‫"قبل أن أبدأ بتوقيع هذه‬ ‫أريد شكر شخص هنا الليلة"‬
‫"عندما حصلت عليها في الجامعة‬ ‫مهلاً... خانني التعبير"‬
‫"لم أحصل عليها قط‬ ‫أردتها لكني لم احصل عليها"‬
‫"قصدت القول عندما‬ ‫التحقت بصفوفها في الجامعة"‬
‫"كنت أواجه أسوأ حالة في العالم‬ ‫من انحباس الإلهام"‬
‫"كانت كل أفكاري مروعة‬ ‫وكرهتها كلها"‬
‫وكنت على وشك الانسحاب‬ ‫من الصف عندما قالت لي شيئاً‬
‫غير كل شيء‬
‫قالت إن الأفكار المروعة‬ ‫مثل كبش الفداء في الملاعب‬
‫إذا أعطوا التشجيع المناسب‬ ‫يكبرون ليصبحوا عباقرة‬
‫قالت لي أن آخذ إحدى‬ ‫أفكاري المروعة وأعمل عليها‬
‫وهذا ما فعلته‬
‫نعم‬
‫(فرانسيس ميس)‬ ‫تحب الأفكار المروعة‬
‫هل يمكنني أن أقبلك‬ ‫قبلة عنيفة الآن؟‬
‫أننا متزوجة يا (ويليام)، آسفة‬
‫- هل أنت فخورة بي؟‬ ‫- لدرجة كبيرة‬
‫(فرانسيس)، هذه مدهشة‬ ‫ماذا فعلت بها؟‬
‫الشوكولاته تعتمد على التوقيت‬ ‫يا صديقي‬
‫- والباقي سحر‬ ‫- مرحباً بروفيسورة‬
‫- ألم يكن رائعاً؟‬ ‫- أين النبيذ؟ أشعر بالعطش‬
‫- أين النبيذ؟‬ ‫- هناك‬
‫(توم) رجل محظوظ‬ ‫زوجة أديبة وتعد الكعك اللذيذ‬
‫- شكراً‬ ‫- إذا أخبرتني بأنك تطهين عارية‬
‫سأقتل نفسي‬
‫لا أطهو عارية أبداً‬ ‫بل أرتدي ملابس داخلية رفيعة‬
‫لو كنت تعرف (فرانسيس) أفضل لعرفت‬ ‫أن هذا الكعك علامة على التهرب‬
‫- شكراً‬ ‫- وكيف تسير الرواية؟‬
‫ليس جيداً، لكن المماطلة بالطبع‬ ‫تسير بشكل رائع‬
‫وقريباً، سينتج عنها‬ ‫كره بائس للنفس‬
‫ثم أبدأ بالكتابة بلا توقف‬
‫- إنّها عملية‬ ‫- ماذا عن (توم)؟‬
‫- ما أخبار كتابه؟‬ ‫- جيدة‬
‫إنّه في البيت الآن‬
‫- هل تعرف (توم)؟‬ ‫- التقيته مؤخراً بطريق الصدفة‬
‫المصادفة الأخرى‬ ‫هو أنك نقدت كتاباً لي‬
‫حقاً؟ وهل أعجبني؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- آنا آسفة‬
‫أنا متأكدة أن نقاد آخرون أحبوه‬
‫وأرجو أنك لم تأخذ الأمر‬ ‫على محمل شخصي‬
‫قلت عن بطلة قصتي‬ ‫إنها غير واقعية‬
‫أعتقد أن النقد السيىء‬ ‫يجب أن يُنسى‬
‫- أعطه كعكة‬ ‫- وأريد أن أعطيك هذه الكعكة‬
‫- أقدمها عربون السلام‬ ‫- قلت إنك لم تستطيعي‬
‫الاستمتاع برواية‬ ‫البطل فيها رجل بمنتصف العمر‬
‫يقضي وقته كله في العيش‬ ‫على أحلام المراهقة ملتهبة المشاعر‬
‫وأجد هذا مثيراً للسخرية‬
‫مثيراً للسخرية‬
‫لماذا؟‬
‫اسألي زوجك‬
‫ماذا قال؟‬
‫(فرانسيس)‬
‫أحمل خبراً سيئاً لك‬
‫تحدثت للتو مع محامي زوجك‬ ‫وسيرفعان قضية نفقة‬
‫كيف نتحدث عن النفقة‬ ‫وأنا بالكاد أجني نقوداً تكفي...‬
‫لكنك كنت تعيلينه خلال زواجكما‬
‫نعم، لكن فقط عندما كان‬ ‫يجري أبحاثاً أو يؤلف كتاباً‬
‫كنت أعمل بينما يتظاهر هو بأنه...‬
‫للأسف، الأمر محسوم‬ ‫وبقي فقط تحديد المبلغ‬
‫- كان على علاقة غرامية‬ ‫- هذا لا يهم في (كاليفورنيا)‬
‫أشار المحامي إلى أن زوجك‬ ‫يفضل نفقة مدفوعة‬
‫قال إنكما كنتما تعيشان حياة‬ ‫متوسطة فلا أظن المبلغ سيكون كبيراً‬
‫يتحدثون عن مبلغ بقيمة ٢٠٠ ألف دولار‬
‫ليس لدي هذا المبلغ‬
‫للأسف، لديك‬
‫- المنزل‬ ‫- قيمته ارتفعت كثيراً منذ اشتريته‬
‫وجددته بأموال أمي‬
‫كلها أملاك مشتركة الآن‬
‫إذن، يحصل على نصف البيت‬ ‫وعلى نفقة‬
‫هناك مجال للتفاوض‬ ‫وسنتناقش بقدر الإمكان‬
‫لكن هناك صفقة مقايضة‬ ‫يريد المنزل‬
‫- يريد الاستمرار في العيش هناك؟‬ ‫- نعم‬
‫وإذا سمحت له بأخذه‬ ‫ستفوزين بمبلغ كبير من المال‬
‫علمت أنه يريده لدرجة كبيرة‬
‫آسفة، هذا غريب جداً‬
‫كيف... كيف سيأتي بنقود‬ ‫ليشتري مني بيتي...‬
‫يبدو أن المكان يعجبها‬
‫إنه قرب المدارس الملائمة‬
‫المدارس؟‬
‫هل هي...‬
‫ستتجاوزين هذا كله‬
‫ستتجاوزينه يا (فرانسيس)‬
‫يوماً ما‬ ‫ستكونين سعيدة من جديد‬
‫نعم‬
‫- المكتب؟‬ ‫- خذوا المكتب‬
‫لا، سيبقى المكتب‬
‫- الأريكة‬ ‫- نعم من فضلك‬
‫انتظروا، لا، ستبقى الأريكة‬
‫- ماذا عن الكراسي؟‬ ‫- ستبقى أيضاً‬
‫في الواقع‬ ‫سيبقى كل شيء إلاّ...‬
‫إلاّ تلك الصناديق هناك‬ ‫٣ صناديق فيها كتب‬
‫إن لم تمانعوا‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم‬
‫غرفة النوم‬
‫- لا‬ ‫- المطبخ؟‬
‫لا‬
‫إذن، انتهينا؟‬
‫انتهينا‬
‫هل ستحصلين على الطلاق؟‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫هذه شقق مفروشة‬ ‫للتأجير فترات قصيرة‬
‫والمطلقون هم من يستأجرونها‬
‫جارك في الشقة (٢ ب) محامي‬ ‫وقضية طلاقه مستمرة منذ ٣ سنوات‬
‫إنه رجل لطيف‬
‫ويقدم نصائح قانونية مجانية‬ ‫للمستأجرين الآخرين‬
‫إذا أزعجك بكاؤه‬ ‫فاضربي على الجدار فقط‬
‫- وسيتوقف‬ ‫- "آسف"‬
‫مستأجر الشقة التي فوقك طبيب‬ ‫وهو يعطي الحبوب المنومة‬
‫- ماذا تعملين؟‬ ‫- أنا كاتبة‬
‫إذن، يمكنك مساعدة الآخرين‬ ‫في كتابة رسائل الانتحار‬
‫- أنت من أصحاب البيوت المضحكين‬ ‫- كلاّ‬
‫حسناً، ها هي مفاتيحك‬
‫أتمنى لك إقامة سعيدة‬
‫شكراً‬
‫البيت‬
‫"الحرية"‬
‫بدأت زواجك بكعكة وشمبانيا‬ ‫ويجب أن تنهيه هكذا أيضاً‬
‫البداية والنهاية‬ ‫يجب أن تكونا ممتعتين‬
‫المؤسف هي السنوات‬ ‫التي بينهما‬
‫- آسفة‬ ‫- تمني أمنية‬
‫كان العمل كثيراً في المستشفى‬
‫جئت في الوقت المناسب‬
‫واستغرق عاماً فقط‬
‫- نخب الحرية‬ ‫- نخب الحرية‬
‫شكراً‬
‫أنت لا تشربين‬
‫- أنت لا تشربين‬ ‫- المرة الخامسة نجحت‬
‫يا إلهي! (باتي)‬ ‫متى ستلدين؟‬
‫- مايو‬ ‫- مايو‬
‫سأكون خالة، سأكون خالة‬
‫تهانينا‬
‫- هذا يغير خططنا قليلاً‬ ‫- بالطبع‬
‫كنا سنقوم برحلة لمدة ١٠ أيام‬ ‫إلى (توسكاني) الرومانسية‬
‫لكني لا أريد أن تسافر (باتي)‬ ‫في أول حملها‬
‫- هذه تضحية صغيرة‬ ‫- لذلك قررنا...‬
‫- تبديل تذكرتينا السياحيتين‬ ‫- إلى تذكرة درجة أولى‬
‫لأجلك‬
‫هذا مدهش وكرم منكما‬
‫شكراً، لكن... لا‬
‫كيف تقولين لا لـ(توسكاني)؟‬
‫لا، هكذا‬
‫كآبتك هي التي تتحدث‬
‫حسناً، إنها لا تتحدث الإيطالية‬
‫تتحدث الفرنسية البسيطة‬ ‫كما أني لم أعد مكتئبة‬
‫لماذا إذن ما زلت تعيشين‬ ‫في مخيم الطلاق مع أولئك الفاشلين؟‬
‫- كوني لطيفة، إنهم رفاقي‬ ‫- هذا ليس مكاناً تعيشين فيه‬
‫بربكما!‬
‫اسمعاني، شكراً لكما‬
‫مستحيل أن أذهب في رحلة‬ ‫رومانسية إلى (توسكاني) الآن‬
‫- لست مستعدة للقاء أحد‬ ‫- لن تفعلي، نؤكد لك هذا‬
‫إنها رحلة لمثليي الجنس‬ ‫في (توسكاني) الرومانسية‬
‫لذلك ستكون مريحة لك‬
‫سيكون أغلب الموجودين أزواج‬ ‫ولا أحد يتحرش بك أو يتفحصك‬
‫ويمكنك التركيز‬ ‫والاستماع إلى صوتك الداخلي‬
‫صوتي الداخلي؟‬
‫صوتي الداخلي الذي سيقول‬
‫"ماذا أفعل في رحلة‬ ‫لمثليي الجنس في (توسكاني)؟"‬
‫(فرانسيس)، إنها (إيطاليا)، (إيطاليا)‬
‫كما يمكنك استغلال الوقت هناك‬ ‫لبدء الكتابة‬
‫حسناً، أنا مشغولة‬
‫عليّ نقد كتب كثيرة يا (باتي)‬
‫بدلاً من العمل في كتابك‬
‫هل أنت لئيمة‬ ‫أم أن هذا بسبب هرموناتك؟‬
‫حسناً، لا تقتلا بعضكما‬ ‫حتى أعود‬
‫هل يمكننا التحدث عن الطفل فقط؟‬
‫- أعتقد أنك في خطر‬ ‫- مم؟‬
‫من عدم التعافي أبداً‬
‫هل تعرفين عندما تصادفين‬ ‫أحد أولئك الأشخاص التافهين‬
‫وتقولين في نفسك‬ ‫"ماذا حدث لك بحق السماء؟"‬
‫يكون قد جاء وقت‬ ‫في حياة كل من أولئك الناس‬
‫وصلوا فيه إلى مفترق طرق‬
‫مفترق الطرق!‬ ‫أشعر كأني في (أوبرا)‬
‫مكان يكون عليهم التقرير فيه‬ ‫أن يذهبوا يميناً أو يساراً‬
‫هذا ليس وقتاً للجبن‬ ‫يا (فرانسيس)‬
‫لست جبانة يا (باتي)‬
‫حسناً، عديني أن تفكري في الأمر‬
‫سأفكر في الأمر، حسناً‬
‫ينتابني شعور بشأنك‬
‫- هل تبحث عن مكان تقيم فيه؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تمر بطلاق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدينا شقق للمدى القصير‬ ‫لكن لا تقلق‬
‫البعض يسكنون سنوات‬ ‫لدينا كاتبة وطبيب‬
‫يستطيع الطبيب مساعدتك‬ ‫في تدبير أمور حياتك‬
‫- "آسف"‬ ‫- اهدأ‬
‫- "هل تريدين المجيء؟"‬ ‫- لا‬
‫ربما فيما بعد‬
‫- "ألو"‬ ‫- (باتي)، متى أسافر؟‬
‫مرحباً جميعاً، أنا (ديفيد)‬ ‫وهذا سائقكم (إدواردو)‬
‫وأنتم مثليو الجنس ومسافرون‬
‫ومرحباً بكم في يومكم الأول‬ ‫في رحلتنا الرومانسية في (توسكاني)‬
‫رأيت معظمكم تتحادثون‬ ‫وتتعرفون في الطائرة‬
‫لكني أريد التأكد أكثر‬ ‫أنكم التقيتم (فرانسيس)‬
‫(فرانسيس) سوية‬ ‫وهي خارجة من طلاق مؤلم‬
‫طبقاً لصديقتها (باتي)‬ ‫تحتاج إلى مساندتنا‬
‫(فرانسيس)، لم لا تقفين‬
‫- رحبوا بها جميعاً‬ ‫- مرحباً (فرانسيس)‬
‫- هيّا‬ ‫- لا‬
‫- مرحباً‬ ‫- تبّاً للوغد يا (فرانسيس)!‬
‫استمتعي بوقتك‬
‫حسناً جميعاً، الحقوا بالزهرة‬
‫يا إلهي! لا أصدق أنها تمطر‬
‫حسناً، نحن هنا، رائع‬
‫هذا فارغ، هل تريد المزيد؟‬
‫المزيد من النبيذ؟ المزيد؟‬
‫من فضلك، هل يمكنني‬ ‫الحصول على مشروب؟‬
‫نعم، يمكنك‬
‫(فرانسيس)؟ كأس آخر؟‬
‫مرحباً‬
‫ماذا؟‬
‫رائع جداً، صحيح؟‬
‫نعم، أظنك تستطيع قول هذا‬
‫رائع جداً‬
‫كيف سأكتب هذا كله؟‬
‫أعني، كيف سأصف هذا كله؟‬
‫إن كان معك قلم‬ ‫يمكنني أن أكتبها لك‬
‫- هل أنت كاتبة جيدة؟‬ ‫- كنت كذلك؟‬
‫حسناً، جربي‬
‫- إلى أمي‬ ‫- أمي العزيزة‬
‫"أمي العزيزة‬ ‫هذا يوم التسوق في (كروتونا)"‬
‫"في ساحة (بياتزا) حفل لا ينتهي"‬
‫"والجميع مدعوون"‬
‫"الأمور المبتذلة‬ ‫تتحول في مركز العالم هذا"‬
‫"لدرجة تجعلنا نرغب بالضحك"‬
‫"لكن نشعر أن الإيطاليين‬ ‫يعرفون عن التمتع أكثر منا"‬
‫"آكل عنباً من السوق‬ ‫وتتسرب حلاوتها الأرجوانية في فمي"‬
‫"حتى إن رائحتها أرجوانية"‬
‫"أتمنى لو أبقى هنا أكثر‬ ‫لكن أجراس البرج تذكرني بالوقت"‬
‫"الأجراس تقول (دنغ دانغ دونغ)‬ ‫بدلاً من (دنغ دونغ)"‬
‫"أتمنى لو كنت هنا"‬ ‫مع حبي...‬
‫(رودني)‬
‫شكراً‬
‫"حتى رائحتها أرجوانية"؟‬
‫لن تصدق أمي أني كتبت هذا‬
‫احتفظي به‬ ‫"الأجراس تقول (دنغ دانغ دونغ)"‬
‫أنا آسفة‬
‫- "(براماسو...)"‬ ‫- (براماسولي)‬
‫أصلها من (بريماري) وتعني "يشتاق"‬
‫و(سولي) تعني "الشمس"‬
‫إنها فيلا جميلة‬ ‫قديمة لكن يمكن إصلاحها‬
‫- هل ستشترينها؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أنا مجرد سائحة‬ ‫وسأقضي اليوم فقط هنا‬
‫وإن يكن؟‬
‫أعني، من لا يتمنى‬ ‫شراء فيلا في (توسكاني)؟‬
‫لكن بالطريقة التي تسير فيها‬ ‫حياتي في الفترة الماضية...‬
‫- ستكون هذه فكرة سيئة‬ ‫- فكرة سيئة‬
‫ألا تحبين الأفكار السيئة؟‬
‫- أعتذر، محطة توقف غير مسجلة‬ ‫- يا إلهي! خراف‬
‫انظروا إليها‬
‫"(براماسولي)"‬
‫أوقف الحافلة‬
‫"ماذا تفعلين؟"‬
‫مرحباً‬
‫تبّاً!‬
‫المعذرة!‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- هل يمكنني مساعدتك آنسة؟‬
‫نعم، ظننت البيت للبيع‬
‫- لم أحدد موعداً‬ ‫- البيت للبيع فعلاً‬
‫لكن لسوء الحظ، أحدهم سيشتريه‬
‫أعجبنا كثيراً وسنشتريه اليوم‬
‫جيد، اعذراني قليلاً‬
‫عن إذنك‬
‫يريدان البيت وقد وافقا على السعر‬
‫بهذه السرعة؟ سنرفع السعر إذن‬
‫اطلب ٢٠ مليون ليرة أكثر‬
‫أنا آسفة‬
‫- آسفة‬ ‫- للأسف، تغير السعر‬
‫زاد السعر ٢٠ مليون ليرة الآن‬
‫لماذا؟ لم ترتفع قيمته‬ ‫في الـ٥ دقائق الماضية‬
‫فكرت الكونتيسة بان تزيد المبلغ‬ ‫بما أنكما وافقتما على شرائه‬
‫هذا المنطق سخيف‬
‫المعذرة، كم هو سعره؟‬
‫- هل تزاودين ضدنا؟‬ ‫- مهلاً، نقبل السعر الجديد‬
‫لا، هذا منزل جميل‬
‫ومن يريده، عليه دفع الضعف‬
‫تقول الكونتيسة‬ ‫نظراً لاهتمامكما الكبير في البيت‬
‫- فقط أصبح السعر الآن الضعف‬ ‫- خلال الـ١٠ ثواني الماضية؟‬
‫بالطبع‬
‫أنتم الأمريكيون الجشعون‬ ‫تظنون أن لكم الحق بإفساد كل شيء‬
‫- الكثيرون منا مستاؤون لهذا‬ ‫- تعالي‬
‫فلنذهب، سنبحث في (بروفنس)‬
‫فاشيان‬
‫وهي، كم ستدفع؟‬
‫سنرى‬
‫هل ستضاعف السعر حقاً؟‬
‫لا أستطيع دفع ضعف السعر‬
‫لكن، أرجوك أخبر الكونتيسة...‬
‫بأن هذا ما حصلت عليه‬ ‫مقابل بيتي مؤخراً بالدولارات‬
‫وإن طرحت منه تكلفة‬ ‫التصليحات اللازمة للبيت‬
‫المطارق والدلاء‬
‫والعمال‬
‫والشوكولاته‬
‫وسيارة مستأجرة لأقفز بها عن الجبل‬ ‫عندما أدرك أن هذه غلطة كبيرة‬
‫هذا ما يمكنني دفعه‬
‫يا آنسة‬ ‫أنت حتى لم تشاهدي البيت‬
‫حسناً...‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع العودة‬ ‫إلى (سان فرانسسكو)‬
‫لا، لا‬
‫أنا آسفة يا آنسة‬ ‫عاشت عائلة الكونتيسة هنا منذ أجيال‬
‫لذلك، تفهمين أن البيع‬ ‫صعب جداً عليها‬
‫إنّها ليست مسألة نقود فقط‬ ‫فهي تحتاج...‬
‫علامة، أفهم هذا‬ ‫وأنا أؤمن بالعلامات أيضاً‬
‫حسناً، شكراً، شكراً‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا أصدق هذا، شكراً‬
‫ماذا قالت؟‬
‫في (إيطاليا)‬ ‫ما حدث لك الآن علامة مبشرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫والآن، هل تريدين رؤية البيت؟‬
‫أولاً، نفتح لك حساباً‬ ‫ثم تحوّلين النقود‬
‫هذا هو الوصف القانوني للأرض‬ ‫ثوران في يومين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه الطريقة القديمة‬
‫إنه الوصف القانوني، الأرض تُقاس‬ ‫بالمدة التي يستغرقها ثوران في حرثها‬
‫هذا منطقي‬
‫بهذه البساطة؟‬ ‫قبل أن أملأ النماذج الرسمية‬
‫- وقبل تحويل النقود؟‬ ‫- إنه منزل وليس دراجة (فيسبا)‬
‫ماذا ستفعلين؟ ستسرقينه؟‬
‫وأيضاً، السيد (مارتيني) يستلطفك‬
‫حسناً، سنتولى البقية فيما بعد‬
‫- بطبيعة الحال‬ ‫- بطبيعة الحال؟‬
‫- بطبيعة الحال‬ ‫- بطبيعة الحال‬
‫"اشتريت بيتاً في بلد أجنبي"‬
‫"بيت وأرض تحتاج ثورين‬ ‫لحراثتها في يومين"‬
‫"وبما أنه ليس لدي محراث أو ثور‬ ‫عليّ تصديق كلامهم"‬
‫"ندم المشتري رد فعل شائع‬ ‫بين ملاك البيوت الجدد"‬
‫"مجرد أن معدتك فيها حموضة‬ ‫ورغبة مفاجئة بالبكاء"‬
‫"لا يعني أنك ارتكبت خطأ"‬
‫"الجميع يعرفون للبيوت القديمة‬ ‫غرائبها الخاصة"‬
‫"خاصة البيوت التي يعود‬ ‫تاريخها لـ٣٠٠ سنة"‬
‫"ورثت ١٠ آلاف‬ ‫زجاجة نبيذ فارغة"‬
‫"وحبة عنب"‬
‫"وكل الأعداد التي صدرت‬ ‫من (ناسيوني) في عام ١٩٥٨"‬
‫"ومستأجرين قدماء"‬
‫"الحيلة للتغلب على ندم المشتري‬ ‫هي بوضع خطة"‬
‫"اختر غرفة واجعلها غرفتك"‬
‫"تعرف ببطء على البيت"‬
‫"كن مهذباً وقدّم نفسك إليه"‬
‫"ليقدم نفسه لك"‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫(فرانسيس) اشترت بيتاً في (توسكاني)‬
‫وهل ستعيشين هناك وحدك؟‬
‫أنا لست وحدي، معي حشرات‬
‫- ما أخبار بطنك؟‬ ‫- إنّه يكبر، يا إلهي!‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا‬
‫- "هل وقعت العقد؟"‬ ‫- نعم‬
‫لماذا؟ هل تعتقدين‬ ‫أنه كان عليّ ألا أفعل؟‬
‫"هل تعنين أني ارتكبت خطأ؟"‬
‫- لا أعرف، هل فعلت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أنت التي حدثتني عن الشخص التافه‬ ‫والوقوف على مفترق الطرق‬
‫نعم، فعلت هذا، حسناً‬
‫إذن، اشتريت فيلا في (توسكاني)‬
‫- "وكيف يبدو البيت؟"‬ ‫- يحتاج لبعض العمل‬
‫- ومن سيقوم به؟‬ ‫- "أنا"‬
‫"أنت؟ أظن أني لم أدرك‬ ‫أنك ماهرة بهذه الأعمال"‬
‫أستطيع القيام ببعض الأعمال‬ ‫هل تتذكرين عندما أصلحت المصرف؟‬
‫مصرف مطبخك؟‬ ‫لا، أنت التي أصلحته‬
‫أنا ناولتك تلك المطاطة‬
‫تعنين المكبس؟ كان ذلك (توم)‬
‫لا أصدق، لماذا ذكرت اسمه؟‬
‫آسفة، لقد نسيت، آسفة‬
‫أستطيع النجاح في هذا‬
‫بالطبع لم أعني أني سأقوم‬ ‫بالعمل كله وحدي‬
‫أنا في (إيطاليا)، أستطيع تعيين‬ ‫أحفاد الآلهة الرومانية الأقوياء‬
‫- للقيام بالأعمال الثقيلة‬ ‫- "نعم، فقط أشرفي عليهم"‬
‫"وأخبريهم ماذا يفعلون"‬
‫هل قابلته بعد؟‬
‫- "من؟"‬ ‫- الرجل الذي ستقابلينه‬
‫(باتي)، أرجوك‬
‫بدأت الأمطار تنهمر‬
‫أظن أن علي العودة للبيت‬
‫- "انتظري يا (فران)"‬ ‫- أريد أن تقبّلي البطن لي، حسناً؟‬
‫- (فران)، أنا...‬ ‫- "إلى اللقاء"‬
‫هل يمكن إعادة طلب الرقم‬ ‫في (إيطاليا)؟‬
‫- لا‬ ‫- سأجرب‬
‫ألو‬
‫حسناً‬
‫واحد، اثنين...‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً‬
‫كفى‬
‫يا إلهي!‬
‫ستكونين بخير، أنت بأمان هنا‬
‫فقط لا تطيري في المكان، حسناً؟‬ ‫أنت تخيفيني‬
‫يا إلهي!‬
‫يا آنسة‬
‫آنسة (ميز)‬
‫صباح الخير‬
‫أرى أنك نجوت من العاصفة‬
‫أنا على قيد الحياة‬ ‫لكن الغسالة ماتت‬
‫نعم، بسبب تماس كهربائي‬
‫يسرني أن هذا لم يحدث لك‬
‫هل جئت للاطمئنان عليّ؟‬
‫ستلتقين مع المقاولين اليوم‬ ‫وجئت لأساعدك‬
‫- أظن أن أحدهم هنا‬ ‫- هنا؟‬
‫في الأسفل‬
‫نعم، إنه هنا‬
‫كنت أريد هدم هذا الجدار‬
‫وتحويل هاتين الغرفتين الصغيرتين‬ ‫لغرفة واحدة كبيرة‬
‫رائع، كان يجب أن تكوني‬ ‫مهندسة معمارية‬
‫تتمتعين بذوق ممتاز‬
‫إذن، هل تظن هذا ممكناً؟‬
‫الأنابيب المخفية تحتاج أسبوعاً‬
‫والحمّامات ٣ أيام‬
‫سيدتي، أعطني مفاتيح هذا البيت‬
‫وبعد شهر، سأعيد لك مفتاح قصرك‬
‫فقط...‬
‫فقط دعي الأمر لي‬
‫- يقول إنه أصلحه بنفسه قبل سنوات‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تريد رؤية بقية البيت؟‬
‫حسناً، نعم، نعم‬
‫يقترح أن تعيدي بناء الجدار‬
‫هذا مهم لبنية الحديقة‬
‫مع فريق من الخبراء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً سيدتي‬
‫نحن لسنا إيطاليين‬ ‫نحن من (بولونيا)‬
‫(بولندا)؟‬ ‫وهل تتحدثون الإنجليزية؟‬
‫أنا فقط، وقليلاً‬
‫- أنا (بافيل)‬ ‫- أهلاً (بافيل)‬
‫سررت بلقائك‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا (يارجي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- (سبنيو)‬
‫(سبنيو)‬
‫أنا (فرانسيس)‬
‫- ما رأيك في (نينو)؟‬ ‫- أعرف أمه‬
‫إذا قام بعمل سيىء...‬
‫حسناً إذن‬
‫- حسناً، موافقة‬ ‫- موافقة؟‬
‫نعم، نعم‬
‫حسناً، نعم‬
‫هل ترين يا (فرانسيس)؟‬ ‫لا توجد مشاكل‬
‫(نينو)‬
‫يا إلهي!‬
‫اهربوا‬
‫حسناً، نعم‬
‫"(كورو رماش) تعني "اللعنة"‬ ‫بالبولندية"‬
‫"تعلمت هذا في ذلك اليوم"‬
‫"حقيقة أني أحاول تحدث البولندية‬ ‫في (إيطاليا)"‬
‫"واحدة من المفاجآت العديدة هنا"‬
‫هل هو كهربائي مرخص؟‬
‫لا، إنه أستاذ أدب مرخص‬
‫(جوسويف ميورش)‬
‫أنا أحبه‬ ‫(جوسويف ميورش)‬
‫"من الطبيعي أن يستغرق‬ ‫التعرف على الناس وقتاً"‬
‫"كل يوم، أراقب العجوز‬ ‫الذي يحمل الأزهار"‬
‫"وأتساءل"‬
‫"هل وُلد هنا؟"‬
‫"هل أحب شخصاً هنا؟"‬
‫"هل فقد شخصاً هنا؟"‬
‫"لا يبدو أنه يشعر بالفضول بشأني‬ ‫لكن لا بأس"‬
‫"هذه الأيام، أنا أيضاً أريد الوحدة"‬
‫"أنا ماهرة في تسلية نفسي"‬
‫"معظم الأوقات، أحب الذهاب‬ ‫إلى حانة أعرفها"‬
‫"وهي تقع في حديقتي الخلفية‬ ‫بشكل مريح"‬
‫"لحسن الحظ، هناك أمور هنا‬ ‫لا يمكنك عملها وحدك"‬
‫"جاري (بلاشيدو)‬ ‫يعلمني عن الزيتون"‬
‫اليوم مناسب‬ ‫لكن لا تقطفيه وهو مبتل‬
‫حسناً‬
‫هذه تبدو جيدة‬
‫يا إلهي!‬
‫- أبي‬ ‫- نعم‬
‫- انتهيت‬ ‫- جيد، اجمعي الشبكة‬
‫حسناً‬
‫- (كارا)‬ ‫- نعم‬
‫اذهبي وانظري إن كان (جانيا)‬ ‫بحاجة لمساعدة‬
‫حسناً‬
‫اذهبي، اذهبي‬
‫إلى اللقاء‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، شكراً‬
‫(فرانشيسكا)،‬ ‫هل أنت مشغولة الليلة؟‬
‫- لا‬ ‫- تعالي إذن لتناول العشاء‬
‫ليس سليماً أن تأكلي وحدك‬
‫كفى يا أمي، هذا محرج‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- بالطبع، إنها بخير‬
‫أمي، هذا يكفي‬
‫جدتي حساسة جداً‬
‫تبكي طوال اليوم‬
‫حسناً، هل نحتفل بشيء معين الليلة؟‬
‫أنا ممتنة للقديسين لأنهم أنقذونا‬ ‫من الجفاف والكلاب وأمراض الغدد‬
‫مساء الخير جميعاً واعذروني لتأخري‬
‫(كاثرين)، ناوليني قبعتك‬
‫هل تعجبك؟‬
‫أعتقد أن شراء الفيلا‬ ‫لم تكن فكرة سيئة‬
‫هل تعيشين فيها وحدك؟‬ ‫لا سيد ولا رفيق؟‬
‫نعم‬
‫- هل لديك واحد لي؟‬ ‫- واحد؟‬
‫عرفت أن هذا سيحدث‬ ‫هل تتذكر؟‬
‫لا تلوميني‬ ‫قلت له ألا يشتري لها الكمبيوتر‬
‫لها حبيب عبر الإنترنت‬ ‫يعيش في الـ(إكوادور)‬
‫وأخيراً، أخبرته بسنها، والآن...‬
‫لا يرسل بريد، لا يرسل بريد‬
‫تستحقين هذا‬
‫أنت مخطىء، أنا أتألم في قلبي‬
‫رغم أني عجوز ما زال قلبي يتألم‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫- الحب‬ ‫- نعم‬
‫- إنه مؤلم، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا تقولون بالإنجليزية؟ عزباء؟‬
‫عزباء؟ عزباء‬
‫لا، أعني...‬
‫في الحقيقة، عليّ الاعتراف‬ ‫لم أفعل ذلك منذ مدة‬
‫يسألك إن كنت عزباء‬
‫لا يسألك متى آخر مرة‬ ‫مارست الجنس‬
‫بل يسألك‬ ‫إن كنت متزوجة أم لا‬
‫شكراً‬
‫لا، لست متزوجة‬
‫- هل الأمور بخير حبيبي؟‬ ‫- رائعة، أنا أتناول طعامي‬
‫هو كذلك‬
‫يا إلهي!‬
‫- أشعر بأني حمقاء‬ ‫- لا تفعلي‬
‫الغزل طبيعي في (إيطاليا)‬ ‫استمتعي به فحسب‬
‫تذوقي هذه، إنها رائعة‬
‫- كيف تفعلين هذا؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫- هذا‬ ‫- حسناً‬
‫القبعات تشعرني بالسعادة‬ ‫والبوظة أيضاً‬
‫البوظة غيرت مصيري‬
‫بسبب البوظة‬ ‫اكتشفني حبيبي (فيفي)‬
‫- (فيفي)؟‬ ‫- المعلم‬
‫- من؟‬ ‫- (فيديريكو) يا حبيبتي‬
‫(فيليني)؟‬
‫اكتشفني في ساحة (نافيرنا)‬ ‫مع والديّ ونحن نأكل البوظة‬
‫كنت آكل بنهم وكانت تقطر على ذقني‬ ‫لأني كنت جائعاً جداً‬
‫فسألني "هل تحبين البوظة؟"‬
‫لم أكن أعرف من هو؟‬
‫كنت في الـ١٦‬
‫قال لي‬ ‫"أنت خيالي وقد دبت فيه الحياة"‬
‫لم يكن مخرجاً رائعاً فقط‬ ‫بل كان يقدم نصائح رائعة‬
‫أنا مصغية‬
‫قال (فيفي) إن علينا العيش كروياً‬
‫في اتجاهات كثيرة‬
‫وألا نفقد حماسنا الطفولي‬
‫وستأتيك الأشياء‬
‫"الآن، أصبحت أحصل على نصائح‬ ‫معلم ميت"‬
‫"وأحاول العمل بها بنزع اللبلاب‬ ‫كروياً وبحماس طفولي"‬
‫يا إلهي!‬
‫ليست هنا‬
‫هل يمكنك البحث تحت السرير؟‬
‫هل يمكنك البحث تحت الوسادة؟‬
‫أنا أمزح‬
‫ربما خرجت!‬ ‫الأفاعي مشهورة بتغيير رأيها‬
‫ماذا أفعل هنا وحدي؟‬
‫ألا تظن هذا غريباً؟‬
‫وجودي في هذا البيت الكبير‬
‫المعذرة‬
‫أنا آسفة‬
‫الجو بارد آنسة (ميز)‬
‫شكراً‬
‫هل تعرف ما أغرب شيء‬ ‫في الطلاق؟‬
‫أنه لا يقضي عليك‬
‫كرصاصة في القلب‬ ‫أو حادث سيارة قوي‬
‫يجب أن يفعل ذلك‬
‫عندما يقول شخص وعدته بأن‬ ‫تكرس حياتك له بأنه لم يحبك قط‬
‫يجب أن يقتلك هذا على الفور‬
‫يجب ألا تستيقظ يوماً بعد يوم‬ ‫بعد حدوث شيء كهذا‬
‫وأنت تحاول أن تفهم‬ ‫كيف لم تعرف‬
‫كيف لم تدرك هذا‬
‫لا بد أني عرفت بالطبع‬ ‫لكني كنت خائفة من رؤية الحقيقة‬
‫والخوف يجعل الإنسان غبياً جداً‬
‫لا، هذا ليس غباء يا آنسة (ميز)‬
‫"الحب أعمى"‬ ‫نعم، لدينا هذه المقولة أيضاً‬
‫الجميع لديهم هذه المقولة‬ ‫لأنها صحيحة في كل مكان‬
‫لا أريد أن أكون عمياء بعد الآن‬
‫هذا البيت في ٣ غرف نوم‬ ‫ماذا إن لم ينم فيها أحد أبداً؟‬
‫والمطبخ، ماذا إن لم يكن‬ ‫لدي أحد أطهو له؟‬
‫أستيقظ في منتصف الليل وأفكر‬ ‫"أيتها الحمقاء"‬
‫"أنت أغبى امرأة في العالم‬ ‫اشتريت بيتاً لحياة لا تحظين بها"‬
‫لماذا اشتريته إذن؟‬
‫لأني سئمت العيش بخوف طوال الوقت‬ ‫ولأني ما زلت أريد أشياء‬
‫أريد زفافاً في هذا البيت‬ ‫وأريد عائلة في هذا البيت‬
‫يا آنسة‬
‫بين (النمسا) و(إيطاليا)‬ ‫هناك جزء من جبال (الألب)‬
‫ويسمى (سيمرنغ)‬
‫إنه جزء شديد الانحدار‬
‫وقد شيدوا سكة فوق‬ ‫هذه الجبال لربط (فيينا) و(البندقية)‬
‫وقد بنوا هذه السكك‬ ‫قبل وجود قطار يقطعها‬
‫بنوها لأنهم عرفوا أن القطار‬ ‫سيأتي يوماً ما‬
‫أظن أن الأفعى خرجت الآن‬
‫نعم، أظنك محقاً‬
‫يا آنسة‬
‫أرجوك، لا تبقي حزينة جداً‬
‫إذا بقيت على هذه الحال‬ ‫سأضطر إلى ممارسة الحب معك‬
‫وأنا لم أخن زوجتي قط‬
‫نعم‬
‫آسفة‬
‫طابت ليلتك سيدتي‬
‫طابت ليلتك سيد (مارتيني) وشكراً‬
‫أتمنى...‬
‫"سكة قطار عبر جبال (الألب)‬ ‫قبل وجود القطار"‬
‫"السيد (مارتيني)‬ ‫يريد أن يكون لدي إيمان"‬
‫"وهو شيء لم أكن جيدة فيه قط‬ ‫وأصبحت أسوأ فيه منذ العام الماضي"‬
‫"ليس لأني لا أريد الإيمان"‬
‫"فأنا أغار ممن لديهم إيمان"‬
‫"لكن كمنهجية مهملة‬ ‫لا أتوقع الخروج من محنتي متدينة"‬
‫"مع أني أعترف أن هناك‬ ‫صراع في داخلي"‬
‫"وما فاجأني أني أصبحت‬ ‫على علاقة قوية بـ(مريم)"‬
‫"أظن هذا يبدأ في الليلة‬ ‫التي وقفت فيها بجانبي في العاصفة"‬
‫"وهي تعرف جيداُ أني لست متدينة"‬
‫"لكن بطريقة ما، تبدو أشبه‬ ‫بعمتي المفضلة (ماري)"‬
‫"وهي حاضرة في كل مكان هنا"‬
‫"ووجودها الهادىء يطمئننا‬ ‫بأن الأمور ستسير كما كانت من قبل"‬
‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫- هذه زوجتي (كلارا)‬ ‫- مرحباً‬
‫وهذا ابني وهذه ابنتي (ستيلا)‬
‫(ستيلا)، عيد ميلاد سعيد‬
‫إنهم رائعون، عائلتك رائعة جداً‬
‫فكرت أني قد أراك‬ ‫لهذا، أحضرت هدية بسيطة لك‬
‫هذا القديس (لورينزو)‬ ‫إنه راعي الطهاة‬
‫يبدو أنه قُتل على مشواة‬
‫وقد شووه حتى قال‬ ‫"اقلبوني، نضجت من هذا الجانب"‬
‫- لا‬ ‫- والآن هو القديس المفضل للطهاة‬
‫أظن لو صليت له، سيساعدك‬ ‫في العثور على شخص تطهين له‬
‫شكراً سيد (مارتيني)‬
‫- عيد ميلاد سعيد آنسة (ميز)‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫"استجيبت صلواتي‬ ‫للقديس (لورينزو) بسرعة"‬
‫"وأدركت أن لدي أشخاص‬ ‫أطهو لهم"‬
‫"أشخاص كثيرون"‬
‫"فلفل أحمر، بلسميك، بطيخ"‬
‫أحسنت‬
‫أحسنت، أحسنت، أحسنت‬
‫- جيد‬ ‫- أترين (فرانسيس)؟ الإيطالية سهلة‬
‫هل تحدثت معها؟‬
‫نعم‬
‫تحدثت إليها‬
‫لم لا تذهب وتجلس بجانبها؟ اذهب‬
‫(كاثرين)‬
‫(فرانشيسكا)، اصعدي‬ ‫هناك من يرسم لوحة لي‬
‫- (كاثرين)‬ ‫- تعالي، أنا هنا‬
‫- سأعود في مرة أخرى‬ ‫- لماذا؟ أنت لا تزعجينني‬
‫(فرانسيس)، هذا (زيوس)‬
‫إنه طالب فنون من (ماسيدونيا)‬
‫وهو يقيم معي‬ ‫بينما يدرس الضوء في (توسكاني)‬
‫المزيد من النبيذ حبيبي‬
‫ليس سيئاً‬
‫وليس جيداً أيضاً‬
‫سأذهب الآن‬ ‫لكني سأعود في مرة أخرى‬
‫- كم أنت مملة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنك مملة‬
‫انظري إلى حالك‬
‫أنت حزينة... مرة أخرى‬
‫أنت مثل ثقب أسود كبير‬
‫المعذرة! أنا...‬
‫كان (فيفي) يقول دائماً‬ ‫"الندم على ما مضى إهدار للوقت"‬
‫"إنه الماضي يعيقك في الحاضر"‬
‫وصلت هنا للتو‬
‫- دخلت من الباب الآن‬ ‫- كيف ستكونين سعيدة يوماً‬
‫إذا استمريت في النحيب؟‬
‫اسمعيني، عندما كنت صغيرة‬
‫كنت أقضي ساعات في البحث‬ ‫عن الخنفساء الملونة‬
‫وفي النهاية، كنت أستسلم‬ ‫وأغفو على العشب‬
‫وعندما أستيقظ، أجدها تزحف عليّ‬
‫- والمعنى؟‬ ‫- اذهبي واعملي في بيتك‬
‫وانسي الأمر‬
‫- قلت لك اذهبي‬ ‫- سأذهب‬
‫"اعملي في بيتك وانسي الأمر"‬
‫"لماذا لم أفكر بهذا؟"‬
‫"يأتي وقت في حياة كل مصمم"‬
‫"لا يعود يريد فيه سماع النصائح"‬
‫"ويأتي وقت لا يريد فيه أشخاص يرتجفون‬ ‫ويحدقون فيه ولا يدري بم يفكرون"‬
‫"ويهمسون بكلمات بولندية‬ ‫تشعرين بالسعادة لأنك لا تفهمينها"‬
‫"يمكن احتمال هذا لقدر معين‬ ‫قبل أن يأتي وقت"‬
‫"تضطر فيه إلى الابتعاد"‬
‫هذا مضحك جداً‬
‫الوداع‬
‫أنت أمريكية؟‬
‫انجليزية؟ إيرلندية؟‬
‫أين كنت؟‬ ‫بحثت عنك في كل مكان‬
‫قلت إنك ستقابلني‬ ‫أبحث عنك منذ ٢٠ دقيقة‬
‫- ماذا سأفعل بك؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا آسفة، اعذرني، شكراً‬
‫- انتظري، قبلتني والآن تذهبين؟‬ ‫- نعم، أنا آسفة‬
‫حسناً‬
‫- لقد تأخرت‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد وجدت شخصاً آخر‬
‫أنا الخاسرة‬
‫أتساءل إن كنت تستطيع مساعدتي‬ ‫أبحث عن متجر للتحف القديمة‬
‫يبيع قطع غيار للثريات‬
‫الثريات؟‬
‫- التحف الزجاجية‬ ‫- التحف الزجاجية‬
‫- فهمت‬ ‫- نعم‬
‫"(فيا ديلا كازانوفا)"‬
‫نعم، (فيا ديلا كازانوفا)، نعم‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- لا‬
‫لكني أعرف متجر آخر‬
‫- قريبي يمتلك واحداً‬ ‫- قريبك يمتلك متجراً للتحف الزجاجية‬
‫نعم، التحف القديمة‬
‫- هل هو بعيد من هنا؟‬ ‫- يبعد ٣ ساعات‬
‫وساعتين إن قدت السيارة بسرعة‬
‫- ساعتين‬ ‫- حسناً، ساعة‬
‫إذا قدت السيارة بسرعة كبيرة جداً‬
‫هذا لطف منك، لكن شكراً، لا‬
‫أعرف، تظنين أني...‬
‫- أني أحاول "التعرف فيك"‬ ‫- "التعرف في"؟‬
‫تعني "التعرف علي"‬
‫نعم، هذا محتمل‬
‫لكن أنت التي أمسكت بي‬ ‫وتظاهرت بأني زوجك‬
‫أنت على الأرجح من أولئك النساء‬ ‫الأمريكيات في (تشارليز إنجيلز)‬
‫وربما ستضربينني على رأسي‬ ‫وتسرقين سيارتي‬
‫- لكني مستعد لهذه المجازفة‬ ‫- مستعد؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (مارشيلو)‬
‫بالطبع‬
‫ألا تعني الإشارات الضوئية‬ ‫شيئاً هنا؟‬
‫بالطبع، الضوء الأخضر يعني...‬
‫- والضوء الأصفر هو للزينة‬ ‫- وماذا عن الأحمر؟‬
‫إنه مجرد اقتراح‬
‫(مارشيلو)، أنت مجنون‬
‫شكراً لك‬
‫- يقول إنها ليست عنده‬ ‫- لا يفاجئني هذا‬
‫عمي، أريد البوظة‬
‫تريدين البوظة؟‬ ‫كم واحداً أكلت اليوم‬
‫- اثنان‬ ‫- اثنان فقط؟‬
‫إذن اذهبي وأحضري واحداً‬ ‫أعطني قبلة‬
‫(ماري)، أعطها بوظة‬ ‫أعطها قطعة كبيرة‬
‫- هذا المكان لك؟‬ ‫- نحن عائلة وأنا أعمل هنا‬
‫وأنام هناك‬
‫فوق متجر ابن عمي‬
‫- هل تذوقت هذا مسبقاً؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫نسميه (ليمونتشيلو)، نحن نصنعه‬
‫- أنتم تصنعونه؟‬ ‫- نعم‬
‫نأتي بحبة الليمون وننزع قشره‬
‫ونضعه في الزجاجة‬ ‫٣ أرباع كوب كحول وربع كوب سكر‬
‫و...‬
‫ونضع قشر الليمون في الزجاجة‬ ‫ونتركها‬
‫حتى تصبح باللون المطلوب‬
‫و...‬
‫ونسيت الباقي‬
‫لكن تذوقيه‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أخذت البوظة؟‬ ‫- نعم‬
‫أحسنت‬
‫- هذه ابنة أخي‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً‬
‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقول "خذني معك للبيت"‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ألتقي بك في شوارع (روما)‬ ‫وها نحن هنا الآن...‬
‫ألم يكن لديك مخططات اليوم؟‬ ‫ألم يكن لديك شيء تفعله؟‬
‫وحتى لو كان‬
‫إذا صادفنا شيئاً جيداً...‬
‫علينا التمسك به‬ ‫حتى يحين الوقت لتركه‬
‫وهذا الوقت لم يحن‬
‫ليس حسب رأيي‬
‫لا‬
‫عيناك جميلتان يا (فرانشيسكا)‬
‫أتمنى لو أستطيع السباحة بهما‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، هذا فقط...‬
‫هذا ما تفكر الأمريكيات‬ ‫بأن الإيطاليين يقولونه‬
‫كما أظن‬
‫شكراً‬
‫(مارشيلو)، أنا آسفة‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫أنا آسفة، أنا متوترة‬
‫كنت متزوجة لمدة طويلة‬
‫ومنذ ذلك الوقت‬ ‫لم يكن في حياتي أحد‬
‫هل تريد مساعدتي في تغير هذا؟‬
‫هل تطلبين مني مضاجعتك؟‬
‫نعم‬
‫هذا تماماً ما يتوقع الرجال الإيطاليين‬ ‫أن تقوله النساء الأمريكيات‬
‫نعم‬
‫أنت تشرفيني بعرضك‬
‫- (فرانشيسكا)‬ ‫- نعم‬
‫- سأمارس الحب معك كلك‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫نعم‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- كتفك‬
‫- وماذا تسمون هذه؟‬ ‫- (لاغولا)‬
‫(لاغولا)‬
‫وهذا؟‬
‫- (إلكابيتسرو)‬ ‫- (إلكابيتسرو)‬
‫وهذا؟‬
‫- مرهق؟‬ ‫- مرهق‬
‫على الأقل‬ ‫في الخمس دقائق التالية‬
‫حسناً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫شيء فظيع أنك اشتريت‬ ‫تلك الفيلا في (كروتونا)‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها ليست في (بوزيتانو)‬ ‫حيث أنا‬
‫يجب أن تعديني‬ ‫بأنك ستعودين هنا‬
‫- عديني‬ ‫- متى؟‬
‫- أيمكنك الحضور في نهاية الأسبوع؟‬ ‫- أظن هذا‬
‫تظنين هذا؟‬
‫رائع، رائع، رائع‬
‫نعم، نعم، نعم‬
‫شكراً، شكراً‬
‫"عرفت هذا، عرفت هذا، عرفت هذا"‬
‫ما زلت جذابة، ما زلت جذابة‬
‫أشكر الرب‬
‫نعم‬
‫مرحباً‬
‫- هل ما زلت أبدو حزينة؟‬ ‫- لا‬
‫الخنافس الملونة يا (كاثرين)‬ ‫الكثير من الخنافس الملونة‬
‫- رائع، متى سترينه مرة أخرى؟‬ ‫- غداً‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫كنت سأخبرك بأني قادمة‬ ‫لكني خشيت أن تقنعينني بألاّ أسافر‬
‫- انظري لحالك‬ ‫- يا إلهي (فرانسيس)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد الذهاب للحمّام‬
‫لا بد أنك مرهقة جداً‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫أخبريني بأن ثمة طفل هنا‬
‫طفل كبير هنا‬
‫الآن‬
‫أنا معك‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف يكون الإنجاب في (كورتونا)؟‬
‫سمعت أن قابلة البلدة ماهرة‬
‫تضع سكيناً تحت السرير‬ ‫لتسكين الألم‬
‫(فلورانسا) تبعد ساعة‬
‫ستضعين هذا الطفل‬ ‫في رداء مستشفى صممه (أرماني)‬
‫لقد تركتني‬
‫قالت إنها أدركت‬ ‫أنها لا تريد أن تكون أماً‬
‫إنها كارثة يا (فرانسيس)‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫كيف استطعت حتى التنفس من جديد؟‬
‫عمّا قريب‬
‫لقد اشتقت إليك‬
‫(مارشيلو)، أعتقد أن الأفضل‬ ‫أن أبقى هنا‬
‫أنا آسفة‬ ‫ما رأيك في الأسبوع القادم؟‬
‫حسناً، والذي بعده؟‬
‫لا، بالطبع أفهم‬
‫لن أنساك‬
‫أنا أيضاً أفكر فيك كثيراً‬
‫حسناً، حتى ذلك الحين‬
‫إلى اللقاء‬
‫ثمة شيء غريب في هذه الأشجار‬
‫- كأنها تعرف‬ ‫- وتعرف أننا نعرف أنها تعرف‬
‫إنها مخيفة، أشجار إيطالية مخيفة‬
‫الطفل سيحبها‬ ‫لأنه سيكون طفلاً إيطالياً مخيفاً‬
‫سيكبر وهو يقول...‬
‫ويلوح بيده إلى الخلف‬
‫الحياة غريبة‬
‫أين كنت ذاهبة عندما وصلت؟‬
‫- ليس لمكان مهم‬ ‫- كيف هو؟‬
‫إنّه إيطالي مخيف‬
‫- اذهبي لرؤيته إذن‬ ‫- سأفعل‬
‫لكني أريد قضاء وقت‬ ‫مع صديقتي الأمريكية المخيفة‬
‫أرفض أن أفسد حياتك الغرامية‬
‫لا تكوني سخيفة يا (باتي)‬
‫أنت حياتي الغرامية‬
‫(فرانسيس)، هل يمكنك الحضور هنا‬ ‫من فضلك؟‬
‫توجد مياه ساخنة في المرحاض‬
‫يا إلهي! إنها قريبة من الغليان‬
‫لا بد أنهم أخطأوا‬ ‫بتمديد أنبوب في مكان ما‬
‫يا إلهي! هذا سيىء حقاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس جيداً‬ ‫إلاّ إن أردت أن عمل تنظيف بشرة لمؤخرتك!‬
‫أعتقد أن المصطلح فيه تناقض‬
‫أعتقد أنه سيسمى "تنظيف مؤخرة"‬
‫يا إلهي! فلنذهب، هيّا، هيّا‬
‫- أنا آسفة يا (فرانسيس)‬ ‫- آسف‬
‫ليس لدينا مكان آخر نذهب إليه‬ ‫لنكون معاً‬
‫وماذا يجعلني هذا؟‬ ‫القديسة (فرانشيسكا)؟‬
‫القديسة الرائعة للمراهقين المثارين؟‬
‫(بافيل)، كنتما تفعلان هذا في سريري‬
‫حتى أنا لا أفعلها في سريري‬
‫أرجوك (فرانشيسكا)، ساعدينا‬
‫أبي يمنعنا من رؤية بعضنا‬ ‫لأنه ليس إيطالياً‬
‫ربما لأنه يفكر أنك صغيرة‬ ‫ويجب ألاّ...‬
‫بل لأني بولندي‬
‫سنكون بحالة مروعة‬ ‫إن لم نكن معاً‬
‫"قتل"؟ هل قلت "قتل"؟‬
‫هل قالت إنك ستقتل أحداً؟‬
‫لا، لقد أسأت الفهم‬
‫لم أقل...‬
‫حبيبتي، لم أقل "أقتل"‬ ‫بل قلت "سأطلب من (نينو)"‬
‫نقوداً لنستطيع الزواج‬
‫- تطلب من (نينو)‬ ‫- حسناً‬
‫لم أفهم‬
‫تتزوجان؟ أنتما بالكاد‬ ‫تفهمان بعضكما‬
‫نحن متحابان‬ ‫وسأذهب معه في العطلة الأسبوعية‬
‫إلى مهرجان رمي الأعلام‬ ‫وسأرمي العلم‬
‫رمي العلم؟ لماذا؟‬
‫لأني أستطيع عمل هذا‬ ‫كأي رجل إيطالي‬
‫هذا هو السبب، وسيرى والدها‬
‫- (فرانشيسكا)، (فرانشيسكا)‬ ‫- هذا أبي‬
‫- (فرانشيسكا)‬ ‫- (بلاشيدو)، مرحباً‬
‫تقول ابنتي إنك ستأخذينها‬ ‫إلى المهرجان في (مولتيبولشانو)‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لحظة من فضلك‬
‫أخبرته بأنك ستأخذينني هناك‬ ‫ليبقى في البيت‬
‫- لا أريد أن أكذب على والدك‬ ‫- بربك (فرانسيس)! من يبالي‬
‫(فرانسيس)‬
‫إذا لم أكن معها‬ ‫سأموت بسبب انفطار القلب‬
‫لن تموت‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫ها هو‬
‫هؤلاء رجال أسوياء‬
‫يرتدون البناطيل الضيقة‬ ‫ويديرون الأعلام‬
‫- هذا رائع‬ ‫- نعم‬
‫ها هو‬
‫إنه رائع‬
‫رائع‬
‫- رائع‬ ‫- أحسنت‬
‫(بافيل)، أحبك‬
‫يا إلهي!‬
‫(بافيل)، المعذرة‬
‫- (بافيل)‬ ‫- بهدوء، بهدوء‬
‫المعذرة‬
‫- رميت العلم‬ ‫- نعم حبيبي‬
‫إنهما بخير‬
‫هيّا بنا‬
‫"ما السر في الحب‬ ‫الذي يجعلنا أغبياء جداً؟"‬
‫"هذا الرجل صاحب الأزهار مثلاً"‬
‫"يفعل الأمر نفسه كل يوم‬ ‫أعني... هذا يكفي"‬
‫"لم لا يتوقف وينس الأمر؟"‬
‫(فرانشيسكا)، هل رأيت ابنتي؟‬ ‫تبدو مختلفة جداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليست على طبيعتها‬
‫ربّما تعرفين ما يزعجها‬
‫لا أعرف يا (بلاشيدو)‬
‫(فرانسيس)، انظري‬ ‫يمكنك رؤية (براماسولي) من هنا‬
‫- انظري، خذي‬ ‫- شكراً‬
‫هذا (مارشيلو)، يا إلهي!‬
‫مهلاً، ماذا يفعل؟‬
‫لا تذهب، أين تذهب؟ ماذا...‬
‫(باتي)، (مارشيلو)، (مارشيلو)‬
‫انتظر‬
‫(مارشيلو)‬
‫انتظر‬
‫(مارشيلو)‬
‫اتصلنا بهاتفك الخلوي‬ ‫لكن لم يكن هناك إرسال‬
‫لا اصدق أنك تركته يغادر‬
‫- قال إنه لا يستطيع الانتظار‬ ‫- لا يستطيع الانتظار؟‬
‫- لم لا يستطيع الانتظار؟‬ ‫- كان في طريقه إلى (أريزو)‬
‫كان قريباً ففكر في المحاولة‬ ‫وقد خاب أمله كثيراً، حسناً؟‬
‫- يوجد حلزون في أذنك‬ ‫- جيد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، أخرجيه‬
‫ترك لك رسالة‬
‫لا تتحركي‬
‫سيسافر للشمال لبضعة أسابيع‬
‫يا إلهي!‬ ‫حلم بي في ثوب أبيض‬
‫ثوب أبيض، يا للعنة!‬
‫اللعنة يا (باتي)!‬ ‫لم لم تجبريه على الانتظار؟‬
‫أنت سحاقية قوية‬ ‫كان يمكنك تقييده بكرسي‬
‫كان يمكنك شل حركته‬ ‫أو التظاهر بأنك ستلدين على الأقل‬
‫لم أكن سأضطر للتظاهر‬
‫١٠ أصابع في اليدين‬ ‫و١٠ في القدمين‬
‫أهنئك على هذه الطفلة الجميلة‬
‫- ما اسمها أيتها الأم؟‬ ‫- (أليكساندرا)‬
‫(أليكساندرا)‬
‫"في الإيطالية، الترجمة الحرفية‬ ‫لكلمة ولادة"‬
‫"(داري أليلوتشي)‬ ‫هي "أعطي للنور""‬
‫(أليكساندرا)‬
‫مرحباً بك في النور‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫نعم، لقد نجحنا‬
‫مرحباً حبيبتي‬
‫(أليخاندرا)، (أليخاندرا)‬
‫حسناً‬
‫حبيبتي‬
‫أنت جميلة جداً، جميلة جداً‬
‫سآخذ إصبعك‬
‫(فرانسيس)‬
‫لقد انتهينا‬
‫"(بولونيا)"‬
‫(بولندا)‬
‫شكراً لك‬
‫عودا قريباً وسأطهو لكما‬
‫- (بافيل)، أنت أيضاً‬ ‫- (كيارا) تنتظرني‬
‫(باتي)‬
‫هل ستأتين معي للبلدة؟‬ ‫يمكنك إحضار الطفلة و...‬
‫أريد شراء ثوب أبيض‬
‫من فضلك‬
‫- هل يمكنك توصيلي؟‬ ‫- بكل سرور‬
‫شكراً‬
‫- شكراً‬ ‫- يمكنني الانتظار لأعيدك‬
‫شكراً، لكن حبيبي سيفعل‬
‫(مارشيلو)‬
‫(فرانشيسكا)، انتظري، أنا قادم‬
‫(فرانشيسكا)‬
‫كم تبدين جميلة!‬
‫أنا سعيد جداً برؤيتك‬
‫كل مرة نخطط لهذا ولا يحدث‬
‫ففكرت هذه المرة أن أفاجئك‬
‫أنا متفاجىء‬
‫- ما الذي جاء بك لـ(بوزيتانو)؟‬ ‫- ما الذي جاء بك لـ(بوزيتانو)؟‬
‫ما الذي جاء بك لـ(بوزيتانو)؟‬
‫(مارشيلو)، سنتأخر‬
‫انتظري قليلاً حبيبتي‬
‫سأعود حالاً‬
‫حسناً، أنا...‬
‫جئت في وقت غير مناسب‬
‫(فرانشيسكا)، انتظري، انتظري‬
‫أنا آسف لأني جرحتك‬ ‫لكن ماذا توقعت؟‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫أنت جئت إلى (براماسولي)‬ ‫وتركت رسالة، وظننت...‬
‫- ظننت أنك... أننا...‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫قبل أشهر، أقمنا علاقة جميلة‬
‫وإذا ظننت أنني أردت‬ ‫المزيد منك بعد ذلك...‬
‫فقد كنت محقة‬ ‫لأني أردت، بالطبع‬
‫أنت امرأة رائعة يا (فرانشيسكا)‬
‫لكننا لم نستطع الاجتماع ببعضنا‬ ‫مرة أخرى‬
‫رغم أننا حاولنا‬
‫وهذه الأمور يجب أن تحدث‬ ‫بصورة طبيعية‬
‫أخبرتك‬
‫- كانت صديقتي عندي وستنجب...‬ ‫- نعم، وكانت هناك أمور أخرى كثيرة‬
‫أمور مهمة عليك القيام بها‬
‫ولم تستطع الانتظار‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي يا (فرانشيسكا)‬ ‫لا تقلقي‬
‫ليس هناك ما تندمين عليه‬
‫هل تندمين على علاقتنا؟‬
‫لا‬
‫هناك شخص ما لك يا (فرانشيسكا)‬
‫الوداع‬
‫(فرانشيسكا)‬
‫- إنها في النافورة‬ ‫- من في النافورة؟‬
‫الشقراء المجنونة‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫تقلد (سيلفيا) في (لا دولشي فيتا)‬
‫إنّها تجيد هذا في الواقع‬
‫- هل هي ثملة؟‬ ‫- آمل هذا‬
‫في (لا دولشي فيتا)‬ ‫يدخل البطل ويخرجها‬
‫(ماستريوني)، يدخل ويخرجها‬
‫(كاثرين)‬
‫شكراً لك‬
‫هل تظنينني قلدت (سلفيا) جيداً؟‬
‫كنت رائعة‬
‫تفضلي‬
‫أرى أن (زيوس) ذهب‬
‫عاد لجبل (أوليمبوس)‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- لا تتأسفي، أنا بخير الآن‬
‫ليس هناك مثل نافورة وزجاجة شمبانيا‬ ‫فرنسية لتعدل مزاجك من جديد‬
‫حقاً؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تعرفين ما أكثر شخصية‬ ‫أحبها في الأفلام؟‬
‫(كابيريا)‬
‫هل تذكرين في النهاية‬ ‫عندما يتركها رجل آخر بطريقة مريعة؟‬
‫وتظن أن حياتها انتهت‬
‫ثم ترى بعض الأطفال يلعبون‬ ‫في الشارع ويعزفون الموسيقى‬
‫وقبل أن تشعر‬ ‫تجد نفسها تبتسم ثانية‬
‫هذا ما كان (فيفي) يقوله دائماً‬
‫مهما حدث...‬
‫احتفظ دوماً ببراءتك الطفولية‬
‫هذا هو أهم شيء‬
‫عدت؟ ماذا حدث مع (مارشيلو)؟‬
‫لا أريد التحدث في الأمر‬
‫(كيارا) هنا وهي حزينة جداً‬ ‫إنها في الحديقة تتحدث مع (بافيل)‬
‫لا أستطيع التحدث الآن‬
‫(فران)...‬
‫غبية‬
‫غبية، غبية، غبية‬
‫غبية‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫أكثر من هذا؟‬
‫أبي‬
‫أريد أن أطلب منك الإذن‬ ‫للزواج بابنتك‬
‫هذا لطف منك، لكنه مستحيل‬
‫جئت هنا أطلب الإذن‬ ‫للزواج بابنتك‬
‫سأحبها للأبد‬ ‫وأعرف أني سأسعدها‬
‫جميع الشباب يقولون هذا‬
‫- أحياناً يكون صحيحاً‬ ‫- أبداً‬
‫أبداً؟ ماذا عنكما؟‬
‫لا تكوني سخيفة‬ ‫أنا أكرهه نصف الوقت‬
‫(بلاشيدو)، ألا تريد‬ ‫أن تكون (كيارا) سعيدة وعاشقة؟‬
‫سعيدة؟‬ ‫السعادة تتضمن أموراً كثيرة‬
‫- وليس فقط العاطفة الفتية‬ ‫- إنها لا تدوم يا (كيارا)‬
‫وعندما تنتهي‬ ‫لن يبقى لديك شيء‬
‫- ليس لديه شيء يقدمه لك‬ ‫- لدي كل شيء أقدمه لها‬
‫كل شيء‬
‫(بافيل)، هيّا بنا‬
‫- (كيارا)‬ ‫- انتظرا‬
‫ألن تمنحهما بركاتك؟‬
‫ماذا إن كان هذا هو؟‬ ‫الشيء الحقيقي‬
‫- الحب الذي سيدوم للأبد‬ ‫- ما تصفينه...‬
‫- يحدث فقط في الحكايات الخيالية‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫وكيف تعرفين؟‬ ‫من تجربتك الشخصية؟‬
‫لا، أنا بحثت عنه ولم أجده‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أن لا وجود له‬
‫بل هذا ما يعنيه تماماً‬ ‫لم يجده أحد‬
‫أنا وجدته‬
‫أنا عشت حباً رائعاً‬
‫- أمي‬ ‫- مع أبيك... حب رائع‬
‫- ولن أنساه أبداً‬ ‫- أمي، أمي‬
‫إنه عامل بولندي فقير‬
‫إنه لا أحد وليس لديه عائلة‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫لديه أنا‬
‫أنا عائلته‬
‫(كيارا)، أعطيك هذا الخاتم‬
‫دليلاً على حبي وإخلاصي‬
‫باسم الأب والابن‬
‫والروح القدس‬
‫(بافيل)، أعطيك هذا الخاتم‬
‫دليلاً على حبي وإخلاصي‬
‫باسم الأب والابن‬
‫والروح القدس‬
‫- جسد المسيح‬ ‫- آمين‬
‫- دم المسيح‬ ‫- آمين‬
‫حسناً، نعم، حسناً‬
‫شكراً‬
‫- بم تفكر؟‬ ‫- بم أفكر؟‬
‫أخبرني‬
‫- أظن أنك حققت أمنيتك‬ ‫- أمنيتي‬
‫يوم كنا نبحث عن الأفعى‬
‫قلت لي إنك تريدين زفافاً هنا‬
‫نعم‬
‫وقلت إنك تريدين عائلة‬
‫أنت محق‬
‫تحققت أمنيتي‬
‫حصلت على كل ما أردت‬
‫تبحث عن الكاتبة الأمريكية‬ ‫التي تعيش هنا، وقد وجدتها‬
‫إن كنت لا تمانعين، فقط...‬
‫نعم، كانت تزحف عليك‬
‫خنفساء ملونة‬
‫هل...‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- نقدتِ إحدى كتبي مرة‬ ‫- هل أحببته؟‬
‫- ليس كثيراً‬ ‫- لا‬
‫لا تقلقي، كان أفضل نقد سيىء‬ ‫حصلت عليه‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- كلاّ‬
‫ساعدني على تأليف كتابي التالي‬
‫على أية حال‬ ‫كنت أتجول في (توسكاني)‬
‫وذكر أحدهم أنك تعيشين هنا و...‬
‫- أنا (إيد)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬
‫- أنا (فرانسيس)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫أرى زفافاً هنا‬ ‫ليس زفافك كما أرجو‬
‫سيكون هذا مؤسفاً‬
‫"يقولون إنهم بنو السكة الحديدية فوق‬ ‫جبال (الألب) بين (فيينا) و(البندقية)"‬
‫"قبل وجود قطار يعبرها"‬
‫"لكنهم بنوها بكل الأحوال"‬
‫"لأنهم عرفوا أن القطار‬ ‫سيأتي ذات يوم"‬
‫"لو انعطفنا اعتباطياً‬ ‫لأي اتجاه على الطريق"‬
‫"كنت سأكون في مكان آخر"‬
‫"وكنت سأكون مختلفة"‬
‫"ما هي الأربعة جدران؟"‬
‫"إنها ما تضمه بينها"‬
‫"المنزل يحمي الحالم"‬
‫"قد تحدث أمور رائعة‬ ‫لا تخطر ببال"‬
‫"حتى لو في وقت متأخر"‬
‫"إنها مفاجأة كبيرة"‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬