(سيارة مسروقة من (تشارلستون" "نجري بحثا عن الاسم الآن
"(نتصل بـ(ماثيوز" - "...إنّها مسروقة أو مفقودة منذ" -
"...مطلوب بتهمة سرقة وهروب"
"سيارة (فورد) بـ4 أبواب"
"أيمكنك الوصول لتقاطع (ميلروز) و(ليفين)؟"
"...ليس لدينا فكرة عن" - "منطقة الجانب الشمالي" -
"1300 قدم في الثانية"
"تحقق إن كان (32) يراه"
"...أبلغني إن وصل أحد" - "...(تشارلستون)" -
هل المكان آمن؟ - "...لدينا سرقة حقيبة حدثت للتو" -
المكان آمن هنا
نعم، هيّا
(بروس)
(هلّا تنهي تنظيف سيارة الـ(إل تي دي ثم انقلها إلى الصف الأمامي
وتخلّص مِن هذه الـ(مرسيدس) الخضراء
(بروس)، أوقف سيارة الـ(مارك 4) تحت الأضواء
(جون)، ضع سيارة الـ(كوغر) في الزاوية، حسنا؟
مرحبا عزيزتي، هل وصلت سندات تحويل الملكية من دائرة المركبات؟
(لا، و(رالف) انشغل في الـ(كرايزلر ذات الاسطوانات المتصدعة
(اتصلي لي بـ(باري
حسنا، كان عليه أيضا توصيل بعض قطع الغيار
وأنت أردت منه المرور للتحصيل من محطات غسيل السيارات
نعم - (نعم، انتظر يا (باري -
هل اتصلت به؟ - نعم، 232 -
مرحبا، لا أعرف كم سأبقى مع الرجل
فأسد لي خدمة واذهب إلى دائرة المركبات
وأحضر بعض سندات نقل الملكية باسمي، حسنا؟
إلى اللقاء
مدّ يدك
صباح الخير (فرانك) لم أرك تدخل أتريد فطورا؟
لا، القهوة فقط، شكرا
شكرا
رائع! ما تقييمك لها؟
إنها 59 بلا شوائب (مطروقة بـ(في إس آي 1
لديك 5،1 إلى 3 قيراط
550 ألفا في البيع بالجملة سآخذ 185 ألفا
سآخذها بنفسي - حسنا -
أرسل لي أحدا غدا
يريد هؤلاء الأشخاص لقاءك - ماذا؟ -
إنّهم رجال موثوقون - لو أردت لقاء أناس لذهبت لنادي ريفي -
حسنا، حسنا، بالمناسبة أتريد أن أستثمر لك حصتك؟
باري) سيأتيك لأخذ المبلغ) أعطه إياها الساعة الثالثة مساء اليوم
لست أخدعك، سأضاعف لك نقودك في 3 أشهر
نقودي ستوضع في البنك وأنت استثمر نقودك
أعطني الحساب - انس الأمر -
هل سنتناول العشاء معا الليلة؟ - نعم -
هذه بلوزة جديدة، إنها جميلة - نعم، شكرا -
سآتي لاصطحابك الساعة الثامنة - إلى اللقاء -
أخبريه ليأتي لرؤيتي ...حال وصوله هنا و
حسنا
كأنها كانت تحت صخرة ساخنة - (فرانك)، (فرانك) -
كيف حالك سيدي؟
أعد لي مفتاح الربط - ها هي الأداة، ليست كالتي أعطيتها لي -
لا يمكن العمل بلا أدوات
أنا أحاول جهدي لا أراك تفعل هذا
(عزيزي (فرانك" - "لا يحدث هنا شيء جديد أبدا" -
"...رسمت طريقا لحياتك"
"...كما قلت"
"تأخذ دينك من المجتمع"
"(يجب أن أراك، صديقك (أوكلا"
"يجب أن أراك"
"(أوكلا)"
(بعد قليل، سيناتور (أريزونا" "...يقول إن الغرض التشهير به وينكر
شائعات بأن له علاقات" "...(مع عالم الجريمة، (نيوزتايم
أعطني كأسا كبيرا - حسنا -
باري) اتصل بك) - متى؟ -
لا أعرف، بضع مرات في النصف ساعة الأخيرة
اتصل 3 مرات الرقم 5329234
أعطني الهاتف - حسنا -
ألو - أين أنت؟ -
أين كنت؟ - هل استلمت النقود؟ ما المشكلة؟ -
أنا في حجرة هاتف عام" "كنت أبحث عن هاتف يعمل في هذه المدينة
"اسمعني، لم أستلم النقود"
لدينا مشكلة
أيمكنك التحدث؟ - لا، هل قابلت رجلنا؟ -
لا، لأنه لم يكن هناك رجل
غاغز) غادر المبنى)" "من نافذة الدور الـ12
"أشلاؤه متناثرة على الرصيف"
"ماذا تريد أن أفعل؟" - هل سلّم بضاعتنا؟ -
هل اختفت؟ هل كان يحمل النقود أم ماذا؟
سأتحدث إلى أحد الأشخاص وسأعرف خلال 25 دقيقة
استقل سيارة العمل وقابلني (عند تقاطع (أرميتاج) و(لينكون
جيمي)، خذ)
كان (غاغز) يدير عمليات قروض ربوية" "لرجل اسمه (أتاغليا)، صحيح؟
كان يسلّم الأرباح" "لكن يضع رأس المال في جيبه
واكتشفوا أنه يخدعهم
فجنّ جنونهم وتخلصوا منه
هل تصرّف (غاغز) بالبضاعة؟ - (نعم، في (آر دي لونج -
بولي) رأى الأمر يتم)
(نقودك هي التي كانت في جيب (غاغز عندما قُذف مِن النافذة
أبق السيارة دائرة
"إل آند بي) لتركيب الصفائح)"
أيمكنني مساعدتك؟
...نعم من فضلك، أريد لقاء السيد - أريد كوبا أيضا، حسنا؟ -
بالطبع، أين كوبك؟ - عند الآلة -
أنا آسفة، ماذا كنت تقول؟ - (نعم، السيد (أتاغليا -
أريد رؤيته، وصلتني طلبية صفائح منكم ووجدت مشاكل كثيرة بها
انتظر قليلًا، لدي هنا رجل يريد رؤيتك بشأن بعض الصفائح
حسنا
تلك الغرفة - شكرا -
(أنا السيد (أتاغليا
ألم تصلك طلبية؟ اجلس أهي من الزنك أم ماذا؟
اسمي (فرانك)، وكان ما قلته كذبا
ما الأمر؟ - (المدعو (جو غاغز -
الـ185 ألف دولار كانت نقودي لذلك لدينا مشكلة
أية مشكلة؟ عم تتحدث؟
كان يصرّف بضاعتي
لذلك فالنقود التي كانت في جيبه عندما سقط من النافذة هي نقودي
هذه شركة لتركيب الصفائح لم تخبرني بهذا الهراء؟
هراء؟ أريد نقودي
لا أعرف عم تتحدث يا سيد (فرانك...) أيا يكن؟
شخص ما مات؟ - نعم -
مسائل التركة تقدّم لمحكمة الإرث لم تزعجني بهذا؟
جئت هنا لمناقشة مسألة عمل معك !وأنت ستروي لي حكايات خيالية؟
من تكون أيها المتأنق؟ هل يعرفك أحد؟ هل أنت مجنون؟
لا أعرفك (ولا أعرف مهرجا اسمه (غاغز
أرني ماذا ستفعل، اخرج من هنا
كارل)، هيّا، اخرج من هنا)
!توقف - حسنا، حسنا -
...يا إلهي! افعلا ما يقوله
افعلا ما يقوله - انبطحا أرضا -
هيّا، ضعا أيديكما على رأسكما
باعدا بين أرجلكما، الآن
أنت أيها الأحمق! انظر إلى الجدار
أنا آخر رجل في العالم سترغب في خداعه
(أنت وجدت نقودي مع (غاغز
دعنا نتظاهر بأنك لا تعرف لمن النقود
هذا صحيح، أنا لا أعرف من أنت
بعد 3 ساعات سأتصل بك لأرتب اجتماعا
وستدفع لي نقودي، 185 ألف دولار
!اجلس
شكرا لحضورك بهذه السرعة - كنت سأحصر بكل الأحوال -
كيف تسير الأمور؟ - أموري أنا؟ -
أنا في أفضل حال
كل يوم يعتبر مفاجأة الوضع تعيس وغريب في الخارج
ليس كما كنا نظن
وما أخبارك أنت يا صديقي؟ - الأوضاع ذاتها -
اكتشف (موريس) أخيرا عمليات (ريد) لصنع الخمور
ويحدث ضرب كثير بالسكاكين - نعم، والمخدرات؟ -
نعم، المخدرات والجنس
لن تتخيل نوعية الناس الذين يضعونهم هنا هذه الأيام
قبل 10 أو 15 سنة كانوا سيلقون بهم في مستشفيات المجانين
مغتصبون ومتحرشون بالأطفال يضعونهم هنا مع السجناء العاديين
في الماضي، كان إن صمد شخص مثلهم هنا يعتبر ذلك رقما قياسيا
إنهم منحرفون
كيف حال زوجتك؟ - زوجتي؟ -
لم يعد لي علاقة بزوجتي لقد انتهى زواجنا
ماذا حدث؟
لم تكتشف أني أعمل في السرقة والجريمة
لكنها من الذكاء الشديد بحيث اكتشفت اني أقيم علاقات مع سيدات جميلات
المهم، ساءت علاقتنا وتعقدت كثيرا
وماذا ستفعل؟ - سأصحح الوضع -
(قابلت فتاة اسمها (جيسي
ستتزوجها وتنجب أطفالًا - نعم -
...لكن
لا تعرف ماذا أعمل
فماذا أفعل؟ هل أظل أستمر في الكذب عليها أم ماذا؟
لا تكذب على أحد
إن كذبت على شخص مقرب منك فستفسد الأمر
وإن كانوا غرباء عنك فما أهميتهم لتكذب عليهم؟
ماذا تريد؟ - أخرجني من هنا -
بقي لك 10 أشهر وتخرج
أتعرف دكتور (شيلتون)؟ - نعم -
ذلك الوغد قتل أشخاصا أكثر مما قتل الكرسي الكهربائي
...أنا مصاب بمرض الخناق
ولن أصمد 10 شهور
(ولا أريد الموت هنا يا (فرانك ليس هنا
حسنا، سأفعل هذا
عليّ الذهاب
سأفعل ذلك
(قال إنه سلّم البضاعة لـ(غاغز
صدّقاني، هذا الوغد مصدر متاعب علينا قتله
أهذا هو اللص الذي كان يعمل مع (غاغز)؟
لا بد أنّه هو
اسمي (ليو)، كيف حالك؟
(كيف حالي؟ أنا (فرانك
ها هي نقودك
!يا إلهي
هذه نقود كثيرة
هل المبلغ كامل؟ - أنا متأكد من أنه كامل -
ألن تقول "شكرا"؟ - لمن هذه النقود؟ -
نقودك، لكني منعت هذا الرجل من تصعيب الأمور عليك
شكرا
على الرحب والسعة لم يكن بالأمر المتعب
حسنا - أين تذهب؟ -
أين أذهب؟ - نعم -
لقد تأخرت - !بربك -
هيّا، أردت التحدث في شؤون العمل والتعرف على بعضنا
لا أقصد الإساءة، لكن إن أردت لقاء أناس فانضم إلى نادي للقلوب الوحيدة
أنا أعرفك سلفا
حقا؟ - نعم -
كيف تعرفني؟ - (تلك البضاعة التي أعطيتها لـ(غاغز -
(ماكس شيرمان)
(وبائع المسروقات البورتوريكي، (كولتزار أين كانوا يصرّفون البضائع في رأيك؟
لي أنا، أنا المصرف أنا أصرّف البضائع المسروقة لنصف هذا المدينة
كنت تقوم بعمليتين أو ثلاث في الشهر تعمل شهرا وتتوقف شهرا
أرى مسروقاتك، لديك ذوق رائع
أنت محترف من الطراز الأول
فقلت لـ(غاغز) إني أريد مقابلتك
هل أخبرك بهذا؟ - نعم -
جيد - فلنتطرق إلى الموضوع -
مَن هو؟ - ما أدراني؟ -
هل تريد تنفيذ عمليات في أنحاء البلاد بالعمل لصالحي مباشرة؟
أنا مرؤوس نفسي ووضعي جيد
لا أتعامل مع المغرورين أنا رئيس نفسي
فلماذا سأعمل لديك؟ - ربما لا تعمل -
أنا أعرض الأمر عليك وأنت تقرر
لن تبحث ولن تدرس الوضع لا تفعل شيئا
نحن نرشدك للهدف وعندما نخبرك بمكانه يكون بمكانه
كلها عمليات مخطط لها - وكيف تسير؟ -
نجمع معلومات عن أجهزة الإنذار ومخططات المباني ومفاتيح المكان
أحيانا يكون أصحاب الهدف مشتركون للاحتيال على شركة التأمين
وسيارات العمليات والتوصيل والأدوات
أيا كان ما تحتاج إليه سترجع لي سأكون مثل والدك
الأموال والأسلحة والسيارات سأوفرها لك من الآن فصاعدا
ماذا سأجني؟ - سنعطيك حصة -
ولا مفاوضات حول الحصة فنحن لدينا نفقات لا تتكبدها أنت
لكنّك ستعرفها مقدما - كم ستكون؟ -
كبيرة، ليس أقل من 6 أرقام
سأجعلك مليونيرا في 4 أشهر - إن عملت لديك فقد ينكشف أمري -
حمايتنا ستعوضك عن هذا - نعم، وقد يتم اعتقالي -
ستجد معك محامي وكفيل على الفور
لن تقضي ليلة في السجن - أنا أسرق الماس -
لا فراء ولا مجموعات عملات ولا شهادات أسهم
ولا بضائع ولا سندات خزينة ولا شيء
فقط ألماس أو نقود - حسنا -
لا قتال ولا اقتحام للبيوت - حسنا -
أعمل مع شريك - نحن نعتني بك فقط -
شريكك مسؤوليتك وحدك إن وشى بك فهذه مشكلتك
وإن وشى بنا فهذه مشكلتك أيضا
من معارفك المسؤولين؟ - هذا أمر يخصني ولا داعي لتعرفه -
إذن، ما رأيك يا (فرانك)؟ - لا أعرف -
ماذا تعني بأنك لا تعرف؟ - لا أعرف -
لا أؤمن بالاشتراكات مدى العمر
ربّما لا تتناسب مع خططي للتقاعد - ماذا ستفعل بتقاعدك؟ -
آكل الذرة مع الدجاج أو أشاهد برامج تلفزيونية نهارية بقية حياتي
ما الفرق؟ - حسنا، حسنا -
ستنفذ لي عمليتين أو ثلاث
وإن أردت الاستمرار فلا بأس وإن أردت الانفصال، فلا بأس أيضا
الجميع كفؤين في عملهم والجميع راشدون
أبلغني بقرارك لأننا سنكون رائعين معا
حسنا، هذا جيد، سأتصل بك
أسرعي، أوقفت سيارتي في مكان ممنوع - ماذا تفعل هنا؟ -
أبحث عنك - ابتعد عني، حسنا؟ -
لقد تأخرت ساعتين لا أريد علاقة كهذه
لا أريد أن أتعرض للإذلال - تمهلي، أريد التحدث إليك -
!لا - !أنت -
سأصحبك لشرب القهوة وأشرح لك الأمر
ما المشكلة الكبيرة؟ - أنت تصحبني لمكان، هذا مضحك -
اسمعيني، ربما لدي سبب هل فكرتِ فذ هذا؟
أنا أتحدث إليك - ابتعد من هنا، حسنا؟ -
!ابتعد
لا أعرف السبب ولا أريد سماعه ليس هناك سبب، هذا كل شيء
انتهى الأمر - ما الذي... اسمعيني -
كنت تتطلعين إلى هذا، حسنا؟ تعالي
!إلى السيارة يا عزيزتي - !لا -
!ادخلي
في عملي، أتعرض أحيانا لضغوط
ماذا تظنين أنني أعمل؟
!هيّا، أخبريني
بربك! أدخل المطعم كل صباح منذ 5 أشهر وألقي التحية عليك
ماذا أعمل في رأيك؟
أنت تبيع سيارات صغيرة هذا هو عملك
أرتدي بنطالًا بـ150 دولارا وأرتدي قمصانا حريرية
أرتدي بدلات ثمنها 800 دولار وأضع ساعة ذهبية
وأضع خاتم ألماس صافي 3 قيراطات
أبدل السيارات كما يبدل الرجال الآخرون أحذيتهم
أنا لص وكنت في السجن، حسنا؟
وإن يكن؟ لا يهمني - وإن يكن؟ -
...لا تخبرني - أنا حتى لم أخبر زوجتي بهذا -
لا يهمني - التي انفصلت عنها الآن -
هل سبق أن توددت إليك؟ - لا -
أترين؟ - أرى ماذا؟ -
أترين أني رجل مستقيم؟ أني رجل مخلص
كنت أتصرف جيدا والآن أنا غير متزوج
فدعينا نتوقف عن هذه الحركات والهراء ونبدأ علاقة الحب الرائعة هذه
ماذا؟
لا أصدق هذا؟
أتظن أني كنت أنتظر أن تتقرب مني؟ ما هذا الهراء؟
تظنينني أمزح، أشعر بهذا لكنّي أتحدث بصدق تام
!يا إلهي
أنت خائفة جدا - !أنت وغد -
!هذا لطيف ما الشيء الرائع الذي تفعلينه في حياتك؟
حياتي جيدة - نعم، بالطبع، هنا -
أنت لا تعرف شيئا عني - صحيح؟ -
...أعرف كل شيء عنك - لا تعرف شيئا -
لماذا تصرخين؟
من فضلك أيمكننا الحصول على فنجانيّ قهوة؟
آسف! إذن؟ - إذن ماذا؟ -
إذن أخبريني
أتريدان قائمة الطعام؟ - لا، شكرا -
إذن، كيف كان الأمر؟
(نقود كثيرة، ذهبنا إلى (توسون (و(مكسيكو سيتي) و(بوغوتا
ننتقل حيثما يلزم، حسنا؟ - حسنا -
أصبحت علاقتنا معقدة وقبيحة ولا معنى لها
كانت قد انتهت لكننا ظللنا نحاول المتابعة
وانتهت بشكل سيىء جيدا
الآن، استيقظ في الصباح وأستحم وأذهب للعمل
لدي وظيفة وبطاقة ضمان اجتماعي
وحياتي عادية جدا
مملة جدا وهذا جيد لأنّها ثابتة
أنت تراوحين مكانك
تتراجعين وتختبئين تنتظرين حافلة تأملين ألّا تصل أبدا
لأنك لا تريدين الركوب فيها لأنك لا تريدين الذهاب لأي مكان، حسنا؟
هل لديك ترخيص لهذا؟
حسنا، كم كان كان يهرّب؟
لا شيء، حتى النهاية
ثم كميات بالكيلو، لا أعرف
ثم ماذا حدث؟
مات
لقد مات
هذا جيد لأنّه وغد
كان بيننا حب كبير في البداية - كان الرجل وغدا -
كان هناك حب في البداية - وغد كبير -
لقد تسبب في سجنك
أتعرفين ماذا يفعلون بك 10 مرات يوميا إذا كنت تقضين عقوبة سجن في (كولومبيا)؟
!أتعرفين؟ يا إلهي - لا تصرخ هنا -
كنت وحدي، لم يكن لدي نقود ولا ملابس ولا تأشيرة إقامة
(أقف وحيدة في (بوغاتا) في (كولومبيا
حدثت أمور سيئة
أين كنت مسجونا؟ أيمكنك مناولتي القشدة من فضلك؟
(في سجن (جولييت
!آمر السجن... يا إلهي
أيمكنك إحضار قشدة جديدة هنا؟
ما مشكلتها؟ - !إنها كالجبنة -
(كان اسم آمر السجن (جو ريغان (ميت بول جو)
إن كان ذلك القذر يفهم في علم الجريمة فأنا قائد طائرة نفاثة
سُجنت 11 سنة وخرجت قبل 4 سنوات
لماذا سُجنت؟ - سرقت 40 دولارا -
40 دولارا؟ - نعم -
بدأت بحكم بالسجن سنتين مع إطلاق سراح مشروط بعد 6 أشهر
وعلى الفور، وقعت في مشكلة مع رجلين أرادا السيطرة عليّ
فحُكم عليّ بـ9 سنوات أخرى بتهمة القتل الخطأ وأمور أخرى
كان عمري 20 سنة عندما دخلت و31 عندما خرجت
لا يعدّ المرء الشهور والسنوات لا تقضين مدة السجن بهذه الطريقة
ماذا تعني؟ لماذا؟
لماذا؟ لأنّ عليك أن تنسي الوقت وعدم المبالاة إن عشت أو متّ
عليك أن تصلي إلى مرحلة لا يهمك فيها شيء
سأروي لك قصة عن هذا
(كان هناك رجل يدعى (كابتن مورفيس
كان وغدا وزنه 300 باوند ولا يعرف كتابة اسمه
وكان لديه طاقم من 16 أو 17 من الحراس والمحكومين
"مجموعات السجن تُسمى "طواقم
كانوا يدخلون الزنزانات ويأخذون الشبان
ويستخدمون معهم العلاج بالماء ...في جناح المرضى النفسيين و
يمارسون الاغتصاب الجماعي
وإذا قاومهم رجل يوسعونه ضربا وينتهي به الأمر في مستشفى مجانين
المهم، وصلني خبر أنّ الدور عليّ
ولم أعرف ما يفترض بي أن أفعله
كنت خائفا جدا
وفي الساعة 30:11 إلى 12 أضيئت الأنوار
وكان لديّ أنبوب مياه
وضربت الحارس الأول على ساقه وتجاوزت أحد السجناء ثم الآخر
(ثم وصلت إلى (مورفيس وضربته على رأسه مرتين
فهجموا عليّ جميعا وضربوني
قضيتُ 6 أشهر في مستشفى السجن ...لكن
مورفيس) كان في وضع سيىء جدا)
أصيب بنزيف في المخ
أخرجوه من السجن ولم يكن يستطيع السير جيدا ومات بعد ذلك بعامين
!وهذه خسارة كبيرة لكوكب الأرض
بينما أعِدت أنا إلى السجن مع بقية السجناء
وعرفت أنّي ما أن أدخل ساحة السجن سأكون في عداد الأموات
وهكذا، دخلت إلى ساحة السجن أتعرفين ماذا حدث؟
لا شيء، لم يحدث شيء
لأنّي لا أعني شيئا لنفسي
لا أهتم بنفسي ولا أهتم بشيء
وعرفت منذ ذلك اليوم ...أني نجحت في البقاء
لأني استطعت تحقيق تلك الحالة العقلية
...ثم
...فيما بعد
وضعت... وضعت هذا المخطط
وأنا في الزنزانة
ما هذا؟ - هذه حياتي -
ولا شيء ولا أحد يمكنه الحيلولة دون تحقيق هذا
وهنا، هذه أنت
ومَن الرجل المسنّ هنا؟
(هذا (ديفيد أوكلا بيرتينو
إنّه لص بارع، بارع
ورجل عظيم كان كالأب بالنسبة لي
علّمني كل ما أعرفه عن عملي
وأخبرته عنك
...هل قصصت هذه الصور من مجلات و
نعم، وصحف
لماذا كل هؤلاء الأموات؟
في السجن، لا يشعر الشخص بالوقت
ولا يمكن حتى أن يموت بطريقة صحيحة
هنا، الناس يكبرون ويشيخون ويموتون
ثم يأتي أطفالهم بعدهم
إنّها دورة الحياة
...لا أعرف، أنا - بل تعرفين -
تعرفين - ...لا تعرف بين يوم وآخر -
ما إن كنت ستُقتل أو تعود للبيت أو تُعتقل
اسمعيني، لقد أدركني الوقت
فقدت وقتا طويلًا
لذلك لا يمكنني العمل بسرعة كافية لأدرك ما فاتني
ولا يمكنني الجري لأدرك ما فاتني
الشيء الوحيد الذي سيمكّنني من إدراك ما فاتني هو براعتي في السرقة
لكنّ هذا سينتهي، سينتهي
حين أحقق ما خططت له هنا سينتهي كل شيء
لذلك أطلب منك أن تكوني معي
لا أستطيع
...لا أستطيع
لا أستطيع الإنجاب
ليس لي مكان هنا
ما المشكلة؟ سنتبنى
أنا لست مستعدة
كما أنّ لي حياتي
...لذلك لا أستطيع - ماذا؟ -
أعني، ما الشيء الرائع الذي يحدث في حياتك
حياتي كانت فوضى عارمة
لذلك كنت أفكر أنّه ما بين حياتي وحياتك
يمكننا تحقيق شيء شيء مميز ولطيف
أتفهمينني؟
...لذلك أنا أطلب منك
...أن
ولديّ طريقة الآن ليتحقق هذا بشكل أسرع أسرع كثيرا
و... أنا فقط أطلب منك مشاركتي
أنا موافق يجب أن تكون سرقات كبيرة وسريعة
عملية أو عمليتان على الأكثر
حسنا
هذا هو - أين؟ -
الدور الثالث من الأعلى في هذا الجانب
أنظمة الإنذار؟ - خمس أنظمة إنذار مستقلة -
4 منها أجراس إنذار صامتة وموصولة بشركة لأجهزة الإنذار عبر خطوط الهاتف
نظام إنذار بالأشعة تحت الحمراء ومغناطيسات عند الباب الأمامي
وإنذار صوتي وأجهزة مراقبة على باب غرفة الخزنة
ما هذا؟ - هذا الدور العلوي -
قمة فتحة المصعد
خطوط الإنذار من الدور 8 من 14 متصلة بخطوط الهواتف في أعلى فتحة المصعد
ما رأيك بركوب المصعد إلى الدور الأخير وفتح البوابة والدخول منها؟
لا، المصاعد تُقفل ويوضع عليها مراقبة في الليل
بهذه الطريقة يكون علينا التخلص من نظاميّ إنذار
ندخل مِن السقف ونفصل الخطوط بتلك الطريقة
على افتراض أننا فصلنا الخطوط ما نوع الخزنة؟
(ريتشموند لاكيت) - ريتشموند لاكيت)؟) -
نعم - رائع! إنّها مهمة تطلب صهر الخزنة -
ألا مجال لثقبها؟ - ثقبها؟ -
نعم - ثقب ماذا؟ -
إنّها مصنوعة حسب الطلب لو طرقناها طوال اليوم لن تتأثر
كما سأعرّض نفسي للانكشاف لأني سأقضي 16 إلى 18 ساعة هناك
حصتك تغطي هذه المجازفة
830 ألفا، المسروقات ألماس خام بقيمة 4 ملايين بسعر الجملة
ما نظام الإنذار الخامس؟ - لا يمكننا إبطاله -
لماذا؟ - لأنّه غير متصل بخطوط الهاتف -
فتشنا خطوط المبنى كله لكننا نعرف أنه موجود
كم تحتاج؟ - 4 إلى 8 أسابيع -
هذا على افتراض أننا سنبطل الإنذار ونعرف كيف سنفتح الخزنة
أحتاج إلى رخص ولوحات سيارات تابعة لـ(كاليفورنيا) وسيارتين للعملية
حسنا، سأرتب الأمر ما موعد طائرتنا؟
الساعة 30:2 - ابق هنا واعرف ما الإنذار الخامس -
هل يعجبك؟ أعني، هل سيفي بالغرض؟ أهو جيد؟
فرانك)، لقد أحببته) أحببته، إنّه رائع
إلام تنظر؟
إليك فقط
(سام)
كيف حالك؟ - أنا في أروع حال -
أحتاج إلى خدمة
كيف حال (أوكلا)؟ - يعاني الخناق -
سأضع خطة لإخراجه من السجن
رتبت جلسة استماع لأجله
من الأبله في المعطف الأبيض؟ - إنه عالم معادن -
إنّها فكرة زوج ابنتي
عندما تصلنا حمولة أنابيب أتذوقها وأشمها
وأمضغها وأبصق عليها
العلماء مغفلون
80 بالمائة زنك و40 بالمئة نحاس
و38 بالمئة قصدير و1 بالمائة مكونات لا أعرفها
معطف أبيض في هذا المكان ويرتدي معطفا أبيض
ماذا يظن نفسه؟ هل سيكتشف البنسلين؟
لا بد أن يكون الشخص مغفلًا ليرتدي معطفا أبيض هنا
هوي)، اتركنا وحدنا)
ما نوع الفولاذ؟ - تصليد انفعالي سويدي بصلابة 247 -
هنا وهنا وهنا وهنا صفائح سمكها إنشا
روابط نحاسية وتيتانيوم وأشابة هنا
إنّها خزنة ثمينة جدا مميزة ومصنوعة بإتقان
(إنّها إنجليزية، (ريتشموند لاكيت
أريد معدات مِن نوع خاص جدا
تحدث ثقبا في صندوق القفل - لا، كل واحدة مصنوعة بطريقة مختلفة -
لا يمكننا أن نعرف مكان صندوق القفل
أريد أن أقص بابا فيها وأدخل منه
7 أو 8 آلاف درجة ومعدات يمكن حملها
أليس هناك طريقة أخرى لفعل هذا؟ - لا -
بني، إذا صنعت لك شيئا فسيكون استخدامه صعبا جدا
حسنا، هل الأمر جدير بالعناء - نعم -
هل تتفقد الهاتف؟ - أسبوعيا، إنه نظيف -
(مرحبا، أنا (فرانك
طلب مني (ليو) الاتصال بشأن (رخص ولوحات سيارات تابعة لـ(كاليفورنيا
نعم، سأكون في القسم 126 بعد ساعة
سأرتدي معطفا جلديا رماديا
جيد
إذن، ما رأيك يا (سام)؟
يجب أن أصنع جزءا من الخزنة لأعرف
لذلك لا أعرف إن كان ممكنا أن أصنع أداة تقصه بتلك الطريقة
تعال لرؤيتي بعد أسبوع
(طبيعة الطلب هو أن (ديفيد أوكلا بيرتينو يلتمس منكم تعديل حكم إدانته عام 1958
وإصدار أمر بمثوله أمام المحكمة لمراجعة حالته
لكنه انتهك الفصل 38 الفقرة 19-1، السطو
والفصل 38، الفقرة 16-1، السرقة
(هاتان رخصتا (كاليفورنيا (اللتان أعددتهما في (ساكرمنتو
وكرامة الولاية
هذا يحزنني يا سيادة القاضي
لأن الرجل قد أصلِح وهو متقدم في السن ويعاني من مرض خطير في القلب
وقد لا يتمكن من إكمال مدة عقوبته
حسب معرفتي به، قضى 21 سنة في السجن وأصبح شخصا مختلفا
لا أعرف
ما زلت غير مقتنع
ما هذا؟ هل ينظفان أنفيهما؟
أريد أن أسمع هذا
لكن، عند التفكير سأصدر طلبا لمثوله أمام المحكمة
شكرا سيادة القاضي، سأكتب طلب الدعوى أعرف أن جدولك مزدحم هذا الصباح
زوجتي تريد شراء معطف فرو
أنا بائع سيارات - بالطبع، كما تريد -
هذا صحيح - ...لدينا دعوى انتهاك -
سيخرج (أوكلا) من السجن بعد أسبوع
أحتاج إلى 6 آلاف (لأجل (إيرل وارن
أسبوع؟ حقا؟ هذه 10 آلاف
أنت رائع، اشتر لنفسك بدلة جديدة
أسبوع؟ - أسبوع -
رائع
من يعيش هنا؟
هيّا، من يعيش هنا؟ - مرحبا -
لا بد أنه مليونير، صحيح؟
انظري، شجرة، وشجيرات
!شجرة وردية - مرحبا -
وردية؟ - مرحبا -
تعالي لأريك البيت - مرحبا -
إنّه رائع - نعم، رافقني إلى الخلف -
مرحبا (فرانك)؟ - كيف حالك يا (ماري)؟ -
!إنه جميل
متى عدت؟ - الليلة الماضية في وقت متأخر -
هل عرفت ما هو نظام الإنذار الخامس؟
عرفت نظام الإنذار الخامس
جيد
إذن، ما هو؟ - حسنا -
نظام الإنذار الخامس هو جهاز لاسلكي بقناة واحدة
وكيف ينطلق؟ - عبر مكشاف صوتي في السقف -
يشغلون نظام الإنذار كل صباح عندما يصلون
ينطلق الإنذار ويكون لديهم 10 ثواني لنقل كلمة سر لشركة أنظمة الإنذار لتلغيه
كلمة السر تُرسل عبر اللاسلكي
هذا سبب عدم توصيل النظام بخطوط الهاتف
حسنا، سأخبرك ماذا تفعل
ضع جهاز تنصت على اللاسلكي - حسنا -
اتصل بـ(جوزيف) ليجهز لك جهاز تنصت وعد هناك وضعه لنعرف كلمة السر
هيّا بنا، أصبح الجو باردا
(انتقالي إلى (لوس أنجلوس يوفر الحماية لي بعد أن ننهي العملية
هل أنت سعيد؟
هيّا بنا
فرانك)، أتريد شيئا تأكله؟)
...بصراحة
...أرى على طلبكما هنا
"بالمناسبة، أخطأت في كتابة "ذكر "ذ ك ر"
كتبتها بالطريقة الخطأ
"أرى أنك كتبت في خانة "مستخدم 1959 إلى 1976
"سجن (جولييت) الحكومي" - نعم -
أيعني هذا أنك تعمل في الحكومة؟
بطريقة أو بأخرى - وماذا كنت تفعل في السجن؟ -
المكاتب، كنت ألحم المكاتب ثم ترقيت إلى الأحذية
أكنت مسؤولًا عن الورشة؟ - سيدتي، كنت مدانا وأقضي عقوبة سجن -
ماذا؟ - فرانك)، دعنا نذهب) -
يجب أن تفهم أن لدينا أصحاب طلبات أكثر من عدد الأطفال
إذن، لماذا ما زال لديكم أطفال هنا؟
لو كنت طفلًا لما بذلت جهدا للبقاء في مثل هذه الأماكن
نحن سنخفف عنكم بعض العبء
ما أقصده هو أننا نضع معايير للأبوين
وسجين سابق ...مقارنة ببعض المرشحين المرغوبين
مهلًا، سنختار طفلًا ليس مرغوبا فيه
ألديكم طفل أسود؟ سنأخذ طفلًا أسود
ألديكم طفل صيني؟ - أنت لا تفهم -
لا أحد يحب الأطفال كبر السن ألديكم طفل صيني أسود في الثامنة؟
سنأخذه - (فرانك) -
إن كانت مسألة... فخذي هذا
ما هذا؟ - ما هذا؟ -
هذ خاتم زمرد قيراط 2،3 بلا شوائب
هذا ليس سوقا - حسنا -
ليس لديك الذكاء الكافي لتأخذ هذا أو لتميزي أبوين جيدين
اخرج من مكتبي
أنت لَم تسألي عنا لم تسألي أي نوع من الناس نحن
هناك طفل ينتظر وأنت تحرميننا منه وتحرمينه منا
من تظنين نفسك؟ - لا تلفت الأنظار -
...معاييرنا - معاييركم؟ -
معاييركم بالية جدا !ولا يمكن العمل بها، هذا هراء
لن يحدث هذا، فلنذهب
لدي معلومات أساسية لك يا سيدتي
أنا نشأت في مراكز رعاية حكومية وهذا مكان لا حياة فيه
طفل بين جدران خضراء مساحتها 8 في 4
بعد مدة، يقول للجدران إنّ حياته ملكا لها
هل نشأت في الضواحي؟ - نعم -
نعم، نعم
إلام تنظر؟
جيمي) تحسّن) - نعم، لأنه يشوي طعامه على الفحم -
سأوقفه هنا - حسنا -
مرحبا، كيف حالك؟
بحال رائعة، شكرا - هذا جيد -
شيء مهم أريد أن تتذكره هو اسمي (الرقيب (يوريزي
يوريزي)؟ لماذا؟)
لأنّي سأفعل لك أشياء جيدة - لماذا؟ وسام لحسن السلوك؟ -
أنا هنا لتسهيل الأمور عليك - حقا؟ -
تذليل العقبات في طريقك
تعرف ما أعني، علاقتك بنا - لم أعرف أن بيننا علاقة -
نحن شريكاك الجديد نريد عُشر الحصة
كم سيكلفك هذا؟
عشر ماذا؟ - أنت تعرف -
الرجل؟ (ليو)؟ عمليتكم
لا أفهم هذا؟ ما خطبك؟
اسمعني، حصتنا تأتي مع عملك
ألا تعرف أن عليك الدفع لنا؟
أنا بائع سيارات إن أردتما شراء سيارة (بويك) بسعر جيد
فيمكنكما المجيء - ...أيّها الوغد -
...انتظر، انتظر - لا تحاولا إيقافي والتلاعب بي -
وأنت، إن أردت القبض عليّ فافعل سأخرج بعد 10 دقائق
إن كنت لن تفعل هذا فابتعد عن سياتي
هل أنت بخير؟ - ما معنى هذا؟ -
يعني أن الشرطة تراقبني
يعني أنه أصبح صعبا عليّ التحرك الآن
وهناك أجهزة تنصت على السيارات في مكان عملي
هل هي على الجدران؟ أيمكنهم سماع ما نقول طوال الوقت؟
إنها على الهواتف فقط على الأرجح لكنني سأتحقق من هذا
أنت قلقة
تبّا لهذا المنزل! سننتقل - أنا بخير، أنا بخير -
تعال واجلس
لدي صفقة عمل (لأجل نصيبك من عملية (لوس أنجلوس
هل تريد أن أستثمرها لك؟
ماذا؟ توزيع مخدرات؟
هذا أمر لا يثير اهتمامي إنها أرباح ضئيلة جدا
أتحدث عن مجمعات التسوق (فورتوورث) و(دافنبورت) و(جاكسن)
أعمال مشروعة - أموالي تذهب إلى جيبي -
إنّها لك إن أردت وستوفر لك كل ما تحتاجه
لا داعي لتعطيني جوابك الآن أخبرني فيما بعد
أخبرك؟ ما أريد معرفته هو لماذا منذ بدأت العمل معك أصبح الجميع يعرف شؤوني
منزلي فيه أجهزة تنصت وزوجتي مستاءة
الرجل التابع لدائرة المركبات يريد معطف فرو
وهناك شرطة تلاحقني في مكان قريب وسيارتي فيها أجهزة تعقب
انظر، وضعوا هذا وراء مصد السيارة لأنهم افترضوا أني سأجده
والآخر في حجرة الإطار ليخدعوني ما هذا بحق السماء؟
دع الأمر لي - أدع لك ماذا؟ افعل هذا -
قلت إني سأتولى الأمر
ماذا عن صهر الخزنة - ماذا؟ ماذا عنه؟ -
أيمكنك أن تفعل ذلك؟ - لا أعرف -
ونظام الإنذار الخامس؟ - لا شيء بعد -
حسنا
ماذا أيضا يشغل ذهنك؟
عم تتحدث؟ - ألديك مشاكل عائلية؟ -
مشكلة مع زوجتك؟
ما هذا؟ هل أنت حلّال مشاكل عائلية؟ - هل تحاولان تبني طفل؟ -
كيف عرفت هذا؟ - باري) قال لـ(ميتش) وهو أخبرني) -
!لديك أصدقاء، استرخ بحق السماء
لماذا لا تخبرني عن مشاكلك؟ هل تعتبرني غريبا؟
أنا أعتني برجالي سأفعل لك ما تريده
علاقتي بك علاقة عمل أنا لا أمزج الأمور ببعضها
!هذا هراء - هراء؟ -
نعم
...زوجتي وأطفالي إنهم حياتي كلها
علاقتنا متينة جدا الأطفال شيء مميز، معجزة
بعض الجنس ودفعة من الطاقة
وفجأة يحدث السحر ويجد شيئا مقدسا
هذا هو رأيي
كيف يحدث هذا؟ - تحدد ماذا تريد -
أسود أو أسمر أو أصفر أو أبيض
ولد أم بنت
من أين؟
بعض السيدات لديهن أطفال للبيع
تبعن أطفالهن - !يا إلهي -
لا ذنب للطفل إن كانت أمه حقيرة
وأنت لا تشتري الأم لن تستطيع تبني طفل بالطرق العادية
أريد ولدا
تم الأمر
انتهى الأمر، لديك ولد، نعم - حقا؟ -
لديّ ولد؟ - نعم، ماذا تريد أيضا؟ -
أيّها الوغد! لديّ ولد؟ - ...ميتش)، أبعده) -
نعم، لديك ولد، اذهب من هنا
هلّا تعطيني الهاتف؟ - حسنا -
(جيس)
لا بأس، تفضل
مرحبا يا صديقي
ماذا تفعل؟ هل تتظاهر بالمرض؟
هناك 3 فتيات في انتظارك ستوقعني في المتاعب
أيّها الأحمق
(هذه زوجتي (جيسي
(فرانك)
حالة طارئة، عليكما المغادرة - لا -
عليكما المغادرة - فرانك)، هيّا بنا) -
بعد جلسة الاستماع، كانت قاعة القاضي (رامزي) تعد أوراق نقله
كان على اللجنة أن تسلمه لي
وعندما وصل إلى السلم في الخارج سقط فجأة
بماذا همس لك؟
شكرني على إخراجه
وهذا أمر مهم كما تعلمين ألّا يموت في السجن، في ذلك المكان
إنّه أمر مهم
من قريب السيد (بيرتينو)؟ - أنا -
أنا آسف، لَم ينج
...إن كان بإمكاني عمل شيء
هل أنت بخير؟
أنا آسفة
هل تريد الجلوس؟
مرة أخرى
!هذا طفل جميل أنتما محظوظان بهذا الطفل
شكرا لك، شكرا جزيلًا لك
هل يمكنك تسخين هذا؟ - بالطبع -
ما اسمه؟ - ليس له اسم بعد -
إذن، ها نحن ذا
هل أنت بخير؟
منذ وقت طويل جدا جدا
أرأيت هذا؟ (أوكلا) يموت وطفلنا يولد
هل تريد أن تسميه على اسم (أوكلا)؟
(اسم (أوكلا) الحقيقي هو (ديفيد
ديفيد)؟)
(ديفيد)
نعم
(ديفيد)
(طفلنا اسمه (ديفيد
ديفيد)؟ (ديفيد) اسم جميل)
(مرحبا يا (ديفيد
كيف حالك؟
أشعل هذا وابتعد عن الطريق
ليس سيئا - أراك لاحقا أيها الفتى -
اعتقدت (بيتسي) أن حالتها خطيرة لكني لا أظن هذا
ثمة مرض منتشر في المدرسة
"هل اتصلت الطبيب؟" - "نعم" -
حقا؟ - كان عليه إعطاؤها حقنة -
أعطى (روث) حقنة وانتهى كل شيء بعد 24 ساعة، كانت أنفلونزا
مكسيكو)، دخلنا، شكرا)
هل تذكرت وضع الحليب والسكر في قهوتي؟
لم أنس هذا أبدا
قل لـ(جوليا) أن تمسح الأرضية
(نعم، حانة (غرين ميل - هل (فرانك) موجود؟ -
انتظر، (فرانك)؟ (أوسكار)، ناد (فرانك)
فرانك)، عُد)
مكالمة هاتفية
نعم؟ - أهذا أنت؟ -
انتظر، أسد لي معروفا - غيّر مكانك -
تحدث - نجحنا، هل فهمت؟ -
نعم، فهمت
هيّا! هيّا! أعطني مبررا
هيّا
ترجل مِن السيارة
أنت رهن الاعتقال - لماذا؟ -
للقيادة من دون مصابيح خلفية
أوقفاه
يا بائع السيارات أنا (يوريزي)، هل تتذكر اسمي الآن؟
كيف لا أذكره؟
لأنّ دائرة الشرطة لا تعيّن الكثير من البورتوريكيين
!أيّها الوغد! أنا إيطالي
سررت بلقائك أيّها الوغد الإيطالي القبيح
أيّها الوغد
أنت رجل يُعتمد عليك رجل يُعتمد عليك فعلًا
أنت ثرثار وتتحمل الضرب
يمكنك أن تسهّل الأمور على الجميع
لكن لا، تفضل أن تتصرف بحماقة
أنت جيد حقا
لا نريد عنفا فلنتعامل بمهنية تامة
كنت على الأرجح سأعجَب بك
أتحب الذهاب إلى مضمار السباق ...ومباريات الكرة
وفعاليات أخرى مشابهة
فرانك)، هنالك طرق لعمل شيء) لتسوية كل الجوانب
وتسهيل الحياة على الجميع
ما المشكلة في هذا؟
هناك الكثير مما يكفي الجميع
نعرف كم الحصة التي تتقاضاها
نعرف أنّك تخطط لعملية كبيرة، وقريبا
لكن لا، تريد أن تكون عنيدا
مَن تظن نفسك بحق الجحيم؟
ماذا دهاك؟
هل لديك شيء تقوله؟ !أم أنك تنتظر أن أطلب منك الرقص؟
هل خطر ببالك أن تحاول العمل لكسب رزقك؟
وتقوم بعملياتك الخاصة؟
!حسنا، تبا لك - سأخبرك بشيء -
سأظل أراقبك طوال الوقت حتى تتصرف بإهمال
وفي ذلك اليوم سأكون في ذلك المكان
وذلك هو المكان الأخير الذي تريد أن تكون فيه
لأنّه مهما حدث لن أقبل بأن يعتقلني وغد قذر مثلك
تبّا لك أيها الوغد! سأقتلك - أنا أيضا قد أفعل هذا أيّها الوغد -
أخرجوا هذا الوغد من هنا
أطلقوا سراحه
(جون) - نعم -
هل تراه؟ أتعرف مكانه؟ - نعم، الإرسال جيد -
حسنا
توقف! توقف! لقد رآنا إنّه يتوقف
جون)، ماذا يفعل؟)
استرخ وابق مكانك
انطلق! انطلق! إنّه يتحرك
انطلق
حسنا، استرخوا وابقوا بعيدا لقد وجدناه
نحن معك
ماذا تظنه سيفعل؟ - لا أعرف، لكننا سنظل نراقبه -
أمر هذا الرجل سينتهي
أعطني قهوة
"(بنك (كاليفورنيا"
حسنا - خذ -
40 فولتا، هذا خط هاتف
خط هاتف
انتظر، وجدت واحدا
أوصله
هيّا
خط هاتف
نعم
هيّا، بقي واحد وننتهي
(مكسيكو)
حسنا، لقد دخلت
هل يوجد تدفق في الخطوط؟
إنّها صامدة
هيّا، أصبحت بين أيدينا
هل اشتعل؟ - لا -
حسنا
عليك أن تدخل، المياه رائعة
نعم، استمتع بها الآن لأننا سنعود للديار
غدا سنقبض أجرنا تحدثت إلى (ليو) للتو
هذا رائع
(ماري)
ماري)، هيّا بنا)
سأذهب لإحضار الحقائب - حسنا -
ادخل يا (فرانك)، اجلس - شكرا -
كيف حالك؟ - بخير، بأفضل حال -
أنا في أفضل حال - أعرف أنّك جئت لأجل هذا -
هذا صحيح
ميتش)، كيف حالك؟) - سمرتك رائعة -
كم بقيت في (سان دييغو)؟ - بضعة أيام -
ميتش) حدثني عن العملية)
قال إنك كنت كالساحر
نعم
(مرحبا (فرانك
أين البقية؟ - لا تقلق بشأنها -
ما هذا؟ - هذا الجزء النقدي -
إنّه قليل
يُفترض أن يكون هنا 830 ألفا وهذه حوالى 70 أو 80 أو 90
(هذا لأني أشركتك بمراكز التسوق (جاكسونفيل و(فورتوورث) و(دافنبورت) مع البقية
أنا أعتني برجالي
يمكنك أن تسأل هؤلاء الرجال الأوراق في منزلك
إنها مصاغة كشراكة محدودة
الشريك العادي هو شركة ذات تكليف ضريبي موزع على المساهمين
ولديك أسهم معي في هذا
لا أريد المشاركة - ظننت أن بيننا علاقة جيدة -
كما أنّ لديّ عملية كبيرة لك في (بالم بيتش) بعد 6 أسابيع
هل تتحدث إليّ أم أنّ شخصا آخر دخل لهذه الغرفة؟
ماذا يعني هذا؟
يعني أنّك تحلم
هذا يوم الدفع، لقد انتهى الأمر
عندما تواجه المشاكل مع الشرطة عليك الدفع لهم مثل الباقين
لأنّ الأمور تتم هكذا
لكن أنت لا تفعل هذا، صحيح؟ - صحيح -
هم لا يتحكمون بي وأنت لا تتحكم بي
أعطيتك منزلًا وسيارة أنت فرد مِن العائلة
ظننت أنّك ستغير رأيك ...ما هذا بحق السماء؟ ماذا
أين العرفان بالفضل؟ - أين حصتي؟ -
لا تستطيع رؤية الأمور بوضوح - أستطيع أن أرى حصتي في جيبك -
وهو نتاج عملي
أي عرفان بالجميل؟
أنت تجني أرباحا كثيرة من عملي ومجازفتي وتعبي
لكن لا أمانع هذا
لأنّي اخترت الموافقة على هذا الاتفاق لكنّه انتهى الآن
أريد حصتي، والاتفاق منتهٍ
لم لا تشتكيني إلى اتحاد العمال؟
أنا أحمل مسدسا - فرانك)، لا تفعل) -
افعل هذا أيها المحتال
أريد نقودي خلال 24 ساعة وإلّا فستندم على هذا
أخرجوه من هنا
ألم أقل لك؟ ماذا قلت لك؟
أين هو؟
(باري)
تحدث إليه
أجبه
إنّه يتحدث إليك، أجبه
أجبه - (فرانك) -
إنّه فخ
انظر
قلت لك انظر إليه
انظر ماذا حدث لصديقك لأنك أردت أن تخالف الطريقة التي تسير بها الأمور
أتقابل ما حاولت أن أفعله لأجلك باحتقار؟
لا تريد العمل معي؟ ماذا دهاك؟
ثم تأتي إلى منزلي ومعك سلاح
هل أنت من أولئك المجانين المحطمين في السجن؟
أنت مخيف لأنّك لا تأبه بشيء
لكن لا تأتي لي الآن بهراء السجن لأنك لست ذلك الشخص
ألا تفهم أيّها الوغد؟
لديك بيت وسيارة وتجارة وعائلة
وأنا أمتلك حياتك
سألقي بزوجتك في الشارع ليضاجعها الزنوج والبورتوريكيون
طفلك ملك لي لأني أنا اشتريته
إنه معار لك، إنّه للإيجار وأنت تستأجره
سأقتل عائلتك كلها
سيأكلهم الناس على الغداء غدا في شطائر الهمبرغر دون أن يعرفوا
أنت تتقاضى الأجر الذي أقرره
وتنفذ ما أقوله أنا أديرك ولا نقاش في ذلك
أريد أن تعمل حتى يصيبك الإعياء أو يُقبض عليك أو تموت
هل تفهم؟
لديك مسؤوليات
استجمع قواك وقم بها
نظفوا هذه الفوضى
أخرجوه من هنا
(عد للعمل يا (فرانك
جوزيف)، تعال إلى هنا فورا)
ستذهب في رحلة
فرانك)؟)
ماذا؟
أيقظي الطفل
ستسافران
هذا ليس ما كان يُفترض حدوثه
لا يمكن أن يستمر الأمر هكذا
ألا تفهمين؟
لا تأخذي شيئا لا تحزمي أغراضك، ارحلي الآن
أين سنذهب؟ - ليس نحن -
أنت ستذهبين - أين؟ ماذا دهاك؟ -
لا أفهم، متى ستأتي إلينا؟ - لن آتي -
(ستقررين مع (جوزيف إلى أين تريدين الذهاب
هذه 410 آلاف دولار
مهلًا، هل سنفكك كل ما بنيناه ونعيده؟
كأنّها لعبة تعيدها إلى المتجر؟
أنا أحبك ولن أذهب لأي مكان
أعطي (جوزيف) 20 ألفا في الشهر الأول
ماذا تفعل؟
وإذا بقي معك شهرا آخر، 25 ألفا - أليس لأي شيء قيمة لديك؟ -
في الشهر الثاني
أنا زوجتك وأنت زوجي - و30 ألفا في الشهر الثالث -
!(فرانك)! (فرانك) لقد التزمت بعهد معك
فلأذهب إلى الجحيم أنا وأنت وكل شيء
أنا أطردك
!اخرجي
(فرانك)
"(حانة (غرين ميل"
"روكيت) للسيارات المستعملة)"
أتريد حليبا؟ - لا، شكرا -
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن