هذه قصة حدثت في ليلة 26 سبتمبر 1864 في السجن الاتحادي بمنطقة "بلاتسبورغ" نيوروك قريب جداً من الحدود الكندية (ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية)
حراس, توقف
تفقد المكان إبلاغ - الجدار الشرقي -
كل شيء بخير
البوابة الرئيسية كل شيء بخير
الحائط الغربي كل شيء بخير
رقيب اصرف الحراس
المكان خالي
أنت أيضاً
حسناً لنبدأ
أعطوني دقائق
هل غيرت رأيك قديس؟ - شكراً كابتن, هل تحبذ أن يجرب تصويبه عليك؟ -
لا - ربما كان يجب البقاء مع اليانكي للحصول على 3 وجبات يومياً -
أريد أن اذهب مثلكم - مازلنا نرحب بك -
لا أستطيع, أخبرت الرائد بيندون" أنني لا أستطيع قبول ما تفعلوه"
اذا كان الهروب ناجحاً - أرنب جبان -
أحياناً تجعل من الصعب علي تذكر أنني رجل سلام
يوماً ما ستنسى كل هذا - هذا يكفي -
استعدوا الرائد "بينتون" ينتظر
"أنت التالي "لويلد
توقف عن هذا - ليلة أمس كان يانكي لأكثر من سنة -
أحضر السلاح
ما هذا؟ هل هذا أنت "هولي"؟
إنها ثلاث أو أربع أميال للحدود
هل لديك فكرة عن اتساع النهر؟
خمسين ياردة
لا أستطيع إيقاف النزيف
لا شيء يمكن إيقافه اذا كان هناك إطلاق نار مفتوح
بكل احترام أذكر الرائد أنه لن يبقى منهم أي يانكي اذا سمح لي بإستمرار الهجوم
لا أظنني أحتمل وجودك
أنت أكثر توتراً على مصلحة الجميع
واحد منهم يطارد الرائحة
سأساعدك
بهذا النزف لا يمكن أن نتخطاهم
"برايدون"
علينا أن نتخطى الحدود هل تفهم؟ - لا تحتاج أن ترسم لي صورة -
على أية حال اذا كنت سأموت بالنزف أحب هذا في جلوسي أكثر
يجب أن نوصله إلى النهر علينا صنع طوافة
القارب ربما يعبر - لن يذهب -
لنبدأ
"لا يمكننا ترك "أونيل - من هنا سنقطع أثر الرائحة -
هل تريد أن يذهب حفر الأنفاق هباءً؟
لا نستطيع تركه
لقد أعطيت أمراً
هيا بسرعة
هيا اذهب وأحضره
اختبؤوا
هنا الملازم "سولوين" ارمي سلاحك
هناك 20 بندقية تواجهك
اطلق النار
دعني أساعدك
هل أنت مشلول؟
سوف أزايد على السيف - أبي سوف يزايد أكثر -
من يهتم؟ من سيريد سيف تمرد قديم قذر؟
سجل يا صديقي نحن ندفع بقدر أي ولاية في الاتحاد
أنا كندي - نحن نقبل الكند -
نأخذ أي شخص قادر على التصويب
أسبوعين تدريب في "بيتسبيرغ" ثم الشحن عبر القارب
لدي دوار البحر
نعم سيدي؟ هل أخدمك بشيء؟
"أجل مصرفي في "نيويورك أعطاني اسمك
سيد "هاندرسون" أنا نيل سويزي" شركة "مونتريال" للطعام والشراب"
اجلس - شكراً لك -
هل تفكر في التجارة معنا؟
حسناً أنا أستطلع ربما أشتري بعض الفدانات هنا
سيجار - شكراً -
دائماً أسعد برؤية دماء جديدة تأتي خاصةً الشابة
لم يبقى الكثير هذه الأيام بعد ذهاب العائلات شمالاً مع ثرواتها
كوني كندي سأترك القتال والركوب لكم
أنا مهتم فقط بالكسب
موقف تحسد عليه كونك محايد
تشتري القطن من المتمردين وتدفع بالأسلحة
تحضر الأسلحة لنا وتحصل على القطن
عمل سليم جداً
هذا يجعل الحرب سارة ومربحة
حسناً معي قائمة هنا بالممتلكات المتاحة
سأجعل محصلي القانوني يأخذك بجولة
ربما الأفضل أن آخذ نظرة بنفسي
هل لديك مقترحات أين أعيش في المدينة؟
هذا بحسب هل تحب الرقي أم تفضل الالغاز الجيدة
الألغاز ثلاث مرات يومياً
الأرملة "بيشوب" تعد أفضل الموائد
أيضاً الأسرة النظيفة الأصلية وليست بخيلة بالماء والصابون
هذه إشارة آخر أنباء الحرب
ربما أمسكوا السجناء المتمردين - سجناء؟ -
أجل سبعة منهم هاربين "منذ الأسبوع الماضي في "بليتسبورغ
ستة مازالوا طلقات - ليتسكوم" أقفل الخزنة" -
ماذا حدث للسابع؟
الرجال قتلوه بعشر طلقات هل تتخيل هذا؟
لا يستطيعوا إيقاف "شيرمان" العجوز
أحيي هذا الجيش - "هذا سيصاب بما أصيب به "أطلانطا -
اذا كنت الجنرال "شيرمان" لن أترك عصا واقفة
يستحقون هذا
من هذا السيد المعترض؟
كابتن "فوستير" قائد "التجنيد في مقاطعتنا, يقيم عن "بيشوب
ليتسكوم" لنعود إلى العمل"
لا أعرف لماذا ننشر الأنباء
ناتج الحرب تحصيل حاصل
أعتقد عمل مثل الكابتن فوستر" يتطلب مساعدة كبيرة, رجال"
أربعة فقط, صف يسير مثل سرية كاملة بكل مهابة
سيد "آندرسون" من البنك أرسلني بحثاً عن غرفة
إنه يرسل الجميع, تفضل
"سأحضر الآنسة "بيشوب
زوجي
أنا آسف - لا عليك -
إيمانويل" أخبرني أنك جئت لأجل غرفة"
ليس لأجل غرفة أليس كذلك..؟
"نيل سويزي"
لم أقصد التأمل هكذا "لكن السيد "أندرسون" ذكر بأنك الأرملة "بيشوب
كنت أتوقع رؤية شخص أكبر
الحرب تصنع الأرامل الصغيرات - أنا آسف -
والآن بشأن الغرفة - أجل هل لديك مكان شاغر؟ -
أكثر من مكان
هل ستبقى طويلاً؟ - لا أعرف, لقد جئت من مونتريال في رحلة عمل وربما تروقني الأمور -
الغرفة بدولار ونصف في اليوم وعشرة في الأسبوع
مع الوجبة بالطبع - السيد "آندرسون" يقول أن -
"وجباتك هي حديث مدينة "فيرمونت - السيد "آندرسون" يزورنا -
يحجز له مكاناً في هذا المنزل
لم نكن نعرف أن أحداً هنا كنا نلعب الحرب
من النوافذ؟ - "هكذا المتمردين أمسكوا "اولغا -
"إنها تعيش بجوارنا فوق "كريس
كنا سننقذها من المتمردين
حسناً اجلسوا يا جنود
هل ستبقى باليوم أم بالأسبوع؟ - هذا يختلف -
أمي تحب الساكنين بالأسبوع
"إذاً أنت ابن السيدة "بيشوب
هل قمت بالتصويب بهذا السلاح؟
أجل - هل أنت في الجيش؟ -
لا أنا كندي
هذا النوع الذي كان يدخنه أبي - وكذلك أبي -
أبي كان بطل, قتل متمردين أكثر من أبيك
ما اسمك؟
"نيل سويزي"
"ابي له نفس اسمي "لاري
هل ستخبر أمي أننا جئنا من النافذة؟
لا أعلم
هل علي ذلك؟
أنت لا تخيفني, لكنني لا أريد أن أغضبها
هذا يخيفك كثيراً - حقاً؟ -
حسناً أيها الجنود أعطوني الفرصة للغسل
سأراك لاحقاً سيدي
أنت في أكبر غرف مع الكابتن "فوستر" هو يسكن بالاسبوع
إنه محارب قديم, بيد واحدة
أعتقد أن فرص العمل في مونتريال" أكثر من هنا"
الرجل يقترب من الافلاس عندما يجد أن مسار المال يتجه لاتجاه خاطيء
"حتى في "سانت أوفين - صحيح أن الأعمال المجانية لا تكسبك المعيشة -
معظم الأبقار ذبحت, والآن بقي قليل من الخيول
لا خيول أبداً؟ - ربما عشرات منها بحساب كل الاسطبلات -
إنها 31 أمي وهناك مهر "هاردي" يخرج في الربيع
ابني صاحب السلطات الخارجية لهذه الأشياء, يرى ويسمع كل شيء
بالطريقة التي تتاجرون فيها مع المتمردين تجعلهم كبار في كندا
المسألة بالمناصفة, نحن نبيعهم ما نشتريه منكم
ليس مني أنا
الصحبة الحالية مستثناء الآن اسمح لي لدي رسائل أكتبها
سيدة "بيشوب" أنا أحاول ترتيب صفقة عمل مع ابنك
سأحتاج إلى شخص يرشدني لبعض الأماكن التي أخبرني "آندرسون" عنها
هل أستطيع أمي؟
لديك مدرسة, سأرسل شخصاً لك
شكراً لك, أعتقد السيد دانسيغر" يريد مزيد من البطاطا المهروسة"
كابتن أنظر
صباح الخير كابتن
أريد حقاً خياطة معطفي
ماذا تقصد بهذا؟ - لا أقصد إهانة -
فقط أنني لست ماهر بهذه الحياكة
هذا هو الطريق الصالح موازي لسكة الحديد أمامنا
أين يكون جسر "رايكويل"؟
نفس المكان على الحدود لا يستعمل كثيراً هذه الأيام, بعيد بأميال ومتعرج
أنا أحتاج الاستيقاظ في هذا الوقت المبكر لنركب السقالة
كانوا أحد أفضل المزارعين "المنتجين في "فيرمونت
"فانتين" انتقل بعد مقتل ابنائه الاثنين في "غيتزبيرغ"
ولا أحد عاش هنا بعدها؟ - لا -
لنأخذ نظرة
لا شيء يثير الوحدة أكثر من منزل مهجور
بعد سنة أو سنتين سيقول الناس أنه مسكون بالأرواح
كم نبعد عن المدينة؟ - ميلين -
لا تخبرني أنك مهتم بالمكان - ربما -
يبدو أنني ميال للمنازل المسكونة
مونتريال كندا الاثنين 12 اكتوبر 1864
الطريق الرئيسي يبدأ من الحدود "جنوباً حتى "سانت أوفينز
هذا هو المدخل والمخرج الوحيد للبلدة
من المستحيل تعطيل هذا الخط الناقل
على بعد ميل على المدينة هناك طريق ثانوي
طريق الجسر وهو أيضاً يعبر الحدود نحو الشرق
هذا أبعد قليلاً وأصعب
لم يعد يستعمل كثيراً وهو ممتاز بالنسبة لنا وسأريكم لماذا
هذا الطريق يشق النهر بهذا الجسر
والنهر سريع وعميق العبور
اذا تخلصنا من هذا الجسر
سنحصل على انسحاب أكيد إلى كندا
شيء آخر التقطه منزل المزرعة
على هذا الطريق شمالاً بمسافة ميل عن الجسر
انه منعزل تماماً وهو ما نحتاج بالضبط لإخفاء قواتنا
قوات الهجوم الرئيسية ستعبر الحدود هنا
ثم تبقى متخفية في منزل المزرعة, خمس دقائق من الركوب السريع
ستأخذهم إلى المدينة - ماذا عن الأسلحة في "سانت أوفينز"؟ -
كلا علينا أن نستعين بما يوجد هنا قبل الهجوم .. إنتباه
استريحوا, آسف على تعطيلك أيها القائد لدي متطوعين ينتظرون في الأسفل كلهم شغوف بدخول الغارة
هذا جيد سيدي سأنزل بعد دقائق
فرقة ستتولى برج الكنيسة وسطح المدرسة
وهذا هنا وهنا, البنادق ستتحكم بالميدان من هذا الموقع
هذا عملك سيد "دوبري" 3 رجال
كابتن "دواير" فرقة ستتولى معك توصيل البرقيات للمحطة
ثم تتفرع إلى البنك التجاري هنا
أنا آخذ البنك الوطني والملازم روبنسون" له البنك الحكومي"
هذا هنا على جانب الشارع - دائماً أردت إحراق بنك, كل شيء عدى المال -
سوف نحرق أكثر من بنوك سوف نعلمهم قسوة الحرب
ونمرغهم أنوفهم بها ليكن لديهم فكرة ماذا تعني لنا منازلنا
هل أستطيع المقاطعة؟ - بالطبع -
كل منا لديه أسباب للكراهية
البعض أكثر من آخر, لكنني أريد تذكيركم بشيء واحد
هذه ليست غارات تمرد قمنا بالسلب والغنائم لكن تحت سقف الحرب
جيش الكونفيدرالية وكل منكم بالزي الرسمي
سوف يهاجم بمسافة 1000 ميل شمال الجبهة الرئيسية
بعد "سانت أوفينز" نضرب مرة وأخرى
هدفنا الأساسي هو الفرض على العدو حرف القوات الحارسة
"تخفيف الضغط على الجنرال "لي
لا أوامر ضد الحرق - على العكس -
عادةً النيران تدمر المدينة
لكن أولاً ستمتص كل دولار من تلك المخازن
ونشتري كثير من الأسلحة من بريطانيا هل رتبت كل شيء؟
أجل سنهاجم هذا السبت اليوم الـ 17 ليلاً
"بعض الضباط مثل "دواير, ليندزي, روبنسون
سيبدأون التحرك إلى "سانت اوفينز" هذا الأسبوع الباقون يذهبون إلى منزل المزرعة ليلة الجمعة
ممتاز وأنا علي العودة للقنصلية هل تستطيع جلب الرجال في الأسفل؟
رائد "بينتون" هلا تحدثت لحظة؟ - سأكون على انتظار -
لم تكلفني بأي شيء بعد - آسف أنت مخاطرة لا أحتمل المجازفة بها -
قلت لك هذا - أعرف أنني قمت بأخطاء -
أتمنى أن أستطيع تغيير ما حدث عند بوابة السجن لكنني كسبت الحق بهذه الغارة
لقد تعفنت برائحة سجن اليانكي مثل باقي الرجال
لا يمكنك أخذ فرصتي بالحدث الفعلي - هذا ليس الهدف -
أتمنى لو ترى جانبي من الموضوع
أنا مؤهل مثل أي رجل هنا وأعرف أنني كنت مخطيء
هذا لن يحدث ثانيةً أعدك بذلك
يجب علي أن أفكر, سأخبرك قبل أن اذهب
جورجيا" الفوج الخامس؟"
أجل العريف "فريد دين" سرية البحر
أنا سعيد برؤيتك ثانيةً أين حبسك اليانكي؟
في "سبرينغفيلد" البعض منا هرب قبل أسابيع
هل تتذكرني حضرة الرائد؟ "كنت معك في "غيتسبيرغ
بالطبع أعرفك, "هنري ليتا" أليس كذلك؟
إنه صديق قديم لي
اجلسوا
كل منكم يعرف أساس هذه المهمة
سوف نضرب اليانكي في أشد موضع الألم وهو جيوبهم
سوف نحرق كل قطعة خشب بهذه المدينة
أخيراً سنبدأ بالمسيرة
"سيكون عملاً صعباً تمرير ما يكفي من رجال إلى "سانت أوفينز
وأصعب من ذلك إخراجهم أحياء لهذا علينا الحذر يجب علينا الانتقاء
سوف ترتدي ثياب مدنية حتى وقت الهجوم ولا داعي أن أخبرك ماذا يعني إمساكك خارج الزي الرسمي
فرقة الاعدام
حسناً
دين, لاتيمير" عالوا"
تقدم هنا من فضلك
اقرأ هذا
أنا مواطن كندي ولدت في مونتريال
عليك أن تلوي فمك لا تتحدث باليانكي هكذا
أنا لا أقصد شيء بهذا لكنني أستطيع تعلم كلام اليانكي
لا وقت لهذا, شكراً لك
"آسف سيدي أنا من "بيتو
التالي
الأربعاء 14 أكتوبر
(شيرمان خارج غابات السافانا)
سعيد برؤيتك عائد كيف كانت "مونتريال"؟ - باردة -
ليبتون" متاح اذا كنت ماتزال" تبحث عن مزرعة - شكراً السيدة "بيشوب" تريني المكان
الحروب قد تنتهي فجأة
وهذا يرفع الأسعار بسرعة عليك أن تقرر فوراً
سأكون هناك يوم السبت
ثلاثة أيام قد تكون وقتاً طويلاً
هذا أسرع وقت ممكن سأراك يوم السبت مساءً
سعيد بخروجي من فخ "جرذان "مونتريال
ابقي عينيك في رأسك
لكن هذا غرض وجود عيناي
ستحترق جمالاً
ربما عندما نحضر كل المال الذي سعى له الكولونيل نعود للدفع
حتى جراء الوقت الذي قضيناه في سجن اليانكي 500 دولار
أنا أحب المال, أحب ما يشتريه
وفر نظراتك ليوم السبت وإلا عملك ينتهي ببندقية
الا يمكن أن يخلط الإنسان علم الأحياء بالحرب؟ - ليس في رأيي
اليانكي الوحيد الذي يستحق نظرك إليه هو الميت
مازلت تفكر في علم الأحياء؟
لنذهب
كل مرة تختاج تذكير لماذا نحن هنا خذ نظرة أخرى للنافذة - يكفي شماتة
لست الوحيد الذي يحتاج التذكير شخص آخر يفكر في علم الأحياء
لا تقلق على الرائد
أربع فدانات استقطاع جيد ومنزل احترق سواداً
لديه سبب للكراهية أكثر منا
ربما
لكنني آمل ألا يغيرها في الأيام التالية
هذا هو فندقنا
توقف هنا
لم أنجح يوماً في صفقة بيع وهذه عربة ملائمة للاحتفال
نعم سيدتي - هل لديك أي مكانس كبيرة؟ - أجل -
أيها السيد أرني هذه الشواية اللامعة
هذه من بضائعنا الخاصة
دولارين ونصف, كيف أخدمك سيدتي؟ - أجل هل لديك ملاحة للتوابل بحجم صغير؟ -
سأبحث لك بين البضاعة
آسف لم يبقى هناك ملاحات
يجب أن أقولها بصراحة مباشرة الكونفيدرالية توقف التجارة في الشوارع ولا تحبها
هذا لا يبدو عدلاً فهم يبدون أشخاص محترمين
ليس عدلاً أن تمنع الناس من الرزق - "الكثير من القوانين لا تبدو عادلة "كيتي -
وأنت لن تحبين اذا نقل شخص كرخان فندقي أمامك
والآن اجمع أغراضك - هذا ليس احترام جوار -
التجار لا يسمحون لي, اختر بلدة أخرى - هذا يعاملهم كمجرمين على الأقل دعهم يعملون باعة متجولين -
دقيقة واحدة أيها العمدة
كيتي" اتركي الجدال للمحامين" - هل تقصد أن المواطنين لا حق لهم بسؤال؟ -
"الآن "كيتي - لماذا لا يتاجرون بين المنازل؟ -
لا يوجد قانون ضد هذا, بالطبع
أعتقد أن هذا قانوني, ولكن لا تتاجر قرب الأسواق
شكراً لك, ولطف منك التحدث في صالحنا - لا عليك -
لا قطعة نادرة لي اليوم - آمل أن تنجحي في عمل دون استفزاز العمدة -
شكراً لك - سنعمل بهدوء لن تعرفوا أننا هنا -
لا يمكنك رمي هذا أو قذفه
يجب عليك سحقه بقوة هكذا
حسناً اطفؤوا النار
انها تعمل جيداً - سنرى جودتها غداً -
لن نحصل على فرصة أخرى للقاء لنقم بتأكيد أخير
"كابتن "دواير
ثمانية رجال بداخل عربتي و 12 قطعة ذخيرة و 6 حارقات لكل رجل
كل شخص في الزي الرسمي بقيادتي أنا
يتحركون من جانب السكة الحديد بالضبط قبل 10 دقائق من الساعة 12
منتظرين الاشارة, اثنان من رجالي يعترضون أسلاك البرقيات
"سيد "رامزي - فرقتين في عربتي يأتون على الطريق الترابي -
ينتظرون في الناحية الشمالية - "سيد "دوبيه -
فرقة واحدة على بعد 100 ياردة خارج الميدان
عندما يبدأ إطلاق النار نلتزم معكم ونركب الخيول الجاهزة في الاسطبلات البريدية
جوردين" أنا أعرف بالضبط" متى يقرع جرس الكنيسة
أنا و"كيتون وروبنسون" نأتي إلى الميدان طلقتي الأولى ستكون الإشارة
هل هناك أسئلة؟ - لا أحد مكلف بالمنازل خارج الميدان؟ -
سيكون هناك وقت - نستطيع أخذ الوقت -
شيرمان" لا يضع أي استثنائات" المباني العامة المنازل الجنود الكروم
ما الفرق بالنسبة لليانكي؟ - قتل المدنيين وحرق المنازل لا يمثلنا -
اليانكي لم يهتموا بهذا عندما أحرقوك وقتلوا زوجتي
أعرف هذا "فرانك" لكن عملنا هو الخروج بهدوء لا تنسى أن "سانت أوفينز" هي أولى هذه الغارات
هل هناك سبب محدد يجعل الرائد معارض لقتل وحرق المدنيين؟
هل هناك سبب محدد لسؤال هذا؟
لا سيدي, فقط ليس هناك أوامر ضد قتل اليانكي
لا لا أوامر
السبت 17 اكتوبر
أنا و "بيت" تعبنا في "محاولة إقناع القديس "لوكاس
كان خائف من بيع الراقصات إلى المعرض الليلة
"ويحولهم إلى أشباه "سايمون وغامورا
إنه أنزف أزرق
لاري" أين تعلمت ألفاظ كهذه؟"
من العم "باجينت" بالطبع - كلا -
أخشى أن علي الإقرار بالذنب
كنا نتحدث عن شخص يوم أمس واستعملت هذا اللفظ
.. إنه يقصد شخص
بدين - أجل -
من كنت تتحدث عنه؟
يكفي ثرثرات
العودة للمعرض يتوقع ربحاً جيداً مع المرطبات والراقصات ومزاد المقتنيات
والد "مينجل" سوف سيرهن منزله بعشر دولارات لشراء أحد سيوف المتمردين الأثرية
ربما أزايد على هذه السيوف بنفسي
لم يكن لدينا أي وقت للتذكارات في الحرب, مشغولين بالقتل
آنسة "كيتي" اسمحي لي
في هذا الوقت لكن الليلة لا تنسى أننا نعتمد عليك في شراء راقصاتنا
هل لاحظت أنه يسميك باسمك الأول؟
بالطبع, ألا تفعل أنت؟
لا تقارني معرفة أسابيع بصديق العمر
.. هيا لا تكن
لا تكن أنف أنزرق
لا يكبرون أبداً, مهما يكبرون يحبون رؤية استعراض
ابقى هادئاً الرائد "بيندرز" قادم
اذهب إلى الميدان وابدأ بمنزل المزرعة سأعطي الإشارة للآخرين
هل معك تبغ تبيعه؟ - كلا فقط القطع -
خذوا سيجار - شكراً لك -
هل أنتم باقون معنا طويلاً؟ - ليس لوقت طويل -
نحن في طريقنا إلى "بلاتشبورن" عند صباح الاثنين
استمتعوا بالسيجار (اختنقوا به)
إلى أين أنت ذاهب؟ - ليس من العقل قتل اثنان من الحراس ذاهبون يوم الاثنين -
نستطيع أن نمسحهم مع باقي المدينة - عد إلى غرفتك -
كم سنظهر جبناء اذا أسرعنا إلى "اوكالا" نجبن عن مواجهة اليانكي؟
أيها السيد هذا أمر
لديك زائر
مرحباً أمي في المتجر تصلح ديكورات المكان والكيك
لدي عمل الآن - بالطبع, هل أنت كندي أيها السيد؟ -
لماذا خاطرت بالمجيء إلى هنا؟ - يجب أن افعل -
كيد" اختفى" - ماذا تقصد؟ -
بحثت في كل المدينة ولا أجده
هل كان يشرب؟ - قليلاً, اشترى بعض الزجاجات من الفندق -
ذهب يشتم بغضب عندما علمأن الغارة أوقفت وظل يتذمر أننا نستطيع مسح الكتيبة العسكرية والمدينة
هيا علينا أن نجده
"سيد "سويزي نحن بحاجة إليك بالفعل
جئت للزيارة دقيقة لأخذ نظرة - هذا النظر سوف يكلفك أو يضعك في عمل -
لا أرجوك - قديس, أنظر إليه إنه مساعد لي -
سعيد برؤيتك هنا أنا بحاجة لتعزيزات - حقاً لدي موعد عمل مهم -
الرابعة يوم السبت؟ كلا - لا مهرب منها, فقط استسلم بسرور -
ففي النهاية هذا لأجل مقاتلينا الشجعان
قلت أن لدي موعد
هل هذا مثال للأخلاق الكندية؟
لم أجده - أحضر "ريغان" إلى منزل المزرعة -
تمثال كهذا سيكون جميلاً فوق سطح المدفأة عزيزي
يبدو مبقعاً ربما بالدم
أخبر "دواير ودين" أنني سأحتاجهم في المدينة - هذه مخاطرة - أعرف هذا على الأقل وجوههم مألوفة -
علينا أن نمسك بـ "كيد" قبل أن يدمر كل شيء
دين" يغطي شمال الميدان"
ألست تاجر الأواني المنزلية؟
هذا صحيح - هل لديك المزيد من السيجار؟ -
هل لديك سيجار إضافي ايها السيد؟
أردت السؤال فقط
روبنز" يراقب المدخل الجنوبي" أعتقد أن عليك جذب المظاهر في الداخل هذا متوقع منك
من المستحيل أن تصل إلى الميدان دون رؤية أحد
"حسناً "كيتي - أقدم لك السيد "سويزي" ملازم "سيدني" هنا -
أنا آسف بشأن هذا المساء لم أقصد أن أكون عصبياً في الذهاب
لا تحتاج إلى تفسير - كلا حقاً كان لدي موعد -
فقط لم أكن متأكداً منه
هل تنتظر أحداً الآن؟ - كلا أنا معجب بالديكور -
أنت قمت به أليس كذلك؟ - جزء منه -
هذا الجزء الذي يعجبني
أنا متأكدة أنه يبدو ديكور بسيط هناك في مونتريال
لا إنه أنيق ومحترم
هل عشت دائماً في مونتريال؟ - لا ليس دائماً -
أين؟ - عدة أماكن -
أماكن ما رأيتها
وربما لن أفعل
ألم ترغبي في ترك "سانت أوفينز"؟ - أحياناً -
لكنك لا تستطيع نزع جذورك عندما تكبر
هذا ليس سهل الآن أليس كذلك؟ اسألي جنودك هنا, فقد أثبتوا هذا
"اتلانتا, شاتنيغر, ثم سافانا"
هذا ليس عدلاً
ربما صعب علي فهم الصحيح من الخاطيء في هذه الحرب
أنت أيضاً بعيد عنها - بفرض أنك قابلت شخص من الجنوب -
"شخص منزله أحرقه الجنرال "شيرمان عائلته أبيدت
كيف ستشرحين له الصحيح والخاطيء لهذه الحرب؟
ماذا يتوقعون من جيشنا؟ آداب حسنة لما يسمون بالسادة الجنوبيين؟
سيحرقون منازلنا اذا كان لدينا الفرصة - واذا فعلوا ذلك وأحرقوا المنطقة؟ -
هل ستتفهمي لماذا فعلوها؟ هل ستستطيعي مسامحتهم؟
برسويزي" انتظرتك في الساعة الواحدة اليوم"
موعدنا كان الاثنين أليس كذلك؟ - كلا مساء اليوم -
حقاً؟ اعتذر لك كنت أعتقد أنه يوم الاثنين
في مصرفي الزبون دائماً على حق لا بأس
لا تقم بعمل مع السيد "آندرسون" فهو مكار
أنا مكار أيضاً, ربما حتى أصل لأخذ كل أمواله
"تم البيع للسيد "باتريك
والآن نصل إلى أهم قطع بيعنا
هذا هو رمز لشجاعة جنودنا "وجبن المتمردين الذين تخلوا عن القتال في "شانيندور
يتحدث كأنه كان هناك - بماذا تزايدون على راية "جوني ريب"؟ -
عشر دولارات - خمسة عشر -
هيا يا أصدقائي هذا الرمز للوحدة يساوي أكثر
عشرين دولار- "شكراً كابتن "فوستر -
خمسة وعشرين - كن حذراً قد يبيعه لك -
دعه يشتريه إنه يعني له أكثر منك
لا يستطيع الدفع أكثر هذا مهم له
"كابتن "فوستر
لا شكراً جيوب الجنود ليست كرجال الأعمال
لا شكراً أنا لا أزايد أكثر من مرة أمام سيدة
من هنا عمدة, إلى الفندق
وجدناه, في العربة الآن يسكر كالاسفنجة
ضربة مقاتل يانكي حتى الموت
هل رآه أحد؟ - لا أعتقد -
لا نريد المجازفة
أخبر "روبنسون" أن ينقل أغراضهم إلى الفندق
اجلب "كيد" إلى المنزل يقظاً ولا تبعده عن نظرك
سأخرج من هناك غداً - حسناً -
هل الجميع هنا؟ - أجل -
أين تريدين هذا؟ - قلت لك أنه لك -
لا أستطيع أن أقبل هذا منك
نحن أصدقاء لوقت طويل لن ترفض هديةً مني
أردته أليس كذلك؟
أجل
إذاً لا جدال
سأدفع لك 35 دولار الآن والباقي بعد أسبوع
هل هذا مهم لك؟ - أجل -
هل تعرفين لماذا أردت هذا العلم؟
سنتحدث في الصباح - في الصباح لن أستطيع القول -
كنت أحاول قول هذا
أنا لست بطل أنا متنكر
لم أحصل على فرصة أي تذكار لأنني لم أقترب من أي قتال
كنت خائف
حاولت أن أصاب بأذى
لكن ليس لهذا الحد
فقط ما يكفي لإرسالي إلى المنزل
نجحت في الوقوع على صندوق عربة
أردتك أن تعرفي
شكراً لك على القول لي أعرف كم يتطلب هذا من شجاعة
ليلة سعيدة
الأحد 18 أكتوبر
"روبنسون, راي, لانسي"
"عريف "دين
"كابتن "دواير
أخذوا ثلاثة منها
الملازم "كيد" ذهب جهز "العربة لنذهب إلى "سانت أوفينز
الكل سيذهب سواك ملازم اذا أمسكوا "كيد" لن يتعرفوا عليك كشريكه
أمي في الكنيسة مع "ديلفي" وكابتن "فوستر"
قلت لهم أنني سأنتظرك
لاري" لدي عمل" - لكن اليوم الأحد -
في أحد آخر حسناًظ
حسناً لن أذهب أيضاً - كلا هيا اذهب -
أنا لست أنف أزرق - الذهاب للكنيسة لا يجعلك أنف أزرق كل المحترمين يذهبون -
ألست محترم؟
.. في حقيقة الأمر
ربما أحتاج هذا النار والحجر الصوان أكثر منك
أصدقائي وجيراني
يسرني رؤية الجميع حاضر هذا الصباح
ويسرني تحديداً رؤية وترحيب بعضاً من الجنود الشجعان
في وقت الأزمات
هرب؟ متى؟
لا أعرف
ندوتي اليوم ستكون عن موضوع
قريب منا جميعاً أيها الوطنيين
التمرد, يجب أن يعني جميعكم
التذكر بأن انجيلنا المقدس يخصص مساحةً معتبرة
للقول عن التمرد, في كتاب ساميول" الأول السفر 15"
يقول بوضوح
التمرد مثل ذنب السحر
وفي "بوفيرب" السفر 17
نقرأ ثانيةً, الرجل الشرير يسعى للتمرد فقط
قبل اسابيع السيد "لينكولن" أخبرنا أنه بين الرجال الأحرار
ليس هناك تساهل أو غفران من الحصى إلى الرصاصة
وغذا كان هناك أي سؤال عن أي جانب نحن
فنحن الحق, نحن العدل وبمساعدته
صفوفنا سوف تطحن التمرد إلى رمال
الشيطان نفسه سوف يفسح مكاناً في مملكته
لاستقبال الأرواح الشهوانية للتمرد
أنت تغذيهم بأكاذيب اليانكي
من يريد الحوار أيضاً؟
اجعل صديقك الشيطان يحجز مكاناً لك
هذا المكان مليء بـ
"باركك الله سيد "سويزي
هذا الرجل متمرد هل أحد يعرفه؟ هل لديه أصدقاء في المدينة؟
لقد دخل فندق "اولمان" مع الرجل الآخر - لنذهب للقبض عليه -
شيء رائع قمت به أخي شيء لا نستطيع أن وعائلتي فعله لك
أجل إنه بطل كما كان أبي أليس كذلك أمي؟
ويلكوكس" هل رأيت الرمية السريعة؟" - الله بارك يدك -
الضباط في الداخل - هيا بنا عريف -
آسف بشأن الملازم حاولت أن أوقفه
الجلوس هنا على ذيولكم لن يساعدنا
لقد استعملت سوء أحكامي عندما أحضرته كنت أعرف أن هذه مخاطرة
هل هذا عقبة كبيرة؟ - كلا سنهاجم في الجدول الموعود -
الفرسان سيتحركون آخر الصباح بينما فرق المشاة ستصل بالقطار في الثانية بالضبط
ويستقرون في "سانت أوفينز" باقي الأسبوع- هذا يجعل الوقت ضيق -
كلا ساعتين في الأكثر
سيد "دوبري" اذهب إلى المدينة في الثامنة صباحاً استعمل حصان السرج
سأوافيك بالمشهد سوف تعيد لهم أوامر موعد الهجوم بالضبط
"سيد "روبنسون
سوف تأخذ عربة سيد "دوبريه" وفرق حراسة الذيل
لا أعتقد "سانت أوفينز" أمان لك الآن
أريدك في المدينة في الصباح عريف
وخذ عربة "دواير" إلى الميدان وتحرك إلى برج جرس الكنيسة
انتظر 4 دقائق ثم ابدأ بقرع الجرس
ماذا عن زيي الرسمي؟ - اطويه وخبئه في الكنيسة -
السيدة "بيشوب" تسأل هل تستطيع المجيء إلى الصالون؟
تقول من فضلك
أنت تعرف الجميع هنا - "لا بأس نحن نعرف السيد "سويزي -
لقد علمنا ماذا يعني مقاطعة أدعيتنا اليومية
هناك مفاجأة لك
لا تلومي الصبي فهو يحب السيد بقدر ما يحبه البالغون
"أخبره "جوساياه - يبدو أنت "سانت ألفينز" لا تريد أن تفقدك -
حتى قرروا أن نقوم أنا وأنت بتجارة
هناك فدان من الدرجة الأولى "عند اسطبلات "غيلمان ليفري
والمدينة تشتريه لك
نحن نحب التمسك بأبطالنا
لا أستطيع قبول هذا
يا بني عندما شعب فيرمونت" يقدم شيئاً"
فقد وقعت عليك المعجزة الطبيعية
لدي سبب خاص, مالكي المزارع يستطيعون التصويت
لذا لنوفر هذا الكسب للانتخابات
ساجهز الصك ظهيرة الغد تعال وخذه
رفعت الجلسة
يسرنا أنك ستكون واحد منا آمل أن تنضم للكنيسة قريباً
أهنئك سيدي سوف تفكر في تجارتي للحبوب
ما لا يراه أو يشمه القديس لا يضايقه
هل تريد أن أريك أملاكك؟
الآن تعرف لماذا أحب المكان
ونتوقع منك أن تحب بلدتنا
كيتي" أتمنى لو أنني"
"سيد "سويزي - حان وقت سريرك -
سآخذك أنا - هذا للرضع -
ليلة سعيدة, هل ستريني المكان غداً؟
إنه معلق بك - إنه صبي رائع -
أولاً أريد الاعتذار على المزايدة ضدك ليلة أمس
أنت خلطت الأمس أنا من يجب أن يعتذر لكم
لا يهم, الفكرة هي أنني أريدك أن تأخذه الآن
كلا هو لك - إنه لا يلائمني -
لقد اكتسبته - أنا لا أحتاجه -
أريدك أن تأخذه - خذه أنت -
الأثنين 19 اكتوبر
التحرك الساعة 12:15
نيل" هناك شيء أخبرك به"
أنت سهل العثور عليه
أنت .. - "أخفض صوتك "لاري -
أجل أنا من الكنفيدرالية
كلا قتلت متمرد أنا رأيتك - اسمع -
في أوقات عديدة تحدث أشياء لا نستطيع شرحها
مهما نحاول أن يفهمنا الآخرون
الجنود أحياناً يفعلون أشياء لا يريدوها - أنت جاسوس -
ليس تماماً
لا أعرف ربما والدك كان سيعرف كيف يشرح هذا لك
لاري" كان يريد القتال لأجل بلاده"
بينما رجال مثلي يقاتلون لبلدهم - أنت جاسوس قذر -
توقف عن هذا واسمعني أريدك أن تبقى بعيداً عن الميدان
مهما سمعت من إطلاق نار لا تترك المنزل ابقى بقرب أمك
لا تدعها تخرج - نيل" هل معك "لاري"؟" -
أمي
حاولي أن تحذريهم سوف يقتلون رجالي في الشارع
مهما يكن شعورك تجاهي فكري في ابنك
اتركيه في المنزل وستبقين بأمان - "آنسة "بيشوب -
هناك أمر مع السيد "لاري" يقول أنه ذاهب إلى الفرسان
أوقفه - لقد ذهب -
ما الأنباء؟ أين النشرة؟ - لا نشرة لا نعرف عنها -
من يقرع الجرس؟
هذه غارة جيش الكونفيدرالية ابقوا في أماكنكم وأطيعوا التعليمات
"سيد "رامزي اذهب إلى المجلس البلدي واحرقه
اذهب للداخل سيد "هاندرسون" سنجري سحب
قلت لك اخرج من هنا
افتحها - مستحيل مهما يحدث -
اتركه هنا سأعود برقم الخزينة
يأخذهم بعد العشاء
"ليكسوم" - لدي عائلة - أنا أمنعك من هذا -
اصمت وابتعد
نظف الخزنة
اذهب وأوقف اليانكي "أنا وشريكي وصلنا من "أتلانتا
هذه 90 ألف دولار أنزلهم
ليس لدينا وقت لهذا سلاح الفرسان يقترب - هل أنت متأكد؟
أجل متأكد تعال معي
هل أنت من كان يرمي التحف من النافذة؟
إليك واحدة أخرى
حسناً أيها المقاتلين لنضعهم مع الآخرين "سيد رامزي
أين الكابتن "روبسبير"؟ - من؟ - ضابط التجنيد -
دخل إلى مكان ما في المبنى سيكون مفيداً عندما تشتد الأمور
علينا ان ننزله من هناك لديه سلاحين
سأنزله بل سأحرقه
جبان قذر
هل أنت بخير؟ - أجل -
حاول أن تنزله من السطح
بيت" راقب الشرفة"
مجلس المدينة
ماذا عن البنك المحلي؟ - سأحمله في عربتي -
لا عليك, خذ مكاني
أقسم بالطاعة والقتال - والحفاظ على
أجل والحفاظ على قوانين دستور الكنفيدرالية الأمريكية
الآن أصبح كل شيء قانوني لا أحد يسمينا لصوص الآن
فقط مساهمين وطنيين
قف جانباً
هيا اقتله
أوقف هذا, خذهم للخارج مع الآخرين
فور أن يصل المال بعربة الكابتن "دواير" سنتحرك
هل أستعمل هذا الآن؟
هذا هو غرضه
كنت رائد "آرنولد" رائع
انتباه هناك موكب قادم من التلال
سيد "رامزي" اجمع السكان
تقريباً يبعدون أربعة أميال
سوف نعيق عرباتهم - تلك العربات لم توقفهم -
بماذا تفكر سيدي؟ - أقصد حواجز بشرية, أفواج تبقيهم على الطريق حتى يصل الفريق الثاني -
وإلا القوات ستصل إلينا قبل الجسر انسى الأمر دع "رامزي" يتحرك
شيء آخر سيدي - ماذا؟ -
أريد تذكيرك بالسؤال الذي سألتني يوم أن تركنا الكابتن "هاندرسون" للموت
هل تريد أن يكون حفر الأنفاق هباءً
وماذا أخبرت "كيد" ليلة أمس؟ عملنا هو الخروج نظيفين لذا علينا أن نكون أول من يصعد الجسر
انهم يقتربون كثيراً
"كابتن "فوستر
خذ المدنيين عبر الميدان وقفوا هناك
لا تتحركوا يريد استعمالنا لإعاقة الطريق
لقد أعطيتك أمراً هذه "أرض معركة ولا تختلف عن "أتلانتا أو شاتنوغا
ابقوا في أماكنكم
كابتن "دواير" سوف أمرر لك العربة اذا لم يتحرك وقتها هؤلاء خذ قوة واقتلهم
سوف يفعلها حقاً سيقتلك
هيا تحركوا بسرعة أرجوكم
بقي دقائق حضرة الرائد - انزل سوف نتحرك -
أعطني بعض الخيول "سيد "رامزي
عندما يصل الفريق هل تظنهم سيراعون دقة الوقت؟ - "سنضع كل المال في عربة الكابتن "دواير -
احجز الطريق بهذا وخذ معك بعض الرجال
سوف نعبر الحدود - ألن تأتي معنا؟ -
سأكون معكم ولكن لا تتوقفوا لانتظارنا
حسناً أجلسهم على الطريق
سوف يهاجمون بالكتيبة كلها عندما يدخلون المنحنى - لا عليك
هناك صبي صغير في العربة
لم أريد أن يمسكوا به - لاري" قمت بعمل جيد" -
لا أريدهم أن يمسكوا به
(اذا أحرقوا المدينة هل ستتفهمين لماذا فعلوا هذا؟)
(هل سيجعلك هذا تسامحيهم) ترجمة صهيب علي جهة سيادية