هذا الفيلم استعاده "باثي" عام 2003 --- ترجمه لكم صهيب علي, حاذف ترم --- الشهير بجهة سيادية
عشر سنوات الآن والحرب الدينية
أوصلت فرنسا إلى الخراب
"الكاثوليك بقيادة دوك "الغوز
يقاتلون "الهوغينوت" بقيادة "الأدميرال "كوليغني
امرأة تحكم المملكة "الكاثوليكية "كاثرين دي ميديسي
كانت ملكة وهي الآن وصية العرش تحكم لابنها
"الملك الضعيف "شارل التاسع
"وبتفضل الابن الأصغر "أنجو "تساهلت مع الأصغر "آلينكون
"لكن الأخت الجميلة "مارغو تضحي لأجل سلام فرنسا
"وتتزوج وصيها "هنري النافار
"وتأمل المصالحة بين أتباع "غوس" و "كولينغي
اتحاد للسلام؟
الملكة مارغو
من هذا؟ - من أنت؟ -
سأقتله
يريد فقط النوم ابتعد
النوم؟
هل تفضل النوم في الشوارع
بين أصدقاء "الهوغونات"؟
هل هو بروتستانتي؟
هل هذا يضايقك؟
النوم مع كاثوليكي يضايقني
نحن أكثر منكم
اعتاد على ذلك
الجميع في سرير واحد
كلنا أصدقاء الآن
إنهم يريدون الواحدة لذا كونوا مضرب مثل
هل جئت للزواج؟ - لا -
مارغو" عاهرة شريرة"
هذا الزواج خزي لنا جميعاً
"هنري البربرون" ملك "النافار"
هل تقبل بـ "مارغريت دي فالو" زوجةً لك؟
أجل
"مارغريت دي فالو"
هل تقبلين بـ "هنري" زوجاً لك؟
باسم الله والابن
وكنيسة الروح القدس
أجمعكما بالرابط المقدس
أعطيك أختي وقلبي وإيماني
مرحباً بك في العائلة
هذا عجيب لكن ليس بهذا السوء
لماذا ليس الليلة؟
في ليلة زواجه؟
بالضبط
ماعز عفن الرائحة
خنزير بري
أعلم أنه يوم سيء لك لكن انظر
الكاثوليك والبروتيستانت
معاً في بيت الله
هذا الزواج سيصلح كل شيء
زواج وحرب
هذا سيصلح فرنسا
حرب؟
من يتحدث عن الحرب اليوم؟
أنظري إليه
كولينغي" يريد الحرب"
الملك ضد الحرب
ما أدراك؟
"الملك دمية لـ "كولينغي
قوتك انتهت
لا تكرهيني الآن
الكل يكرهني
"اخوتك "خوس
وأمك تكرهني
أنت كرهتني
قتلت واحد منا
ليس هناك دليل
تحدثي كما تشائين لكنك خائفة مثلي
من ماذا؟
من يكرهك, يحبك
فلماذا جعلك تتزوجيني؟
للسلام
لست مضطرة للنوم معك
هل رأيت "مارغو" ليلة أمس؟
كنت معه
ليس طوال الليل
رأيته يترك غرفة أختي هل يحزنك هذا؟
ماذا تقول؟
هذا قرارها
لا تأتي إلى غرفتي الليلة
"شارلوت"
أحضرت لك هدية, مسحوق أحمر
من هذا؟
"أرمانياك"
عمره 26 عاماً سمعت أنه متعصب كبير
أسمر قليلاً ونحيل وابتسامته جميلة
وهذا؟
"دو بارتاس" جاء مع "هنري"
عمره 19
يعيش مع أخته
واعد
عيون جميلة لكن سيقان قصيرة
سيقان قصيرة؟
اطردوه
كونديه" أمير ملكي" أي واحد هو؟
هذا
إنه منحرف
كل المتشددين كذلك
إنه يكرهني
وهو؟ - هنري"؟" -
ماذا يعمل؟
هل مازال يشرب؟ يضحك؟ ماذا؟
صف كبير ينتظر رؤيته
نافار" جنة بالنسبة لنا" حرية الإيمان
في الجنوب
حق حمل السلاح
ماذا يضمن الملك عندما تحكم "كاثرين"؟
أنا من يحكم الآن
في 3 أيام
تقود الجيش معي
هل سأبقى حياً في 3 أيام؟
لا تخف
لست خائف
لماذا تزوجت هذه الفزاعة؟
لن ينجح ذلك
هل فعلتها مع "هوغونات"؟
هل ستخبريني؟
كنت قد سئمت الكاثوليكيين
أنا أبقى هنا
مارغو" ستجد الراحة في سريري"
لا تسعد كثيراً لن أذهب إلى بولندا
ستذهب
أمي سترسلك حباً والملك سيرسلك كرهاً
ألا يخاف منك؟
أم أنك صغير وقبيح؟
اذهب أيضاً
أيها الأمازوني
استمتع ببولندا
لا تشتمه
انظروا
كاثرين" تريدنا أن نجعلهم يتحدثون"
هذا ليس سهلاً
أنظري إليهم كلهم باللون الأسود كالصراصير
"الطويل هو "أرمانياك
"القصير "دو بارتاس
سأذهب
هذا أنت
سيجعلوك ترتد عن إيمانك
هي ستفعل
مارغو" ستحولك"
من هي؟
"شارلوت دي سوف"
بارونة, تنشد خلفك
بارونة؟
هل تحدقين دائماً هكذا؟
انبهاراً بك سيدي
هل تستطيعي إثبات هذا؟
عليك أنت الإثبات
مهما تريدين
اختارني في متعة الليلة
الليلة؟
أي متعة تنتظرني؟ سكينة؟
سكينة؟ أو صفعة اذا رحم الله
غرفتي فوق غرفتك
إما الليلة أو أبداً
الليلة كالمعتاد
وفي ابريل "كوليغني" كم رجلاً خسرت؟
إنها ليست حرب
كم بروتستانتي؟
لكنها ليست حرب
ماذا إذاً؟ أجبني
ليست حرب إنها حملة تطهير
كانوا مستعدين للموت - لكن ليس للقتال -
اسبانيا انتصرت
ألن تساعد "الفلاندر"؟
سوف نستعد للمساعدة ولكن
لكن ماذا؟
انها اسبانيا
هكذا سنهاجم ملك أسبانيا
لسنا مستعدين
ليس لقتال أعظم جيوش أوروبا
اذا هاجمت اسبانيا فرنسا ستقف بجانب الدول البروتستانتية
"لكن اذا كسبت اسبانيا "الفلاندر سنسقط في حصار
"تقصد حصار "الكاثوليك
ممرضة
كم يستغرق التحضير؟
نحن جاهزون
لماذا قبلنا هذا الزواج
اذا لم يحل السلام؟
سلام؟ أنت كاذب
نريد السلام بداخل فرنسا
الكاثوليك والـ "هوغونات" سوف يتقاتلون في الخارج
أبداً - لدينا 6000 رجل هنا -
من يريد القتال إنهم جوعى
احذر هم لا يبدأون تمرداً لا يوقفه أحد
أنا أريد هذه الحرب
الملك يريدها أيضاً
سنكون جاهزين
تعال لإطعام الكلب
اللحم الأبيض أفضل
أعطني الخضار
أنت تهيمن علي
أنت تؤثر علي كثيراً
دائماً تستقطع مني حصتي
هل لاحظت؟
إنه آكل جيد
جميعهم يقولون هذا
الجميع
عائلتي
وكل الآخرين
لكنني أرى ذلك فقط
لقد حررتني من نفسي
أترى؟
حررت أمي
أنا الملك الآن وهي لم تعد ملكة
كلب جيد
أمي ليست ملكة الآن وأنت أبي
لم أثق بأحد من قبلك
فقط ممرضتي
إنها بروتستانتية أيضاً
حسناً راجع مرةً أخرى خطط المعركة
سأراك في الصباح
الساعة العاشرة كالمعتاد
لاحتمالية الحرب؟
إنها الحرب
من هو؟
"رينيه" صانع عطور "كاثرين"
إنه صانع سموم
معلومة هامة
لا عطور - هل تفضل السموم؟ -
أحبكم أيها البروتستانتيين
مازلت تضع ثقتك بالله
وأنا أحبكم أيها الكاثوليك
هل أنتم حقاً 2000 هنا؟
هيا احسبهم إنهم ضيوف زواجي
هذا جيد لفرنسا
لكن بالنسبة لي.. يوم زواجك
هو يوم جنازتك
أشعر بالعار
لقد قتلت أمي
ثم أتزوج عاهرتك
في "أورلينز" قبل 3 سنوات
"غوس" دفع لك لقتل "كولينغي"
كم؟ 10 آلاف؟
15,000?
20,000.
أنا أعرف
رجل أنقذه, واحد من قادته القدامى
تلقى الرصاصة
من كان؟
"دي لا مول"
"ليراك دي لا مول"
هل كنت في خدمته؟
كنت ابناً له
أعطاك مسكناً وطعاماً
كنت تسميه أبيك
كان أب بالنسبة لك
وتقتله في ظهره
يريدون رأسك
إذاً؟
قومي ببيعه
أو استعمليني
غداً الساعة العاشرة رجل سيسير
"على شارع "سانت جرمين
"إلى "اللوفر
كيف أحدده؟
سيحمل حفيظةً حمراء
مثل هذه
مازال معك مسدس "جوس"؟
أنا أفضل ببندقيتي
"موريفيل"
"أفضل استخدام سلاح "جوس
انتظرت ليلة أمس
وعدتني بقول الوداع
لماذا الوداع؟ أنا أحبك ومازلت هنا
أنت ملك له الآن
لن يكون زوجي أبداً وستبقون دائماً إخوتي
استيقظوا
إنه هنا
إنه ينتظر
اخرجوا
الملك أخبرني بأنه
لم يعد هذا دياثة
لم تأخذ عذريتي
في ليلة زواجي
من أخذها؟
من؟
أخيك؟ أي واحد؟
خذني الليلة
هل معك خنجر؟
أليس قادم؟ الخنزير البري
هل أبدو متزوجة؟
تبدين شوشة
غير متوقعة التصرف
اليوم تحبني كما لم تفعل من قبل
أريد استكشاف جسدك
رائحتك
أريد ليلةً لا تنتهي
أريد رؤية صورة موتي في متعتك
أريد ليلة زواجي
لكن معك
زوجك قادم
ترك غرفته
علمت بأنه قادم
لا تذهب
كنت تعلمين
سأجعله يذهب
.. بعد
سيكون لنا الليل كله
"أعتقد أنني خلصت من جواسيس "كاثرين
يعتقدون أنني مع
الإيطالية
البارونة الجميلة
اذهب
اذهب لرؤيتها
الله أمرني
بالتحدث إليك
ولك فقط
يجب إقناعك
عدنا إلى البروتستانت وآلهتهم
الله
أو غريزة
غريزة من؟ - فلاح -
أمك تسميني هكذا
اذا عشت سأكون الملك
أخي هو الملك
الاثنان الآخران سيخلفونه
ثم أبنائهم
فرصتك ضئيلة
وفرصتك أيضاً
لن يحموك
أنت لا شيء نكرة
أنت رهينة إخوتك
إخوتي يحبوني
لقد باعوك
"و "كاثرين - أمي تحبك -
ستبيعك بالرخيص أيضاً
أمي منشرحة الصدر بي
تكرهك
"وعشيقك "دي غوس
يستغلك - توقف -
للسلطة وإغواء النساء
لماذا؟
توقف
هل الله طلب منك إهانتي؟
جئت فقط لإبرام صفقة
هل سينقذني زواجنا لشهر أو أيام؟
ساعديني اليوم
وغداً سآخذك إلى القمة
ليس المفروض أن تأتي هذه الليلة ولا أي ليلة أخرى
هذا صحيح
لقد اتفقنا
لكن أعطني يدك علميني
أرشديني
أنا أعمى هنا, هذه القاعات تقود إلى فخ حتمي
سيقتلوني
إخوتك سيقتلوني وأنت ستكوني عثرة في الطريق
يمكنك الحكم عليهم
يمكن أن تصبحي الملكة
اتركني
لقد أجبرت على الزواج
لنتغلب على مكرهم
توقف
كوني حليفة لي ولنرتب صفقة لا تكوني العدو
توقف
أنا لست عدوك
صديقي إذاً؟
حليفي؟
هل ستكوني كذلك؟
ربما
والآن اذهب
أخيك؟
عشيقك؟
كلاهما؟
أتمنى أن أعرف
أيضاً لدي معطف
لا أحبه
لكنني لن أخونه
ابقى
إنها ليلة زواجك ليس زواجي
"هنرييت"
أحتاج لرجل الليلة
اترك هذا
"وغد "هاغونات
هذا لي
أعده لي
هذا لك
فتى مقاطعات؟
فقدت كل شيء؟
حصاني
بعض الثياب
كل مالي
إنه مجاني لك إذاً
ليس على الفم
أبي ترك لي كتاب صيد
سمعت أن "رينيه لا فلورنتين" سيحبه
هل هو للبيع؟
لأنني سرقت
إنه للبيع
إنه كتاب صيد
عن صيد الثعالب واستعمال الصقور
"ليراك دي لا مول"
هل هذا أنت؟
أبي
من "روسيليون"؟
"لانغويدوك"
أخاذ
بديع
100قطعة ذهب؟
هل رأيت الزواج؟
"جئت لرؤية الأدميرال "كولينغي
صديق لأبي
ألا تعرف؟
لقد توفي
شخص أطلق عليه النار قبل دقائق
احترس
يوم الجمعة, مثل سيدنا
أفسحوا الطريق
هل هذا الأدميرال؟
إنه جريح فقط
ماذا؟ - معي رسالة من أبي -
لاحقاً
"جئت لقتال "الفلاندرز
الآخرون أيضاً
المجرمون
أيها المجرمون
تريدون موتنا
أفسحوا الطريق للملك
الله سيعاقبكم
هذا هو السلام معكم؟
أفسح الطريق للملك
العدالة ستتحقق
اخوتي
سيأتون من كل مكان للانتقام لنا
تحدثي معهم
لا تطلبوا الانتقام احمدوا الله الذي يرعاكم
قائدكم بأمان وهذا جرح خفيف
سأثبت ولائي
سفينة تنتظر لأخذك إلى انجلترا
برحيل "كولينغي" أنت ميت
لكنه سيعيش
أنا أعرف ما يستطيعون فعله عند الخوف
ماذا نفعل؟ - لا تستمع -
إنها كاثوليكية
انها جاسوسة
أخرجوها
نحن 1000
لنتجمع ونقاتل
إنها تحذرنا اسمعوا
إنها تكرهنا
اخرجوها
إنها واحدة منهم - "إنها عشيقة "جوس -
مع أي جانب سيكون المسيح اذا وقف هنا؟
سيقول للملك أن يترك أي شيء خطير
إنها تسخر منا - لكن ليس لانتظار -
الموت في كارثة
سأخبركم أن تهربوا الليلة
أولاً قتلوا أمي
"اليوم هاجموا "كولينغي
أنت التالي
هل ستأتي معي؟
لكنها واحدة منهم
أجل
أنا واحدة منهم
لا يمكن إنقاذكم
تستحقون مصيركم
سيسعون للانتقام
إنهم يستعدون في غرفة الفلاح أعلم ذلك
أريد معرفة من فعلها
ألم ترى كراهيتهم وكيف يشتمونا؟
اللوفر" سيسقط"
سيقتلوك أنت وأخيك وأختك
سيقتلونا جميعاً
كانوا يتدبرون الأمر لأسابيع
لدي أسلحة
لدي الرجال أيضاً
إنهم بالآلاف, ضيوف الزواج
سيعصفون بنا
كولينغي" أبي"
توقف عن قول هذا
اذا كان والدك حياً سيعرف ماذا يفعل
يعرف أن الملك الحقيقي يقوم بعمل الخير والشر
جوس" يعرف كيف يهاجم أولاً"
أنا؟ - لقد وجدوا مسدسك -
حسناً هذه جريمة
كنت أود التعليق
لا أحد يلومك
لكن لماذا الخطأ في التصويب؟
هل يلوموني على "كولينجي"؟
إذاً ماذا؟
هيا افتح تحقيقاً له
استمع لـ "جوس" كن ملك أبله في صالح العدالة
ستجلب الخراب لفرنسا
بينما أعمل أنا لتقويتنا
منذ وفاة أبيك أنا من يقوم بكل الأعمال القذرة
ولن أتوقف
أنت؟ - سأموت لأجل أبنائي -
أنت هاجمته؟
أنا فقط
يجب أن يموت
علينا أن نكمل المشهد حتى آخره الآن
يجب أن نقتل القادة الليلة
"كونديه" بالتأكيد, "دوبينييه"
"تيليني, بورفوار, مورنيه, دي بارتاس"
"والـ "نافار
"لا ليس الـ "نافار
"كولينغي"
هل أردت موته؟
أنا أيضاً
إذاً كل بروتستانتي يجب أن يموت
لا ناجي واحد
لا أحد يبقى ليلومني على هذا
كم شخص يجب أن نقتله؟
11
14
الجميع
كم عددنا؟ - ما يكفي -
تم الأمر
سجلني
الاسم؟
"كوكوناس هانيبال"
هل تعرف ماذا تتطوع له؟
أجل
ومن يساعدوهم؟
كان الله مع من يساعدوهم
أي شهود؟
الكاثوليك لن يتحدثوا
احرص على ذلك
الكثير من الناس
الملك قال الجميع
لقد بدأ
خذوا الأسلحة
اتركوه
"أرمانياك, ديبارتاس"
"هنري"
"مارغو"
قاوموا
أورتان" بسرعة"
اختبيء في غرفة الملك
"اذهب إلى "نانساي
اذهبي إلى غرفتك
اقفلي على نفسك
هناك واحد في الأعلى - بسرعة -
"هذا "لا مول" الـ "هاغونات
لماذا تخبرني بهذا؟ - أكمل -
في الغرفة
ابن الزانية
أمسكوه
هناك
هل أنت بروتستانتي؟ - أجل -
بالطبع هو
قم بتحويله
قل ورائي
"ديردو ديوم"
هيا قل
"قل "جيزوم كريستيوم
احذر
كولينغي" هناك في الأعلى"
اركل الباب
هذا هو
إنه لي
انتهى كل شيء
أنا ألعنك
الآن "كونديه" نجح في "عبور نهر "السين
سأذهب - لماذا؟ -
لا يجب رؤيتهم لك
إله الحرب معي
"هذه مجزرة عد إلى "اللوفر
هناك
"أنا ملكة "نافار
إنه معي
إنها عدالة الله يجب أن يموت
الله لا يريد موته, اقتلني أولاً
لماذا تنقذيه؟
سيموت على يدي أنا
لن تحصل على هذا
كم شخص قتلت؟
فقط ما يجب قتله
في يوم الحساب ستسعد أنك تركتحياته
وذلك اليوم
ربما يكون قريباً
ماذا ستقول لله؟
أنك أجهزت على جريح؟
قتلت امرأة كاثوليكية لتصل إلى جريح؟
معي ستة كاثوليك
سأطعنك في القلب
اخرجوا الآن
هيا بنا
دم؟
من هذا؟
لا أحد, اذهبي
لا تمثلي الاحتشام
الخطر يثيرني أيضاً دعيني أرى
هنرييت" اخرجي هؤلاء الرجال من هنا" بالله عليك
هل تتوسلي الله عندما تريدين رجلاً؟
وعائلتك تتحدث عن المسيح وتأمر بمجزرة
لم يفعلوا لا أسمح لك بالحكم على عائلتي
لقد عاد
مزق الجميع
خذين من هنا أنا مستعد
علمت أنك ستكوني جميلة ومشرقة
أنا مستعد
خذيني من هنا
يداك باردة
"مارغو"
افتحي
يريدون قتل "هنري" إنها تريد موته
ماذا؟
يقولون أنهم يريدون موته
لم يأتي لرؤيتي الليلة
أين هو؟
في غرفة الملك
دعوني أمر, هل "نافار" هنا؟
يريدون تحوله للعقيدة
إنه في غرفتي
معهم
لن يتحول
لم أفعل أي شيء
ليس أنا
هل تصدقيني؟
لماذا؟
هي فعلت ذلك
أقسم أنها الملامة
أنت غدرت بـ "هنري"ظ
أحضرته إلى هنا لحمايته
ثم جاء الجميع
تعال معي
أنا خائف
اهدأ
لا أريد الذهاب
أين كنت؟
و "أرمانياك" هل قتلوه أيضاً؟
ماذا نفعل به؟
"ليس "هنري
لا تلمسه
إنه من دمنا سوف نلعن جميعاً
قلنا كل القادة
ليس هو
كان يجب قتله من قبل
فات الأوان الآن زوجتنا أمام الله
هذا زوجي, أخيك
لن يتحول عن دينه
اتركوه
ومازلت لن تفعل؟
لماذا؟ - توقف -
انتهى الأمر الآن
لا بروتستانتي في العائلة
تقوف - هل فهمت؟ -
دعها تهتم به
الآن أعرف معنى الكراهية
وأتعلم جيداً النفاق أيضاً
عليك التحول
لا تذهب
ماذا تريدين؟
هذا؟
يجب أن ننسى وجوه الليلة
خذوهم
أتمنى العودة لأحضان الكنيسة الحقيقية
الكنيسة الرومانية الكاثوليكية
أتمنى العودة لأحضان الكنيسة الحقيقية
الكنيسة الرومانية الكاثوليكية
"أنا أتنكر لكل أتباع "مارتن لوثر "و "كالفين
وأتضرع إليك باسم الله
وابنه المسيح والعذراء المقدسة
العذراء المقدسة أمه
أتضرع إليك باسم الله
"وأتنكر لكل هرطقات "لوثر
"وكل هرطقات "كالفن
أتضرع إليك باسم الله
وابنه المسيح وأطهر النساء أمه مريم
أن تغفر ذنوبي
بين هذه الفرق والشيع
وترحب بي بين مجتمع البابا
أنظري إليهم
خادم ذاتي, بروتستانتي, كاثوليكي, طموح
ألست واقعة في حبه؟
فلماذا تبكين؟
"أرمانياك"
تركوك تعيش
أنا أيضاً تحولت
على الأقل نحن أحياء
أجراس؟ لم يبقى أحد لقتله
كونديه" لقد هرب"
واحد زائد أو ناقص لا يهم
ستحكم الشعب الكاثوليكي الآن كن فخوراً
أجل كن فخوراً
افخر بالحكم على بلد مليء بالجثث
باريس مقبرة
ونشعر بالعار
توقفي
دائماً تقلقين على أبنائك
لا تقلقي بعد الآن لأنهم ملعونين
وأنا أيضاً
لماذا؟
كانوا ضيوف زواجي
وأنت استعملتني طعم للمجزرة
ليس أمام الناس
عائلتك لا تحتاج فخ لبدء مجزرة
كم قاتل أخذت معك؟
أنهيت ما بدأه الملك
الملك أنقذنا
لا تهينه
كم شخص احتجت لـ "كولينغي"؟
توقفي
احبسوها
"خذ رسالة إلى "كونديه
أنا أسير أيضاً
أردت السلام
سلام لأجل المملكة ولأبنائي
"لن تغادري "اللوفر
ستبقي مع زوجك وأصدقاؤك البروتستانت
ما الأمر "مارجو"؟
زوجك كاثوليكي لا تصبحي بروتستانتية
شيء حدث ليلة أمس؟
شيء آخر؟
سأعرفه
كل ليلة يبكي
وينذر بالعثور على قاتله
أنا من يسعى إليه
لا أستطيع الهرب من هذا الرجل
الله وضعه على طريقي
دائماً يأتي خلفي
واذا لم يفعل سآتي إليه
لا تتحرك
يجب أن أراها
يقولون أنك شيطان بلا وجه
الناس يخافونك لأنك رجل الشنق
لكنك أنقذت حياتي
لا تقم
يقولون أنها لا تستطيع الحب
توقف
وأن دمها هو دم القتلة
لكنها أنقذت حياتي
يجب أن أراها
لا أحد يقترب منها
أو من زوجها
لا يستطيعون حتى التحرك في "اللوفر" بحرية
هكذا أفضل
الله اختارني لإنقاذها
سأحررهم
أنظر
هنا في "أمستردام" هناك 2000 ينتظرون الذهاب
يفضلون مواجهة الجوع والبرد والمجهول
من الدعاء في سقيفتك
أو التظاهر بالذهاب للتجمع
"أرمانياك"
مرحباً
كنت أستطيع الذهاب أيضاً
علينا أن نقاتل
كنت في لندن وألمانيا, نحن نكسب أرض
الكاثوليك يشعرون بتهديدنا
يخافون منا
"رأيت "لا روشيل
ذهبت بالبحر
جوس" ضاعف رجاله"
لكن رجالنا يموتون بدلاً من التحول
جوس" يغذي كراهيتي"
الأمل سيبرز بين شعبنا "اذا حررنا "نافار
كم رجل ستحتاج؟
السيد "مينديز" عاد ستحصل على أموالك
فقط 300 السرية تحسب أكثر من الأعداد
العام الماضي عائلة مينديز" هربت إلى اسبانيا"
أنا يهودي
زوجتي مسيحية
عائلتي تحولت قبل وقت طويل
لكن القانون يحرم علينا الزواج من الكاثوليك
يريدون أن يبقى الدم نقياً
سأعطيك المال
"لإنقاذ ملك "النافار
حتى لو كان أبناء الإيمان
إذاً هل تحول؟ هل أقنعته بذلك؟
لقد أنقذته
وكلاهما أسير؟
هل تصدق هذا؟
انظري
أنا أحسب سبع ضربات
هل سيعيش "انجو"؟
سيكون الملك؟
سبعة في 2 يساوي 14
"سوف يحكم بعد "شارل
لـ 14 عاماً
و "آلينسون"؟
هل سيحكم بعد ذلك؟
لن يعيش حتى الثلاثين
لكن ابنه؟ هل أحد أبنائي سيكون له ابن؟
الكبد على اليسار
ثلاث وفيات يتبعها تحلل
وفيات؟
أبنائي الثلاثة
تحلل؟
"هنري النافار"
سيحكم في مكانهم
كنت أظن الليلة الرهيبة غيرت كل شيء
قتلنا 6000 منهم
لكنه
مازال حياً
وسيحكم
أبداً
أنظروا
الأحمر جميل ونقي
"الأزرق كريم "فينيسيا
شحم الحوت وزيته وبنفسجه
هذا جميل
أنت جذابة
دقيق جداً
الأحمر جميل
يستطيعون حتى البكاء
ولماذا يبكون؟
هدوء
شارلوت" معي هدية لك"
الأحمر الذي وعدت به شفتيك
لي؟
في اللحظة الأخيرة, إنه مثير شهواني قوي
شكراً لك
تولينا غرفتك
نحن نحصل على تجميل
إنها تخطط لشيء
و "أرمانياك"؟
أين يكون؟
ماذا عنك؟
هل تعرفين؟
كلا سيدتي
بلا تعرفين
لا أستطيع احتمال هذا
هل سمعت أي شيء؟
الآلاف تحولوا
ليسوا حازمين إذاً
وهو؟
تحتاجين رجلاً آخر
رجل يثير يقظة جسدك
ويضع ذاكرتك في النوم
انسي أمره
لا أستطيع
نسيت الآخرين
إنها تشك بي
معها حق
ستفعلين أي شيء
اخلعي
الحمرة؟
كل شيء سوى الحمرة
ملك اسبانيا يحبك
الزواج المثالي
أنا متزوجة
لم تعاشريه بعد
الليلة هو معها
الكل يعلم
أبي أعطاك 10 أبناء لكنه لم يترك عشيقته
أحبني بطريقته الخاصة
حصلنا على 10 أطفال
أنظري إلى فاكهة رغباته
أبناء عفنة
لا تعرفين شيئاً عن الحب
الحب أحياناً شعور باتجاه واحد
لقد عرفت الحب
طوال حياتي أحببت رجلاً واحداً
أعطيته كل شيء
لحمي ودمي
سامحت كل شيء
حتى خيانته
ماذا تعرفين؟
ولماذا تتحالفين مع فلاح؟
أنت لا تشاركين شيئاً - نحن نتشارك قيودك -
جئت لتحريرهم
ملك أسبانيا سيسامحنا
وينسى ما سمعه عنك
مثل ماذا؟
أن سرير العاهرة ملائم للحصول على فرنسا
عندما يرحل أبناؤك؟
هل سمع أبناؤك يموتون؟
سيكون لهم أبناء
ليس لديهم أحد
لكن سيكون لزوجي
لا تلمسيها
أين هو؟ إنها وحدها
سيء
انتظر
أمسك أقدامها
افتح النافذة
أخرجها
لا تبقى هنا
عودوا للنوم
كل ليلة أرى رجالي يذبحون
أسمع صرخاتهم والناس يقولون مجرم
أخفي حزنك
أخفي خوفك وألمك
لا تثقل قلبك
تظاهر بأنك حر
نجحت حتى الآن فلا تتوقف
الموت كان على شفتيها
محبة شخص هو أن قتتله
هذا يعني أن تعلقه بك
لا تظهر حبك
مارغو" لا"
وعدت ألا أفعل
لم أفعل
لقد ذهب
استيقظ يوماً ما وسأل عنك
كنت قد ذهبت, لذا رحل
الآن يعيش مع الأميرة
انه ثري
لكنه حزين
أنا قلق عليه
أميرة؟
أنا أخيط جيداً كما أقطع الرؤوس
امرأة من البلاط الملكي؟
من يعرف "مارغو"؟
من يراها كل يوم؟
أنت حي
احمد الله
أنقذت حياتي
عدت لتعاقب ذنوبي
لا أستطيع تحليل جرائمك
اضربني
أتوسل لك أن تضربني
قم
أرجوك اضربني
هل أنت جائع؟
هل تريد الأكل؟ هل أستطيع طبخ شيء؟
الطماطم والريحان والبصل الطازج
حان دوري لإطعامك
ماذا عن "اللوفر"؟
أنا هناك طوال الوقت هذا يقرفني
هل تستطيع الدخول حقاً؟
إنهم جيفة لحم جميعاً
هل تظنني أحمق؟
"معك رسالة لـ "هنري النافار
لكنك تريد رؤيتها
ساعدني - هذا خطير جداً -
لقد أنقذتني - لتدمرك بشكل أفضل -
ربما
من نجح في إيقاظك؟
أنت محظوظ
لا أستطيع الآن
هو الذي ظنت أنه ميت - أعرف هذا -
هل كنت تأكل؟
هل تأمل رؤيتها؟
تأمل حقاً؟
كل ليلة
حلمت بشبح
كل صباح
كنت آمل أنك حي
دائماً علمت أنك ستتعرف علي
دائماً
رائحتك الياسمين ذلك الصباح
قلت لنفسي ربما هي قبيحة تحت القناع
أو مشوهة لكن لا يهم
لن تدعيني أقبلك
قلت بأنها أكثر وحدةً مني
إنها تحب كما تسعى للانتقام
حاولت أن أنساك
لكنك جئت لي تلك الليلة اللعينة
الله أحضرك إلي
فتحت عيناي في المجزرة
وهناك رأيتك
كم رجل؟
مئتي رجل
"سيكونون في "مياوس
ينتظروه
متى الصيد؟
الاثنين
يذهبون في السادسة
يصلون إلى "بونتواز" الساعة التاسعة
يأكلون الساعة 12 و "هنري" سيحاول التهرب
هل ستكوني معه؟
إنه صيد خنزير بري
الرجال فقط
حاولت أن أخرجك لأشهر
نافار" وأنت"
لكن في الأغلب أنت
سأذهب بمفردي
أنا أخت الملك سيكون سهلاً
أين سأقابلك؟
خادم "هنري, أورتون" سيخبرك
يكفي
هنري" سجين هنا لماذا سجن الباستيل؟"
أرده أن يحبس
في زنزانة؟
سيموت
اسمعني
أرمانياك" يعود من هولندا"
"إنه مع "كونديه" في "ماوكس
إذاً؟ - هم يتآمرون
حصلوا على المال من هولندا وانجلترا
وقع
ليس الآن, سوف يعلمني
قتل الخنزير بالخنجر
اذهب للصيد سنبقبض عليه بعد ذلك
الليلة مناسب
انهم ينتظروني
"موريفيل"
هل عاد؟
لماذا هو؟
لم لا؟ إنه ملائم
بعد الصيد
في أفق الرؤية
ما قصته؟
سعيد بالصيد لأول مرة
"تعال إلى "نافار
"لا أستطيع ترك "شارل
بسرعة
لحم ستيك
خذ سلاحي
ليس مسلي بالسلاح
أعطني واحد
واحد آخر
احذر
أطلقوا النار
هل أنت بخير؟
"شكراً "هنري
رصاصتي كسرت ركبته
كلنا يفعل ما بوسعه
لست ميت ولست ملك
ليس بعد
فكرت بهذا إذاً
إلى باريس
باريس الآن؟
"تعال "هنري الصغير
هل تعود إلى "اللوفر"؟
هل تصدقوا؟
أنقذ الملك
غدر بنا
"يجب أن نحذر "مارغو
اللعنة عليها
سيلاحظون غيابها
سأذهب أنا
أريد رؤيته
اذهب ودعه يقتلك
تعال
نحن ذاهبون
ذاهبون؟
سأحضر معطفي
تعال الآن
انها في انتظارك
كنت أظنك ميت
ثانيةً
يجب عليك العودة
هنري" أنقذ الملك"
إنهم عائدون
قبل أن يهرب
سوف يرون غيابك
عليك العودة
أحضرت ملك آخر سعيد بلا تاج
خذي بيده
إنها يد أخ
بدونه طفلنا سيكون يتيم
أستطيع الأكل دون تدقيق طعامي هنا
لن تقول شيئاً؟
سوف تقتلهم
كاثرين" تحبك وربما تصيبها الغيرة"
الغيرة؟
"إنها تحب فقط "أنجو
تريد الحكم معك
لجعله ملكاً على فرنسا أو بولندا
أشعر بالسعادة هنا
هل "مارغو" تعرف عن؟
لا أحد يعرف
اذا عرفت ربما ستغار أيضاً
إنها أخت لك ليست زوجة لي
الن تحررها؟
تعالي واجلسي معنا
افضل الاستماع
هل ستحررها؟
اليوم لا أستطيع رفضك أي شيء
"إذاً لنذهب سآخذها إلى "النافار
مارغو" في الـ "نافار"؟"
ستموت من الملل - سأعلمها -
تعلمها ماذا؟
حب الحياة
الصراخ من السعادة
السباحة في الأنهار
طهي الخبز على الحصى
شرب النبيذ
أكل الثوم
يجب أن تحب الحياة
هذا كل ما يوجد هناك
هل مارستم الحب؟
لا تتركني
أنت صديقي الوحيد
لا أحد سيؤذيك
أو يؤذيها
وأنا حي
"اذا نجح هذا ستذهبي مع "هنري
ستكوني بأمان - أعرف هذا -
وتكوني ملكة
وأنت ستكون سيدي
وتابعي
أحبك كما أنت الآن
عارية في منفى منسية
لا ماضي ولا مستقبل
لا عائلة ولا ثوب فاخر يدفن الحب
أنا في جانبك مع الضحايا
لن أعود إلى القتلة
لن أكون من أتباعك
أرجوك لا تتركني
يقولون أن الموت دائماً يأخذ الأحباء
يقولون أنك تحفظ قلب من أحبك
في صندوق ذهبي حول سريرك
هل يقولون هذا؟
وماذا أيضاً؟
أجل في الليل وجهي مقنع أجول في المدينة
بحثاً عن الحب؟
أقسمي أنني اذا مت
ستحتفظي بالرأس الذي يقدمه لك الجلاد بعد شنقي
وتضعي عليه شفتيك أحياناً
أقسم لك
يد الله على هذا الرجل
بسرعة
هيا قبلني يا بني
كنت شجاع بالأمس
يديك أنقذت ابني
هذه هي
البروتستانت يعتقدون أنك خنتهم
لا يفهمون
ما هي الخيانة
لكن مهارتك في تدفق الأحداث التالية؟
حققت تطوراً كبيراً
أنا أتعلم منك
أين كنت ليلة أمس؟
هل تعرف؟
أعطيت وعدي
أنجو" ذاهب وقلبي يدمي"
أحب أبنائي الثلاثة
أقصد كل الأربعة
لماذا عدت؟
ألم يكن كافياً لك؟
عدت لأجلك لامول" سيموت هباءً"
ماذا؟ - سيموت لأجلنا -
سيموت لأجل ليلة أخرى معك
لن يفيدني بشيء
ليس لك الحق بالغيرة
لا مطالب, لقد وعدت
لم تكوني زوجتي وقتها
رائحتي عفنة
أخيك منعني من الدخول ليلة أمس
أنقذت حياته لذا هو معجب بي
هل جننت؟
ألا تهتم بمن قتلوا؟
دمك سيكون قريباً على الحائط
عليك الذهاب
أهرب بسرعة
شارل" يثق بي"
فعلت هذا لسبب ويعرف ذلك
لقد أنقذته
وهو أنقذني
الذهاب خيانة
البقاء خيانة
سماعك تقول هذا صادم
يبدو حقيقي
خنت إيمانك والآن أصدقائك
"تتدلى على أقدام "شارل
ليلة أمس كان مختلف
دائماً مختلف
أنا أعرفه جيداً
أنا أحبه
إنه يوم الاستحمام سأذهب
طلبت مني يوماً أن أكون حليفتك
وقدتك وحميتك
الآن حان دوري للطلب
دع "نافار" تكون جنةً لي
خذني إلى هناك
خذني معه
من تريدين حكمه؟ أنا أم عشيقك أم "النافار"؟
قمت بمعاشرتك فقط كي يعلم الناس
ليس لك حق علي
إنهم لا ينفصلون ذهبوا للصيد ثانيةً
هذا عفن
ماذا؟
الملك تم بيعه
أجل بيع أخيك للبولنديين
هل تعرف ماذا قال؟
ماذا لو أرسلنا الفتى
إلى الـ "نافار" يقصدك أنت
كي يبقى "هنري" معي؟
هل تعرف لماذا يريد "هنري" هنا؟
"كي تبقى "مارغو
يوماً ما سيتخلص مني
أبعد يدك
أنت بعمر 17 الآن
هل تستطيع إخفاء سر؟
مارغو" ستصبح أرملة قريباً"
هذا كتاب فن القصور
تعلم بإتقان كل شيء عن تدريبهم
من يحب الصقور؟ -- صقور البزاة تحديداً --
"ضعه في غرفة "هنري
إنه كتاب نادر ومخيف
أغلق لوقت طويل
حتى علقت الصفحات
يجب أن تبلل اصبعك بتقليب الصفحات
سيفي
أنظروا الشقي
"بسرعة "أكتيون
أنت أبيض كالغطاء
هل تقرأ؟
هذا مدهش
أفضل كتاب صيد كتب
أنظر هل تعرف الاسم "لامول"؟
هل تستمع؟
"إنه عشيق "مارغو
رجل ذوق
في النساء والكتب
يجب أن أقابله
كيف تعلق الصفحات هكذا؟
كل يوم سأبعث رسالة
ستعرف كل شيء
عن العائلة وفرنسا
حتى أدعوك ثانيةً
سأجهز سرج الحصان ليلاً ونهاراً
سأتظاهر أنني ملكهم
لكن قلبي هنا
لملك بولندا
والآن جميعنا ملوك
هو في بولندا
وأنا هنا
"وأنت في "النافار
هل تريدها إنها لك
الطبيعة النبيذ الثوم
والصيد
كان شغفي
شغف؟ أنت تقتل الخيال بدلاً من الخيل
شغف لعين
تستطيع فعل الكثير بالقليل
كيف كانت الحرب؟
كيف كان الريف؟
عيونك منتفخة
قرون الدياثة
تبرز للخارج؟
هكذا
إنها تضايقك
تأكلك من الداخل
ناقل بريد, متآمر
قلب نقي
لكنه يعاشر زوجتك
هل "هنرييتا" تشاهد؟
سمعت أنها تحب هذا
عاهرة بالقلب - توقف -
هل تعرف "لامور"؟ الناجي
مارغو" أنقذته تلك الليلة"
أليس كذلك؟
ليس أمام الناس
لقد اتفقوا
أنت مجنونة
الزوج يبقى أعمى
والزوجة صماء
حفلة وداعي تحزنهم
ما هذا؟
ما هذا الجرح؟ على كتفك
أنظروا
علامات أسنان هل هذا أنت؟
شارل" أنت تعضها"
قبل وقت طويل
أرهم علامتي
جرحت نفسها ومسحناه بالتراب
أغلق بالكامل
إنه على فخذها
هنا
"أخبرينا عن "لامور
إنه يعلمني المتعة
أخبرينا
إنه عاشق سحري, أمير
وأنت كلب
في جوهرة امرأة
عاهرة عقيم لحسن حظك لن تحملي هذا اللقيط
أنا أحترق
عنقي
معدتي
أنت في بولندا الآن
أنا بخير
كل شيء انتهى
أنا أفضل
السيد السفير
إنه لك
السم أكل المسالك
السم المعدني
هل أنت متأكد؟
كما لو أعددته بنفسي
انه زرنيخ
سم بطيء
ماذا سيشعر به؟
صداع
ألم في الحنجرة والمعدة
ثم يتوقف
كأنه انتهى
نار حقيقية حتى الموت
موت سريع؟
لا ولكنه أكيد
هل تعرف الكتاب؟
"أنت مسموم, قفاز أم "هنري
"وأحمر شفاه "شارلوت
سأحرقك حتى الموت لمن الكتاب؟
"الملكة "كاثرين
.. أرادت أن
"يقرأه "نافار
هذا مؤلم أنا أحترق
.. يا رعاع البروتستانت, "كونديه" وكل
إنهم ينتظرونك
ينتظروني؟
لامول" هناك"
"اذهب واحكم "النافار
بموتي سيقتلوك - ومارغو؟ -
إنها لنا - إنها زوجتي -
إنها لنا - لكنك وعدت -
لم أعدك
لن تذهب
اذهب فوراً
من خلال الأدغال, هم ينتظروك
اخرج
إنه دم
يتعرق الدم
اذهب
سأحضر الطبيب
اخرجوا
سأبقى أنا أمك
ربما وهبت الحياة لكنك لم تعودي أم
عندما أخذت هذه الحياة
كثير من القراءة
هل فهمت؟
لم يكن هذا مقصود لك
كان للراعي
أرادك أن تموت
يريد قتل كل أبنائي
اذا عاش فهذا يعني نهاية عائلتنا
نهاية أبنائي
أنت فقط تحبين واحد
غير صحيح
احرقيه
مارغو" حاولت الذهاب مع ذلك الرجل"
لن تذهب أبداً
احرقي الكتاب
ماذا عنه أين هو؟
"مع بروتستانتيي "هنري
بدون "مارغو"؟
ذهب بدونها؟
لن يعود وهي ستنساه
لكن اذا عاد؟
انه يستحق الموت
لماذا؟
لمعاشرته لها؟
لتسميم الملك
كنت ضعيف لكن المحن تنيرني
كنت ضعيف لكننا فخورون بك
"الأمير "هنري
مرحباً بك في إيماننا
الله يرحب بعودتك
سيساعدك على فتح فرنسا
أنا مطهر من الشر والعفن
أطعت العائلة لإنقاذ حياتي
سامحوني
كنت جبان
لكنني عدت ثانيةً
حياتي وشجاعتي لكم
معاً سنجعل حب الله ينتصر
"لن أتخلى عن "مارغو
لقد فعلت - لن أتركها -
إنها "كاثوليكية" ليست معنا الأمر انتهى
لم تخونني
هل تستطيع قول هذا؟
هي لم تحبني
لا يمكنك العودة
أرسل أحداً إليها
اذهب وأحضرها
أورتون" يستطيع المساعدة"
لكنهم سيقاتلون لأجلها
"أخبر "مارغو" أن "النافار
سيكون جنة دائمة لها
ولمن تحبه
أين "أورتان"؟
"قادم مع "مارغو
و "هنرييت" أيضاً
احذر
أنت ضحية واجب بريء
سوف تموت
"قاتل "كوكوناس
لكل واحد تقتله
يغفر ذنب
الله يراك
توقف
أنقذته مرة وهذا يكفي
"سيذهبون إلى "الباستيل
قف
اذهبي إلى الملك
تحدثي إليه
لا أريد أن أفقده
هذا ثوبي المفضل
شارل" أنا أحبه"
أين كنت؟
أنا أحبه
لأيام
وأنت مختبئة في غرفتك
لا تريدين رؤيتي؟
لقد تغيرت
مازلت تحبيني؟
إنه دم
لا يهم
استمري بالابتسام
تذكري
إخفاء الحزن شرف للميت
ليسوا موتى
أنا ميت
كنت حزين أن أموت بدونك
لن تموت سأبقى معك
لم يفعل شيئاً سوى مساعدتي وحبي
هذه ليست جريمة
اتركه أرجوك
كلا ليست جريمة
أعطه لي, حرره
إلى غرفتي
"فقط "مارغو
لا يمكن تحريره
لأسباب سياسية
بسبب جريمة أخرى
ما الجريمة الأخرى؟
لا أحد يجب أن يعرف
لقد سممت
أنجو" لا يجب أن يعود"
سيقتلوك
هو وأمي سيفعلون
"اذهبي وأحضري "النافار
يجب أن يحكم
ماذا تفعل؟
أنا أشم رائحة موتي
كيف سأجيب الله؟
سأقول له
"سأقول له في ليلة "سانت بارثالميو
نمت كالغصن
لم أكرههم وتعرفي ذلك
أعرف أنك لم تكرههم
شربت إيمان البروتستانت بالحليب
خروفي الصغير
انهم ينتظرون
الكل ينتظرني
إنهم يتعرقون دماً مثلي
كان لديك حب سري أيضاً
"سامح "لا مول
لقد سممني
لم يفعل
لكن علينا قول أنه فعل
لماذا؟
من فعلها؟
أمي
ليحميه الله
دعني أحمله
هل هي هنا؟
هل تراها؟ - أجل -
ارفعني كي أراها
في النافذة هناك
بثوبها الأزرق
أين؟ - إنها تبكي -
أين هي؟
هنرييتا" هناك أيضاً"
عانقني
أنا أرى النور
أرى المسيح
ومريم العذراء
يتوسلون المغفرة لي
يستمرون بإيقاظه
أنت أيضاً عليك الصفح
وقع العفو عنه
كم الساعة؟
الخامسة
الوقت متأخر إذاً
متأخر؟
متأخر
"ماري"
أحببتك كثيراً
رباه آتي إليك بلا تاج أو صولجان
انسى جرائم الملك
وتذكر فقط عذابات ابنك
لقد عدت يا ناصري
سنقوم بأعمال عظيمة
آمل فقط رضى الله
سنوقف الحرب وكل الكراهية
سنكون محترمين لكن أقوياء
مات الملك شارع التاسع
"يعيش الملك "هنري الثالث
انه مركب يستعمل لتحنيط الملوك
يحفظ جماله
اخلعي جوهرتي
ادفنيهم معاً
تستطيعي الذهاب
سأبقى
النافار" ينتظرك"
الدم يقطر على ذوبك
لا يهم
طالما لا أكف عن الابتسام --- ترجمه لكم صهيب علي, حاذف ترم --- الشهير بجهة سيادية