الفيلم الذي توشكون على مشاهدته فاز بجائزتين
،في مهرجان البندقية للعام 1956 :وهما
جائزة الإتحاد الدولي للنقاد السينمائيين
وجائزة أفضل ممثلة
:تـرجـمـة Eriiis || @melantr0phic
حلّ الصباح
وهو لا زال لم يعد بعد
لقد كان بالخارج طوال الليل
كانت تلك أول مرة أشعر فيها بالفخر الشديد
لأنني أملك أحد أكثر الرجال وسامة في الجوار
أنا، الفتاة الساذجة
أصحوتِ بالفعل يا "غيرفيز"؟
هل ستأتين إلى المغسلة؟
سأحتفظ لكِ بمكان هناك
هل لا يزال "لانتير" نائماً؟
أجل، إنه مرهق قليلاً
لا زالت واقفة هناك
إنها لا تخشى أن تصاب بالبرد
إنها إمرأة صبورة
سأعطيك هذه الوردة لو وعدتني أن تعود إلى المنزل بها
هل تتحدينني؟ - بلى -
أنا لا أكترث على الإطلاق
"وداعاً يا "فيرجيني - أتمنى لك رحلةً سعيدة -
"أنا أحييك يا سيد "بوشي - أرد لك التحية -
وأنا أقلّب المعاطف
كما تقلّب رؤوس النساء على جسدك
اذهب، لقد غادرت
ألا تعتقد بأن هذا مبالغ به؟
لماذا؟ أنا أحب الورود - اذهب أيها الوغد -
!ها أنت ذا
أين قضيت ليلتك؟ - أي ليلة؟ -
كنت برفقة تلك العاهرة التي تقطن !في المنزل المجاور
تراجعي عن ذلك الإتهام
!يالك من صعب الإرضاء مَع من كنت؟
لمَ لا تخرسين؟ - !أتجرؤ على القدوم بوردة -
وتقضي وقتك مع الفتيات اللائي !يعاشرن كل رجال الحي
!الفتيات الجميلات
!أمي
!أصمتيهما وإلا فسأرحل
..لولاهما !يالطفليّ المسكينين
!ويالسمعتك - حسناً -
..اصغي إلي، سأخبركِ
!سأقتلها
!بيدي العاريتين لو اضطررتُ لذلك
وماذا عني؟
اوه، لا. لن أقتلك أنت
شكراً
أترين؟ لقد غضبتِ بلا سبب
لماذا؟ ألم تنامي؟
ما الذي فعلته لكِ؟
!استمر بالدعك
!إنه قذر - أنا أفعل ما بوسعي -
ألديكِ مال من أجل الغداء؟ - ومن أين لي بالمال؟ -
أأسرق؟
خذي هذه إلى محل الرهانات؟ - مجدداً؟ -
أجل
لا أستطيع، سأذهب إلى المغسلة
ولمَ لم تقولي ذلك؟ إذاً سآخذها أنا
..إذاً
هل ستحضر معك الغداء في طريق عودتك؟
،لا تذهب إلى متجر الأجبان فقد تديّنا منهم الأسبوع الماضي
اشترِ الخبز وبعض اللحم
لحم عجل؟
أجل
وقنينة من الخمر
أحمر؟ - بالطبع -
أترين؟
لقد سار الأمر على ما يرام، مرةً أخرى
كل ما كان عليه فعله هو الإبتسام بوجهي
"وعندها ينتهي بي الأمر وأنا أقول، "لا بأس
سأحرص على تنظيفها أيتها البدينة
!"غيرفيز"
!لقد احتفظت لكِ بمكان
!ياللطفكِ
كان يجدر بكِ نقع هذه الملابس
أكاد أقسم لكِ أن هؤلاء الأولاد يلبسون !السخم بدلاً عن الملابس
أحضري بعض الماء الصابوني
لا تقلقي، المياه الساخنة وحدها ستفي بالغرض
أنتِ خبيرة في هذا! كنتِ عاملة غسيل في دياركِ أليس كذلك؟
أجل، منذ أن كنت في العاشرة من عمري
هل أتيتِ إلى (باريس) منذ مدة طويلة؟
أتيتُ قبل شهرين - منذ متى وأنتِ متزوجة؟ -
نحن لسنا متزوجين
!لا عيب في ذلك
هذا لمصلحة الجميع
إنه ليس لطيفاً بما يكفي لكي أكون زوجته
ماذا يعمل؟
سأحضر دلواً من الماء الساخن - وأنا كذلك -
!مرحباً
"مرحباً يا "غيرفيز
إنه عيد ميلاده الأول
إنه يسنّن
ماذا يعمل؟
صانع قبعات
أو بالأحرى كان كذلك
،(منذ قدومنا إلى (باريس لم يعمل أي شيء
إذاً فهو ليس لطيفاً بما يكفي؟
..اوه، ليس لطيفاً
لقد مضت 8 سنوات
لا يمكنكِ طلب أكثر من ذلك من الرجال
أهو زير نساء؟
لمَ تقولين ذلك؟ - بلا سبب -
بحقكِ، لماذا قلتِ ذلك؟
ظننتُ بأنكِ قلتِ ذلك
كنتث أكرر ما قلتِه فقط
ماذا عن تلك الفتاتين بمنزلكِ؟
أديل" و"فيرجيني"؟"
غيرفيز"، ما الذي تتخيلينه؟"
.لا حاجة للخيال !أنا أعرف ما يجري
ما الذي تعرفينه؟ - !"إما أنها "أديل" أو "فيرجيني -
،هراء! قد يقوم بقرصهن على السلالم ...ولكن
على السلالم؟ ما الذي يفعله على السلالم؟
!لا شيء ،لقد قلتُ "على السلالم" فقط
"ولكنني قصدتُ أن اقول "على الشارع
قلتُ "على السلالم" لأن عملي يقتضي غسلها
أتبحثان عن أحدٍ ما؟ - أمي -
مَن هي؟ - "إنها تدعى "إيتيين لانتير -
!"تشارلز" - ماذا؟ -
ثمة طفلان يبحثان عن والدتهما
سأعلن عن ذلك
"!طفلان يبحثان عن والدتهما"
لماذا أحضرتما المفتاح إلي؟ - لقد رحل أبي -
أجل، ليشتري الغداء
أأخبركما أن تنادياني؟ - لقد غادر أبي -
وضع كل أغراضه داخل صندوق ووضعه على متن عربة
وبعدها غادر
هل كانت هناك سيدة على متن العربة؟
وضّب كل أغراضه ورحل
،أخبريني من تكون بما أنه غادر الآن
.بالطبع، سأفعل ذلك الآن إنه مع شقيقتها
يبدو بأنها أتت إلى هنا فقط لترى معالم الصدمة على وجهكِ
ما مشكلتكِ أيتها المتسولة؟
!وساذجة أيضاً
أنتِ لا تخيفنني
أنا لا أريد إخافتكِ
!بل أريد إيذائكِ - أخبرني، ما الذي فعلته لكِ؟ -
!أنتِ تعرفين حق المعرفة ..لقد تمت رؤية زوجي مع
"!زوجي"
أي زوج؟ !إنها ليست متزوجة
!انتباه! زوجٌ ضائع !بلا طوق، وبلا جائزة
اتركيني وشأني
!لدي عمل لأقوم به
!إنها شقيقتكِ! أنا اعرف ذلك
.أجل، إنها شقيقتي بما أنكِ تعرفين الآن، أأنتِ سعيدة لذلك؟
لم أقل أي كلمة لتلك العاهرة
..ياللجرأة
!خذي هذا
!وها قد أُفسد فستان آخر
!خذي هذا
!وهذا
!ليس الماء الساخن
!"تشارلز" !قم بتفريقهن
محال، المرة الماضية كدتُ أن !أفقد عيناً
!علينا إيقافهن
!أمي
..لا، أنا - !أمي -
!والآن سترين
!هذه لكِ
!وهذه لأختكِ !وهذه لأخت أختكِ
!"وهذه لـ "لانتير !وهذه لكِ
!وهذه لأختكِ
!خذي هذه، وهذه
"هيا يا "فيرجيني
هذه ليست آخر مرة ترينني فيها !أيتها العاهرة
ستكون تكلفة هذا جنيهين
لو كانت هذه هي الطريقة التي تجري بها الأمور، فسأقاوم
بمفردي
مع ولديّ الإثنين
أولاً، تقولين بأنني لا أملك زوجاً؟
.بلى، أملك زوجاً لقد تزوجت
أجل، لقد تزوجت
سيد "كوبو" تزوجني
،مع أنه بطبيعة الحال لم أستطع أن أتزوج بزفافٍ أبيض مثلها
"استعرتُ فستاناً من شقيقة "كوبو
!يالهم من بخلاء
،إنهم يعملون في مجال الذهب يصنعون سلاسل صغيرة
على ما يبدو، فالعمل في مجال الذهب يجعل المرء مادياً
"اسمع يا "لوريلو - ماذا؟ -
ألا تشبه "تريزا"؟
تعرفها، جارتنا التي ماتت جراء التهابٍ رئوي
أجل، هناك تشابه بينهما
ولديكِ ولدين؟
قلتُ لأخي، "لمَ تتزوج "إمرأة لديها ولدان؟
لا تشعري بالإهانه، أنا فقط !أحرص على مصلحته
وفوق ذلك، تبدين بصحة سيئة
إنها لا تبدو بصحة جيدة، صحيح؟ - ليس حقاً -
.يكفي! الزفاف غداً ليس عليكما القدوم
!بالطبع سنأتي !أنتِ شديد الحساسية
أتريد تكلفة تناول عشائنا نحن الإثنان؟
لا عليكِ. سيدفع الجميع حصتهم بعد الزفاف. عمتما مساءً
!انتظر - ..ها قد أتت المراسيم -
نحن حريصان لأنه قد تعلق جزيئات من الذهب على النعلين وتُجرف إلى الخارج
لا تغضب! سترينا باطن نعليها !كالجميع
... بالطبع، فهو لم يكن أنيقاً كـ
!ولكنه كان لطيفاً للغاية
!والتسقيف مهنةٌ جيدة
!تبدو وسيماً جداً
ماذا عني؟
!إنه يبدو رائعاً عليكِ
..ولكن ذلك ليس كل ما في الأمر
ذلك القذر "ميس بوتي" سرق إحدى !فردتي حذائي الجلدي اللامع
إذاً ألن نستطيع الزواج؟
!سأقفز على قدم واحدة طوال الممر
ممتاز. شكراً يا سيدتي
دورك يا سيدي
هل غيرت رأيك؟
..ليس هكذا الأمر ولكن
هذا يُحتسب، صحيح؟ - !بالطبع -
"أعمى"
،ألديكم بعض الفكة يا سيداتي وسادتي؟
هل رشقتم المياه المقدسة؟ - أنتَ متأخر للغاية -
!ياله من زفاف سريع
،إنه كعندما تكون عند طبيب الأسنان !"ينتهي الأمر قبل أن تقول "مؤلم
تماماً بلا ألم
الألم يأتي لاحقاً
"أبكم وأصم"
ما الذي تفعلانه هنا؟ - لقد أتينا لاصطحابك -
.قلتُ بأنني سآتي عند العشاء لا وقت لدي الآن
!بلا احتجاجات - !نحتاج منك لأن تستمتع بوقتك -
استمتعوا بوقتكم بدوني
.غيرفيز"، اطلبي منه ذلك" إنه لا يريد القدوم
!حذارٍ مع فستاني
اطلبي منه القدوم
أرجوك تعال، سيجلعنا قدومك !في غاية السعادة
في تلك الحالة، سآتي
هيا
أترى هذان الولدان؟ بين يدي أخي الكثير من المسؤولية الآن
كفي عن ذلك - !ولكن الأمر صحيح -
لديّ يدين أيضاً، أنا اعمل
إنها أفضل عاملة لدي
ستحظى بمتجرها الخاص في غضون 10 سنوات
فقط لو أنكِ تنازلتِ فقط - لن أتنازل أبداً -
يمكننا أن نأخذ الشارع الذي بجوار المقبرة
هل جلبتموني من محل الحدادة !لتأخذوني إلى مقبرة
!تلك فكرة جيدة
لدي فكرة
ما رأيكم أن نذهب إلى المتحف؟
لأي غرض؟ - لنلقي نظرة -
هل حدث أن ذهبتم إلى "اللوفر"؟
عليكم رؤيته ولو لمرة على الأقل
حسناً
!"إيتيين"، "كلود"
ماذا؟
سنغادر - بالطبع، لن نتعفن هنا -
سيقضي الجميع وقتاً طيباً
!هذه اللوحة تستحق إلقاء نظرة عليها حقاً
!كل شيءٍ على الطاولة، يالها من مأدبة
أتمنى أن تفتح شهيتكم لما بعدها
!إنظروا لذلك الرجل إنه يتقيأ
!وذلك الرجل يسقي زهور الهندباء
!تعالوا إلى هنا! هناك بعض العجائب
!والآن هذا هو الفن الحقيقي
إنظروا للعروس
إنها تحمر خجلاً
!رباه، الزواج جعلها عذراء
،هذا ليس للأطفال! تعال توجد بعض المعارك هناك
!انظروا إلى ما هنا، إنها أفضل بكثير
!مع بجعة أيمكنك تصديق ذلك؟
،كان ذلك يحدث في العصور القديمة ..ولكن مع ذلك
هل أحببتها؟
.أجل، أفضل هذه إنها تحوي معنىً
أنا مسرور لأنني لم أعش في ذلك العصر
أتمنى لو أنني عشتُ فيه
من تلك السيدة؟ - "إنها "ليبيرتي -
كلا، لم يكن كباقي الناس
تسائلت، "لمَ أصر زوجي على أن يأتي "إلى الزفاف؟
،إنه ليس مرحاً" "ولا يضحك الناس
"يبدو وكأنه مشغول البال دائماً"
..وبعدها فكرت
بأنه لا بد وأن ذلك بسبب احترام "كوبو" له
!انتبهوا
!قدميّ المسكينتين
!باريس) كبيرة للغاية)
أرجوك، لا تتعب نفسك
أعليكِ التحدث إلي برسمية هكذا؟
لا تتعب نفسك يا عزيزي
شكراً
،السير في الشوارع لم يكن سيئاً
..ولكن المتحف
هذا يكفي
هذا يكفي يا عزيزي - حسناً -
أتعرفين كم نملك من المال لكي نؤسس منزلنا؟
سبعة سنتات
سبعة سنتات، سبعة سنتات
لنؤسس منزلاً لشخصين
سبعة سنتات، سبعة سنتات
..يا زوجتي
ما الذي علينا فعله؟
مضى الوقت
وكبر الأطفال
"وبعدها، رزقتُ بـ "نانا
،عملنا بجد
،هو على السقائف
وأنا في المغسلة
لأنني كنتُ عازمة على استئجار محل
وعلى أن أكون المسؤولة عن نفسي
،من الجميل أن تحضر لي الورود شكراً
لعلمك، لا زال المحل متاحاً للإستئجار
ولكنه غالِ الثمن جداً
.ذلك ليس السبب ألا ترغبين بأن تكوني المسؤولة؟
ولمَ لا؟
ستبرعين في ذلك، أنا أعرفكِ
وماذا بعدها؟
لا أحد يحب رئيسه
أنا لا أفضل أن لا يحبكِ الناس
!يالسخافتك
"محل للإيجار"
أنتِ لا تفهمين
!ولكنني أملك المال - عليه أن يوقّع. هذا ما ينص عليه القانون -
سأذهب لإحضاره
سأعود في الحال - سنحتفظ لكِ به -
!ها هي "غيرفيز" هناك
ضع الحديد على النار
إذاً؟ هل استأجرتِ المحل؟
!لا! يجب عليك القدوم
لماذا؟
!لتوقّع
أنا لا أعرف كيفية فعل ذلك
ارسم صليباً. هذا ما ينص عليه القانون - ..حسناً، لو كان ذلك هو القانون -
سأنزل في غضون 5 دقائق
!انظر إلي، عليّ أن أوقع
!فلتغطِّ الحدائد أيها الكسول
!تباً
!"زيدوري"
!ليس المستشفى !أحضروه إلى المنزل
!أنتم جميعاً متشابهون
نحن نبني المستشفيات وأنتم ترفضون الاستفادة منها
المستشفى مجاني
!لديّ المال
،لكنتُ سأذهب لو استطعت ولكنهم لا يريدونني هناك
تعقّلي واحفظي مالكِ إلى حين خروجه
قد يمر وقتٌ طويل قبل ان يستطيع الصعود إلى سقفٍ مجدداً
!أنا أملك كل ما يلزم
تنحوا جانباً
!"رو بولونسو"
المشفى مجاني
.أريد الاعتناء به إنه زوجي
إذاً لا تريدين المحل؟
.لا أريد الحل لا يستطيع المرء أن يحظى بكل شيء
سأفكر في حل مع المالك
وبعد مرور ستة أشهر، شفي بالكامل
،ولكن بعد دفع نفقات الطبيب
لم يبقَ بحوزتنا أي شيء
أتعرفين ما الوقت الآن؟ إنه وقت الخلود للنوم
نحن غارقون في العمل حتى آذاننا
عليّ العودة بعد العشاء مباشرةً
مرةً أخرى؟
كيف كان العمل؟ - لقد أصلحت المنافيخ -
إنه يبلي حسناً
أأنتِ بمزاجٍ سيء؟
لا أملك الوقت لذلك
.كان عليكِ أخذي إلى المستشفى ،لكنتُ سأشفى
وكنتِ ستحظين بمحلكِ
اوه، اصمت
أأنتِ بحاجة لـ 500 فرنك لاستئجاره؟
أجل، 500
لماذا؟
سأقرضكِ إياها
.تركت لي أمي 500 فرنك لن أنفقها في أي شيء
لن آخذ مالك
لمَ لا؟
لا سبب لدي لفعل ذلك
بلى، هناك سبب
استئجار المحل سيجعلكِ سعيدة
وسعادتكما من سعادتي
لا يوجد سببٌ أفضل من ذلك
"مـحـل للإيـجـار"
ما الذي تفعلينه بالداخل هناك؟
لا شيء
وأنت؟ - أنا؟ لا أفعل شيئاً -
أتيتُ لألقي نظرة
أردت أن تأخذ نظرة على المحل؟
بالطبع
!وأنا أيضاً
إذاً؟
،لا، مع وجود كل ذلك الدين علي فلن يغمض لي أي جفن
لقد حصلتُ على محلي
وقبل أسبوعين، من رأيت؟
"فيرجيني"
لقد نسيتُ بشأنها تماماً
أهذه طازجة؟ - "تفحّضي العينين. إنها طازجة من عند "ديبي -
هذا ما يقوله الجميع
!رباه !"إنها "غيرفيز
أجل، إنها أنا
صديقة قديمة لي
!ياللصدفة
..كم أن هذا مضحك
"زوجي، السيد "فيش
متزوجة؟ تهانيّ
إنه شرطي كما ترين. كنتُ مسرورة أيضاً ،عندما عُرض عليه عملٌ هنا
يالكل الذكريات والأصدقاء الذين !خلّفتهم ورائي
وأنتِ يا عزيزتي؟ هل تعملين هنا؟
أنا عاملة غسيل - أليست هذه ثقيلة عليكِ؟ -
.كل ما كانت أثقل، كنتُ أسعد أنا المسؤولة عن عملي
حقاً؟
أجل
.هذا رائع إنها رئيسة نفسها
!ومتزوجة كذلك
!عزيزتي، لقد أنجزتِ الكثير
الرياح عاتية هنا، أليس كذلك؟
أجل، بالتأكيد هي كذلك - إنها آتية من الأسفل -
ألن تتفضلي بالدخول؟ - هل تعيشين هنا؟ -
ما الغريب في ذلك؟
لقد عشتُ هنا لثلاثة أعوام
..يالها من صدفة
إنه أمرٌ مضحك
أرجوكِ، تفضلي بالدخول
لديّ غسيلٌ لأوصله - جارتي خرجت للتسوّق -
تعرفين كيف يكون الأمر ..عندما تنتقلين للعيش في مكانٍ جديد
لقد تغير المكان
كان السرير من هذا الإتجاه
لقد أنجبتُ ابنتي هنا
وتملكين ابنة أيضاً؟ - "أجل، "نانا -
"حظيتُ بها بعد عام من زواجي بـ "كوبو
،قد تتذكرينه
إنه السقّاف الذي كان يعيش في بنايتي
،عذراً للمقاطعة ولكن موعد عودتي للعمل في الـ 2:00
ولن يتسنى لكِ الوقت لتطبخي لي الـ "اسقمري" الخاص بي
آسفة، إنها غلطتي
نظفه، سيشغلك ذلك قليلاً
إنه يحبه. إنه يستمتع بفرقعة المثانة !بقدمه
"إذاً، أراك قريباً يا سيد "فيش
"أراكِ قريباً يا سيدة "كوبو
.سررتُ برؤيتكِ مضى وقتٌ طويل
أعلينا التحدث عن ذلك الأمر أم لا؟
هذا عائدٌ إليكِ
إذاً فلن نأتي على ذكر مغسلة الملابس تلك أبداً
حسناً
كان لديكِ سببٌ وجيه
كنتِ محقة! قد تكون شقيقتي ولكنها عاهرة بغيضة
دعينا لا نناقش هذا الأمر - "وأنتِ تعرفين "لانتير -
انصتِ
قد يجعلكِ هذا سعيدة
إنهما ليسا معاً بعد الآن
ليسا معاً؟ - لا -
ماذا لو أتى عائداً إليكِ؟
لانتير"؟"
لمَ تقولين ذلك؟ - لا سبب -
الرجال غريبو الأطوار جداً
سيكون ذلك بلا طائل
فكل ذلك قد انتهى
عفى عليه الزمن
"أراكِ قريباً يا سيدة "كوبو
مستعدة؟
!كانت تلك جيدة
"مرحباً يا "غيرفيز - مرحباً -
!"إيتيين"
مرحباً
وداعاً يا أمي - وداعاً -
طاب يومكِ - شكراً -
!مرحباً
مرحباً
ما كنتُ لأتعرف على "كوبو" أبداً
من؟
،"هذا ليس هو. إنه "غوجيت الحدّاد
إنه صديقنا المقرب
لقد عيّن ابني كتابعٍ له
حدّاد؟
...لمَ لا يصبح سقّافاً كـ كـ "كوبو"؟
سقًافا؟
كوبو"رفض ذلك بعد أن" أُصيب في قدمه
حادث؟ - أجل -
دعيني أساعدكِ
لا، شكراً
لقد سقط من على سقيفة، عزيزي المسكين
إنه أفضل حالاً الآن
!لديكِ محلٌ جميل
ليس سيئاً، صحيح؟
ما رأيكِ بفنجان من القهوة؟
أنا لا أريد ازعاجكِ
لا يوجد أي ازعاج. إنها جاهزة
ما اسم ذلك الحدّاد؟ غوجيت"؟"
"بلى، "غوجيت
،وما بين حدّاد وسقّاف !وقع اختياركِ على السقّاف
لم أختره
لقد قابلتُ "غوجيت" في اليوم "الذي تزوجت فيه بـ "كوبو
متأخر للغاية - لم أقل ذلك -
بالنسبة لي، فـ "كوبو" هو الأفضل
تفضلي
تبدو لذيذة
،لم أرد الزواج حقاً
بما أنني كنتُ أملك ولدين بالفعل
هذه "نانا". قولي مرحباً
مرحباً
!ذلك أوجَه سبب - ..كلا. بل كما أخبرته -
ولديّ ليسا هديةً لأمنحها لرجل
لمَ اخبرتها بكل ذلك؟
"حتى أنني أخبرتها أن "غوجيت أقرضنا المال للمحل
،قلتُ لها ،أنا لم أرد الاقتراض منه"
"لكن (كوبو) أقنعني
!كوبو" فعل الأمر الصحيح"
بلى، لقد كان على حق
.في البدء، كنتُ خائفة ولكن مع مرور كل شهر كنا نسدد دينه
..سددنا 200 فرنك بالفعل
كلا، 200 فرنك بدءً من الغد
"مرحباً يا "غيرفيز - مرحباً -
سأغادر - ابقي للحظة -
لا أستطيع ذلك، وأنتِ مشغولة
...إلى جانب أنه مع زوجٍ كزوجي
إنه لا يستطيع النجاة بلا وجود !حليبٍ في قهوته
اراكِ قريباً - وداعاً -
!آسفة - لا تقلقي بشأن ذلك -
!ويحك
!"سيدة "بوشي - !شخصياً -
ما الذي تفعلينه هنا؟
أنا أعتني بالمبنى
ألم تخبركِ "غيرفيز"؟
ما رأيكِ بهذا؟
لقد ساعدناها في الحصول على محلٍ جميل - يبدو بأن العمل فيه يمضي على قدمِ وساق -
يعتمد ذلك على اليوم
لماذا؟
أتملكين الوقت لاحتساء فنجان قهوة؟
هيا - بالطبع -
..واحد
..اثنان
..ثلاثة
أربعة
مؤخرتي أكثر استدارة
!موخرتي تشبه شكل القلب
!هكذا والآن سيبرد الجو قليلاً
لا بد وانني قد التقطتُ نزلة برد ليلة الأمس
،فعندما تنامين مع الرجال !يكشفون ثيابكِ طوال الوقت
!لا تتحدثي بهذه الطريقة أمام الطفلة
!ارتدي هذه
!مشاغبان، مشاغبان أتحتاجان لمساعدة؟
!"ها قد أتى "كوبو
!ياله من دخول
!لا تلمس أي شيء نحن مشغولون
،لم أكن أشرب إنها ضربة شمس
!بالطبع، الشمس هي السبب
أجل، الشمس. أخيراً هناك إمرأة تفهمني
!لقد لخبطتها - !اصمتِ أنتِ -
"مناديل"
!زوجتي تكتب بشكلٍ متقن
!بالأخص الأرقام
،إنها جميلة للغاية ككائناتٍ صغيرة
،عليّ تقبيلكِ أنتِ زوجة مثالةٌ للغاية
دعني وشأني! نحن نعمل
وماذا لو قبلتكِ أمام الجميع؟
!دعيه، مسموحٌ له بذلك
!قبليه الآن
!وهذان يخصانني أيضاً
أحسن التصرف الآن
سأكون مؤدباً
"..المزارع تزوّج إمرأة"
!النبيذ فقط، ألا يوجد خمر على الإطلاق
هل يوجد خمرٌ بالداخل هناك؟
!اوه، أجل
صدرٌ جميل
.ماذا؟ أنا لم المس أي شيء أنظر فقط
أخبريه بأن يحسن التصرف
.دعها وشأنها أنتَ مصدر إزعاجٍ الآن
انظري كم أنها تعتني بقمصان الرجال
إنها تعرف ما تفعله
إنها تفهم الرجال تماماً
لقد تعاملت مع الكثير من القمصان !التي لا يرتديها رجال
!ورجالٍ بلا قمصان
!يالها من علّاقةٍ جميلة
،سيدتي، لو استمر بفعل هذا !فسأغادر
هذا يكفي، اخلد للسرير - ..على هونكِ -
بهدوء وروية
اوه، لا. تعال
لقد أحضرتُ غسيلنا - من دواعي سروري -
لا عليكِ
هذا لطفٌ منكِ
ألم تتعرف على "فيرجيني"؟
أخبرتكِ بأنني رأيتها
.فهمت الآن سمعتُ بأنكِ السيدة "فيش" الآن؟
رجل شرطة؟
أرى بأن "كوبو" يبلي بلاءً حسناً
هذا أحد أيامي الجيدة
هل دعوتِ السيدة "فيش" إلى حفلة عيد ميلادكِ؟
لم يتسنّ لي الوقت لفعل ذلك !أيها السخيف
.إذاً فسأفعل رجاءً تعالي وتناولي العشاء معنا
!بتلك الطريقة، سنتناول السمك
"تفضلي بالجلوس يا سيدة "فيش - يبدو بأن المقعد مشغول -
لا تجلسي إذاً - يستحسن بي الذهاب -
،إنه لا يتصرف بهذه الطريقة دائماً أؤكد لكِ
،لقد بالغتَ كثيراً هذه المرة هيا
"سأخلد للسرير، ولكن على "كليمانس القدوم لتدفئة قدميْ
انتظر
،أياً كان من يريد سقفاً على منزله يمكنه الصعود وبنائه بنفسه
لن أتحرك قيد أنملة
.انسَ أمر السقائف لا أحد يتحدث بشأنها
لقد أدركتُ أن السقائف لم تصنع لنتسلق عليها
..سأخبركِ عنها
أنا أعرف الكثير عن تسلق السقائف
!"كليمانس" !أنا بانتظاركِ يا حلوتي
لم تكن تملك المال صباح اليوم - لا -
سأشرح لكِ
!اوه، لا
!"كان ذلك المال لـ "غوجيت
أتعتقد بأن هذا تصرفٌ أمين؟
تنفق ماله في الشرب بينما يكابد هو في عمله 12 ساعةً في اليوم؟
كيف سأستطيع تسديد ماله؟
سنلغي الحفلة، هذا هو الحل
سأسدد ماله
سيكون ذلك الأفضل للجميع
ألا تهتم؟
،أنتِ قلتِ بأننا لن نقيم عشاء وأنا كررت كلامكِ فقط
أما عني، فأنا أفضّل أن يكون هناك عشاء
بأي مال؟ - بالضبط -
بأي مال؟
إذاً، لا عشاء
كيف سيفكرون بي؟ لقد كنا نتحدث عن هذا الأمر لأسبوع
لقد تحدثنا عنه في وقتٍ مبكر جداً
،لا أدري فلتتفاهمي في الأمر معه
أتظن بأن الأمر سهل؟
سهلٌ معه؟ بالنسبة لكِ، أجل
أتظن بأن ذلك يعجبني - أنا لا أقول بأنه كذلك -
بل أقول بأن ذلك ممكن
ساخلد للنوم
سأبحث عن حل
ما الخطب؟
."إنه "كوبو أنا قلقة بشأنه
ظننتُ ذلك أيضاً
ما الذي تتوقعينه بعد سقوطه من على سقف؟
أعلم ذلك، ولكن ذلك حدث قبل وقتٍ طويلٍ للغاية
بالطبع، ولكن تجنبي ذكر ذلك أمامه
لقد شُفي الآن، ولكنه خائف
،هذا ما أخبرته به ولكنه قال بأنه ليس خائفاً
بالطبع لن يخبركِ بذلك
لا بد وأن ذلك هو السبب
لربما عليه أن يغيّر مهنته - ربما -
الحدادة؟
إنه ليس قوياً بما يكفي، صحيح؟ - كلا، الأمر شديد الصعوبة -
،الوقت ليس مناسباً الآن لقد رفضوا إعطائنا علاوةً الآن
سمعتُ بشأن ذلك
..كل المال الذي أقرضته لي
أأقرضتكِ المال؟
..أيضاً، وبشأن المال ..أردت إخبارك
!كل ما تفكرين به هو المال
..أردت أن أطلب منك - أتريدين مني إسكاتكِ؟ -
في ذلك اليوم، حدث أمران جيدان؛
أولاً، أراد أن يقبلني
وثانياً، ترك بحوزتي ما يكفي من المال لأدفع مستلزمات العشاء
!أليست رائعة
لا يسعني إنتطار رؤية وجوه "آل "لوريلو
مرحباً
عملٌ متقن
!"سيدة "غيرفيز
.أنتِ تبلين حسناً "أمي! إنها "فيرجيني
!أريها الإوزة
!عيد ميلادٍ سعيد
!ها هو ذا
!إنها مدهش - هل رأيتِ أفخاذها؟ -
!سنأكلها كما هي
!اثنا عشر ونصف جنيه !إنه بسعر دجاجتين سمينتين
هل لي بدقيقة؟
بالطبع
ما الأمر؟ - احزري من رأيتُ في زاوية الشارع؟ -
لانتير" يا عزيزتي"
ادخلي
ما الذي يفعله هنا؟
هل تحدثتِ إليه؟ - نحن متخاصمان -
أتيتُ لتحذيركِ بالطبع
لانتير"؟"
!برافو
،لو بدأ يحوم حول المكان !فسأقطعه إرباً إرباً
!يا إلهي، أنا أملك أسوأ حظٍ على الإطلاق
يحدث هذا بمجرد أن بدأتُ التحضير لحفلتي
هل سأنعم بالسلام يوماً ما؟
"ظننتُ بأنني نسيت أمر "لانتير
،رجلٌ أخذكِ بعمر الـ 15 ،وجعلكِ بغاية التعاسة
لا يمكن نسيانه
أليست هذه المناديل من أجل آل "لوريلو"؟
!استخدمي المنديلين الدمشقيين الجميلين - !سيختنقان -
هذا محزن، صحيح؟
!التصرف معهم بلؤم أمر ممتع للغاية
لمَ بدآ ذلك؟
"إنهم آل "لوريلو - ألستما الزوجين "بوشي"؟ -
مساء الخير
أليست نبتة جميلة؟
ما هذه؟
وماذا عن خاصتي؟ - أجل، إنها جميلة للغاية -
ونبتتك جميلة أيضاً
توقفا عن ذلك - على كل حال، تفوح منها رائحة طيبة -
شمي
أمسك بها
لقد وصلتِ
انتهى الأمر، صحيح؟ سنكون لطيفتان مع بعضنا البعض
هذا كل ما أردته يوماً
..آمل أن يطول ذلك - لكل بداية مُضنية نهاية -
هل دعوتِ عاملاتكِ؟
لقد كنّ يسمعن عن الأمر لأكثر من شهر
أنا لا أنتقدكِ
شكراً لك
فلنبدأ - ولكن "كوبو" ليس هنا -
لا نستطيع البدء بدون زوجكِ
أنا آسفة. على الأرجح بأنه قريبٌ من هنا
فلنبحث عنه
حسناً - سآتي معكم -
ما الأمر؟
لا شيء. لقد انزلقت
زوجتك هنا
بالطبع
لا تلمسني - عد للمنزل، الجميع بانتظارك -
هذا هو منزلي
تعقَّل، الجميع هناك
أأنتِ متأكدة من أنكِ تبحثين عني؟
ومَن غيرك؟
أنا قادم، قد يصبح الأمر سيئاً
"رأيت حبيبكِ "لانتير - لانتير"؟" -
قطُّ زوجتي القديم
"إنه في حانة "العجل ذو الرأسين
أتريدين مني أن أشير عليه؟ بالطبع! فلنذهب
لا تفعل ذلك في يوم ميلادها
أنتِ لطيفة للغاية
.مرحباً جميعاً لم يجدر بكم انتظاري
أتيت في الوقت المناسب. اجلس - هل الجميع هنا؟ -
،واحد، اثنان، ثلاث، أربعة ..خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة
..10، 11، 12
ثلاثة عشر؟ العدد يفوق عدد قطع الكعكة - !مستحيل -
اجلس
..واحد، اثنان، ثلاثة
كيف حدث ذلك؟ - زوجي مريض. أخبرتكم -
.اذهبي واعتني به وعندها سيكون عددنا 12
لا تتفوه بالترهات
إذاً فسأذهب - بل ستبقى -
سأعثر على الشخص الرابع عشر
من؟
أياً يكن من أردت
!"سيدة "غيرفيز
!إنها تحترق
!أنها لم تحترق لقد أخفتِني
خبز؟
برو" العجوز"
أأنتَ جائع؟
أنا؟ لم آكل أي شيء
!تعال معي إذاً
لقد أحسنتَ صنعاً بدعوته
نحن مسرورون لأنك هنا يا "برو" العجوز - لا مانع لدي -
،تفضلي يا حلوتي !لم أنسَ أمركِ
،بعد كل هذا الوقت لا زلنا منسجميْن
أمي، "أوغستين" تريد تقبيل !الفتيان
!كاذبة! لقد وضعت الطعام في كأسي
!ياللجرأة! إنها تكذب
!كفا عن إزعاجي انشغلا بتناول الطعام
،تفضلوا يا أطفال
!هذا مرقٌ لذيذ
!جميل
!فلنبدأ الأكل
!هذا ما أدعوه بسيدة
!انظروا إلى هذه الأفخاذ
!إنها لم تكسب هذا الوزن بتناول الحجارة
من سيقوم بتقطيعها؟ - الأمر ليس صعباً -
أمسكوا بقطعة واسحبوها
وستزال القطع لذيذة
!لا تخرّبها - أنتَ لا تعرف كيفية تقطيعها -
إذاً فمن سيقطعها؟ - !سيد "فيش"، فقد خضع لتدريبات استخدام السلاح -
..تخيّل أنها جندي قوقازي
هل جابهت القوقاز؟ - لم يبقَ أحدٌ منهم -
!إنه أنف الجندي
أين كنتِ؟ - !فلتخمن -
!لا يجب عليك أن تسأل من هذه الأمور
!لو أنها تتبول في فمي هكذا فقط - !لا تكن مثيراً للاشمئزاز -
إذاً؟
،لا زال هناك يتظاهر بأنه يقرأ جريدة
أهو ثمل؟ - ليس على الإطلاق -
جيد. لا يتصرف بلؤم عندما يكون واعياً
!أريد أنف هذا الجندي
تستحق ذلك
تبدو لذيذة
نحن نتناول واحدة كل 12 عام
!قضمة لذيذة أخرى من أجل الذوّاقة
ما كان عليكِ ذلك
إنها لذيذة
لا أدري. لقد مات ولديّ الإثنان في حرب القرم
!يكفي حديثاً عن الحرب
لا تكن حزيناً هكذا
،لو لم يموتا في جزيرة القرم لكنتُ سآكل كل يوم
إذاً فاستمتع بطعامك الآن
..اطلب منهم عملاً
"فيحيبونني :"أنتَ عجوز للغاية
إنهم محقون
،لو لم يكن بمقدورك المرء أن يعمل فحريٌ به أن يموت
لا تتحدث بهذه الطريقة يا "برو" العجوز
لو فعلتَ ذلك، فكيف ستغير من نفسك؟
يغير ماذا؟
الكثير من الأمور
،يتلقى الجنود معاشات تقاعدية فلمَ لا يستطيع العمال ذلك؟
!المعذرة
خالص اعتذاري أيها الجندي
بعضاً من الإوزة - "بعضاً من الإوزة" -
!إنها مضحكة للغاية
!لم يتركوا لنا سوى الجيفة
الجنود جنود والعمال عمال
لا يجدر بهم أن يطلبوا أكثر من ذلك
!لن نطلب. بل سنأخذ بأيدينا
..لو لم نكن ضيفين هنا
!يكفي! انسيا الأمر
!لا سياسة
!فلنشرب نخباً للرئيسة
!هذا أفضل
أعطني البعض
!السلطة
!أنا لا أستطيع مقاومة السلطة
كليمانس"؟"
!هناك دائماً مساحة للسلطة
!لقد اشتقتُ لهذا الطبق
!لكنتُ سآكلها على أطرافي الأربع في الحقل
!"سيدة "بوشي
!بعضاً من الماء، لو سمحتم
الماء؟ أنتِ لستِ بذلك الزهد
.في منزلي، نحن نحتسي الخمر فقط !العمال بحاجةٍ للخمر، صدقوني
!لا ماء في منزلي
:لأنه، إليكم بمثال ..الإمبراطور
!تحلَّ ببعض الإحترام
!لربما أن الإمبراطور ثملٌ الآن أيضاً
،هذا يجعلنا متشابهان !أنا والإمبراطور
هيا
لأنه لا يستطيع أن يكون أكثر !سكراً منا
ما رأيكم بأغنية؟
!دورك
،من بين كل الأشياء التي نزرعها هنالك ثمرةٌ لا تنمو أبداً
أولئك الراقدون تحت التراب ليسوا بحاجةٍ للقلق
ولكننا لسنا في عجلةٍ !لكي نلحق بهم
لقد سئمنا من الحرب ذهبنا إلى الجحيم ثم عدنا
لقد سئمنا من التراب، فبمجرد أن نُدفن تحته، لن نستطيع العودة
غيرفيز"، غني لنا شيئاً ما"
كلا، لا أستطيع الغناء - بالطبع تستطيعين -
ماذا؟ - إنه بالخارج -
!فلنسمع غناء الرئيسة
."غني أغنية "دعوني أنام أنتِ تعرفينها جيداً
!"هيا يا "غيرفيز - !هيا أيتها الرئيسة -
"سأغني أغنية "دعوني أنام
أتحاولين إعطاء تلميحٍ لضيوفكِ؟
ما الفائدة من أن أحلم بالطيور والأعشاش
لو كانت الطيور تطير بعيداً وتهجر أعشاشها
،لو ماتت حمامة يموت شريكها أيضاً
ما الفائدة من أن أحلم بالطيور والأعشاش
ما الجدوى من النوم لو أن الليل يختفي
لو كان علي الإستيقاظ ومواجهة اليوم
لو كنتُ أستيقظ فقط لكي أذرف المزيد من الدموع
ما الجدوى من النوم
لو كان الليل يختفي
والنهارات والليالي يدرن عبر رأسي
النهارات والليالي يملأنني بالخوف
..ما الفائدة من أن أحلم
دعوني أنام
..دعوني
!لا أستطيع تذكر الباقي - لقد أحسنتِ صنعاً -
!برافو - !أحسنتِ -
!يا إلهي، تخيلوا ...إنه السيد
من؟
لا شيء
"والآن دوركِ يا سيدة "بوتويس
!لستم بحاجة لطلب ذلك مني مرتين
ما الذي تفعله؟
!استعدوا للهجوم
كنا 36 رجلاً واقفين على حرّاقة "لا جولي" بانتظار الشنق
لو أمسك بنا الملك فسنشنق جميعاً
!أحضرتُ صديقاً
مساء الخير
أترغب بفنجان قهوة؟
!تحركي !أعدي بعض القهوة
حسناً
كما تشاء
من ذلك الرجل؟
وما همّك به؟
إنه "لانتير"، صحيح؟
أجل، إنه هو
ممتاز. تصبحين على خير
لا تذهب الآن
هل رؤيته تعني لكِ الكثير هكذا؟
.كلا، أقسم لك ليس بيني وبينه شيء
لا يبدو الأمر هكذا - كنتُ خائفة، خائفة فقط -
إنه يسبب لي الخوف فقط
قبّلني
لقد شربتِ كثيراً
وأنت كذلك
فلنستغلّ ذلك
.أرى بأنني آخر الحضور يستحسن بي الذهاب
ولمَ العجلة؟
(أمامي رحلة طويلة لأعود إلى (غلاسير
أنتَ لم تسلّم على الأولاد حتى
هذا صحيح
سأودعهم طالما أنني في طريقي للخروج - من هنا -
.لن يستيقظ، إنه ثملٌ كسيدٍ ارستقراطي ..ولكن انظر
إنه يملك عينا أمه، صحيح؟
أجل، أتذكر ذلك - لقد أحسنتُ تربيته -
!إنه عاملٌ مُجد
هذا يعني لي الكثير
إنها سعادةٌ حرمتُ نفسي منها منذ وقتٍ طويل
،قلتُ في نفسي "هي ستتجاوز الأمر، فقط انسَه"
"لا تكن أنانياً"
وهكذا قُضي الأمر
شكراً على تلبية رغبتي
لقد رأيتُ ولدي
!تعال لرؤيته متى ما شئت
أتود أن تعرف بشأن "كلود"؟
هذا صحيح! كيف حال "كلود" الصغير؟ - إنه بخير -
إنه يعيش برفقة عمته
انتظر
أهو بمنزل عمته؟
إذاً فهو سعيد
أجل
إنه سعيد
!لا
"استيقظي يا "لالي
حاون وقت العودة للمنزل
شكراً لكِ - إنه من أجل اخوتكِ -
"وداعاً يا سيد "كوبو
وداعاً آنستي
!عودي للمنزل بسرعة
!تباً
!ياللجحيم
ما الذي تفعله؟ - لن تهزمني -
غلاسير)؟)
إنها بعيدة للغاية. ساعديني
أمسكي بذلك الجانب
ما الذي يجري؟ - سنتوقف عن العمل -
وأنا سأتوقف معك - الأمر ليس عائداً لك -
ادخل، سأسأل أبوك
أي واحد؟ !لدي الكثير من الأباء
أتريد إثارة حنقي؟ كفّ عن التذمر واذهب للعمل
حاضر يا أبي
،أيتها الكلاب الكسولة هل ستأتون أم لا؟
أولاً، سنتحدث إلى الرئيس - أولاً، اذهبوا للعمل -
أولاً أعطونا علاوة الـ 5 جنيهات - أترفض أن تعمل؟ -
كلا، ولكننا نريد علاوة الـ 5 جنيهات التي تخصنا
!أبداً! تلك الخمسة جنيهات ستكلفكم الكثير
،"هذا ما قاله لي "تيراس
سيد 'توم' ، نحن نريد علاوة" "الـ 5 جنيهات
قلتُ له، "يا ولدي، يستحسن بك أن تعمل "عوضاً عن طلب أشياء كهذه
فأجابني؛ "نحن نعرف ما علينا فعله"
في تلك الليلة، حثّني شرطي على أن أبلغ ..رئيس الشرطة
وتم اعتقال العديد من العمل
ما الذي فعله "غوجيت"؟ يقولون بأنه أحد رؤساءهم
لقد أخبروني بأنه هدد أولئك ،الذين استمروا بالعمل
ولكنني لم أسمعه
وسأتفاجأ لو أنه فعل شيئاً كهذا
،لقد عمل "غوجيت" لدي لوقتٍ طويل وقد كان دائماً حسَن السلوك
يبدو بأن "غوجيت" قال؛
،لو حاول أي أحدٍ العودة للعمل" "سأحرص على ألا يفعل ذلك مجدداً
لم أسمع شيئاً كهذا أبداً
بريتونيير"، ألم تبلّغ عن هذا التهديد" الصادر من "غوجيت"؟
أجل، سعادتك - !كاذب -
ما الذي لديك لتقوله؟ ! قِف
أنا أقول بأن "برتونيير" كاذب
ظننا بأننا كنا نتصرف وفقاً للقانون
اجلس
،طلب علاوةٍ لا يخالف القانون
ولكن التوقف عن العمل مخالفة
:سيكون الحكم كما يلي تيراس"، سنتان في السجن"
غوجيت"، ستسجن لمدة سنة"
،لابيري"، لديك سوابق " ستسجن لـ 16 شهراً وتسدد 16 فرنك كغرامة
لديكم منزلٌ جميل - أجل، إنه كذلك -
أتستطيع أن تعثر لي على غرفة مثله في هذه المنطقة؟
تعال معي
غرفة كهذه؟
إنها غرفتكم
!هيا
سأعقد معك صفقة
لا أستطيع قبول ذلك يا صديقي
سأفسد عليكم متعتكما
سيكون علي أن أعبر عبر غرفتكما كل ليلة
.سنضع باباً هنا يستغرق الأمر بضع ساعاتٍ فقط
ماذا عن والدتكِ؟ - "ستنام برفقة "نانا -
هيا
،لن تفهمي الأمر الصداقة بين الرجال
لا شيء أفضل منها
لا أدري، ما الذي سيقوله الناس؟
أنا لا أكترث بتاتاً
أشعر بالخزي
،لقد كنتِ برفقة أحدهم من قبل وأنا مسرور لأنه كان هو
أنا مسرورٌ لأنني تغلبت عليه
ليس من هنا
من ذلك الإتجاه
!ياله من أنيق - !بل أكثر من ذلك -
..أن يصدر هذا الكلام عنكِ - أنا أقول ما يخطر على بالي -
كل ما عليه فعله هو أن يطلب ذلك مني
!"اوه، "كليمانس - لعله قد طلب ذلك بالفعل؟ -
كوبو"؟ "غيرفيز"؟"
من هناك؟
"أنا "لانتير - بالطبع -
هل خرج الزوجان "كوبو"؟
سيعودان قريباً
لم يمرّ عام
ليس بالضبط
لقد أطلقوا سراحك بمناسبة احتفال الإمبراطور
إنهم مدينون لك بذلك
أنا أنام في سرير السيدة المسنة
إنها في المستشفى
،بما أن اليوم يوم الأحد فقد ذهبا لزيارتها
،وبيني وبينك أعتقد بأنها على شفا حفرة من الموت
سيوفّر ذلك بعض المساحة
،هذا السرير أفضل من سريري لذا سآخذه إلى غرفتي
!"سيد "غوجيت
!اتركي لي بعضاً منه
!بجدية يا "لانتير"، ارتدِ ملابسك
ستبقى لتناول الغداء معنا بالطبع
لا شكراً - !أرجوك ابقَ -
لا تضغط عليه
دع "غوجيت" يفعل ما بدا له - ابقَ. بجعبته الكثير ليخبرنا به -
الكثير من الأمور؟
.لا شيء ذو أهمية وداعاً
انتظر، سأخرج معك
لقد بدا غريباً، ذلك السجين
أستبقى مرتدياً ثياب نومك طوال اليوم؟
أتعتقدين أن هذا ما سبب صدمته؟
الأمر يصدمني أنا كذلك
وأنا لا يصدمني
!فليظنّ الناس ما يريدون
!أنا أكبر شأناً من ذلك - ..أنت -
ماذا عني؟
أنت؟
لا شيء
،دعها تصبُّ غضبها فذلك في صالحها
،ارتدِ ثيابك، سنتناول الغداء غداءٌ للرجال فقط
بأي مال؟
من أين حصلت عليها؟
لعلّ أحدهم قد "تلطَّف" بإخباره عما كنتُ أفعله خلال وجوده في السجن
"فيرجيني"
ما كنتُ لأستغرب ذلك منها
إنها وراء كل ما حدث
!لا
!توقفي، لن أشرب كل ذلك أبداً
إنه ليس بالقدر الكثير - لستُ معتادة عليه -
!"أماندا"
أنتَ لا تكترث لروحي
فجسدي هو كل ما ترغب به
كيف لها أن تكون عاريةً هكذا أمام مرأى الجميع؟
!إنه جزءٌ من عملها
عوضاً عن الكنز الثمين بداخلي
كل ما تريده هو أن تلمس بشرتي
إنها تملك بشرة مدهشة بالفعل
رائعة
..أنا أبكي، وأبكي، وأبكي ..لأنه بعد كل هذا
لا يهمك جوهري
أنا أريد العشق، وحباً فريداً
ولكن جُل ما ترغب به
هو أن تعانق جسدي
ألا تستطيع أن ترتقي برغباتك؟
لمَ تهتم بطولي واتّساق جسدي
كما لو أنهما قيمتي الوحيدة؟
ولكنني أملك قلباً
ومشاعر
ومباديء أراعيها
أنا أبكي، عندما يناديني الرجال
..أبكي، وأبكي، وأبكي ..لأنه وبعد كل هذا
لا يهمهم جوهري
..يقول الشعراء بأن النساء
محبوباتٍ كالورود والأزهار
ما نريده هو قلوبهن
ولكنهم لا يفكرون سوى بمؤخراتنا
قد يقدسوننا
أو ينعتوننا بالآلهة
ولكنهم عبثاً يعودون بتعنّتٍ
إلى سمائنا الماطرة
ما المضحك هكذا؟
."سمائها الماطرة" ألم تفهمي؟
ألم تعلمها أي شيء؟
!"ميس بوتيس"
ما الذي فعلته مع "كوبو"؟
!تعال إلى هنا - !أنا لم آكله -
أين هو؟ - أنت! ما مشكلتك؟ -
لعلمك، فهو لم يعد ليلة الأمس
!أعرف ذلك، وأنا أيضاً
كنا معاً - أين هو الآن؟ -
(لقد أتى على ذكر ذهابه إلى (لي هالي لشراء بعض القواقع
."شكراً "فيرجيني قضيتُ وقتاً ممتعاً
عمتما مساءً - !مع السلامة -
،إنها سخيفة للغاية فيرجيني" تلك"
!ها أنتما ذا
في الوقت المناسب - ما الأمر؟ هل تأذى؟ -
،في حالته تلك ،كان يجدر بي وضعه في السجن
..ولكن بما أننا أصدقاء
هل ترين؟ - بالرغم من أنه تقيأ علي -
هل رأيتي ممرّي؟ - الرائحة مقرفة حقاً -
!سيقع في ورطةٍ كبيرة
.اخلدي للسرير هذا ليس من شأنكِ
الأخرق
..لا يعقل انه
"تعالي، يا صغيرتي "غيرفيز
كلا، سأبقى هنا
ما الذي تخشينه؟
إنه لا يستطيع سماعنا
أعدكِ بألا ألمسكِ
أنتَ تؤلمني
!لا
!يا إلهي
لقد طردني من السرير
لم يعد لدي سريرٌ حتى
هل استيقظت بالفعل؟ - حان الوقت -
نمتُ على كرسي
لكنتُ أعطيتكِ سريري
يالطفلي المسكين، ما الذي كان بوسعي أن أخبره؟
لا شيء
،إنه لم يعد يحب والدته وهذا كل شيء
،والشخص الوحيد الذي أحبني ،الشخص الوحيد الذي كان يستطيع إيقاف ذلك
كان عليه أن يكون في السجن
،والآن بما أنه قد عاد
فكيف لي أن أخبره؟
لن يفهم أبداً
،يبدو بأنني قد تأخرتُ كثيراً
نظراً لما رأيت - ما الذي رأيته؟ -
!أخبرتك، لا شيء يدور بيننا
ألا تصدقني؟
أنا اصدقكِ
أترى؟
لأنها الحقيقة
هيا
ارقص معي
كنتُ مخطئاً بذهابي إلى السجن
!هذا مؤكد
،ولكنني ذهبت
،وفي تلك الأثناء انتقل "لانتير" للعيش معكما
!كوبو" هو من أراد ذلك"
!بالطبع
ولمَ سمحتِ له بذلك؟
كنتُ مخطئة، أعلم ذلك
لطالما أرادت "غيرفيز" إسعاد الجميع
،لو نمتُ معه
لكنتُ سأخبرك كما تعلم
لا
لمَ قد تخبرينني؟
أنا أخبرك بكل شيء
ما كنتِ لتخبريني
ستشعرين بالخجل - رباه، أجل -
سأشعر بالخجل
هل تصدقني؟
أنا أصدقكِ
عرفتُ ذلك
ألم تنتهي؟ - لا -
لستُ في مزاجٍ يسمح لي بالضحك
وأنت، ما رأيك؟
بماذا؟ - "إيتيين" -
أعلينا أن ندعه يذهب مع "غوجيت"؟
!على العامل أن يسافر
ظننتُ بأنك قد أتيت لتساعدنا في تربيته
لقد تمت تربيته بالفعل - لقد قلتُ لا -
،إنه في مقتبل حياته ذلك جنون. قلتُ لا
وأنا أقول أجل - ومَن طلب رأيك؟ -
أنا والده
.هذا صحيح. أنت محق أنا آسف
ألديك أية سجائر؟ - من يدري؟ ابحث في الجوار -
لمَ الصباحات شاقة هكذا؟
الأمر بسيط؛ أنتَ تشرب كثيراً
،إنه ليس بالكثير !فهو يسديني معروفاً
كما تشاء - !أنا أصحّ جسداً منك -
انظر لهذه، إنها مشدودة كطبل
يجدر بك أن تحصل على واحدة مثلها
دهون غير صحية
أنتَ تشعر بالغيرة لأنك لا تملك مثلها
كالعادة، لا أعواد ثقاب
كان "لانتير" محقاً
"فالشرب كان يفتك بـ "كوبو
كان ثمة أيامٌ أقول فيها لنفسي "!وما همي به"
ما الذي تبحثين عنه؟ - حقيبتي -
هل سيرحل "إيتيين" غداً؟
تعرفين ذلك. عودي للنوم
أخذ أبي حقيبتكِ
لماذا؟
أخذها إلى محل الرهن
،وضع بداخلها ملائات إنها ملائات زبائنكِ
ذلك اللص
!لص
!أغلقوا الباب
!الملائات. أخبرني
أين ملائاتي؟ - !ملائاتكِ -
هل رهنتها؟
!إنها لم تكن ملائاتكِ
!لص
!هذا يكفي، قلتُ لكِ يكفي
!أعطِني قسيمة الرهان
!هذا يدغدغ
إنها قسيمة رهان
!هذا ما أظنه بشأن ملائاتكِ
!لقد أكلت ملائاتكِ
!أخرق
أستغادر بهذه السرعة؟ - ساعود قريباً -
"غيرفيز"
.لا يمكن أن يستمر الوضع هكذا لن أرحل
عليك أن تغادر
"عليك أن تغادر"
.عليه المغادرة أطِع والدك
عليك الرحيل
لقد كانا الشيئين الجيدين الوحيدين في حياتي
لربما لهذا السبب قد رحلا
"غطاء وسادة "فيرجيني - وما به؟ -
شمِّيه
"عطر زهرة الـ "هيليوتروب
أيذكركِ بأي شيء؟
ما مشكلتكِ؟
!غيرفيز"، لقد ضقتُ ذرعاً"
أتسمين هذا بالنظيف؟
إنها لا تزال دهنية
لربما لو أن السيد "بوشي" لم يضع !شعره القذر عليها ما كانت لتتسخ
سيد "بوشي"؟
!يمكنه تصفيف شعره كيفما شاء
حسناً، سأغسلها من جديد
،وأنتِ يا عزيزتي لقد بدأتِ تفقدين لمستكِ
،أنا لم أفقدها ولكنني أعمل بمفردي
!ولدي يدين اثنتين فقط
،وأمرٌ أخير سيأتي مالك المتجر غداً
أعرف ذلك
لقد تأخرتُ لـ 10 أيام فقط - 10 أيام فقط؟ -
أولاً، إنها 13 يوماً
!وثانياً، لقد طرد أشخاصاً لأقل من ذلك
!أشخاصاً جديرون بالإحترام أكثر
لقد فقدنا زبونة واحدة فقط
فقدنا مصدراً آخر للقرف
وفقدنا 10 فرنكات شهرياً
!لا تزعجيني
!اهتمي بشؤونكِ الخاصة
يكون هذا شأني عندما تدينين لي !براتب اسبوعين
لم أقل أبداً أنني لا أدين لكِ
إنهم لا يحرمون أنفسهم أبداً
أين كأسي؟
تعال وخذه أيها الكسول
أهكذا تتحدثين إلى والدكِ؟
لم أكن أنا
!حساء من جديد
!تباً! لقد طفح الكيل
!أخرق
من فعل ذلك؟ - لقد سئمنا من البطاطا -
أعد لي مال وسنتناول اللحم
!أعطيني هذا - وداعاً! سأذهب لتناول الطعام -
!أنتِ محظوظة، لقد سئمتُ من البطاطا
..قد لا يكون ذنبكِ، ولكن مؤخراً ..عليكِ الإعتراف بأنه
وأنت، هل تدفع لي نفقتي؟
بحقكِ
بحقكِ"؟ ما الذي يعنيه هذا؟"
ستقودانني للجنون
أنا لا أحب البطاطا أيضاً
لو كانت تلك ماهية شعوركِ، فسأرحل
!رائع! اذهب
ولا تعد مجدداً
لا نستطيع الإستمرار هكذا - لا -
..كيف تقولين أموراً كهذه
،عندما تفرغ محافظنا نتقاتل كالوحوش
ماذا لو عثرتُ على شخصٍ ليتولى أمر المحل؟
!فلتأتِ به في الحال !سأغلق المحل وانسَ أمره
أأنتِ مجنونة؟
سنعثر على احدٍ ما
لا أدري
فكّري بالأمر
لا يسعني تصديق هذا
ما الذي قلته؟
إنه محلكِ، ألا تتذكرين؟
محلكِ
أجل، أردتُ محلي
!يا إلهي، كم أردته
ثم حصلتُ عليه
والآن، أين أضحى محلي؟
!لقد افترستماه أنتما الإثنان
إنه يقبع في بطنكِ أنت وهو
رباه، كنا أفضل حالاً عندما كنا عمّالاً
.لم أعد أرغب به. لا استطيع احتمال الأمر بوسعهم أن يحظوا به
أستطيع إصلاح أوعيتكم الفخارية !وأطقمكم الصينية هنا
هلّا انضممتُ إليكِ؟
ألن تتناول الغداء بمنزلك اليوم؟
أعطِه كيساً أيضاً
أنت محق، لقد زاد الأمر عن حده
!لن تراني هناك أكثر من ذلك
ياللأسف
كما لو كنت تأبه
هذا ليس شيئاً لطيفاً ليصدر منكِ
أليست جميلة؟ أتمانعان الانضمام إلي؟
أأنتِ بمفردكِ؟ - لو كنتُ كذلك، لما دعوتكما -
في تلك الحالة، شكراً لكِ
"وداعاً، "كليمانس
سأحضر بطاطسي المقلية معي
كما تشاء
!"تحياتي للسيد "فيش
في الواقع، لا
لا رغبة لدي للتخلي عن محلي
!عذراً
.فلتعزمي أمركِ ألم تقولي بأنكِ لم تعودي ترغبين به؟
أتخلى عن محلي؟
!على النقيض تماماً
،سأعيّن عاملاتٍ جديدات
،سأسدد ديوني !سأبدأ من جديد
!ستريان، لا حاجة لأن تقلقا
أردتُ مساعدتكِ، من باب الصداقة
!اوه، أجل
من باب الصداقة
الصداقة أمرٌ جميل
!ويالكما من صديقين وفيين
هل غيرتِ رأيكِ ببساطة؟ - غيرتُ رأيي -
!بمجرد أن رأيتُ وجهها الخبيث ورائك
!لم تتغيري قط
لا زلتِ الحثالة ذاتها التي صفعتها !على مؤخرتها في المغسلة
اهدآ - ما كان يجدر بكِ قول ذلك -
أصبحتُ أفهم الأمر الآن
،منذ ذلك الوقت ،هذا ما أردتِه
تخفين الخباثة وراء عينيكِ !الكبيرتين البريئتين هاتين
!لن تحصلي على محلي
لا تعتدِّي بنفسكِ هكذا
،نحن نعرف بأنكِ اشتريته
!باستخدام مال خرّيج السجون ذاك
،إنه أكثر قيمةً من شرطيّكِ ذاك
!أيتها العاهرة - عاهرة؟ -
،وماذا عنكِ؟ أنّى لكِ أن تقولي شيئاً كهذا مع كل ما يجري هنا؟
الجميع يعرف
وماذا عنكما الإثنان؟ - !أنتِ مجنونة -
!باستثناء أن الجميع لا يعرفون بشأنكما
سيدتي، فلنذهب - !لا تنادها بـ "سيدتي" بالله عليك -
!"يا بائعة عطر الـ "هيليوتروب
!اغربي عن وجهي
لستُ خائفةً منكِ - !يجدر بكِ ذلك -
!سينتهي المطاف بكِ في السجن أيضاً
،أرسلي "فيش" لاعتقالي !لأن بجعبتي ما أخبره له
!إياكِ أن تجرؤي على ذلك - ،لو لم تكفِ تلك الصفعات -
!فبحوزتي المزيد منها
..يدي ساخنة تماماً
!وجاهزة للصفع
!فلتحضّري مؤخرتكِ
!فلتلزما الأدب
من الطبيعي أنكِ لا ترغبين بأن تحصل "فيرجيني" على محلكِ
الأمر ليس هكذا - هذا لا يهم -
أنا لم أعد أكترث بتاتاً بشأن محلي بعد الآن
محلكِ؟
لا شيء. لا ترهق نفسك - هل ستستقيلين؟ -
بالطبع لا
سينجح الأمر. سترى - بالطبع -
سينجح الأمر - !انتبهي -
تفوح منها رائحة خنزيرٍ مشوي - لا بد وأن هذا اسم داءك -
!يالها من مأدبة
كرات اللحم الحمراء، تقفز، وتطير
إنها تقفز
لا بأس
المصابيح معلقة على الشجرة
!ماذا؟ وغد! وغد
ما الأمر؟ اهدأ
!دعيني وشأني
هديء من روعك
!توقف
!أيها الوغد
إنها الحمى - !دعوني وشأني -
!أغلقي سحابات تنورتكِ
!إنه يسعى ورائكِ
!إنه يرغب بمضاجعتكِ، ذلك الرجل
!ذلك السكير الأحمق - إنه يرقص -
إنه يضحك
!انتبهن
أخبري "بوشي" بأن يبلغ المشفى - أحضروا الإسعاف -
!هذا خمر، إنه يحرق
!أريد الماء
!وهذا أسيدٌ حارق
!كليمانس"، خذي هذا"
!كليمانس"، أيتها البلهاء"
القمصان في كل مكان
تعال واخلد للسرير
!محلك
!"سأعتني بمحلك يا "غوجيت
!المحل
!"انظروا لمحل "غوجيت
!انتبهوا
!"غيرفيز"
لا، ليست هذه
هذه أفضل
ما الأمر يا عزيزتي "نانا"؟
دعيني أرى يديكِ
مقزز
ألا تحممكِ والدتكِ؟ - أمي أكثر اتساخاً مني -
ضعي يديكِ أمامي. هاكِ
أأنتِ سعيدة؟
أريد شريط شعر - حقاً؟ -
،"أتذكر عندما مات "كوبو وقلتَ بأنهم سيصبحون أفضل حالاً؟
ألقِ نظرة عليهما
تفضلي
ستة أوراق - بطاقة الناسك -
بطاقة الناسك، وورقة القوة
الإمبراطور
دوري
فارس الكؤوس - !الورقة الرابحة -
دورك - بطاقة الموت -
الشيطان
سأعوّض بالعملات
أربعة عملات
أمي، تريدين بعض الحلوى؟
العدالة
!"مرحباً يا "نانا
!"انظروا لـ "نانا
:تـرجـمـة @melantr0phic