تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
...في البداية خلق الله السماء والأرض
...والأرض كانت خربة وخالية
...والضباب كان يغطّي سطح المحيط
...وروح الله يتحرّك فوق سطح المياه
ثمّ قال الله فليكن هنالك نور، فكان نور
ورأى الله النور بأنّه حسن، ففصل بين النور والظلمة
...ودعا الله النور نهاراً
...والظلمة ليلاً
...وكان مساءً
وكان صباح يوماً واحداً
...وقال الله
...ليكن جَلَدُ في وسط المياه
...وليكن فاصلاً بين مياه ومياه
...فخلق الله الجَلَد
...وفصل بين المياه التي تحت الجَلَد، وكان كذلك
...ودعا الله الجَلَد سماءً
...وكان مساءً
وكان صباح يوماً ثانياً
وقال الله: لتجتمع المياه تحت السماء ...الى مكان واحد
...ولتظهر اليابسة
وكان كذلك
...ودعا الله اليابسة ارضاً
...ومجتمع المياه دعاه بحاراً
...ورأى الله ذلك إنه حسن
...وقال الله: لتُنبِت الارض عشباً وبقلاً يبزر بزراً
...وشجراً ذا ثمر يعمل ثمراً كجنسه
...بزره فيه على الارض. وكان كذلك
فاخرجت الارض عشباً وبقلاً يبزر بزراً كجنسه ...وشجراً يعمل ثمراً بزره فيه كجنسه
...ورأى الله ذلك إنه حسن
وكان مساءً وكان صباح يوماً ثالثاً
وقال الله: لتكن انوارُ في جَلَد السماء ...لتفصل بين النهار والليل
وتكون لآياتٍ واوقاتٍ وايامٍ وسنين وتكون انواراً في جَلَد السماء لتنير على الارض
وكان كذلك. فعمل الله النورين العظيمين ...النور الاكبر لحكم النهار
...والنور الاصغر لحكم الليل
والنجوم جعلها الله في جَلَد السماء ...لتنير على الارض
ولتحكم على النهار والليل ...ولتفصل بين النور والظلمة
...ورأى الله ذلك إنه حسن
...وكان مساءً وكان صباح يوماً رابعاً
...وقال الله: لتفض المياه زحافاتٍ ذات نفسٍ حية
وليطر طير فوق الارض على وجه جلد السماء
خلق الله التنانين العظام، كل ذوات الانفس الحية الدبابة التى فاضت بها المياه كاجناسها
...وكل طائرٍ ذي جناح كجنسه
...ورأى الله ذلك إنه حسن
...وباركها الله قائلاً
أثمري واكثري واملأي المياه في البحار ...وليكثر الطير على الارض
وكان مساءً وكان صباح يوماً خامساً
وقال الله لتخرج الارض ذوات ...أنفسٍ حيةً كجنسها
بهائم، ودبابات، ووحوش ارض كاجناسها ...وكان كذلك
فعمل الله وحوش الارض كاجناسها، والبهائم كأجناسها ...وجميع دبابات الارض كأجناسها
ورأى الله ذلك إنه حسن. وقال الله ...نعمل الانسان على صورتنا كشبهنا
يتسلطون على سمك البحر وعلى طير السماء ...وعلى البهائم وعلى كل الارض
فخلق الله الانسان على صورته ...على صورة الله خلقه، ذكر وأنثى خلقهم
وباركهم الله وقال لهم أثمروا وأكثروا وإملأوا الأرض ...واخضعوها وتسلطوا على سمك البحر وعلى طير السماء
تسلطوا على سمك البحر وعلى طير السماء وعلى كل حيوان يدب على الارض
وقال الله: اني قد أعطيتكم كل بقلٍ ...يبزر بزراً على وجه كل الارض
وكل شجرٍ فيه ثمر شجرٍ يبزر بزراً لكم يكون طعاماً ...ولكل حيوان الارض وكل طير السماء
وكل دبابةٍ على الارض فيها نفس حية اعطيت كل عشبٍ اخضر طعاما، وكان كذلك
ورأى الله كل ما عمله فاذا هو حسنُ جداً وكان مساءً وكان صباح يوماً سادساً
فاكملت السماوات والارض وكل جندها ...وفرغ الله في اليوم السابع من عمله الذي عمل
فاستراح في اليوم السابع من جميع عمله الذي عمل
وبارك الله اليوم السابع وقدُسه لأنه فيه إستراح من جميع عمله الذي عمل الله خالقاً
هذه مبادئ السماوات والارض حين خُلِقت يوم عمل الرب الاله الارض والسماوات
وأما شجرة معرفة الخير والشر فلا تأكل منها لأنك يوم تأكل منها موتاً تموت
...وجبل الرب الإله من الارض
...كل حيوانات البرية وكل طيور السماء
...فاحضرها الى ادم ليرى ماذا يدعوها
...وكل ما دعا به ادم ذات نفس حية فهو اسمها
...فدعا آدم بأسماء جميع البهائم
...وطيور السماء وجميع حيوانات البرية
...وجعله الله أذكى المخلوقات
منّ عليه بالقدرة كسيد لكلّ البشر
...وقال الرب الإله: ليس جيداً ان يكون آدم وحده
فاصنع له معيناً نظيره
...أوقع الرب الإله سباتاً على آدم فنام
...فأخذ واحدةً من أضلاعه وملأ مكانها لحماً
...وبنى الرب الإله الضلع التي اخذها من آدم
...إمراةً وأحضرها الى آدم
...من جميع شجر الجنة تأكل أكلاً
وأما شجرة معرفة الخير والشر ...فلا تأكل منها
لأنك يوم تأكل منها موتأ تموت
من أعلمك أنك عريان؟
هل أكلت من الشجرة التي أوصيتك أن لا تأكل منها؟
ما هذا الذي فعلتِ؟
لأنك فعلت هذا ...ملعونةُ أنتِ من جميع البهائم
...ومن جميع وحوش البرية
على بطنك تسعين وتراباً تأكلين ...كل ايام حياتكِ
واضع عداوةً بينك وبين المرأة ...وبين نسلك ونسلها
هو يسحق راسك، وأنتِ تسحقين عقبه
...تكثيراً اكثر اتعاب حبلكِ
...بالوجع تلدين اولاداً
والى رجلكِ يكون اشتياقكِ وهو يسود عليكِ
لأنك سمعت لقول إمراتك وأكلت ...من الشجرة التي اوصيتك قائلاً
لا تأكل منها، ملعونة الأرض بسببك ...بالتعب تأكل منها كل أيام حياتك
وشوكاً وحسكاً تنبت لك ...وتأكل عشب الحقل
بعرق وجهك تأكل خبزاً ...حتى تعود الى الأرض التي أخذت منها
لأنك تراب، والى تراب تعود
هو ذا الإنسان قد صار كواحدٍ منا ...عارفاً الخير والشر
...والآن لعله يمدّ يده
ويأخذ من شجرة الحياة أيضاً ...ويأكل ويحيا الى الأبد
...فأخرجه الرب الإله من جنة عدن
...ليعمل الأرض التي أخِذ منها
فطُرِد الإنسان ...وأقام شرقي جنة عدن الكروبيم
...ولهيب سيفٍ متقلب
لحراسة طريق شجرة الحياة
تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender