هيا تحرك (ترجمة صهيب الشهير بجهة سيادية)
باسم الأب والابن والروح القدس
هيا لا تشتكي لقد وجدت رجلاً جيداً
وستعود يوماً ما
بينما ظننتها لن تغادر القرية
مؤسف ليس هناك حفل استقبال وددت بوجبة جيدة
أنت
هل ستذهب إلى بارجة القارب؟ - بالنسبة للرجل لا شيء أكيد -
ماذا تقول للعروس؟
ما قلته أنت
وماذا قلت أنا؟
يجب أن يغادروا لقد تأخروا
فرقة البارجة لن تحب هذا
قفوا في الصف زوجين كل اثنين معاً
ألم تستطع الزواج بفتى محلي؟ - دائماً أحبت الاختلاف -
سئمت من حياة القرية
تحركوا فهم في القرية
إذاً وجدته الآخر؟
أجل أجل
هذه ليست إجابة
ماذا تفعل؟
أذهب للآنسة وأقول
ماذا أقول؟
"أقول حياة غربة سعيدة "أتلانتي
حسناً والأزهار؟ - في الدلو -
غلفها بالورق سوف تبلل ثوبها
لقد وصلوا
أيها الغبي
هل أعجبك الآن؟
أعطني هذا
وقبعتي الآن مع الأزهار
سأشتري باقة أخرى
في وسط العراء؟ لقد وصلوا
كل شيء ضاع
أين أنت ذاهب؟ لا يهم الآن
لا يهم
عد إلى هنا
لن أصرخ عليك
لا يهم
سأقطف بعضاً منها
ليس هناك إله
تحرك بسرعة
من هنا, لا تسقط
في القارب, غلفه بالورق
حياة غربة سعيدة
غلفه بالورق
هل نحن ذاهبون ربان؟ - أجل ذاهبون -
سأشغل المحرك
الزوجة
"جولييت"
هذه ابنتك
وداعاً
الوداع
لنيقظها بأغنية
هذه البارجة ليست دائماً للمرح نكن نكدح ونتعب
هنا في القنال
لا إجازة لنا, نحن هنا للإبحار
جالسون على دكة القيادة بقوة وفخر
عندما تبتسم فتاة جميلة
تسلينا قليلاً
وعندما تشتد الظروف
نتابع ونمضي بحياتنا
بقلب مبتهج هكذا هم البحارة
عندما كانت الشابات يبحرن
على البوارج لوقت طويل
كانت تتحول خدودهم إلى مستنقع الألوان
والعيون تتلون مع الريح
البحارة سرقوهم
احذروا
اسحب الحبل سنتوقف
أنت وقططك القذرة
أنظر ماذا فعلت لسريرنا
هل أنت قادم؟
لا شيء أقذر منك أيها الأبله
ولا أكثر غباءً
هناك
القطة أنجبت أطفالها
أين اختبأت لفعل هذا؟
على سريرنا هل تمزح؟
انهم لي الآن
أخرج بهم وإلا سأرميهم في الماء
سوف يغرق أبنائه
هيا يا قطتي
لن نبقى مع هؤلاء الحيوانات
ولديه ثلاث قطط أخرى
أين يذهب الكتان؟ - للخزانة -
هل تقوم بالغسل مرةً في العام؟ - ليس دائماً -
هذا سيتغير
انتظري حتى الغد - لا, لماذا؟ -
فقط ليس اليوم
أمامك كثير من الوقت
إذاً سأساعدك
سأعد بعض الطعام
سآتي للغسيل
القطة حصلت على أطفالها
لماذا؟
السيدة تقوم بالغسيل
تريد أن تغسل غسيلي؟
بيير جول" لن يترك غسيله"
لا لن يفعل
لا أحتاجك أو أحتاجها لغسل أقدامي
لا تكن أبله وأعطني هذا
حسناً إن كان يسعدها
سأفعل أي شيء لها حتى التسوق
وصل تاجر الخردة ثانيةً
"راسبوتين" - معي اسطوانة -
طويلة؟ - انظر بنفسك -
لم أجهز الفونوغراف بعد
بيير جول" وصاحبه"
دائماً يتحدثون عن شراء الأشياء القديمة
هل أغلقت عينيك؟
بالطبع لم أتوقع هذا
ما مشكلة هذا؟
ما مشكلة هذا؟ ألا تعرف؟
في الماء ترى من تحب
هذا صحيح عندما كنت صغيرة رأيت كثيراً من الأشياء
العام الماضي رأيتك
تعرفت عليك عند أول مجيء لك إلى المنزل
حقاً؟
لم أرى أي شيء
جون" توقف"
أنت مجنون - لا أراك -
توقف
هذا ليس لعب
أنا لا أراك
الآن أراك
تسمي هذه مصارعة؟ سأريك المصارعة الرومانية اليونانية
"بول بون" ضد "راؤول البوشير"
الرأس الصلب يسقطه أرضاً
الآن مسكة إعاقة على الجسر
التواء رأس
يسانده الجسر المعاكس
ثم يثبت كلا الأكتاف
ما رأيك بهذا؟
ذهب الخنازير
أنت سخيف
أردت رؤيتك
أنظر إلي إذاً
في الماء هناك - يمكنك الضحك -
لكن هذا صحيح وسترى عندما تفعلها بحق
خذ هذا إنه دافيء
جون" هل ستنزل؟"
الساعة الخامسة صباحاً
هل ستتوقف؟ إنها الأمطار
وهل هذا ذنبي؟
الزوجة على حق
ينقصها أكثر من الشعور بالذنب
اذهب إلى النوم قبطان
قليل نحو الميمنة, وقليل نحو الـ
كل ليلة المشهد ذاته
هل تشعري بالملل؟
لا تقلقي عندما نذهب سنزور الأماكن
ضفاف الأنهار
هل سنصل قريباً؟
أين؟
لا أعرف, أي مكان
مدينة كبيرة
هل التفريغ يأخذ وقت طويل في المدينة؟
باريس تتصل
باريس
هل تفاجأت؟
هل هذا بعيد؟
بعيد أو قريب دائماً الأمر سيان
أريد فقط معرفة متى نصل إلى هناك
"دائماً مبكر رؤية شطآن "لي فاليت
باريس تنادي, هذه أحدث الأنباء
متاجر البوليفارد "هوسمان" تعرض في زجاج نوافذها
لا شيء سوى الكلام
اتركه على باريس
احذري ستخربيه
كن حذراً
حسناً
البنفسجي هو الموضة هذا الموسم اللاميه والكتان" ثياب السهرة"
قبعة البارية توضع مائلة على الجهة اليمنى والنقش للأعلى
ألقي المرساة
حاذر
مع الأضواء
سوف أرى الزوجة
كنت ستسحقنا
لم أرى شيئاً
كن حذراً
"جولييت"
الزوجة
أين الزوجة؟
لماذا لم تجيبي؟ لقد أخفتني
ما الأمر؟ - لا شيء -
ماذا؟ - اتركنا وحدنا -
اذهب إلى عملك
سئمت منه هو وهذه المرأة
ربما هي التي تغذي زيت المحرك
طوال اليوم القبلات أو الشجارات
أنا ذاهب طفح الكيل منكم
يا صغاري
أليسوا جميلين؟
هؤلاء الخنازير
هل تعتقدين أنه غاضب؟ - لا -
أين ذهب؟ - لن يهرب -
لا تقلق سترى صديقك ثانيةً
أخذت وقتك
هيا "كيتي" هذا ليس مكانك
لا تكن عابساً
لست عابء
يبدو بأن الضباب يزول
لنعوض عن الوقت الضائع
أكمل طعامك وتعال
ماذا تفعلين؟
الخياطة
الخياطة؟
تقومين بالخياطة؟
لم ترى آلة خياطة من قبل؟
أنا لم أرى آلة خياطة؟
دعيني أرى
أنت تعرف الكثير من الأشياء
بالفعل
أنظري هذه الأيدي لن تتخيلي ماذا فعلت من قبل
ذات مساء عائد من شنغهاي
توقف الآن
لا تبالغ
أنا لست قاسي لكن اذا دفعتني أدفع مثلك
هذا يكفي, إذاً أنت تعرف الكثير جرب هذا الفستان
هذا الفستان؟
تستطيع أن تكون دمية للأزياء السفلية
أزياء سفلية؟
حسناً لا بأس
كيف ترتدي هذا؟
اصمت ولا تتحرك
لا أستطيع أن أرتديه
كيف تفعليها؟
لا تستطيع ربط الأزرار؟ شد معدتك
خصر نحيل
لا تدغدغي
قف ثابتاً وضع هذا على اليمين
حسناً
لا تهيجيني
توقف وإلا سأقرصك
أنت لست مع السمراوات اليوم؟
السمراوات؟ كنت في أماكن أخرى أيضاً
يوكوهاما, ملبورن, شنغهاي
بابيت, سان فراسيسكو
دورثي" 1903"
سنغافورة, سان سباستيان
أعطني الفستان قبل أن تخربه
اذهب الآن هذا غسيلك
دعيني ألتقط أنفاسي
لم أقم بأي أذى أنا متعب
هل ستذهب أم لا؟
لا لا
نحن في باريس على الرصيف
الربان يقول أسرع
الربان؟ من يكون هذا؟
من الربان هنا؟
سأريكصديقي
أحضرته من كاراكاس
بعد الثورة 1890
لم أتخيل المكان هكذا هنا
معرض جيد؟
لا شيء سوى المقالات الجميلة
هافانا
"كانت مشاكل مع "دورثي
عضو تشريحي
حفلة صيد
والفونوغراف؟ - لا تعمل -
يجب إصلاحها
الصين واليابان
عمل حساس
كله يدوي
سكينة غريبة
ليست سكينة هذه نافاجا
حادة جداً
أنت تؤذي نفسك - هذا بسيط -
سأحضر الضماد
هذه القطط
هل هذا أنت؟
كلا هذا صديقي الذي مات قبل 3 سنوات
ما هذا؟
يديه
هذا ما بقي منه
وهناك؟
سلسلتي؟
كلا هناك
الأوشام؟ إنها أوشام
سأريك
هذا يدفئك
سأعزف لك الأكورديون
"ترانتيلا"
شعرك جميل
وكذلك أنت شعرك جميل
ليس بجمال شعرك
سأفرقه لك
يا لك من لطيفة
هذا يدغدغ
لست معتاد على الرفق
ماذا تفعلان؟
انظر إلى هذه الفوضى
الشباك وأفخاخ الصيد
قلت لك كثيراً لا شيء من هذا على القارب
والرائحة عفنة هنا
قطط عفنة
لماذا أنت هنا؟
ما هذه الصورة؟
أنا عندما كنت صغير
لا تحاول السخرية مني
هل كان شعرك هكذا وأنت صغير؟
أنظر إلى هذه الخلقة
منعتك من المجيء إلى هنا لا تنظري إلي هكذا
هل أنت مجنون؟
هذا ليس مكانك
ليس مكاني؟
تظنين أنه لك؟
هل حلقت شعرك؟
حلاق كلاب
الفخار الذي ترونه
هيا
لقد نسوا هذا
لا تغضبي
رؤيتك مع ماعز عجوز تثيرني
نحن في باريس أخيراً
وانتهيت باكراً
سبع سنوات حظ سيء
هم لا يحتاجونك لنخرج
ضعي الطوق هنا
أريد رؤية المدينة قليلاً
أجل استعدي لآخذك
لا تثير الكثير من الغبار بلل الأرضية قبل مسحها
أنظر أول مرة أرتديه
ماذا عنك؟
ألم ترتدي ثيابك؟ بسرعة
لا تسحب شعري احذر
هل رأيت سلسلتي؟ - تميمة الحظر؟ -
لقد انكسرت
تستطيع اصلاحها - لا يمكن اصلاحها ببساطة -
نحن نواجه حظاً سيئاً أعطني ثيابي بسرعة
ما هذا؟
بيوض حشرات العبث
هذا طقم زواجك
رائحة قبيحة
ربان
لقد أخافني
ماذا حدث؟ حريق؟
سأذهب للعلاج
هل أنت مريض؟ - لا ولكنني سأذهب على أية حال -
أنا مستعد
"علينا انتظار "بيير جول
لن يأتي معنا أليس كذلك؟
كلا هو ذاهب للمدينة
زيارة؟
إنه عند الطبيب ومريض أخذ الفتى معه
لا أستطيع ترك القارب
إذاً لن نخرج
بالطبع سنخرج لكن لاحقاً
لن نخرج وانتهى الأمر
ألن تبدلي ثيابك؟
وماذا أفعل؟ سنبقى هنا
تستطيع انتظار رجلك
ماذا عن السلسلة المكسورة؟
لا تقلق أوراق حظك جيدة
الأوراق جيدة؟
أعطني يدك
يدك
إذاً الأوراق معي؟ - لا تقلق -
أنت حساس جداً
حطمت بعض القلوب
أجل
أنت جشع أيضاً لكن لا تقلق هناك بعض الخير
ستكون بخير
سأكون بخير؟ - لا مشكلة -
هل أنت سعيد؟
الآن سأعطيك المعرفة الكاملة
اذهب من هنا
لن تخبرك حظك اذهب للخارج
المعرفة الكاملة؟ - اذا أردت -
أريد ذلك
مازلت تنتظره؟ - سيعود قريباً -
لا أريد الخروج على أية حال
عد إلى سريرك
على كل حال الأوراق معي
سيعود لاحقاً لديه عمل
كما توقعت
باريس باريس
المدينة الرائعة الشهيرة
هذا أنت
حلمت بأنك ذهبت وتركتني
هذا كابوس
أنت بارد
لا أحد هنا؟
هل تريدني أن أتصل بالشرطة؟
"هذا "بيير جول
باريس باريس
المدينة الرائعة الشهيرة
مرحباً وسيم - سآخذك إلى السرير -
انتظر سأريك باريس
لا تريني
الزوجة بثوب نومها
استيقظ "بيير جول" شرب كثيراً
كلما ذهب إلى المدينة يعود لعاداته
أقل وقت نقضيه هنا يكون أفضل
سنستيقظ ونذهب أيضاً أنتما ستساعدان على حل المرساة والإنطلاق
هيا ارتدي ثيابك
لست غاضبة؟.
لا لماذا؟
فور أن قررنا الذهاب إلى باريس يتصرف بحمق
لا شيء جديد
لكنني سنعود وأعدك أننا سنستمتع بوقتنا
سآخذك إلى برج إيفل 300 متر عن سطح البحر
الوعود فقط - ألا تصدقيني؟ -
على أية حال سنحصل على المرح
"قبل أن نصل إلى "كوربيل
غداً سآخذك إلى الأمم الأربعة
نحن على وشك الوصول
الدواجن في الداخل
أصدقائي الأعزاء جئتم أخيراً
كنا في الانتظار لتقديم البسكويت الجاف
جاف مثل مهبل هولندي
آسف هل أحضرت طيورك؟
ماذا ستترتدي؟ آسف
لدي أفضل بكثير
هذا منديل لكل الأغراض
لا يستغنى عنه, وفي الموضة دائماً لا يكرمش ومقاوم للصدأ
انظري جيداً
ذهب - إلى جيبك -
كلا هذا بعض الغبار السحري
مازال هنا
والآن ذهب
راقب هذا
حيلة صغيرة؟ عذراً
حيلة ورق صغيرة
اختاري أي ورقة لا فرق
ضعيها كما تريدين
مثلما تريدين
أكيد أنها أربعة الكوبة
هذه هي
هل أثير اهتمامك بشيء ما حمالات مثلاً؟
جوارب للمدام؟
لا جوارب؟ يا للمخجل
أستميحك العذر
ماذا تطلب؟ - نبيذ أحمر وبيرة -
سيدتي لقد تركت باريس حالاً
كم أنت جميلة
لقطف اهتمامك
أنت جميلة أيضاً
الريف بعيد عن المدينة
لكن بالأخص أنت جميلة
بيوض الحشرات رائحتها جميلة
يا حبي الفقير
أبيع أمشاط للسادة
والرباط للسيدات
بطاقات بريد أزرق ووردي
أنظري ماذا أحضرت النظر مجاني
لدي حيتان وفيلة
والآن قلاع الأطفال
أنا بائع متجول
لا تكن منطوي وخذ نظرتك
فكر في الغد عندما تتمنى أنك اشتريت
فرشاة للأطفال زجاجات للدواء
لست سريع التحدث كل ما أقوله هو
سكين الطعام هذه الفولاذ المقاوم للصدأ
وتدوم للأبد
مشابك تحمل بنطلونك جواهر بسعر التصنيع
تلمع يومك دائماً
اتبع الموضة أخبر أصدقاء
عن أشياء حديثة من باريس
ماذا يجري هل عاد البائع ثانيةً
اخرج قبل أن أطردك
مازلت هنا؟ سأريك
هل أحببته؟ - بثلاثين فرنك, بل بعشرين -
وهدية مع كل شراء رقصة مجانية للسيدة
إذاً لا تعرفين باريس؟
كلا لم أكن في المدينة
هذا رائع
أعطني بعض الفكة بسرعة
حقاً لم تري المدينة؟
هناك هناك الكثير لأعلمه لك
إذاً كانت السيدة لك فكذلك الوشاح
مدفوع بالكامل
على الأقل هنا ستتصرفي بأدب
هل ستخرج؟
لن تأخذني؟
جئت لأعتذر وأقول الوداع بنغمة
وشاحك
تركته خلفك
شكراً
صنع في باريس جديد وبذوق المدينة
سأكون في باريس الليلة؟ هل ستأتين؟ يمكن أن آخذك
بلمحة بصر
سيصيبك الروماتيزم هنا
سآخذك على دراجتي وتعودي قبل أن يفتقدك أحد
إنه مدينة مفعمة بالحياة
اضواء في كل أرض
دراجات, دراجات نارية متنوعة للجميل
إنها مذهلة
الشانزليزيه للنساء التويلريز" لي"
وللمدام النوتردام
اتفقنا؟ ذاهب ذاهب
سوف آخذك, لا عروض أخرى؟
آسف شخص يطرق علي
استمتعوا في العائلة أيها الكوميديين
صنع في باريس وحديث وبذوق المدينة
لماذا كنت على الشاطيء؟ ذلك المعسول الكلام جذب أذنك
لن تذهبي إلى باريس مرةً أخرى
سأكون في باريس الليلة
هل تريدين أن تأتي؟ سآخذك بلمحة بصر
ليس وقت طويل سنعود بعد ساعة
اتفقنا؟ أنا ذاهب
سآخذك ولا تقولي شيئاً
لا أصدق
لا يخلطون جيداً
نفس الأوراق
لنحاول ثانيةً
هل سمعتني؟ سنذهب
نذهب؟ لدينا يومين أيضاً هنا
أنا أقرر ولم أسألك ليلة أمس أيضاً
ليلة أمس هي الماضي وانتهى
بماذا أخطأت الآن؟
أنا لا أنام لكن ذلك ليس سبباً
الأمر ليس يخصك - من؟ -
الزوجة ذهبت
أخفض صوتك قد يسمع الصغير
لا يحتاج أن يعرف أين ذهبت؟
لا أريد أن أعرف فقط أريد الذهاب
ستعود في أي دقيقة أو أي ساعة
حتى لو كان غداً
بعد خمس دقائق لن أريد عودتها
دعها تستريح على الأقل نحن هنا ليومين
ثم سنجدها
نبحث عنها؟ ما الفائدة أيها الغبي؟
من الزعيم هنا؟ اصعد إلى الأعلى
نحن ذاهبون إلى "كوربيل" كعادتنا
"درجة ثالثة إلى "كوربيل - رائع -
قطاري يغادر
"درجة ثالثة إلى "كوربيل
أوقف اللص
لا يوجد توظيف
حان دورك
هل سنلعب أم لا؟
دورك
رائع لعبة جيدة
الآن دوري
1 2 3
تاج
دورك الآن
حسناً الآن أنا
أفضل
أحسنت
دورك أنت الأبيض
تغش؟ صراع عادل إذاً
إنه دورك أن تالأسود
فقط طالما أنني سأكسب
يا أسفاه لا نستطيع اللعب
مجنون كمخبول
ليت هذا الشيء يعمل
ربما يزيح تفكيرك
بالأمس توقعت أنني أصلحته
لكن يحتاج للعمل أكثر
هيا اضحك هناك أشياء غريبة أكثر
من تشغيل اسطوانة باصبع
الكهرباء هل تعرف ما هي؟
حسناً
اللاسلكي هل تستطيع شرحه؟
إذاً لا تجادل
ليس مع من يعرف
أين علبة الزيت؟
هذا يفعل هذا المرش؟ ليس مكانه هنا
انه يعمل
اذهب وأحضر الربان
ويعمل جيداً
الربان قفز في الماء
قفز في الماء؟
قفز في الماء؟ أين؟
متأكد أنك رأيته يقفز؟
لا يمكن أن يغرق فهو يعرف السباحة
لقد أخافنا اذهب وغير ثيابك
هل كنت تذهب للصيد؟
كنت أظنك تصطاد
لم تكن تصطاد؟
هل كنت تصطاد؟
أحضر الجاكيت
لنشغل الفونوغراف
أحضر الفونوغراف
سأريك أحدث اختراعاتي
لقد وصلنا - "نحن في "لاهارف -
ربان نحن هنا
أين يذهب الآن؟
بحار سكير آخر
بحار سكير؟ وقبضتي في وجهك؟
هل هذا يناسبك؟
حان وقت العودة
هل تسمع؟ سنعود
نحن في مشكلة المكتب الرئيسي يريدنا
هناك استدعاء
من سيشرح؟ أنا ثانيةً كله بسبب تلك العاهرة
على الأقل احلق هذا ليس محترم
ابقى هنا
لم يكن شأنك لماذا أنت هنا؟
لا أحد - لا أحد؟ -
أجل لا أحد
اذا كان لا أحد خذ أجرك واذهب
لن آخذك أعطني أموالي
"ربان "أتلانتي
إنه يعود لها ثانيةً
هذا أنت
أنت, أجل فرد سفينة أتلانتي
ليس أنت
أغلق الباب أنا رجل مشغول
صحيح نحن نكرة لا أحد
هل تنتظر دورك؟
أسرع الكاشير يغلق الساعة السادسة
هل ربان السفينة يقوم بعمله أم لا؟
الوثيقة في الملف مضحكة
ربما ليست مضحكة لكن شائعات
هل هو القائد؟ احذر الآن
أنت الآن في مشكلة
اذا لم أكن أعرف هذا فمن يعرف؟
هذا يذكرني بنكتة جيدة
لا تتهرب هل هو القائد أم لا؟
ومن غيره؟
لم أوظف لفعل هذا
ليس كما لو أنه طفل يلعب بزورق على الشاطيء
أنا جاد, أنظر
فقط تخيل هذا
صحيح
اذا سألتني كل هذا خرافات وتأليف
حسناً سنناقشه في وقت لاحق
لدي شيء آخر أقلق عليه
رتب الأمور مع الربان
حسناً سنناقش لاحقاً
سأراك لاحقاً
ربما أقرب مما تظن
الملف ليس مشكلة من يظنني؟
سأرميه في الخارج
"قبطان "لابيل آميل
تعال إلى هنا لقد سئمت
هذا لن يتأخر كثيراً
القبطان كان سيطرد
لا يجب أن يستمر هذا سأبحث عن المرأة
هل ستجدها؟
أجل سأجدها
هل ترى حالته؟
سوف أجدها - هل تذهب الآن؟ -
لن أنتظر عيد الباستيل
هل وجد الآنسة؟
أجل يعرف أين هي
هل تقسم أنه سيعيدها؟
أحضر بعض الماء
على الفور قبطان
بسرعة انتبه للحوض
تسلق هنا
الآن اسكب
لقد وصلوا
هو والمرأة قادمون
هذا الفيلم استعاده "جامونت" بالشركة مع
"المؤسسة السينمائية "لا سيناماتيك فرانسيس
بدعم من
المؤسسة القومية السينمائية للتصوير الحركي
"المعمل "إيماجير روتيفا "بولونيا وباريس"
استعيد الفيلم بتقنية 4 كي عام 2017
نسخة 35 دقيقة تحفظها مؤسسة السينما البريطانية
استعملت كمرجع مع النسخ التي
في ميلانو السينمائية والسينما الملكية في بلجيكا
وسيناماتيك فرانسيس (وترجمه لكم صهيب علي الشهير بجهة سيادية)