‫"في أبرد أجزاء (أمريكا الشمالية)"‬
‫"يعبر السائقون الطرق التي يصنعها‬ ‫الإنسان على الأنهار الجليدية"‬
‫"البحيرات والمحيطات التي تقل سماكتها‬ ‫عن ٧٥ سنتم تسير عليها مركبات تزن ٣٠ طناً"‬
‫"هذه الرحلات خطيرة ومميتة في أحيان كثيرة‬ ‫ويصفها بعض السائقين بأنها مهمة انتحارية"‬
‫"هذه الطرق معروفة باسم الطرق الجليدية"‬
‫"منجم (كاتكا) للماس شمال غرب (مانيتوبا)‬ ‫١٣ درجة شمالاً و٣٦ درجة غرباً"‬
‫"٦٩٥ كلم تحت الدائرة القطبية الشمالية"‬
‫أجل، أجل‬
‫هناك، هنا، ها نحن ذا‬
‫"وجهها نحو الصخرة"‬
‫- (مانكينز)‬ ‫- أجل؟‬
‫أيمكنك أن توضح لي سبب إيقاف‬ ‫تشغيل مستشعرات غاز الميثان الخاصة بك؟‬
‫لا أعلم‬
‫ربما البطارية فرغت‬
‫- لمَ لا تجلب لنا كناري؟‬ ‫- هذه ليست مزحة‬
‫هذه الأجهزة لتنبيهك بتركيزات الميثان‬
‫يجب أن تظل تعمل‬
‫- من أين أتى ذلك؟‬ ‫- يبدو أنه قادم من حفرة مفتوحة‬
‫- اصطدمنا ببئر الميثان‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫ليخرج الجميع، ليخرج الجميع!‬
‫- هيا‬ ‫- اذهبوا‬
‫اذهبوا، اذهبوا‬
‫لا!‬
‫ساعدوني!‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫"كل ما أفعله هو القيادة"‬
‫"أحاول البقاء على قيد الحياة"‬
‫"أفكر في حمولتي"‬
‫- "(بيمبينا)، (داكوتا الشمالية)"‬ ‫- "ليس لدي أي شيء مشترك مع أي رجل"‬
‫"مَن في المنزل كل يوم الساعة الخامسة؟"‬
‫"كل ما أفعله هو القيادة"‬
‫"ماذا لديك، (غورتي)؟"‬
‫"هيا، يمكنك أن تقولها‬ ‫يمكنك أن تقولها"‬
‫سنرتب الأمور هنا‬ ‫وسينقذون أيديهم هناك‬
‫القهوة محفوظة بالماء لي، له، ولهم‬
‫هل هي قهوة، (غورتي)؟‬
‫هكذا ما زلتم تمرحون، صحيح؟‬
‫ابتعد يا (غورتي)، إنهم أغبياء‬
‫مهلاً‬
‫ما شعورك بأن تكون الصديق المقرب‬ ‫لشخص متخلف؟‬
‫إنه شقيقي، (جوهانسون)‬
‫وطلبت منك ألا تدعوه هكذا أبداً‬
‫متخلف‬
‫"(ماكان)، تعال إلى هنا"‬
‫أعرف ما تحصل عليه‬ ‫لكنني أتحدث عن العراك أحياناً‬
‫(غورتي)‬
‫طُردنا‬
‫لكن الإطارات ليست جاهزة بعد‬
‫دع شخصاً آخر يديرها، نحن مطرودان‬
‫احزم أغراضك‬ ‫وأحضر (سكيتر) أيضاً، هيا‬
‫لا أريد‬
‫- لم أدخل قط، واليوم لن نفعل ذلك‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫(غورتي)، لا يهمني، ستدخل‬
‫سيعتنون بك‬
‫كنا معاً منذ وقت طويل‬ ‫لكنه لا يستطيع العمل في أي وظيفة‬
‫ولم يعد يمكنني تحمّل مسؤوليته‬
‫لم يعد لدي الوقت لذلك‬
‫هل سيساعد هذا ليجعله‬ ‫مكتفياً ذاتياً أيها الطبيب؟‬
‫لا يمكنني أن أعد بأي شيء‬ ‫مع درجات إدراك اللغة مثل هذه‬
‫لكننا سنرى ما يمكننا فعله‬
‫مرحباً يا (جون)، أنا د. (تالبوت)‬ ‫سررت بمقابلتك‬
‫شكراً لك، أقدّر هذا‬ ‫وآمل أن يدوم العالم لك‬
‫يقول "مرحباً"‬
‫كم من الوقت للذهاب معهم؟‬ ‫معهم للوقت النهائي‬
‫من أجلهم وأجلي‬
‫يسأل عمّا سيتطلبه هذا أيها الطبيب‬
‫بضعة فحوصات فحسب‬
‫إن كان مؤهلاً لإعادة التأهيل‬ ‫سنرتب السكن‬
‫لا يجب أن يستغرق أكثر من ساعة‬
‫- (سكيتر)‬ ‫- لا يمكنك إحضار (سكيتر) إلى هنا‬
‫دعهم يفحصونك جيداً‬ ‫ليس بالأمر الجلل‬
‫أراك بعد ساعة‬
‫اسمع، لا تكن جباناً‬
‫- شكراً أيها الطبيب‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫(جون)، غرفة الفحص في نهاية الرواق‬
‫"الطبيب (هاكمان)‬ ‫الاتصال على الرقم ٦١٧"‬
‫لا قراءات تشير إلى بئر غاز الميثان؟‬
‫إذاً تقول كمدير عام هذه المنشأة‬ ‫إنّ هذا حصل فجأة؟‬
‫فجأة تماماً، سيدي‬
‫نظن أنّ الغاز تراكم خلف دروع العزل‬
‫حيث لم تستطع مستشعرات الصيانة‬ ‫لدينا التقاطها‬
‫"سأحيط رئيس الوزراء بإيجاز‬ ‫خلال ٢٠ دقيقة، اسمع بحذر"‬
‫"لا أحد يذهب إلى أي من الأنفاق‬ ‫حتى يتم حفر هذا الغاز وتغطيته"‬
‫عُلم، سيدي، عُلم‬
‫دعني أسألك، كيف نحفر ونغطي بئر الميثان‬ ‫من دون فوهة البئر؟‬
‫سأعيد الاتصال بك‬
‫اتصل بقاعدة سلاح الجو في (وينيبيغ)‬ ‫الضابط المسؤول عن حالات الطوارئ المدنية‬
‫نقل جوّي لرأس بئر غاز بوزن ٣٠ طناً؟‬ ‫هذا مستحيل‬
‫ولا يوجد مدرج في (كاتكا)‬ ‫لهبوط طائرة (سي ١٣٠) عليها‬
‫وأكبر مروحياتنا هي (شينوكس)‬
‫لا يمكنها حمل رأس يزن ٣٠ طناً‬
‫يجب نقل حمولات من هذا النوع بالشاحنات‬
‫(جيل)، ثمة موظف ميداني شاب في (وينيبيغ)‬
‫من المفترض أن يعرف كل شيء عن وسائل النقل‬ ‫على الطرق الجليدية حتى المناجم الشمالية‬
‫- "هل تعني (ماكس تيلي)؟"‬ ‫- أجل، هو‬
‫- "سيراك رئيس الوزراء الآن"‬ ‫- لحظة واحدة فقط‬
‫(ماكس تولي)؟‬
‫سيد (غولدنرود)!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا (ماكس تولي) من أمن التعدين‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫الأمر يتعلق بمنجم (كاتكا)‬
‫- ماذا بشأن (كاتكا)؟‬ ‫- في هذا الصباح، انهار النفق السادس‬
‫أحتاج إلى رأس بئر غاز بطول ٥ أمتار‬ ‫وأنابيب بطول ٩١ متراً في أقل من ٣٠ ساعة‬
‫٥ أمتار من رأس بئر غاز‬ ‫و٩١ متراً من الأنابيب؟‬
‫يا للهول، هذا وزن كثير يا صاح‬
‫- أيمكنك إنجاز ذلك؟‬ ‫- هل أبدو كالرب لك؟‬
‫نحن في الأسبوع الـ٣ من أبريل‬
‫كل سائقي في طريقهم إلى (هاواي)‬ ‫أو أينما يذهبون خلال فترة العطلة‬
‫لنقل في سبيل المحادثة‬ ‫إنه لديك بدائل‬
‫لنقل في سبيل المحادثة‬ ‫إنّ هذه المنصات لديها أجنحة، ماذا كنت تدخن؟‬
‫في ١٠ مارس، انتهى الموسم‬ ‫أي قبل ٥ أسابيع‬
‫لكن ألم يكن كبار السن في الستينيات‬ ‫يقودون على البحيرة حتى شهر أبريل؟‬
‫أجل ومات معظمهم‬ ‫وهم يفعلون ذلك‬
‫- إذاً إنه بهذه الخطورة‬ ‫- أجل، إنه بهذه الخطورة‬
‫حسناً، حسناً، إنه سؤال غبي‬ ‫المعذرة على السؤال‬
‫مهلاً، مهلاً، يا ولد، تعال إلى هنا‬
‫أعرف كل عمال المناجم في (كاتكا)‬ ‫أعرف كل عائلاتهم‬
‫لذا إنها مسألة شخصية لي‬
‫إن استطعت الحصول على سائقين وميكانيكي‬
‫لنقل حتى الساعة الثالثة‬ ‫بعد ظهر هذا اليوم‬
‫وإن استطعتَ أن تدع حكومة المقاطعة‬ ‫تفتح الطريق الجليدي‬
‫إنهما شرطان كبيران‬
‫فسنفعل ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫تباً!‬
‫مرحباً‬
‫- المعذرة‬ ‫- أجل؟‬
‫أحضرت أخي في هذا الصباح‬ ‫للتأهيل المهني‬
‫(ماكان)، ٨١٣‬
‫ما زال يتم تقييمه، سيدي‬
‫قال الطبيب إنّ الأمر يستغرق ساعة‬ ‫مرت ساعتان ونصف‬
‫لدينا القليل من الموظفين اليوم‬ ‫لذا أرجوك تفضل بالجلوس‬
‫سيدي، سيدي!‬
‫اجلبي الأمن إلى الجناح الثاني الشرقي، رجاءً‬
‫مرحباً يا أخي‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫يا للهول‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫(زاناكس) و(ليكسابرو)، صحيح؟‬
‫ربما بعض الـ(أوكسي) لحسن السلوك؟‬
‫- كما تعلم، للتخفيف من التوتر‬ ‫- إنها من أجل الاضطراب ما بعد الصدمة‬
‫أعرف ما الغرض منها‬
‫- هل طلبتها، (غورتي)؟‬ ‫- يعاني الأرق وارتفاع ضغط الدم‬
‫- ويسبب نوبات غير لائقة‬ ‫- تباً لك!‬
‫الاضطراب ما بعد الصدمة حقيقي‬
‫- يمكنني وضعه في قسم ٥٠٢‬ ‫- افعل ذلك‬
‫ستحب الصحافة قصة أخرى‬
‫عن كيفية وصف إدارة المحاربين القدامى‬ ‫المواد الأفيونية لأبطال (أمريكا)‬
‫أنت تقترف خطأ كبيراً‬
‫إن حاولت منعنا من المغادرة‬ ‫ستقترف خطأ أيضاً‬
‫انتظر، انتظر، انتظر‬
‫تفضل، ارتدِ هذا‬
‫الجو بارد‬
‫انتظر، هنا، هنا‬
‫هيا، سروالك‬
‫"(سموك واغون)، ويسكي"‬
‫(كين)... (كينوورث)‬ ‫المزيد من (كين)‬
‫سيكون رائعاً لو امتلكنا واحداً‬
‫- نحن‬ ‫- طبعاً، طبعاً‬
‫سيكون من الرائع لو امتلكنا جهاز‬ ‫الحفر الخاص بنا‬
‫هل فزت باليناصيب؟‬
‫هل صودف أنك فزت بمسابقة (بيك ٦)‬ ‫ولم تخبرني؟‬
‫هذا الشيء كلفته ٢٠٠ ألف دولار، (غورتي)‬
‫٢٠٠!‬
‫"(وينيبيغ)، مطلوب سائقي طرق جليدية‬ ‫تواصلوا مع (جيم غولندرود)"‬
‫هل سبق وذهبت إلى (وينيبيغ)، (غورتي)؟‬
‫إنها على بُعد ١١٢ كلم‬
‫اربح خنزيراً أي (ويني بيغ)‬
‫قد نفعل ذلك يا شريكي‬
‫إن حالفنا الحظ اليوم‬ ‫قد نفوز بخنزير‬
‫"أخبار طوال اليوم، كل يوم"‬
‫"قصتنا البارزة، وقع انفجاران في منجم (كاتكا)‬ ‫بشمال (مانيتوبا) هذا الصباح"‬
‫"ما تسبب بقتل ٦ عمال مناجم‬ ‫وترك ٢٦ آخرين في عداد المفقودين"‬
‫"لم يتم تحديد سبب الانفجار"‬
‫مرحباً، أتصل من (ترابير ترانسبو)‬ ‫في (وينيبيغ)‬
‫- نحن في حالة طارئة وبحاجة إلى سائقين‬ ‫- (تولي)، أعطني ٥٠ دولاراً، ألديك ٥٠ دولاراً؟‬
‫- أجل، لدي‬ ‫- أصبح أحد سائقيّ متوفراً‬
‫- شكراً‬ ‫- رائع، ما الغاية منه؟‬
‫- الكفالة‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت لك إنّ هذا لن يكون سهلاً‬
‫نظارة شمسية ومفاتيح‬
‫إن احتجيت ورميت الحجارة مجدداً‬ ‫سنعتقلك مرة أخرى‬
‫سنظل نفعل ذلك‬ ‫إلى أن تغادروا أراضينا‬
‫تملك المدينة موقف السيارات ذلك‬
‫كنت أشير إلى (أمريكا الشمالية)‬
‫أراك قريباً‬
‫كيف يسير النضال من أجل العدالة؟‬
‫استمر في بناء الكازينوهات‬ ‫ستهزم الرجل الأبيض من دون إطلاق رصاصة‬
‫- هل سمعت بانهيار (كاتكا)؟‬ ‫- أجل، عُرض على التلفاز في الداخل‬
‫ما زلت لم أسمع خبراً من (كودي)‬ ‫وأنا قلقة جداً‬
‫إنه في قائمة أولئك المفقودين‬
‫أقوم بإعداد مهمة إنقاذ صغيرة‬
‫- الطريق الجليدي؟‬ ‫- أجل‬
‫سأشارك‬
‫لنحسب عدد الأشخاص، (كودي)‬
‫- ١‬ ‫- ٢‬
‫٣‬
‫- ٤‬ ‫- ٥‬
‫- ٦‬ ‫- ٧‬
‫- ٨‬ ‫- ٩‬
‫- ١٠‬ ‫- ١١‬
‫- ١٢‬ ‫- ١٣‬
‫لدي زوجة وأولاد، (جيم)‬
‫- كيف سأشرح لهم هذا؟‬ ‫- لن يجبرك أحد على الذهاب، (ديف)‬
‫أتفهم الأمر، هذا ليس للجميع، شكراً‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- نصفهم متقاعدون، ولم يرَ نصفهم طريقاً جليدياً‬
‫بعد ذلك، يوجد رجلان من (داكوتا الشمالية)‬ ‫إنهما شقيقان‬
‫شكراً لك‬
‫- أي واحد منكما هو (مايك ماكان)؟‬ ‫- أنا‬
‫- أنت السائق وهو الميكانيكي؟‬ ‫- أجل، واحد من الأفضل‬
‫يُقال إنه لديك خبرة في الطريق الجليدي‬ ‫في الإقليم الشمالي الغربي‬
‫- هذا ريف خطير جداً، ماذا تقود؟‬ ‫- أي شيء لديه عجلات‬
‫يُقال إنك عملت بـ١١ وظيفة‬ ‫في السنوات الـ٨ الماضية‬
‫وهذا لا يلهم ثقتي بالضبط‬
‫هل من سبب لعدم تمكنك‬ ‫من الاحتفاظ بوظيفة؟‬
‫شقيقي جندي متقاعد‬ ‫تعرّض لإصابة في (العراق)‬
‫- لديه هذا الشيء الذي يدعى الحبسة وهو...‬ ‫- أعرف ما هو‬
‫باختصار، في السنوات الـ٨ الماضية‬ ‫كنت المسؤول عنه تقريباً...‬
‫- ونحن...‬ ‫- فهمت، فهمت، لا نملك الوقت، ماذا يدعى؟‬
‫- ادعه (غورتي)‬ ‫- (غورتي)، مرحباً‬
‫(غورتي)، أنا (جيم غولندرود)‬ ‫اجلب أدواتك واتبعني‬
‫هنا‬
‫أريد منك سحب عمود‬ ‫ذراع كرسي هزاز‬
‫سأضبط التوقيت‬
‫أخبرني متى تريد البدء‬
‫هيا‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، (تولي)‬
‫أرسل الجميع إلى المنزل واتصل بـ(كاتكا)‬ ‫لدي طاقم عملي‬
‫- أين (تانتو)؟‬ ‫- إنها تعيد ركن شاحنة شخص آخر‬
‫يبدو أنها يافعة قليلاً‬
‫- سأبدأ بإعداد العقود‬ ‫- شكراً لك‬
‫هذا يكفي‬
‫إن لم يظهر أحد بحلول الآن، لن نخرج‬
‫- هل تسمعون هذا يا رفاق؟‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫- يبدو هذا كرمز النقر‬ ‫- أنتم، ساعدونا‬
‫لا بد من أن أحدهم كان في الجيش‬ ‫أو البحرية، أو الكشافة‬
‫- ماذا يقولون، (كودي)؟‬ ‫- "كم شخصاً على قيد الحياة؟"‬
‫- اسمع، إن سمعت شيئاً، اتصل بي، مفهوم؟‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫٢٦... أحياء‬
‫(فريد)، اسمعني، اسمعني‬
‫ستخبرهم بأننا سنقوم بتغطية هذا الميثان‬ ‫برأس البئر، مفهوم؟‬
‫ثم سنفجر، أخبرهم بأنّ رؤوس الآبار قادمة‬ ‫في أسرع وقت ممكن، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫رؤوس الآبار ستصل في أسرع وقت ممكن‬
‫ما قصدهم بأسرع وقت ممكن؟‬
‫٦ ساعات؟ ١٢ ساعة؟‬
‫- ماذا لو كانت ٣٠؟‬ ‫- إذاً سنكون أمواتاً‬
‫- الأشخاص الـ٢٦ يشملون (لامبرد)‬ ‫- أجل‬
‫(مانكينز)؟‬
‫- إنه حيّ‬ ‫- إذاً إنها مسألة وقت‬
‫لم يصمد أحد لأكثر من ٣٠ ساعة‬ ‫تحت التربة الصقيعية‬
‫حسناً، فتحت الحكومة الطريق الجليدي هذا‬
‫رجل مشرف السلامة‬ ‫تمكن من تأمين النقل حتى‬
‫(جيم غولندرود)‬
‫إن ظن (جيم غولندرود) أنّ رؤوس آبار بوزن ٢٥ طناً‬ ‫يمكنها الانزلاق عبر بحيرة متجمدة في أبريل‬
‫أفترض أنه علينا أن نصدّق ذلك أيضاً‬
‫حسناً، رؤوس الآبار هذه قوية‬
‫إنها بطول ٥ أمتار وبوزن ٢٥ طناً‬
‫لدينا ٣ حفارات متطابقة بالتجهيز تماماً‬
‫لذا يمكننا تحقيق التكرار التكتيكي‬
‫ننتهز كل فرصة‬ ‫لإنقاذ حيوات عمّال المناجم هؤلاء‬
‫- تكتيكي ماذا؟‬ ‫- تكرار‬
‫كل منصة لا تحتاج إلى الأخرى‬ ‫لإكمال المهمة‬
‫نجمة ذهبية للرجل من (داكوتا الشمالية)‬
‫١، ٢، ٣، الذهبية لي‬
‫يمكنكما المنافسة بلعبة ورق، حجر، مقص‬ ‫لأخذ الحمراء، لديها المقاعد المريحة‬
‫إنها لك‬
‫- العقود، واحد لك، واحد لك، وأنت‬ ‫- شكراً‬
‫٢٠٠ ألف تُقسم على ٤‬ ‫هل من أسئلة؟‬
‫ماذا يحصل لمَن لا ينجح؟‬ ‫لأمواله؟‬
‫الفقرة الرابعة، يذهب نصيبه‬ ‫إلى أولئك الذين يحققون ذلك‬
‫- هذا غير عادل‬ ‫- يبدو عادلاً لي، مَن ذلك الشاب؟‬
‫سيد (فارناي)؟‬
‫(توم فارناي) من مجموعة (كاتكا)‬ ‫الدولية للتأمين‬
‫(تولي)، هذه شاحناتي‬ ‫أنا أقول مَن يركبها‬
‫إنها شاحناتك لكنه تأمين (كاتكا)‬
‫إن سقطت إحداها في البحيرة‬ ‫ستغطيها (كاتكا)‬
‫- ألن يأخذ حصة؟‬ ‫- لا، لا، قطعاً لا‬
‫أنا أرافقكم فحسب‬ ‫وأحمي استثمار (كاتكا)‬
‫حسناً، ستركب مع (تانتو)‬ ‫في (كينوورث) السوداء‬
‫ضع معداتك هناك، أنتما ستجدان حقائب الأمان‬ ‫في غرفة تبديل الملابس، حان وقت التحميل‬
‫سنزوّد الحفارات بالوقود‬ ‫وننطلق خلال ١٥ دقيقة‬
‫شكراً لك، شكراً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- مرحباً‬
‫٥٠ ألف لكل شخص ضرب اثنين‬ ‫هذا أكثر من كافٍ للدفعة الأولى لحفارة كهذه‬
‫بالمناسبة، آسف على تمزيق كتيبك‬
‫سأضع (سكيتر) في المقعد الأمامي معنا‬ ‫إن كنت لا تمانع‬
‫أين أنت؟‬
‫(تانتو)، أليس كذلك؟‬
‫يقول (تولي) إنك (كري)‬
‫ماذا يعني اسمك؟‬
‫الاسم يعني "أحب القيادة لوحدي"‬
‫اصعدوا‬
‫ادخلوا إلى الحمام إن اضطررتم الآن‬ ‫سنسلك "طريق الثور"‬
‫أراك في الجانب الآخر، (تولي)‬
‫سنقود مع فواصل بمسافة ٦١ متراً‬ ‫ونأخذ استراحة كل بضع ساعات‬
‫- "هل الجميع موافق على ذلك؟"‬ ‫- أجل‬
‫- أول محطة، طريق بحيرة (وينيبيغ) الجليدي‬
‫على بُعد حوالى ٤٨٢ كلم‬ ‫وتستغرق ٢٠ ساعة‬
‫المحطة الثانية، صعوداً نحو ممر (مانيتوبا)‬
‫المحطة الثالثة، طريق (مينيتونكا) الجليدي‬ ‫إلى جسر (مينيتونكا) القديم‬
‫"٢٣ ساعة بالإجمال"‬
‫ماذا بشأن طريق (مينيتونكا) الجديد؟‬
‫الجسر الجديد هو المفضّل لكن الوصول‬ ‫إلى (مينيتونكا) الجديد يستغرق ٩٠ كلم آخر‬
‫ما يجعلنا خارج مدة توفر الأكسجين‬ ‫لعمال المناجم‬
‫تم بناء (مينيتونكا) القديم في الستينيات‬ ‫لذا هو بمعدل ٣٧ طناً‬
‫أجل، سنقترب‬ ‫ها نحن ننطلق يا قوم‬
‫"الطريق الجليدي التجاري‬ ‫لبحيرة (وينيبيغ) مقفل"‬
‫تباً!‬
‫قلت ١٢٠ متراً بهذا الاتجاه؟‬ ‫٨٠ بهذا الاتجاه؟‬
‫- تقريباً‬ ‫- كمية الهواء جيدة جداً‬
‫أجل، باستثناء أنه لدينا ٢٦ شخصاً هنا‬
‫- "(جيم)؟"‬ ‫- أجل؟‬
‫اعتقدت أنني سمعت كل عبارة لسائق الشاحنة‬ ‫لذا، ما معنى "طريق الثور"؟‬
‫"طريق الثور"؟ في (مينيسوتا)‬ ‫لم يتوقف سائقو شاحنات المواشي إطلاقاً‬
‫لأنه يتوجب على الثيران‬ ‫أن تكون واقفة أثناء نقلها‬
‫بمجرد أن يتعب أحدها، يستلقي‬ ‫وستدوس عليه الثيران الأخرى وتقتله‬
‫كل سائقي شاحنات المواشي يعرفون ذلك‬ ‫لذا، لا يتوقفون إطلاقاً لأي شيء‬
‫فهمت، أتعلّم شيئاً الليلة‬
‫"أنا أنظر بتمعّن‬ ‫لقد تجاوزت تواً (جيمي) و(وايت)"‬
‫"كنت أتجاوز كل شيء أمامي"‬
‫"٦ أيام على الطريق‬ ‫وسأصل إلى موطني الليلة"‬
‫"يمكنني أن أحظى بكثير من النساء‬ ‫لكنني لست مثل بعض الأشخاص"‬
‫"شاحنة بـ٨ عجلات تنطلق على الطريق‬ ‫تعني أن حبّك الفعلي لن يعود"‬
‫"لأنني أمضي قدماً"‬
‫كيف هو وضع الجليد يا (جيم)؟‬
‫"بارد وصلب وقاسٍ"‬
‫أتمنى لو لم نكن ننطلق في ضوء النهار غداً‬
‫"ألقيت التحية على الأراضي الجنوبية‬ ‫نحن قادمون إليك وسنمضي قدماً"‬
‫أترغبين في شطيرة؟‬ ‫لم تأكلي منذ مغادرتنا‬
‫ستعرف عندما أشعر بالجوع‬ ‫هذا غير جذاب على الإطلاق‬
‫- أتتصرفين بشكل نزق؟‬ ‫- بل أسوأ، أتصرف كالبيض‬
‫قال (تولي) إنه كان هناك شجار‬ ‫بينك وبين (غولدنرود)‬
‫- لم يكن هذا بالأمر الهام‬ ‫- بدا أنه كذلك‬
‫طردني، فشعرت بالاستياء وضربته‬ ‫هذا ليس بالشيء الهام‬
‫- كيف حال (كينوورث) أيها الشابان؟‬ ‫- إنها شاحنة جيدة يا (جيم)‬
‫نفكر في الحصول على واحدة مثلها تماماً‬
‫ماذا ستدعوانها؟‬
‫"خذا وقتكما أيها الشابان‬ ‫تسمية شاحنة كبيرة هي شيء مقدّس"‬
‫ماذا سنسمّي شاحنتنا يا (غورتي)؟‬
‫(تراك تراك تراك)‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- (تراك تراك تراك)، يروقني ذلك‬
‫إنه اسم مناسب‬
‫المكان جميل هنا‬
‫هل الأمر بهذه الخطورة فعلاً؟‬ ‫لا يبدو الأمر وكأنه خطر‬
‫- ماذا تعمل بالضبط؟‬ ‫- أنا محاسب تأمين وفني بتقييم المخاطر‬
‫- إن كنا نتكلم بشكل رسمي‬ ‫- في الواقع يا سيد (فارناي)‬
‫نقل حمولة ثقيلة على الجليد في أبريل‬ ‫هو أمر خطير‬
‫أترى رأس (كاستر)؟‬ ‫يُعلمنا بموجات الضغط‬
‫إن انطلقت بسرعة كبيرة‬ ‫تتسبب بموجة ضغط‬
‫وتموت‬
‫إن تقدمت ببطء شديد فلا يمكن للجليد‬ ‫تحمّل الوزن لكل متر مربع على إطارك‬
‫وتموت‬
‫ما كان هذا؟ انتهى‬
‫يبدو وكأنها حشية الأسطوانة لدي‬
‫هيا أيتها الشاحنة، هيا‬
‫يا إلهي، هذا ليس جيداً‬
‫تباً!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعود‬
‫اعتقدت أن لا شيء سيوقفنا‬ ‫أتعرف مسألة "طريق الثور"؟‬
‫- قلت إننا سنعود‬ ‫- تباً!‬
‫سيجري (غورتي) تقييماً أثناء التوصيل‬ ‫سيتم قطرك‬
‫استخدم بكرات الانتزاع من النايلون‬ ‫الموجودة في الخلف‬
‫حتى تتأرجح الحفارتان‬
‫هل سينجح هذا؟‬
‫ما المسافة التي سنقطره بها؟‬ ‫طوال الطريق حتى المنجم؟‬
‫أسدنا خدمة يا سيد (فارناي)‬ ‫وعد إلى شاحنتك‬
‫تباً، هيا‬
‫ابتعد يا (غورتي)!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- غرقت العجلات الخلفية للمقطورة‬
‫تباً!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- هيا يا (جيم)‬
‫(جيم)؟ (جيم)؟‬
‫سحبني حبل القطر‬ ‫فكّي قيدي، ساقي مكسورة‬
‫فكّي قيدي وإلا ستغرقون جميعاً‬
‫سحبني حبل القطر وساقي مكسورة‬ ‫افعلي ذلك‬
‫- افعلي ذلك!‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫افعلي ذلك، افعلي ذلك!‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫- إنه ينتشر‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنه سيستمر بالتشقق‬ ‫ربما لمسافة ألفين أو ٣ آلاف متر‬
‫- هذا أكثر من كيلومتر ونصف‬ ‫- سنسبق ذلك‬
‫- فلنتحرك‬ ‫- علينا نزع الحبل أولاً‬
‫لا يوجد وقت، سيتوجب علينا الانطلاق‬ ‫أثناء قطرنا لبعضنا البعض، هيا‬
‫ضع حزام الأمان‬
‫- هيا يا (مايك)، علينا زيادة السرعة، انتهى‬ ‫- "عُلم"‬
‫هيا يا (مايك)، علينا الإسراع‬
‫عُلم، الدرجة الجانبية يا (غورتي)‬
‫- اخرج إلى الدرجة الجانبية‬ ‫- لماذا؟‬
‫حتى نتمكن من القفز‬ ‫في حال غرقت‬
‫هناك موجة ضغط أمامي‬
‫هناك تشقق جليدي كبير خلفي‬ ‫لذا، كيف ترغب في أن تموت؟‬
‫طبقة من الوحل الجليدي على مسافة ١٨٢ متراً‬ ‫اركبوا وضعوا أحزمة الأمان‬
‫تشبث يا صاح، ستسوء الأمور‬
‫هذا ليس جيداً، هذا ليس جيداً‬ ‫هذا ليس جيداً‬
‫لا يروقني هذا!‬
‫تباً!‬
‫"اقطع حزام أمانك"‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫انتهى أمرنا‬
‫لقد توقف‬
‫- أجل‬ ‫- لقد توقف‬
‫لقد انقلبنا لسبب‬
‫أوزاننا موزعة بشكل متعادل الآن‬ ‫بدلاً من وجودها على الإطارات‬
‫- لذا، استناداً على ٧ ليترات بالدقيقة للشخص‬ ‫- ٧ ليترات؟‬
‫هذا كل ما يتنفسه الرجل الراشد؟‬
‫عند الراحة‬ ‫يتضاعف الرقم مع المجهود الجسدي‬
‫- أيمكنني أن أسألك شيئاً يا (كودي)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫عندما انفجر المنجم‬ ‫قلت إننا اصطدمنا ببئر ميثان‬
‫وقلتَ "هذا مستحيل"، لماذا؟‬
‫ما زال مستقراً‬
‫مقياس ضغط الهواء‬
‫الحمد للرب أنها تعبر‬
‫فشل ذلك‬
‫- ما الأمر يا (كودي)؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫يقولون إنهم لا يزالون يعملون على الأمر‬
‫- (كودي)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لم تجب عن سؤالي‬ ‫لماذا من المستحيل اصطدامنا ببئر ميثان؟‬
‫لأنه تم إخباري بأن ذلك لن يحصل أبداً‬
‫من قِبل من؟‬ ‫من الذي أخبرك بهذا؟‬
‫(كودي)‬
‫رويدكم أيها الشبان، رويدكم‬ ‫أخرجوه‬
‫رويدكم‬
‫(كودي)‬
‫النجدة، النجدة‬ ‫٤١،٠٤‬
‫شمال الطريق الجليدي رقم ٥٣‬
‫(كينوورث) في الجليد‬ ‫أكرر، (كينوورث) في الجليد‬
‫- "عُلم، هل من ناجين؟"‬ ‫- كلا‬
‫"نحن نستجيب، شكراً"‬
‫- لحظة، لحظة، لحظة، ماذا بشأننا؟‬ ‫- ماذا بشأننا؟‬
‫- سنعود، أليس كذلك؟‬ ‫- نعود؟‬
‫أجل، هذا ما قلته‬
‫حتماً سيكون الجليد أقل سماكة جنوباً‬ ‫وليس أكثر سماكة‬
‫هناك رأسا آبار قابلان للتسليم‬ ‫التكرار التقني، أتذكر ذلك؟‬
‫وقد قطعنا أكثر من نصف المسافة‬ ‫ما رأيك يا (غورتي)؟‬
‫أحسنت، هل سترافقيننا يا (تانتو)؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا سخيف، ستموتون جميعاً‬
‫عُد إن كنت تريد ذلك‬ ‫أقترح عليك فعل هذا بسرعة‬
‫هناك عاصفة كبيرة‬
‫ستنخفض ٨ درجات‬ ‫وتزيد ٨ إلى ١٠ سنتم من الجليد الجديد‬
‫فلنرفع الشاحنتين ونسحبهما‬ ‫سنعود إلى العمل‬
‫لقد فقدتم صوابكم جميعاً‬
‫- لحظة، لحظة، يبدو أنك القائد الجديد هنا‬ ‫- لست قائد أي شيء‬
‫- كل شخص بمفرده‬ ‫- حسناً، أياً يكن‬
‫ألا تشعر بالفضول حيال ما حصل هناك؟‬
‫- رأينا ما الذي حصل‬ ‫- كلا، أتكلم عن المحرك المعطل‬
‫تابع‬
‫- ما مدى معرفتك بـ(تانتو)؟‬ ‫- التقيت بها أول مرة بالأمس، لماذا؟‬
‫أتمانعين الإجابة عن سؤالين؟‬
‫عملت لصالح (جيم غولدنرود)‬ ‫لمدة عامين؟‬
‫- عامان ونصف‬ ‫- لماذا توقف ذلك؟‬
‫استخدمت شاحنته في نهاية الأسبوع‬ ‫بدون إذن‬
‫- أي أنك لصة‬ ‫- لست كذلك‬
‫كنت أنقل اليافطات لعرض...‬
‫- ما شأنك بهذا؟‬ ‫- لم تكوني راضية، أليس كذلك؟‬
‫- عندما طردك؟‬ ‫- كلا، أنا...‬
‫لم أر قط شاحنة (كينوورث) قطعت أقل‬ ‫من ١٠ آلاف كلم تتعطل فجأة، أرأيت ذلك؟‬
‫كلا‬
‫أغلبية محركات الديزل لا تتوقف بمفردها‬ ‫إلا إن كانت تعمل بالغازولين‬
‫ما الأمر؟‬
‫وضعت الغازولين بشاحنة‬ ‫(غولدنرود) أثناء التحميل‬
‫رأيتك بالقرب من المضخة‬ ‫وقلت إنك كنت تتفقدين ضغط الإطار‬
‫- إنها كذبة‬ ‫- أردت قتلنا جميعاً، أليس كذلك؟‬
‫حتى تحصلي على مبلغ‬ ‫الـ٢٠٠ ألف بأكمله‬
‫- كلا، لا أعرف ما الذي تتكلم عنه‬ ‫- من غيرك إذاً؟ لم أكن الفاعل‬
‫لم يكن (غورتي) ولا هو‬
‫إنه يعمل لصالح الشركة‬ ‫التي تدفع لنا‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال بالنسبة إليّ‬ ‫أيها الغبيان‬
‫شقيقي في هذا المنجم‬ ‫وكلما طال وجودنا هنا، سيموت بوقت أقرب‬
‫- لذا، إن باستطاعتكما الابتعاد وحسب‬ ‫- إنها تكذب‬
‫لا يمكنك الوثوق في هؤلاء القوم‬
‫اتصل بـ(كاتكا)، يدعى (كودي مانتوث)‬ ‫ونحن من والدين مختلفين‬
‫يا إلهي، "هذا القوم"؟‬ ‫أنت عنصري تافه‬
‫- لن تبارحي مكانك‬ ‫- ابتعد وحسب‬
‫- لن تبارحي مكانك‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً، مهلاً، رويدك، رويدك‬
‫- سنتصل بشركتك ونتفقد روايتك‬ ‫- أجل، ومن ثم اغرب من هنا‬
‫قيّدها يا (غورتي)‬
‫أجل يا (تولي)، أنا (مايك)‬
‫"سمعت تواً عن (غولدنرود) من طوارئ المقاطعة‬ ‫ماذا حصل؟"‬
‫نعتقد أن (تانتو)‬ ‫وضعت الغازولين بشاحنة (جيم)‬
‫"هل تمزح؟‬ ‫هذا أسوأ من وضع السكر في الخزان"‬
‫تواصل مع (كاتكا) واسأل ما إن هناك عامل منجم‬ ‫يدعى (كودي مانتوث)، على قائمة المفقودين‬
‫- سأشرح لاحقاً‬ ‫- "مفهوم"‬
‫- نرغب في مناقشة خيارات‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مثل خفض أعدادنا‬ ‫أرغب في التكلم مع الأشخاص بالطابق العلوي‬
‫- أرغب في التكلم مع المسؤولين‬ ‫- لا تعرف الرمز‬
‫بل يعرفه‬
‫لا يمكنكما أن تكونا جادين‬
‫هذا ما يُعرف بالفرز‬ ‫والمستشفيات تفعل هذا طوال الوقت‬
‫- إن خفضنا العدد إلى الثلث، يزداد الأكسجين‬ ‫- يمكننا أن نحسب‬
‫المستشفيات عبارة عن مقارنة تافهة‬
‫يخضع المرضى للفرز‬ ‫عند التحديد أنهم سيموتون على أي حال‬
‫وماذا عن هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫لن يبقوا أحياء حتى الصباح‬
‫- لا أحد سيفعل هذا‬ ‫- أوافقك الرأي، هذا جنوني‬
‫- أعتقد أنك مخطئ‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫- فلنصوّت على ذلك‬ ‫- ماذا يقول يا (كودي)؟‬
‫- يرغبون في خفض أعدادنا‬ ‫- أنت تمزح‬
‫- يبدو ذلك جدياً بالنسبة إليّ يا (كلود)‬ ‫- لا أحد يرغب في هذا يا (بارني)‬
‫لا تجعل الأمر شخصياً‬
‫- أخبر صديقك بأن هذا شخصي تماماً‬ ‫- هل رأيتم أنفسكم؟‬
‫(بارني)، هناك دم ملوث في هذا الكسر‬ ‫وأنت يا (كلود)، كيف حال الحرارة؟‬
‫- لن تبقى لمدة ١٢ ساعة أخرى‬ ‫- ماذا إن رفضنا؟‬
‫سنعتمد التصويت‬
‫هذا أشبه تصويت ثعلبين ودجاجة‬ ‫على ما يجب تناوله على العشاء‬
‫لطالما عرفت أنك حقير يا (مانكينز)‬
‫لم أعرف حتى الليلة أنك قاتل أيضاً‬
‫"اقترح خفض عددنا"‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- يعني خفض عددهم‬
‫- كيف؟‬ ‫- كيف برأيك؟‬
‫كلا، ماذا؟ كلا‬
‫كلا، هذا جنوني، لن أشارك بهذا‬
‫لن نتحكم بالوضع بالأسفل يا (فريد)‬
‫المقطورتان متضررتان بشدة‬
‫سأذهب و(غروتي) لتفقد الحمولة‬ ‫ومن ثم سنستمر‬
‫كيف حالها؟‬
‫"النجدة، النجدة، النجدة‬ ‫افتح هذا الباب!"‬
‫- "النجدة، النجدة"‬ ‫- "افتح هذا الباب"‬
‫"النجدة، النجدة"‬
‫كنتَ الفاعل‬
‫أيها الحقير، لست محاسب تأمين‬ ‫ماذا تعمل لصالح (كاتكا) حقاً؟‬
‫فلنقل إنني أعمل في قسم‬ ‫مختلف من الشركة وحسب‬
‫أجل، الصرف الصحي‬
‫أنصتي، هذه هي القواعد‬
‫أحسني التصرف ويمكنك البقاء مقيدة‬ ‫بالقيود التي وضعها هذان السائقان الغبيان‬
‫ولكن إن تحمست قليلاً‬ ‫وأعرف أنها مشكلة بالنسبة إليكم أيها القوم‬
‫فسأربطك وأرميك في الخلف‬
‫- أجل؟‬ ‫- "ما وضعك يا (مايك)؟"‬
‫كلا، أنا (فارناي)‬ ‫نحن عالقون في عاصفة‬
‫لا يمكنني التكلم‬
‫"اعمل من فضلك، اعمل من فضلك"‬
‫إنها مجهزة بوحدة تدفئة‬
‫(غورتي)، كم تعتقد وزن هذا الأنبوب المزدوج؟‬
‫٥ أنابيب، أكثر من ٢٠٠‬
‫٣٤٠‬
‫٣٤٠ لكل واحد؟‬
‫أمسك بطرف هذا، سندفع به للخارج‬
‫- اضرب الأنبوب بالنهاية‬ ‫- هذا ما أفكر فيه تماماً‬
‫رويدك، رويدك‬
‫رويدك‬
‫١، ٢، ٣‬
‫أجل!‬
‫لا!‬
‫أخذ الهاتف والمسدس‬ ‫وحقائب المعدات الخاصة بنا‬
‫- وكذلك (تو)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (تانتو)‬ ‫- (تانتو) أيضاً‬
‫لنجد حلاً لهذا‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫على رسلك‬
‫أكثر‬
‫زد الضغط‬
‫(غورتي)‬
‫طلبت منك أن تزيد الضغط‬
‫أكثر!‬
‫يا للهول!‬ ‫قلت لك أكثر‬
‫- (مايك)!‬ ‫- أجل أراها، اسمها رافعة‬
‫- (مايك)، التلحيم متجمد‬ ‫- ماذا؟‬
‫- التلحيم ليس بارداً‬ ‫- افعل ذلك فحسب‬
‫هل تعرف لماذا تم طردنا؟‬ ‫ليس بسبب عجزك بل بسبب طباعك‬
‫على الأرجح لم تتقبل الأوامر‬ ‫قبل عجزك‬
‫لا أعرف ماذا يجري هنا‬
‫إلا أن ذلك السافل قتل (غولدنرود)‬ ‫وكاد يقتلنا‬
‫لفق كل شيء لـ(تانتو)‬ ‫التي أتت لمساعدة شقيقها، ونحن ساعدناه‬
‫أمامنا فرصة واحدة، فرصة واحدة‬ ‫للخروج من المأزق وتصحيح الأمر‬
‫ولن تفسد ذلك‬ ‫ليس هذه المرة‬
‫لا تتجرأ على لمسها‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫إنها تتحرر‬
‫ما كان هذا؟‬
‫(غورتي)؟ (غورتي)؟‬
‫(غورتي)!‬
‫(غورتي)! (غورتي)!‬
‫(غورتي)، ابق هنا‬ ‫ابق معي‬
‫هيا يا (غورتي)، هيا، تنفس‬ ‫تنفس‬
‫هيا يا (غورتي)‬ ‫تعاون معي هنا‬
‫يا للهول!‬
‫(غورتي)‬
‫(غورتي)، يا للهول!‬
‫تفضل يا صديقي، تفضل يا صديقي‬ ‫تفضل، أنا معك، أنا معك‬
‫أنا معك‬
‫آسف، آسف، آسف لأنني ضربتك‬ ‫لم أقصد ذلك، آسف يا (غورتي)‬
‫(مايك)‬
‫أجل، أحلام غارقة يا (غورتي)‬
‫أحلام غارقة‬
‫أجل، إنه يزعجني أيضاً‬
‫لماذا قد يقوم موظف في الشركة‬ ‫التي عينتنا بتخريب...؟‬
‫يريدوننا أن نفشل، هذه هي‬
‫يريدوننا أن نفشل، لم أتوقع ذلك‬
‫كنت مهتماً جداً بالمال الذي سنجنيه‬
‫أشعر بالغضب الآن‬
‫لنرحل من هنا‬
‫الأمر لا يتعلق بالمال الآن‬ ‫لقد أصبح شخصياً‬
‫يجب أن نكون على بُعد ٢٠ دقيقة‬ ‫من الساحل‬
‫الشاحنة الثانية في البحيرة‬ ‫٢٠ كلم جهة الجنوب‬
‫أخذت الميكانيكي والسائق معها‬
‫طلبت منهم ألا يخزنوا المتفجرات في الشاحنة‬ ‫بسبب الانفجار من الاحتكاك‬
‫لكن كان لديهما أفكار أخرى‬
‫جيد، هذا جيد‬
‫- ماذا عن السائقة؟‬ ‫- إنها حية يا سيدي‬
‫دع الشاحنة تسقط من الحاجز هناك‬
‫قصتك هي أنها فقدت السيطرة‬ ‫وأنت خرجت منها قبل أن تتدحرج‬
‫- كلامي واضح؟‬ ‫- واضح يا سيدي‬
‫مدة بقاء الأكسجين لدى عمال المناجم‬ ‫هي ٣ ساعات، لذا الصحافة ستأتي إلى هنا‬
‫يجب أن نخبرهم بأن المنقذين الشجعان‬ ‫واجهوا نهاية مأساوية‬
‫- سأحقق هذا يا سيدي‬ ‫- جيد، جيد‬
‫اتصل بي عندما تنتهي من الأمر‬
‫- إن فعلتم هذا، سيكون من مسؤوليتكم‬ ‫- تريد لوم أحد؟ لم الإدارة‬
‫ما علاقة الإدارة بالأمر؟‬
‫- كل من يفضل أن...‬ ‫- (مانكينز)‬
‫- طرحت عليك سؤالاً‬ ‫- لأنهم دفعونا لقطع أجهزة الاستشعار يا (ريني)‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫ادعوا أن التسعيرة الجديدة تستنزفهم‬ ‫لذا لا يمكنهم أن يتحملوا تكاليف الإقفال‬
‫قالوا إنه لا يوجد احتمال‬ ‫بإيجاد الغاز في أقصى الشمال‬
‫- قاموا بتقديم عرض أفضل‬ ‫- بكم؟‬
‫مئة دولار للعامل بالشهر‬
‫أطفأتم أجهزة استشعار الغاز‬ ‫مقابل مئة دولار بالشهر؟‬
‫- وكل من يفشي بالأمر ينتهي‬ ‫- أي من هذا مهم الآن يا (ريني)‬
‫سينتهي الأكسجين بسرعة‬ ‫لذا يجب أن نصوت‬
‫كل من هم مع الأمر‬ ‫ليرفعوا أيديهم‬
‫لا‬
‫مهلاً‬
‫ما نسبة الميثان هنا برأيك؟‬
‫هؤلاء الرجال ليسوا الأعداء‬ ‫الأعداء بالأعلى‬
‫هراء، العدو هو الاختناق‬
‫إما أن نخرج من هنا معاً‬ ‫أو لا نخرج أبداً‬
‫أنت سافل غبي يا (ريني)‬
‫أنت أيضاً يا (كودي)‬
‫ربما، لكن هكذا ستسير الأمور‬
‫هنا تماماً‬
‫لنخلِ المكان‬
‫أجل، هذا ما اعتقدته‬
‫لن تفلت بفعلتك أبداً‬ ‫تعرف أنه سيجري تحقيق‬
‫هذه هي الخطة‬
‫ما هذا؟‬
‫شكراً‬
‫استغاثة، استغاثة‬
‫"استغاثة، هل من أحد؟‬ ‫ليجب أي أحد"‬
‫"استغاثة، استغاثة"‬
‫استغاثة، هل من أحد هنا؟‬
‫(تانتو) معك (مايك)‬ ‫نحن قريبون من الممر، أين أنت؟‬
‫أقترب من المعبر، (فارناي) خلفي‬ ‫مع آخرين وجميعهم مسلحون‬
‫"أمامنا ساعتان للوصول إلى (كاتكا)‬ ‫وما زلت أحمل الشحنة"‬
‫- "يحاولون إعاقتنا"‬ ‫- أجل، عرفنا‬
‫لطالما كان (كودي) يقول إنهم‬ ‫يلجأون للطريقة الأسهل مع الميثان‬
‫هؤلاء السفلة تسببوا بانفجار النفق‬ ‫والآن يحاولون التغطية على ذلك‬
‫لن يحدث ذلك، اصمدي فحسب‬ ‫نحن قادمان‬
‫تخلصوا منها بطريقة لا تثير الشبهات‬
‫لا تستخدموا الرصاص‬
‫لا تستخدموا أسلحتكم‬
‫هيا‬
‫تباً!‬
‫هيا، ١،٦ كلم بعد‬ ‫يمكننا السير كذلك بعد‬
‫يمكننا النجاح، هيا‬
‫اركن‬
‫- اركن الآن‬ ‫- اركن!‬
‫لن أكرر كلامي، اركن‬
‫لو كانوا يريدون إطلاق النار علينا‬ ‫لفعلوا ذلك الآن‬
‫أجل، جيد، هيا‬
‫مستعد يا صديقي؟‬
‫اركن الآن!‬
‫(جيم)!‬
‫لا تقف مكانك، هيا بنا‬
‫هيا، هيا، لا تتوقفي، لا تتوقفي‬ ‫لا تجرئي على التوقف، هيا‬
‫لا تفعلي هذا بي، لا تفعلي‬
‫لا تفعلي هذا‬
‫استمري، لا تتوقفي، لا تتوقفي‬ ‫هيا أيتها الخردة، سيري‬
‫آسفة، لم أقصد هذا‬ ‫لم أقصد هذا‬
‫لا تعتقد أنني لن أستخدم هذا عليك‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫ستقف هناك فحسب؟‬
‫أجل‬
‫هذا رأس البئر الأخير‬ ‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستدفعينها بقية الطريق؟‬
‫إن أردت الوصول إلى (كاتكا)‬ ‫قبل أن يتوقف شقيقك عن التنفس‬
‫هذا ما سيكون عليك فعله‬
‫- السائقان الآخران سيأتيان‬ ‫- السائقان الآخران ماتا‬
‫يا للهول!‬
‫- قطع أنبوب الوقود لدي‬ ‫- يمكن لـ(غورتي) أن يصلحه‬
‫سنغير أنبوب الوقود ونحصل‬ ‫على ما يكفي من الوقود لنصل إلى (كاتكا)‬
‫اسمعي، لقد أسأنا الحكم عليك‬
‫أصدقاء؟‬
‫أجل‬
‫- اسمع، كم تظن أن كل هذا سيستغرق؟‬ ‫- بضع دقائق‬
‫- أعرف أنك قلقة على أخيك‬ ‫- نعم‬
‫(كودي) هو كل ما لدي‬ ‫هذا يشبه ما لديك مع أخيك‬
‫نعم‬
‫(غورتي) يشبه ذلك الإعلان‬ ‫إنه قوي وصامد‬
‫يجب أن تكون العبوة الأخيرة كفيلة بذلك‬
‫لقد أنقذ حياتي، كافئه‬
‫لا يمكننا البقاء هنا، ولا يمكننا العودة‬ ‫سيتوجب علينا أن نسبق الانهيار‬
‫- أنت تحلم‬ ‫- ألديك فكرة أفضل؟‬
‫افصل المقطورة‬ ‫لدينا رأس بئر لنسلمه‬
‫- يا للهول‬ ‫- اسمع، ليست سيئة كما تبدو‬
‫تبدو سيئة جداً، أيتها الصغيرة‬
‫افعل ذلك بسرعة وحسب‬ ‫مثل قلع ضرس العقل‬
‫ضرس عقل؟‬ ‫هل أبدو كطبيب أسنان؟‬
‫أحسنت، أحسنت‬ ‫تنفسي، تنفسي‬
‫هذا جيد، أحسنت، أحسنت‬
‫(غورتي)، تعال وساعدني‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫هيا‬
‫اصمدي، سأسحب أنا و(غورتي) مقطورتك‬ ‫عن الجرف‬
‫اربطي نفسك، واذهبي إلى ذلك المنجم‬
‫ما زال لدينا ٤٥ دقيقة‬
‫سيدي؟ سلامة المناجم في (وينيبيغ)‬ ‫يريدون حواسيب (رينيه) المحمولة‬
‫(فريد)، ستحصل سلامة المناجم على الحواسيب‬ ‫المحمولة حين أوافق على ذلك، اتفقنا؟‬
‫- لدينا مدير تنفيذي لنقلق بشأنه‬ ‫- حسناً، يمكنك إخباره بنفسك، سيصل بغضون ساعة‬
‫ليس هناك شيء في هذه الرسائل الإلكترونية‬ ‫قد يورطنا‬
‫كل الأموال موجودة نقداً‬ ‫ليس هناك أي دليل ورقي‬
‫سيبدو هذا للسلطات مجرد‬ ‫حادث منجم مأساوي آخر‬
‫في الصباح، سنفتح النفق رقم ٦‬ ‫ننتشل الجثث، ونسمح للناس بإقامة طقوس جنازاتهم‬
‫ونوقف جدال "الخطر المهني" الاضطراري‬
‫ثم نعيد الافتتاح‬
‫ونستكمل العمل كالمعتاد‬
‫بحقك، (فارناي)، أجب الهاتف‬
‫اسمع، (غورتي)، فعلناها‬
‫فعلناها‬
‫"جسر (مينيتونكا)، ٦ كلم‬ ‫منجم (كاتكا) للألماس ١٢ كلم"‬
‫(مايك)، (مايك)‬
‫أعطني ذلك المسدس‬
‫(غورتي)، عليك أن تتولى القيادة‬ ‫هيا، يمكنك فعلها‬
‫لا تتوقف قبل الوصول إلى المنجم، مفهوم؟‬ ‫لا تتوقف‬
‫اسمع، اقتله، ليس من أجلي‬ ‫بل من أجل أخي‬
‫"جسر (مينيتونكا) منجم (كاتكا) للألماس‬ ‫الطريق مغلق"‬
‫"الحد الأقصى للوزن الإجمالي ٣٤ طناً"‬
‫فعلت هذا لمرات كثيرة‬ ‫ابتعد، يمكنني فعلها‬
‫تباً!‬
‫ألواح القطر، نعم، اذهب‬
‫انطلقي، هيا، هيا‬
‫تباً، تباً‬
‫(غورتي)، الحبال تنقطع، لنذهب، هيا‬
‫هيا‬
‫تباً، تباً!‬
‫(غورتي)، أغلق البوابة‬
‫(غورتي)!‬
‫(غورتي)؟‬
‫(غورتي)، (غورتي)‬
‫- لقد أنقذ الحفارة‬ ‫- يا للهول‬
‫(مايك)... أنت أخي‬
‫أخي‬
‫لا‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫لا‬
‫أنا آسف‬
‫أنا آسف، أنا آسف‬ ‫أنا آسف، أنا آسف‬
‫أنا آسف جداً‬
‫نائب الوزير، (جاك تاغر)‬ ‫نائب رئيس العمليات‬
‫(جورج سيكل)، المدير العام‬
‫- أيها السادة، (سيكل)‬ ‫- سيدي‬
‫- كيف حالك، سيدي؟‬ ‫- الجو بارد هنا‬
‫- لدينا طعام وشراب في الداخل، سيدي‬ ‫- كيف كانت القيادة من مطار (غيلام)؟‬
‫توقف عن التصرف برسمية، (سيكل)‬ ‫أخبرني بالوضع‬
‫كان آخر تواصل لنا مع فريق الإنقاذ‬ ‫في الساعة الثالثة فجراً‬
‫نائب الوزير، ماذا عنك؟‬ ‫رجلك الذي في (وينيبيغ)، أسمعت أي شيء؟‬
‫- لا‬ ‫- مرت ٣٠ ساعة ولم تصل رؤوس الآبار‬
‫لا أعتقد أن الرجال سيخرجون‬ ‫من النفق رقم ٦ أحياء‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا بوق الطوارئ‬
‫يا للهول‬
‫مرحباً، أهلاً بك في (كاتكا)‬ ‫هل أنت (ماكان)؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل تحتاج إلى عناية طبية؟‬
‫الجميع، بسرعة، ما زال لدينا فرصة‬
‫لدينا شخص آخر، أحضروا نقالة، بسرعة‬
‫لا داعي للعجلة‬
‫علينا إنزال رأس البئر ذلك وتركيبه‬ ‫لنذهب، إلى موقع الحفر مباشرة‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا‬
‫فريق رأس البئر، هيا بنا‬ ‫حان دوركم‬
‫انتهينا‬
‫تم تثبيت رأس البئر وتعليقه‬
‫حسناً، فريق التفجير‬ ‫إلى النفق رقم ٦، بسرعة‬
‫- أيتها الشابة، لست في حالة تسمح لك بالمغادرة‬ ‫- لا أهتم، يمكنك وضع ضمادة عليها‬
‫- سمعت صوت تفجير، سأجد (كودي)‬ ‫- (تانتو)، (تانتو)...‬
‫- ماذا‬ ‫- (تانتو)‬
‫نحن خارج مجال الأكسجين‬ ‫لم نصل في الوقت المناسب‬
‫لا تقل ذلك‬
‫اسمع، (غورتي) مات ليعيش عمال المنجم، مفهوم؟‬ ‫أخي على قيد الحياة، سأجده، لنذهب‬
‫أحدهم يخرج‬
‫(كودي)؟‬
‫يا للهول‬
‫- أنت حي، يا للهول‬ ‫- أنقذت حياتي‬
‫حصلت على مساعدة‬
‫شكراً لك‬
‫هل دفعت لهم؟‬
‫هل دفعت لهم ليطفئوا حساساتهم؟‬
‫أنت مثير للاشمئزاز‬
‫"مركز منجم (كاتكا) الطبي"‬
‫سيد (ماكان)؟‬
‫أنا نائب وزير الموارد الطبيعية‬ ‫في (كندا)‬
‫أريد أن أشكرك، وأقدم التعازي لأخيك‬
‫لدى الشركة بعض الأوراق لك لتوقعها‬ ‫لدينا شيك لك‬
‫وتريد الشرطة تسجيل إفادتك‬
‫المعذرة، سيد (ماكان)؟‬
‫وجدنا هذه مع أغراض أخيك‬
‫شكراً لك‬
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- شاحنة (كينوورث) جديدة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- لونها جميل‬ ‫- تكريماً لـ(جيم)‬
‫- ما الذي تنقله؟‬ ‫- تجهيزات رياضية‬
‫- أليست هذه أفضل حياة‬ ‫- نعم‬
‫لا مدراء، لا تسجيل وقت دخول‬
‫- أجر جيد‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، إن وجدت نفسك متلهفاً لطريق جليدي‬ ‫تعرف أين تجدني‬
‫اتفقنا‬
‫شكراً لك يا (مايك)‬
‫"(تراك تراك تراك)"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬