‫"هيا يا أبي!‬ ‫لنذهب ونلعب على الشاطىء"‬
‫- "سأخلع حذائي، انتظري"‬ ‫- "هيا"‬
‫"ادخلي إلى الماء،‬ ‫هيا، ادخلي إليه"‬
‫"المياه باردة، أليس كذلك؟"‬
‫"ستكون قلعة كبيرة"‬
‫"أخبريني إن عثرت على النفط،‬ ‫اتفقنا؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أنتظر هنا منذ وقت طويل‬
‫أبي، وصل القطار في موعده،‬ ‫دوماً تأتي مبكراً‬
‫- ماذا؟ هل ستبدئين الآن؟‬ ‫- لماذا؟ ألا يمكنك تحمل ذلك؟‬
‫هيا، لنذهب إلى المنزل‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫هناك أمور يمكنك إخباري بها‬
‫لست سيئاً في التواصل وما إلى ذلك‬ ‫كما قد تظنين‬
‫عشت تجارب كثيرة‬
‫- لست حاملاً‬ ‫- كلا، لم أقصد ذلك‬
‫بلى، هذا ما قصدته‬
‫- هل تواعدين أحداً؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل يحمل اسماً؟‬ ‫- كلا، لن يروق لك‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫كيف تعرفين أنني لن أحبه؟‬
‫أتمنى لو كنت على علاقة بأحد‬
‫حسناً، من قال إنه ليس لدي‬ ‫حبيبة مخبأة في مكان ما؟‬
‫أنت فتاتي‬
‫انتبهي، إنه ساخن‬
‫حسناً،‬ ‫لست متأكداً تماماً من كيفية طهيه‬
‫وأخيراً أعددت الخضار،‬ ‫لكنني لا أعلم إن كنت أستطيع تناوله‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫ذهبت إلى الطبيب، أليس كذلك؟‬
‫- متى زرت الطبيب آخر مرة؟‬ ‫- أجري فحصاً جسدياً كل عام‬
‫- هذا صحيح، يجبرونك على هذا‬ ‫- انتبهي‬
‫إذن،‬ ‫كيف تأخذين إجازات من العمل؟‬
‫- أنت لا تعرف حتى ما أفعله‬ ‫- بالطبع أعرف‬
‫أبي، أنا متدربة مدفوعة الأجر،‬ ‫يمكنني أخذ عطلة وقتما أشاء‬
‫- أردت العودة إلى المنزل‬ ‫- يسرني أنك فعلت‬
‫- ربما ستخبرينني بما يزعجك‬ ‫- أنا متعبة فحسب‬
‫أظنني أصبت بعدوى‬
‫حقاً؟ هل تريدين الاستلقاء؟‬ ‫هيا، اذهبي إلى الطابق العلوي واستلقي‬
‫- لقد جهزت غرفتك لك‬ ‫- أعرف أنك فعلت يا أبي‬
‫أو شراب الزنجبيل، سيريح معدتك،‬ ‫سأحضر بعضاً منه‬
‫أحتفظ دوماً ببعض شراب الزنجبيل‬
‫عزيزتي، هيا، حسناً‬
‫- أبي... يا إلهي، علي الذهاب إلى الطبيب‬ ‫- أجل‬
‫أبي، علي أن أخبرك أمراً!‬ ‫كان علي أن أخبرك أمراً!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا معك‬
‫(كرافن)!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت فتاتي‬
‫أعرف...‬
‫"بهذا الزيت المقدس..."‬
‫"المحبة والرحمة...‬ ‫لتحل نعمة... لتحل..."‬
‫- ها هو (بيل)‬ ‫- حسناً، سأخبره‬
‫طوله بين ٧٥ر١ و٧٨ر١ متر‬
‫يعتقد أنه أبيض مما تبين له‬ ‫رؤيته عبر قناع التزلج‬
‫- صرخ بكلمة واحدة "(كرافن)" ثم أطلق النار‬ ‫- يا إلهي!‬
‫قتل (إيما) بدلاً منه‬ ‫ثم لاذ بالفرار ولم يلحق به‬
‫هل تريد بعض الماء‬ ‫أو القهوة أو أي شيء؟‬
‫هل تريد شيئاً أقوى؟‬
‫أعلم أن لدي زجاجة نبيذ من نوع (كراون‬ ‫رويال) يعلوها الغبار في مكان ما هنا‬
‫عليك البدء بالتحدث‬
‫(تومي)،‬ ‫لا يهمني إن حدث ذلك الآن‬
‫سأجلس معك، حسناً؟‬
‫اخرجوا، اخرجوا من هنا،‬ ‫إنه ليس شخصاً مضطرباً، اخرجوا‬
‫- ليحضر لي أحد قهوة‬ ‫- أريد كأس شراب زنجبيل‬
‫أحضروا له شراب زنجبيل‬
‫سنمسك به يا (تومي)‬
‫تعرف كيف نتعامل مع أمور كتلك،‬ ‫ثمة شرطي معني بالأمر‬
‫"ثمة شرطي معني بالأمر"‬
‫علينا فعل هذا للجميع، صحيح؟‬
‫"شرطي..."‬ ‫من تظن نفسك بحق السماء؟‬
‫إذا أردت أن تتكلم بطريقة فلسفية،‬ ‫فسأتكلم بها معك‬
‫- هل تريد أن تغتسل؟‬ ‫- كلا، أنا بخير‬
‫- أريدك أن تأتي للعيش معي ومع (كارول)‬ ‫- كلا‬
‫- لا يمكنك البقاء هنا‬ ‫- هذا مسكني‬
‫- إذا لم ترافقني...‬ ‫- ألا يستطيع الجميع الرحيل فحسب؟‬
‫إنهاء ما عليهم فعله والرحيل؟‬
‫- إنه شخص مسلح وخطر‬ ‫- ماذا تظنني أكون؟‬
‫هلا يرحل الجميع، لا أحب تحديقهم‬ ‫في، ألا يمكنهم الرحيل فحسب؟‬
‫لينهوا ما عليهم فعله ويرحلوا...‬ ‫اخرجوا!‬
‫"المعهد التكنولوجي في (ماساشوستس)،‬ ‫(إيما كرافن)، ماجستير في العلوم"‬
‫هاتف (إيما كرافن)‬
‫مرحباً؟‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫"أبي، هل أنت بخير؟"‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫"٢٢ مايو ١٩٩٠"‬
‫- "من فتاتي الصغيرة؟"‬ ‫- "(إيم)"‬
‫- "من عزيزتي الصغيرة؟"‬ ‫- "(إيم)"‬
‫"مقتل ابنة محقق من (بوسطن)‬ ‫ليلة أمس يتصدر أخبارنا"‬
‫"(إيما كرافن)، ٢٤ عاماً، متخرجة من‬ ‫المعهد التكنولوجي في (ماساشوستس)..."‬
‫"قتلت أمام منزلها في (روزلندايل) على يد‬ ‫رجل يعتقد أنه كان يستهدف والدها..."‬
‫"(كاثي)، مما فهمته، لا تملك‬ ‫الشرطة الكثير من المعلومات الآن"‬
‫"(ليزا)، ما زال هناك الكثير من الأسئلة‬ ‫الغير المجابة حين نتحدث عن هذه القضية"‬
‫"(إيما كرافن) ذات الـ٢٤ عاماً قتلت أمام‬ ‫منزل (روزلندايل) على الشرفة التي خلفي"‬
‫"تشير بعض المصادر أن المشتبه‬ ‫به قد يكون شخصاً..."‬
‫- أطفىء هذا الشيء‬ ‫- "التقاه المحقق (كرافن) مصادفةً..."‬
‫"أو تواجه معه خلال عمله..."‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫لم ير أي من جيرانك شيئاً‬ ‫ولم يترك المطر آثاراً كثيرة‬
‫سنحتاج إلى مراجعة قضاياك يا (تومي)‬
‫- لابد أنه لديك حدس ما بشأن هذا، شيء ما‬ ‫- ليس في الحال، كلا‬
‫حسناً، يريدونك في الطابق‬ ‫العلوي أولاً بأية حال لذا...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا خارج الموضوع،‬ ‫هذا هاتف ابنتي‬
‫أريد قائمة معلومات الاتصال الخاصة بها كلها،‬ ‫علي التحدث مع أصدقائها وزملائها‬
‫- أجل، بإمكان (جانيت) القيام بهذا، لا تقلق‬ ‫- والأرقام الواردة المحجوبة أيضاً‬
‫(توم)‬
‫تعازي على فقيدتك، أخبرنا‬ ‫بأي شيء تحتاجه مني ومن (ماري)‬
‫- وأخبرنا عن الترتيبات‬ ‫- سيتم نشر ذلك في (غلوب) و(هارولد)‬
‫لم أذهب إلى الطابق السفلي لأجل...‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً لك‬
‫يدير (بيل وايتهاوس) الأمور،‬ ‫كل مورد يملكه هذا القسم تحت إمرته‬
‫هذه مسألة تمس شرطي،‬ ‫ثمة شرطي معني بالأمر‬
‫- إذن، هل ستحصل على إذن بالإجازة؟‬ ‫- كلا‬
‫(توم)، لا يمكننا أن نتركك‬ ‫تتولى هذا التحقيق، إنها قاعدة‬
‫حسناً، بما أنني من عليه‬ ‫معرفة من يود قتلي...‬
‫لأسباب أعلمها وحدي فأفضل أن أنال أجراً‬ ‫على ذلك لذا فإن القواعد لا تطبق علي‬
‫- إنه محق، أليس كذلك؟‬ ‫- أعتقد هذا، أجل‬
‫سأدلي بتصريح لوسائل الأعلام،‬ ‫أهناك ثمة شيء تريدني أن أقوله؟‬
‫- هل تريد الوقوف بجواري؟‬ ‫- كلا، شكراً لك‬
‫- يريدون رؤيتك يا (توم)، وسائل الأعلام‬ ‫- لا أريد المشاركة في هذا‬
‫لن أجلس في غرفة الجرائم،‬ ‫لا فائدة من ذلك‬
‫لا يوجد دليل مادي،‬ ‫لو كان ثمة مسدس أو أي شيء ما...‬
‫يا إلهي، لا أستطيع التفكير‬
‫سأتذكر ذلك‬
‫سأتذكر ذلك،‬ ‫لكنني لا أتذكره هنا‬
‫علي القيادة في المكان،‬ ‫علي التفكير‬
‫افعل ما عليك فعله،‬ ‫أخبرني بالمستجدات، سأسجل حضورك‬
‫علي الذهاب، يريد الطبيب‬ ‫الشرعي أن أتعرف على الجثة‬
‫- هل أنت مستعد لذلك؟‬ ‫- أجل، أريد ملفات قضاياي على مكتبي‬
‫لا شيء بالنسبة لي في هذه السنة‬ ‫منطقي على الإطلاق‬
‫(تومي)‬
‫- سأرسلها إلى منزلك‬ ‫- بالطبع‬
‫سبب الوفاة،‬ ‫إصابات ناتجة عن إطلاق نار‬
‫نزيف حاد،‬ ‫نوبة قلبية جراء الصدمة‬
‫(توم) هذا صعب للغاية‬
‫قد تظن أنك فعلت هذا من قبل،‬ ‫لكنه ليس الأمر ذاته‬
‫لننه هذا الأمر سريعاً‬
‫- أهذه ابنتك، (إيما شارلوت كرافن)؟‬ ‫- أجل، إنها هي‬
‫دعيها وشأنها‬
‫أريد مقصاً‬
‫- ماذا قلت يا (توم)؟‬ ‫- مقص، أريد مقصاً‬
‫- "لا تبك يا أبي"‬ ‫- أنا لا أبكي‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع تحمل هذا‬
‫"عليك أن تفعل"‬
‫حسناً‬
‫وتضيع مجهود رجلين‬ ‫في منزلي يا (بيل)‬
‫إذا أردتهما في الحي،‬ ‫فاجعلهما ينتقلان من منزل إلى آخر‬
‫"يحاول شخص ما قتلك يا (توم)،‬ ‫سيبقيان"‬
‫ليس لدي شيء، لا شيء،‬ ‫ليس لدي أعداء‬
‫لم أعش حياتي أو أقل ما يدور بخلدي‬ ‫بما يكفي ليصبح لي أعداء‬
‫- "اسمع، تعلم أنني أتفهم"‬ ‫- لن أبدأ حديثاً شخصياً معك يا (بيل)‬
‫لا تتوتر‬
‫وأخبر رجلان الشرطة في سيارة الدورية‬ ‫أن يتوقفا عن التبول بين الأشجار‬
‫يمكنهما دخول المنزل‬
‫هذا شاطئك‬
‫هيا يا أبي، هيا‬
‫هيا يا أبي، هيا،‬ ‫لنلعب على الشاطىء، تعال معي يا أبي‬
‫هيا يا أبي‬
‫هيا نلعب على الشاطىء‬
‫حسناً يا عزيزتي،‬ ‫سأوافيك في الحال، بعد قليل‬
‫"(نورثمور)، (إيما كرافن)"‬
‫"البحث عن الأسلحة،‬ ‫خاص برجال الشرطة"‬
‫"الرقم التسلسلي... (إن ٣٤٦٧٩٦)"‬
‫"مسجل لـ(دايفيد بيرنهام)‬ ‫٣٦٣ شارع (يونيون)، الشقة ٣"‬
‫"(دي بيرنهام)،‬ ‫٣٦٣ شارع (يونيون)، الشقة..."‬
‫(توم)!‬
‫هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫عثرنا على قناع التزلج في سياج من‬ ‫الأشجار على بعد خمسة منازل من منزلك‬
‫لدينا شعر، إنه شخص أبيض،‬ ‫أرسلناه لاختبار الحمض النووي‬
‫- أبقني على علم‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫- سيد (بيرنهام)، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫اهدأ، حسناً؟ لن أوذيك‬
‫تعرف ابنتي،‬ ‫هل أنت حبيبها أو ما شابه؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، أنا والد (إيما)‬
‫- سأتركك الآن، ستكون بخير، اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، كن لطيفاً، اتفقنا؟‬ ‫رباه!‬
‫آسف،‬ ‫لكن عليك الرحيل عن هنا الآن‬
‫أمهلني دقيقة، حسناً؟‬ ‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫لو فتحت الباب مثل الجميع...‬ ‫ما الذي يخيفك إلى هذا الحد؟‬
‫هل هذا مسدسك؟‬
‫كيف حصلت ابنتي على مسدس لعين؟‬
‫- هل أعطيته لها؟ هل هذا...‬ ‫- أعطيتها إياه‬
‫حسناً، لماذا؟‬
‫لم ألاحظ وجود بندقية في لائحة‬ ‫أسلحتك، هل تمتلك واحدة؟‬
‫- هل تعتقد أنني...‬ ‫- هذا مسدسك‬
‫حصلت على رخصة له في (فيرمونت)،‬ ‫إنه غير قانوني في (ماساتشوستس)‬
‫لو أخبرت الشرطة المحلية أنك فتحت‬ ‫الباب وأنت تحمله فستسجن لعام تلقائياً‬
‫ناهيك عن ذكر أنك تحت رحمتي‬ ‫بسبب محاولتك طعني في المدخل‬
‫- ستكون كاذباً‬ ‫- لا أبالي‬
‫أعرفك، أنت والدها‬
‫لم تأت قط لزيارتها،‬ ‫لم تزعج نفسك حتى‬
‫أجل، حسناً...‬
‫كنت تعمل معها وأحتاج معرفة أي نوع‬ ‫من المشاكل كانت متورطة فيها؟‬
‫لا يمكنني التحدث عن ذلك‬
‫ثمة قيود أمنية،‬ ‫تصاريح للقيام بما نفعله‬
‫أفهم أنك لن تساعدني‬ ‫لكنني أستغرب لم لا تساعد (إيما)‬
‫اسمع، لقد ماتت يا رجل،‬ ‫ولا سبيل لمساعدة (إيما)‬
‫ثمة رجلان على الأقل في الخارج‬ ‫يراقباننا ويستمعان إلينا الآن‬
‫آسف،‬ ‫لكن عليك الرحيل عن هنا الآن‬
‫رجاءً وإلا انتهى أمري‬
‫- ثمة شيء علي إعطاؤك إياه‬ ‫- حقاً؟ أجل، بالطبع، تفضل‬
‫- هذه مفاتيح شقتها ومتعلقاتها الشخصية‬ ‫- شكراً لك‬
‫اسمع، سأتركك وحدك الآن إلى أن‬ ‫تدرك أنه عليك التحدث معي، حسناً؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫أعلم أنك رجل صالح‬ ‫وإلا لما ارتبطت (إيما) بك‬
‫هذه بطاقتي، بها رقم هاتفي الخلوي، حسناً؟‬ ‫اتصل بي‬
‫كنت محقة، لا يروق لي‬
‫لم كنت تحملين مسدساً يا عزيزتي؟‬
‫رباه!‬
‫إذن، كيف أساعدك يا (ميلروي)؟‬
‫ماذا تفعل عادةً يا (جيدبورغ)؟‬
‫إذا كان لدى شخص ما مشكلة أمن قومي،‬ ‫يتصلون برقم في شمال (فرجينيا)‬
‫ثم أقرر ما يحدث لاحقاً‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أنت مستشار أمني وأنا أستشيرك فحسب‬ ‫- استشرني إذن‬
‫ثمة شركة تدعى (نورثمور)‬ ‫تمتلك عدداً من صفقات وزارة الدفاع‬
‫ليست واجهة لوكالة استخبارات إن كان‬ ‫هذا ما تظنه، إنها شركة خاصة حقيقية‬
‫هذا أمر غير اعتيادي‬
‫- لديهم جهاز أمني خاص ومستقل‬ ‫- أنا مستقل أيضاً‬
‫هذه هي الوقائع...‬
‫تم اختراق إحدى منشآتهم الأمنية،‬ ‫مات ثلاثة أشخاص أثناء هروبهم‬
‫وثمة رابع،‬ ‫موظفة قد تكون متورطة وتم قتلها‬
‫- على يد جهاز أمن (نورثمور)‬ ‫- لم أقل ذلك ولن يفعل أحد‬
‫الحقيقة هي أننا لا نعرف‬
‫قتلت منذ خمس ليال‬
‫والدها محقق في (بوسطن)‬
‫وتعمل شرطة (بوسطن)‬ ‫على افتراض أن والدها كان الهدف‬
‫- وأي افتراض نعمل على أساسه؟‬ ‫- لم يكن هو المستهدف‬
‫- من قتلها؟‬ ‫- هذا ليس مهماً في هذه المرحلة‬
‫الأمن القومي هو المهم‬
‫أعرف وظيفتك يا (جيدبورغ)،‬ ‫يجب حل هذه المسألة‬
‫- مهما تطلب الأمر‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت واثق فعلاً أنك تريدني‬ ‫أن أحقق في هذا الأمر؟‬
‫لأنه عليك أن تكون واثقاً تماماً‬
‫- قتلت في (بوسطن)؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن هذا ليس جزءاً من الجريمة‬
‫- هل تعتقد أنها سرقة لشخص ميت؟‬ ‫- أجل‬
‫اسمع...‬
‫لا أريد خلط هذا الأمر مع الأمور الأخرى،‬ ‫لست بحاجة للمتاعب، حسناً؟‬
‫- ستدين لي بخدمة في (بوسطن) يوماً ما‬ ‫- شكراً لك‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، اسمي (توم كرافن)‬
‫رقمك كان في سجلات هاتف ابنتي،‬ ‫أنا والد (إيما)، أنا شرطي‬
‫أريد أن أعرف فحسب‬ ‫ما علاقتك بـ(إيما)‬
‫- لأعرف ما حدث‬ ‫- تقول الصحف ما حدث‬
‫- هناك شخص حاول قتلك فقتلها‬ ‫- أهذا ما تعتقدين أنه حدث؟‬
‫"أدير متجراً، متجر حقائب"‬
‫- أود الحفاظ على هذا‬ ‫- اسمعي، أريد التحدث إليك شخصياً‬
‫- هلا تفعلين ذلك‬ ‫- بشأن (نورثمور)؟‬
‫أجل، بالطبع،‬ ‫أي شيء تريدين التحدث عنه‬
‫كيف أعرف أنه أنت من سأقابله؟‬
‫حين تقابلينني، ستعرفين أنه‬ ‫لا يمكنني إلا أن أكون والد (إيما)‬
‫هلا تساعدينني‬
‫اسمع، أنا خارج الولاية،‬ ‫في منزل جدتي‬
‫لدي رقمك، سأتصل بك‬
‫"(نورثمور)"‬
‫أنا هنا لرؤية (جون بينيت)‬
‫المحقق (كرافن)‬
‫أنا (جاك بينيت)‬
‫- آسف على خسارتك‬ ‫- شكراً لك‬
‫صدمنا كثيراً حين سمعنا بوفاة (إيما)،‬ ‫كانت عضواً قيماً في فريقنا‬
‫لا أستطيع القول إنني كنت أعرفها شخصياً‬ ‫بشكل جيد لكنها حسنة الصيت ونفتقدها‬
‫شكراً لك‬
‫في الستينيات، أزيلت هذه الهضبة‬
‫كان موقع صواريخ (نايكي) النووية،‬ ‫أميال من الأنفاق وغرف الإطلاق‬
‫- أثق أن (إيما) أخبرتك‬ ‫- كلا، لم تتحدث عن عملها قط‬
‫إذن، اشترت (نورثمور) هذا من الحكومة‬ ‫الفيدرالية؟‬
‫- حسناً، استأجرناها‬ ‫- مقابل أموال؟‬
‫- هل تريد قهوة؟‬ ‫- سأتناول شراب الزنجبيل‬
‫بالتأكيد‬
‫(آني)، أحضري شراب الزنجبيل‬ ‫إلى المحقق (كرافن)، هلا فعلت‬
‫- بالطبع‬ ‫- تفضل‬
‫- لديك أصدقاء مثيرون للاهتمام‬ ‫- أجل‬
‫هذه المؤسسة تقوم بالبحث والتطوير بشكل‬ ‫عام وتدر الكثير من المال على (ماساشوستس)‬
‫كما هو واضح في تخفيض الضرائب‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أريد أن أعرف طبيعة عمل ابنتي هنا‬
‫بأي معنى؟‬ ‫ألم تخبرك عن طبيعة عملها؟‬
‫ربما لأنها كانت ملتزمة‬ ‫بإجراءاتكم الأمنية‬
‫وماذا يكون على حد علمك؟‬
‫لا أعلم أي شيء،‬ ‫لم تتحدث عن العمل قط‬
‫صحيح‬
‫تعلم أن معظم ما نفعله هنا سري،‬ ‫تقريباً كل شيء‬
‫ما كانت تفعله، بالرغم من مؤهلاتها،‬ ‫كانت ابنتك متدربة‬
‫كانت بالطبع موظفة فعلية‬ ‫وتحصل على كافة المزايا...‬
‫وأفترض أنه عليك رؤية‬ ‫قسم الموظفين بشأن ذلك‬
‫لست مهتماً بذلك الآن‬
‫- جميع موظفينا مؤمنون بشكل جيد للغاية‬ ‫- أثق من ذلك‬
‫حسناً، عملنا هنا...‬
‫(نورثمور) بشكل أساسي‬ ‫هي مؤسسة أبحاث‬
‫لدينا إذن من الحكومة لتطوير‬ ‫مصدر طاقة آمن ونظيف...‬
‫يستند إلى تكنولوجيا الانصهار،‬ ‫إنه غير ضار بالبيئة‬
‫والأسلحة، أنتم تصنعونها‬
‫حسناً، إذا كنا نفعل ذلك،‬ ‫فسيكون أمراً سرياً‬
‫يمكن إخبارك لأنك شرطي‬ ‫ويمكنك النفاذ إلى المعلومات بأية حال‬
‫(نورثمور) تعتبر جزءاً مهماً من برنامج‬ ‫التخزين والصيانة النووية في البلاد‬
‫نحرص على إبقاء سلاح الدولة النووي‬ ‫جاهزاً لحين يطلبه الرئيس‬
‫لا أقصد الأسلحة لكن المواد الخام‬
‫- هل كانت (إيما) جزءاً من هذا؟‬ ‫- رباه! كلا‬
‫بصفتها متدربة،‬ ‫لم يكن لها علاقة مباشرة من أي نوع‬
‫كانت تعمل في طابق الأبحاث‬
‫جميعنا آسفون للغاية لوفاة (إيما)‬
‫لابد أن هذا مؤلم جداً‬ ‫بالنسبة إليك في هذه الظروف‬
‫تعني أنها قتلت بدلاً مني‬
‫بصفتي أباً، لا يسعني‬ ‫سوى أن أحزر مدى ألمك‬
‫رغم أنني لا أستطيع تصور أبعاده كلها‬
‫أخذت ما يكفي من وقتك، أريد أن‬ ‫أتحدث مع أصدقائها، إن كان لديها‬
‫أجل بالطبع، سأرى ما أستطيع فعله،‬ ‫سأخبر قسم الموظفين‬
‫سنعطيك لائحة الأسماء‬ ‫وأرقام الاتصالات وما شابه‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫كيف هو الشعور؟‬
‫شكراً‬
‫- (كرافن)‬ ‫- "هل أنت مستعد لهذا؟"‬
‫- أنا مستعد لأي شيء‬ ‫- "لدينا تطابق للحمض النووي"‬
‫حقاً؟ أخبرني بالمزيد‬
‫الشرطة... أمنوا المنطقة اليمنى!‬
‫ثمة رجل مصاب على الأريكة،‬ ‫ليقترب رجل منه!‬
‫اتصال! تحرك!‬
‫- أنت هادىء جداً يا (توم)؟‬ ‫- لن يفيدني أن أكون غير ذلك‬
‫ألا يذكرك هذا الرجل بأحد؟‬
‫كان هذا الرجل ماهراً في عمله،‬ ‫كان قاتلاً مأجوراً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كلا، كنت تنظر إلى شيء ما،‬ ‫أخبرني ما الذي كنت تنظر إليه‬
‫قيل في سجل الأدلة إن الشعرة التي‬ ‫عثرتم عليها كان طولها ٣ر٦ سنتيمترات‬
‫- إذا فقد قص شعره‬ ‫- ليس خلال الأسبوع الماضي‬
‫- إذن ماذا تقصد؟‬ ‫- لا أقصد شيئاً‬
‫يمكن للشعر أن يلتصق‬ ‫بقبعة لفترة طويلة، لسنوات‬
‫عقود‬
‫لم يهدر محترف طلقتي بندقيته‬ ‫عوضاً عن ترك واحدة لإصابة هدفه؟‬
‫الاقتراب من رجل مكلوم‬ ‫في مسرح جريمة ليس أمراً ذكياً للغاية‬
‫سيد (كرافن)،‬ ‫لدينا أمور يجب أن نتحدث عنها‬
‫- مثل اسمك وما تفعله هنا؟‬ ‫- مثل من قتل ابنتك‬
‫هل تعرف من قتل ابنتي؟‬
‫إن كنت أبحث عن رجل‬ ‫قد يكون قتل ابنتك...‬
‫وكان لدي خيال محدود،‬ ‫وهذا غير صحيح...‬
‫لكنت نظرت إلى اللعين المسكين‬ ‫الذي وجدتموه اليوم‬
‫- القاتل المشهور‬ ‫- القاتل المشهور الغير اعتيادي...‬
‫يجعلك تفكر‬
‫- ما الذي تحرقه؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫أجل، تفضل‬
‫- سيجار؟‬ ‫- لا أحتفل الآن‬
‫أعلم أنك لا تدخن،‬ ‫قرأت تقرير وكالة (داربا) الخاص بك‬
‫تلك طريقتي في إبلاغك‬ ‫بأنه لديك ملف في هذه الوكالة‬
‫هل ستخبرني ما هذه؟‬
‫"وكالة مشاريع الأبحاث الدفاعية المتطورة"‬
‫شعارهم هو (سكينتا أس بوتنتيا)‬ ‫وأعلم أنك تعرف اللاتينية‬
‫(ستا سورسوم)‬ ‫أتعرف ما يعنيه ذلك، صحيح؟‬
‫- "قف بحق السماء"‬ ‫- افعل هذا من فضلك‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫حسناً،‬ ‫يبدو أنك شخص عادي للغاية‬
‫مجرد رجل إنجليزي يقف في حديقتي‬ ‫مع رخصة قيادة من مقاطعة (كولومبيا)‬
‫شكراً لك‬
‫- هل (نورثمور) جزء من (داربا)؟‬ ‫- يصعب قول ذلك‬
‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- تم تصنيف ابنتك...‬
‫على أنها تهديد إرهابي محتمل‬ ‫ضد (الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫قلت إنه تم تصنيفها،‬ ‫لم أقل إنها كانت كذلك‬
‫- هذا غريب، لم تكشف شرطة (بوسطن) هذا الأمر‬ ‫- سيكون غريباً لو فعلوا‬
‫ما الذي تحرقه هنا بحق السماء؟‬
‫- رباه!‬ ‫- صديقي الإنجليزي، السيد (دافنبورت)...‬
‫الذي يبلغ طوله حوالي ١٨٠ سنتيمتراً‬ ‫ويزن حوالي مائة كيلوغرام، يستمتع بسيجاره‬
‫هل يطفئه؟‬ ‫لا يمكنني النوم بسبب الرائحة‬
‫- قلت إن ابنتي كانت إرهابية‬ ‫- لم أقل هذا لكن أحدهم قال ذلك‬
‫- من أنت يا سيد (جيدبورغ)؟‬ ‫- أنا صديق محايد‬
‫وأشعر ببعض البرد هنا‬
‫"حبوب، حبوب، حبوب"‬
‫ليس حين كنا صغاراً‬
‫حين كان "حبوب، حبوب، حبوب"‬ ‫في سياق مختلف كلياً‬
‫لست محباً للمرح بشكل كبير،‬ ‫أليس كذلك يا (كرافن)؟‬
‫- أعني، ماذا تفعل لتتسلى؟‬ ‫- هل تعني مؤخراً؟‬
‫- لماذا تهتم بوفاة ابنتي؟‬ ‫- لا يعجبني وقعها، ما رأيك بهذا؟‬
‫- هل تتعرف عليهم؟‬ ‫- أيتوجب علي؟‬
‫اقتحموا منشأة أمريكية سرية‬ ‫للأبحاث النووية‬
‫ثم غرقوا في نهر (كونتيكيت)‬ ‫فيما كانوا يفرون‬
‫أعلم أن هذه تبدو ترهات‬ ‫لكنها ليست كذلك‬
‫(نورثمور) ليست فيدرالية،‬ ‫تحققت من ذلك‬
‫إذا كنت تقول إن ابنتي كانت‬ ‫متورطة مع هؤلاء الأشخاص...‬
‫فأقصى ما تستطيع اتهامها به‬ ‫هو التعدي على الأملاك‬
‫تم تخريب شقتها‬ ‫وسرقة حاسبها الآلي‬
‫وهل تعرف الشرطة أنك تعلم هذا؟‬
‫كلا‬
‫أنت وغد ذكي‬
‫ما هو عمل (نورثمور)؟‬ ‫ماذا فعلوا؟‬
‫من غرقوا،‬ ‫كانوا يعملون لصالح (نايتفلاور)‬
‫محبون للطبيعة، ناشطون،‬ ‫أشخاص مضطربون ذوي أفكار معاصرة‬
‫يدمرون الأشياء أحياناً،‬ ‫نادراً وليس بشكل جيد جداً‬
‫يمكنك البحث عنهم عبر الإنترنت،‬ ‫المنظمة نفسها لكن ليس الأموات، إنهم سريون‬
‫لم تكن ناشطة، ليست من هذا النوع،‬ ‫ابنتي ليست من النوع الذي ينضم للمنظمات‬
‫كانت تشبهني‬
‫إذا فعلت أي شيء، مهما كان،‬ ‫لفعلته لوحدها‬
‫ثمة غاية حين يصبح أي شخص ناشطاً‬
‫أقصد أنك ترى خطأ يحدث،‬ ‫فتضطر للتصرف‬
‫حتى لو كان ذلك يعني موتك‬
‫والآن لنقل إنها كانت متورطة‬
‫مات رفاقها،‬ ‫وهي عادت إلى بلدتها‬
‫لم تقل شيئاً‬
‫انتوت وأرادت ذلك،‬ ‫لكنها لم تتمكن من فعله‬
‫سأوصي قسمي الذي يتألف مني فحسب...‬
‫أن يسمح لك بمتابعة تحقيقك‬
‫برغم أنك أحياناً تحرق الدليل‬ ‫في حديقتك الخلفية بينما أنت شرطي‬
‫- لن أعتقل أحداً‬ ‫- لا أفعل هذا قط‬
‫- هل ستحاول إيقافي؟‬ ‫- هذا يتوقف على الوضع‬
‫أراك لاحقاً‬
‫أشعر أحياناً وكأنني (ديوجينيس)‬
‫الرجل الذي كان يتجول حاملاً‬ ‫مصباحاً بحثاً عن رجل شريف‬
‫- كيف انتهى الأمر‬ ‫- بالنسبة له؟‬
‫لا أتذكر‬
‫لكن كلينا قام بعمل جيد للغاية‬
‫حظاً موفقاً‬
‫ظننت أنك ستنتظر‬ ‫حتى أصبح شخصاً لطيفاً‬
‫بهدف التقدم في مهنتي، يجب‬ ‫أن يراني الناس أطلب منك الرحيل‬
‫ليس لديك أدنى فكرة، أنت لا تفهم،‬ ‫عد إلى منزلك، عد‬
‫ليس بوسعك فعل شيء بي‬
‫ثمة أوقات لا تملك فيها الخيار‬ ‫في أي الرجال تكون‬
‫وتفهم ذلك لأنك تفعل ذلك الآن‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫أتشرب النبيذ الغالي‬ ‫لأن وظيفتك تسير بشكل جيد؟‬
‫أهذا تدخل؟‬
‫إن كان كذلك، أود الاتصال ببعض الأشخاص‬ ‫الذين لا يضربونني لأنني خائف على حياتي‬
‫- حسبت أنك ستكون عالماً‬ ‫- ألم تظن أن ابنتك ستختار ميكانيكياً؟‬
‫شيء من هذا القبيل، أجل،‬ ‫إذا أردت لوم نفسك‬
‫ماذا إن قلت لك إنها‬ ‫أخبرتني بأنني أذكرها بك؟‬
‫باستثناء شرب النبيذ‬
‫شيء له علاقة بانعدام الترهات‬ ‫وعدم تحمل الخيالات ذات النهاية السعيدة‬
‫تنظر إلي وكأنني مجنون‬
‫شخص ما قتل حبيبتي،‬ ‫هل أخذت ذلك في عين الاعتبار؟‬
‫ما الذي تعرفه عن (نايتفلاور)؟‬
‫هل ترى أي (غرانولا)‬ ‫أو متفجرات في خزائني؟‬
‫- لا تهمني السياسة‬ ‫- ما الذي يهمك؟‬
‫(إيما)‬
‫اسمع، أنا ملزم بعقد،‬ ‫لدي عقد لخمس سنوات‬
‫أنا مراقب‬
‫سأفقد وظيفتي لو تحدث إليك‬ ‫بغض النظر عمن يموت‬
‫كيف استطاعت ابنتي إدخال‬ ‫أشخاص عبر الجهاز الأمني...‬
‫إلى منشأة أبحاث وتطوير نووي سرية؟‬
‫- ثمة إشاعة أنها حصلت على مساعدة‬ ‫- منك‬
‫كلا، تخطيت اختبار‬ ‫كشف الكذب في العمل‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هيا، أخبرني الحقيقة، لست شرطياً الآن،‬ ‫كلانا فحسب، ماذا حدث؟‬
‫ألديك مكان آخر يمكننا التحدث فيه؟‬
‫لم تجتز اختبار كشف الكذب،‬ ‫أخبروك بهذا فحسب‬
‫كانت (إيما) تراسل السيناتور (باين)‬
‫وفي مرحلة ما، قصدت محامياً محلياً قذراً‬ ‫لإيجاد طريقة للتخلص من اتفاقها الأمني...‬
‫ما اسم المحامي؟‬
‫- (سامبسون)... (ساندرمان)‬ ‫- (ساندرمان)‬
‫بأية حال، لم يستطع أحد مساعدتها،‬ ‫ويبدو المبلغون دوماً كالمختلين‬
‫ولم تتلق رداً من (باين)‬ ‫لذا فجأة تورطت مع حمقى (نايتفلاور)‬
‫أدخلتهم عبر أنفاق التبريد،‬ ‫لم تدخل بنفسها، لكنها كانت هناك‬
‫- كيف تعرضت (إيما) للإشعاع؟‬ ‫- لم تتعرض‬
‫هذا ما أقوله، لم تدخل الأنفاق‬
‫تعرضوا للإشعاع، لكن يستحيل أن‬ ‫تكون تعرضت له، لم تكن في الأنفاق‬
‫- ماذا حدث للأشخاص الذين دخلوا؟‬ ‫- ثمة إجراء متبع‬
‫إنه (بينيت)، إنه مجنون‬
‫في حالة حدوث خرق،‬ ‫يطلقون بخاراً مشعاً‬
‫لا أستطيع إثبات هذا ولا يمكنك كذلك،‬ ‫إنهم أوغاد ماهرون، صحيح؟‬
‫- أنت شرطي، يجب أن تساعدني‬ ‫- أجل، بالطبع، سأساعدك‬
‫تعال معي فحسب وقل الحقيقة،‬ ‫ستقدم إفادة قانونية عبر محام‬
‫كلا، أنا آسف‬
‫أنت تروق لي،‬ ‫أنت والد (إيما) لكن عليك الرحيل‬
‫حسناً، يمكنك دوماً تغيير رأيك‬
‫في غضون ذلك، هذا لك‬
‫إنه ملقم‬
‫- هذا مخالف للقانون في (ماساتشوستس)‬ ‫- كل شيء مخالف للقانون في (ماساتشوستس)‬
‫كيف هو الشعور؟‬
‫"اتصال وارد"‬
‫- مساء الخير أيها السيناتور‬ ‫- مساء الخير، سعدت بوجودي هنا‬
‫أيها السيناتور،‬ ‫أدليت بخطاب منذ يومين‬
‫"انتقدت فيه زميلك السيناتور‬ ‫(ستافورد) بسبب موقفه من..."‬
‫- "لدينا جميعاً مواقفنا يا (غوردن)"‬ ‫- "لكن أيها السيناتور..."‬
‫"أظن أن الأمريكيين‬ ‫يطرحون سؤالأ لسبب وجيه"‬
‫"هل الثمن الذي دفعوه‬ ‫مقابل أمنهم مرتفع للغاية؟"‬
‫"مع احترامي هذا جواب متوقع"‬
‫"لكن أيها السيناتور كيف يتطابق ذلك مع‬ ‫دعمك لمنشآت أبحاث سرية في (ماساشوستس)؟"‬
‫"أنا شغوف لمعرفة ما سألتني إياه للتو"‬
‫"إذا كنت تتساءل عن سياسة‬ ‫هذه الإدارة الفاشلة فيما يتعلق بـ..."‬
‫"أيها السيناتور،‬ ‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن (نورثمور)؟"‬
‫"لا فكرة لدي عن ممارسات..."‬
‫"الشركة الأم هي‬ ‫من أكبر المتبرعين لحملتك"‬
‫"كل ما يمكنني قوله عن المتبرعين هو‬ ‫تم التحقق منهم كلياً وهم شرفاء"‬
‫"أيها السيناتور،‬ ‫ثمة حركة جدية ومتنامية..."‬
‫"لحظر الأبحاث والتطوير العسكري‬ ‫في (ماساتشوستس)"‬
‫"أتفهم هذا"‬
‫"لكن على الناس أن يدركوا أهمية‬ ‫الأبحاث والتطوير من أي نوع..."‬
‫"بالنسبة إلى اقتصاد (ماساتشوستس)"‬
‫"والآن لنعد إلى سؤالك‬ ‫عن السيناتور (ستافورد)"‬
‫"أوافق كلياً مع رغبته في توسيع‬ ‫الإشراف على منشآت الأبحاث والتطوير"‬
‫"لكن دعونا لا نرفض الفكرة كلها..."‬
‫لم أحظ بأولاد قط‬
‫ربما ذلك أفضل من رؤية أحدهم يموت‬
‫كلا‬
‫كان الأمر يستحق عناء وجودها‬
‫الشرب في الأماكن العامة مخالف‬ ‫للقانون في (ماساتشوستس)‬
‫كل شيء مخالف للقانون‬ ‫في (ماساتشوستس)‬
‫إنه انتقام بسبب حفل شاي (بوسطن)‬
‫- هل شربت نبيذاً من قبل؟‬ ‫- كلا، ليس بأي متعة‬
‫بالإضافة إلى أنه في وجودك‬ ‫أظن أنني قد أبدل الكؤوس عندما تشيح بنظرك‬
‫تعرضت ابنتي للإشعاع‬
‫لا أعلم كيف تحديداً‬ ‫لكنني أظن أنهم أصدقاؤنا في (نورثمور)‬
‫لاحقاً، قتلت في منزلي،‬ ‫وأريد أن أعرف رأيك في هذا‬
‫لدي مصدر يقول إن جماعة (نايتفلاور)‬ ‫قد تم تعريضهم للإشعاع عمداً في الأنفاق‬
‫لكن ذلك المصدر ميت الآن‬
‫- لم يكن فتًى سيئاً‬ ‫- كلا‬
‫تعرف أفضل من أي شخص‬ ‫أن القضايا المماثلة لا تحل أبداً‬
‫إنها ببساطة معقدة جداً،‬ ‫وتحتاج لمجهود كبير‬
‫ثمة أمور كثيرة تجري في هذا العالم‬
‫ولن تستطيع أبداً ربط النقاط‬
‫- كيف تعلم هذا؟‬ ‫- لأنني عادةً الرجل الذي يمنعك من ربطها‬
‫إنه جزء من عملي‬
‫إذا كنت موظفاً في (نورثمور)‬ ‫وأردت الإبلاغ عن شيء ما...‬
‫مع من قد أتكلم؟‬
‫لنمش ونتحدث عن هذا‬
‫لن أمشي في الظلام معك‬
‫أنت رجل حكيم‬
‫- هل أنت في صفي؟‬ ‫- يصعب قول ذلك‬
‫تعرف بمسألة (سكوت فيتزجيرالد)‬ ‫عن فنان...‬
‫لديه فكرتان متناقضتان في رأسه‬ ‫ويؤمن بكليهما في الوقت ذاته؟‬
‫- سمعت عن ذلك، أجل‬ ‫- حسناً، هذه بداية المسألة‬
‫إذن، كيف تشعر‬ ‫حين لا تكون شخصاً ذا اتجاه محدد؟‬
‫لا أعرف ما تعنيه خسارة ابنة‬
‫لكنني أعرف ما يعنيه‬ ‫ألا يكون لديك ابنة قط‬
‫أجل‬
‫- ليس لديك أحد ليدفنك‬ ‫- أجل‬
‫بالمناسبة... شكراً لأنك لم تقتلني‬
‫أيها المحقق (كرافن)، ما هو شعورك‬ ‫تجاه التعرف على مشتبه به؟‬
‫تأخرت عن الآخرين،‬ ‫ألأن لديك مدير قاس؟‬
‫آسفة جداً لأجلك‬
‫آسفة لوجودي هنا‬
‫لا بأس، رويدك‬
‫ألديك بطاقة عمل أو ما شابه؟‬
‫شكراً‬
‫اسمعي، اذهبي إلى المنزل يا عزيزتي،‬ ‫تأخر الوقت هنا كثيراً‬
‫سأتصل بك، حسناً؟‬
‫عرفت أن هذه ستكون النتيجة،‬ ‫أعني...‬
‫سيد (ساندرمان)؟ آسف، لم أقصد أن...‬ ‫هل أقاطعك؟‬
‫- كلا‬ ‫- أنا (توماس كرافن)‬
‫المحقق (توماس كرافن)‬ ‫من قسم شرطة (بوسطن)‬
‫- أعلم من أنت، آسف على مصابك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أعرف أن ابنتي كانت إحدى موكلاتك‬ ‫- أجل‬
‫أقصد كلا، جرى بيننا لقاء استشاري،‬ ‫لم تصبح موكلتي رسمياً قط‬
‫مذكور في تقويم هاتفها أنكما تناولتما‬ ‫العشاء في الـ١٨ من الشهر الماضي‬
‫أجل، طلبت منها الخروج معي‬
‫- حسناً، كيف جرى الأمر؟‬ ‫- جيد‬
‫كانت فتاة لطيفة وذكية مثل...‬
‫- آسف، علي الذهاب‬ ‫- سأرافقك‬
‫- أيمكنني أن أسألك عن سبب هذا؟‬ ‫- جاءت إلى مكتبك‬
‫وأرادت أن تبلغ عن شيء ما‬
‫تعرف مصدر هذا التعبير، صحيح؟‬ ‫حين ينفخ رجال الشرطة صافراتهم؟‬
‫- لا أستطيع التحدث عن هذا‬ ‫- لا أريد منك التحدث عن ذلك‬
‫لكن لاحقاً في تلك الليلة‬ ‫دعوتها إلى العشاء‬
‫إنك متوتر جداً يا سيد (ساندرمان)‬
‫- علي أن أخبرك بأن...‬ ‫- توشك أن تخبرني كم أن كل هذا غير لائق‬
‫دعني أخبرك بهذا، أعلم أنك لم تستطع‬ ‫تمثيلها في اتفاقية عدم إفصاح‬
‫لكنك اقترحت مناقشة الأمر أكثر وأنتما‬ ‫تتناولان طبق معكرونة وكرات اللحم؟‬
‫أعتقد أنك كنت تخطط لأمرين،‬ ‫الأول، أردت معاشرتها‬
‫وأنا لا أحاسبك هنا، حسناً؟‬
‫وثانياً، وهذا صحيح يا سيد (ساندرمان)‬
‫أظن أنك أردت أن تعرف المزيد‬ ‫عن الخرق الأمني المحتمل الذي مثلته‬
‫علي حضور إفادة‬ ‫قانونية في (سبرينغفيلد)‬
‫أنت تمثل شركة (نورثمور) في قضايا محلية‬
‫قصدتك ابنتي،‬ ‫لكنك كنت محامي (نورثمور)‬
‫- هذه محادثة...‬ ‫- دعني أضيف أنك نظمت التظاهرة الغربية...‬
‫لصالح السيناتور (باين) الذي قام بترشيحك‬ ‫أمام حاكمين مختلفين لمنصب قاضي الولاية‬
‫- هل كنت ستقول شيئاً؟‬ ‫- ليس لدي ما أقوله‬
‫وأنت تورط نفسك في أمر أكبر منك‬ ‫كما أنه بعيد عن نطاق اختصاصك‬
‫إذا لم تتحدث معي، فسأذهب‬ ‫إلى صحيفتي (غلوب) و(هيرالد)‬
‫سأخبرهم أن ابنتي جاءت إليك‬ ‫لتتحدث عن (نورثمور)‬
‫وأنك كنت محامي (نورثمور)‬ ‫ولكن أخفيت هذا عنها‬
‫وعندئذٍ ستكون بورطة كبيرة في قول‬ ‫إن ابنتي كانت هي الهدف وليس أنا‬
‫أهذا هو الوضع الذي تريد أن تجد نفسك به؟‬ ‫ما دليلك؟‬
‫سأزيف مفكرة لعينة، لا أبالي،‬ ‫يكفيني أن أوقعك في المشاكل‬
‫اسمع أيها الأحمق،‬ ‫لا يتعلق هذا بالشرطة، حسناً؟‬
‫ليس بشأن الشرطة والاعتقال‬ ‫وكل ذلك الهراء‬
‫هذا يتعلق بمعرفة ما علي معرفته‬ ‫وهو ما عليك إخباري به‬
‫- الآن، أريد مقابلة السيناتور‬ ‫- تقابل السيناتور؟ من تظن نفسك؟‬
‫أنا الرجل الذي ليس لديه شيء ليخسره‬ ‫ولا يكترث لأي شيء‬
‫أخبره بذلك‬ ‫وضع حزام الأمان اللعين‬
‫"انظر يا أبي،‬ ‫الكثير من حروف الهجاء"‬
‫مرحباً‬
‫أريد أن أذهب إلى شقتها‬
‫- أريد رؤية متعلقاتها‬ ‫- هذه ليست فكرة جيدة الآن‬
‫آسفة‬
‫أنا خائفة جداً‬
‫اسمعي، قد أدعوك إلى كوب قهوة وطعام ما‬ ‫لكن علينا التحدث فحسب الآن‬
‫أريد أن أسألك عن أمور تخصها،‬ ‫ربما عن أمور شخصية لم أعلم بها قط لكن...‬
‫ليس ثمة وقت لذلك...‬
‫اسمعي،‬ ‫لا يمكنني تحمل هذا، حسناً؟‬
‫تحدثي معي‬
‫- قدمتها لهم‬ ‫- قدمتها لمن يا عزيزتي؟‬
‫(نايتفلاور)‬
‫تباً!‬ ‫شركات تفعل هذا وشركات تفعل ذاك‬
‫ركزي على الوقائع، حسناً؟‬
‫كان لديهم كوخ صغير على النهر‬
‫(نايتفلاور)‬
‫- أنا خائفة جداً‬ ‫- ممن أنت خائفة؟‬
‫أتوا إلى منزلي،‬ ‫رجال يرتدون حللاً سوداء‬
‫كانوا يطرحون أسئلة عن (إيما)،‬ ‫فكذبت بشأن كل شيء‬
‫ماذا كانوا يفعلون في (نورثمور)‬ ‫وأرادت (إيما) فضحه؟‬
‫(بينيت) هو اللعين، إنه (بينيت)‬
‫لكن هذا كل ما أرادت أن‬ ‫تقوله في البداية، إنه كان مجنوناً‬
‫أدركت أنه كان مجنوناً تماماً‬
‫حسناً،‬ ‫سواء كان هذا أو ذاك أو أي شيء...‬
‫ماذا كانوا يفعلون في (نورثمور)؟‬ ‫لم ذهبت (إيما) إلى (نايتفلاور)؟‬
‫لم تستطع الذهاب للصحف بسب عقدها‬
‫ولم يساعدها السيناتور‬ ‫ولا تقل أبداً إنني من أخبرتك بهذا‬
‫إياك! أدير متجر أمتعة‬
‫- ولدي ابن في الثالثة‬ ‫- لم أسمع هذا منك‬
‫ماذا كانوا يفعلون في (نورثمور)‬ ‫وأرادت (إيما) فضحه؟‬
‫أرادت أن تعطيك هذا‬
‫في حال...‬
‫لم أرغب قط‬
‫أنا مجرد شخص‬
‫- أنا مجرد شخص بسيط‬ ‫- حسناً، أعرف‬
‫عودي إلى طفلك، حسناً؟‬
‫لم أرك قط‬
‫حسناً؟ اذهبي‬
‫- علي إخبارك أمراً آخر أولاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظنت أنهم قاموا بتسميمها‬
‫أتعلمين...‬
‫لطالما أحببت هذه البلدة‬
‫عندما انتقلت إلى هنا، قالت إنها‬ ‫تذكرها بـ(باريس) في العشرينيات‬
‫لأننا كنا نمتلك منزلاً‬ ‫تقليدياً للغاية في (بوسطن)‬
‫ربما لم يكن ذلك ما أرادته في الحياة‬
‫ماذا كان اسم مصدرها في (نايتفلاور)؟‬
‫- أخبريني بهذا ونكون قد انتهينا‬ ‫- كلا، انتهيت الآن‬
‫يوجد شخص يدعى‬ ‫(روبنسون) في سجل هاتفها‬
‫هل هو ذلك الرجل؟‬
‫أجل، انتهيت الآن‬
‫جعلنا حالتها تستقر‬
‫إنها في غيبوبة،‬ ‫رغم أننا عجزنا عن إنقاذ ساقها‬
‫- لديها طفل، هل ثمة أحد بإمكانه...‬ ‫- وصل والداها للتو‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً أيها الطبيب‬
‫- اذهب، سأوافيك بالمستجدات‬ ‫- شكراً لك‬
‫"حسناً"‬
‫"اسمي (إيما شارلوت كرافن)"‬
‫"أعمل في (نورثمور)‬ ‫في (ماساتشوستس) كمساعدة أبحاث"‬
‫"أعلم أنني أخرق قواعد عملي الأمنية"‬
‫"وأعرف أنني أرتكب جريمة"‬
‫"لكنني أفعل هذا لأنني استنفدت‬ ‫كل الوسائل القانونية المتوفرة لي"‬
‫"ورفض أي شخص الإصغاء إلي،‬ ‫لذا علي فعل الصواب الآن"‬
‫"(نورثمور) تخالف القانون،‬ ‫إنهم يصنعون أسلحة نووية"‬
‫"لكنها ليست أسلحة نووية أمريكية"‬
‫"إنها أسلحة مصممة لمواصفات‬ ‫أجنبية ومبنية بمواد أجنبية"‬
‫"لذا من الواضح أنه‬ ‫لو استخدمت هذه القنابل..."‬
‫"فسيتم تعقبها إلى بلد آخر‬ ‫وليس (الولايات المتحدة)"‬
‫"سرقت وثائق وصوراً ومخططات"‬
‫"لكننا نحتاج لدليل‬ ‫عن وجود الأسلحة نفسها..."‬
‫"لذا سأرشد فريقاً إلى كيفية الدخول‬ ‫إلى منشأة (نورثمور) لتصوير الدليل"‬
‫"أسجل هذا الشريط لأنني خائفة جداً"‬
‫"أنا مراقبة باستمرار،‬ ‫هاتفي مراقب وثمة من يتعقبني"‬
‫"لذا إن كنت تشاهد هذا،‬ ‫فسأكون ميتة بالفعل"‬
‫"أنا... أحبك يا أبي"‬
‫تباً!‬
‫في المرة المقبلة التي يطلب فيها متعاقد‬ ‫إدارة جهازه الأمني الخاص، ماذا أخبره؟‬
‫أعتقد أن القرار يعود لك‬
‫هذا يدعى احتواء الموقف،‬ ‫أتساءل عن السبب حقاً‬
‫المشكلة أن هناك ثمة أمور غير محتواة‬ ‫وبعضها لن يعود سراً قط‬
‫أنت تخشى (كرافن)،‬ ‫وهذا أمر حكيم للغاية‬
‫لكن تقرير تحليل السيطرة‬ ‫على الأضرار يشير إلى...‬
‫عدا (كرافن)،‬ ‫ثلاث عائلات فقدوا أبناءهم‬
‫والآن لديك موظف حاول‬ ‫دهس أم عزباء...‬
‫ليتلقى رصاصة في رأسه من قبل‬ ‫الشرطي نفسه الذي أفجعته سابقاً‬
‫ليس لدي فكرة عما تقوله‬ ‫وأنت بالتأكيد لا تقصد ذلك‬
‫هل تعلم ما هو واقع الأموات يا (بينيت)؟‬ ‫لديهم أحباء وأصدقاء وأقارب...‬
‫والكثير من الأمور الغير محلولة كافتراض‬
‫لكن لنبدأ ببداية هذه الكارثة‬
‫(نايتفلاور) هم حفنة من المختلين‬ ‫كارهي المؤسسات ومتعجرفين‬
‫يظنون أنك الشرير‬ ‫إن حاولت إعطاءهم البوظة‬
‫هل تظن أن إعلان أن ثلاثة منهم‬ ‫غرقوا سيتم تفسيره على أنه حادث؟‬
‫كان حادثاً‬
‫والرجل المتورط‬ ‫في الحادث الآخر كان بوسنياً‬
‫وطبقاً إلى أوراق العمل‬ ‫فهو حي ويعيش في (لندن) الآن‬
‫أستطيع تأدية عملي ويبدو‬ ‫أنني أستطيع تأدية عملك أيضاً‬
‫- ما تفعله هنا ليس عملي‬ ‫- حقاً؟‬
‫اسمع، حتى لو كان الغرق حادثاً...‬
‫جثث (نايتفلاور) وجدت من قبل فريق‬ ‫إشعاعات وتخلص منها بشكل سري‬
‫- من قبل جماعتك وليس جماعتي‬ ‫- أخبرت مكتبي أنهم إرهابيون ملوثون بالأشعة‬
‫وليس بمواطنين أمريكيين‬ ‫وأنك لوثتهم بالأشعة‬
‫أحدهم هو الابن الوحيد لأم‬ ‫تعاني من التصلب المتعدد‬
‫حين تظهر على التلفاز تقول "آخر ما عرفته‬ ‫هو أنهم كانوا يقتحمون (نورثمور)"‬
‫هل تفهم قصدي يا (بينيت)؟‬ ‫هل تدرك ما فعلته؟‬
‫ما الأسوأ، قيامي بذلك، إن حدث‬ ‫أي شيء في الواقع أو تغطيتك الأمر؟‬
‫أنا مجرد فرد عادي،‬ ‫مواطن، رجل‬
‫أما أنت، في المقابل‬ ‫تمثل الحكومة الأمريكية‬
‫ما أكون هو رجل غلطته الوحيدة هو السماح‬ ‫لك بالسيطرة المطلقة على قطاعك الأمني‬
‫مهما قالوا لم يحدث أي اختراق قط‬
‫لم يتم اختراق (نورثمور) أمنياً قط‬
‫لم تتعرض (نورثمور) لأي حادث‬ ‫ولا تصنع أسلحة‬
‫هناك أشياء يفترض في حالات طارئة أكيدة‬ ‫أن تبدو بنظرك مثل قنابل جهادية قذرة‬
‫ما كنت لأقلق بشأن ذلك يا (مور)‬
‫"تباً لك، الموضوع سري"‬ ‫ما زالت تؤتي ثمارها برأيي‬
‫هل أنت هنا حتى يا سيد (بينيت)؟‬ ‫هل نحن نتحدث حتى؟‬
‫أنا في منزلي في (فيرجينيا)‬ ‫ومصاب بتسمم غذائي‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا لست هنا‬
‫هل يلتزم (روبنسون)‬ ‫بجانبه من الصفقة؟‬
‫- سيد (روبنسون)؟‬ ‫- أجل‬
‫- السيد (ألن سي روبنسون جونيور)؟‬ ‫- أجل‬
‫أيمكنك نزع نظارتك يا سيدي؟‬
‫ابنتي كانت (إيما كرافن)‬
‫لم تقتل في عمليتك البرمائية الصغيرة‬ ‫ضد الشركة الفاسدة‬
‫كلا، قتلت لاحقاً‬
‫على شرفة منزلي الأمامية،‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫والآن أريد أن أعرف لماذا برغم كل‬ ‫اهتمامك بالكوكب والجنس البشري...‬
‫التزمت الصمت بشأن‬ ‫غرق ثلاثة من جماعتك؟ لماذا؟‬
‫أشخاص لديهم عائلات،‬ ‫كان لدى جميعهم أبناء وإحداهم كانت ابنتي‬
‫كلا، لن أضربك مجدداً،‬ ‫لم تكن لترغب أن أفعل‬
‫لكنها ليست هنا بسببك أيها الوغد‬
‫لدينا الآن مشكلة خطيرة هنا‬ ‫يا سيد (روبنسون)‬
‫عرفوا من تكون لكنك لست ميتاً‬
‫لست ميتاً أو مصاباً‬ ‫أو متأذياً أو مسمماً، لا شيء‬
‫أتصور أن السبب هو كونك عقدت صفقة‬ ‫لكنك ستعقد صفقة أخرى معي‬
‫وستخبرني بكل شيء‬
‫- هيا أيها الوغد‬ ‫- كلا‬
‫أريد معرفة بعض من خصائص المادة‬ ‫التي أعطيتها لـ(إيما كرافن)‬
‫أفضل عدم مناقشة الأمر بهذا السياق‬
‫هل هي مادة كانت‬ ‫لتصادفها في عملها؟‬
‫أي تعرض، إن وجد، سيكون متطابقاً‬ ‫مع خطأ إجرائي وثائقي من جانبها‬
‫أهي مادة يمكن أن تكون‬ ‫قد بقيت في أغراضها...‬
‫وانتقلت إلى والدها بدون‬ ‫تلوث مباشر يذكر؟‬
‫أتعني أنه يمكن أن‬ ‫تكون قد سممت والدها أيضاً؟‬
‫أجل‬
‫ماذا ستكون العواقب برأيك‬ ‫لو تكلم (كرافن)؟‬
‫لا يمكن تخطيها‬
‫ليكن ذلك إذن‬
‫- هل ترى روحاً في الداخل؟‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫يمكنك أن تقفل قميصك‬
‫كما ناقشنا بالأمس،‬ ‫سيكون هناك بعض التصرفات الطائشة‬
‫أخشى القول إن‬ ‫هذا يعني أنه لديك وقت أقل...‬
‫أعلم ما يعنيه هذا‬
‫بدأت أهذي سمعياً‬
‫صوت أبي يناديني،‬ ‫عندما أبدأ بالنوم‬
‫الوغد ميت منذ أربعين سنة‬ ‫وإذا به فجأة يصرخ بي مجدداً‬
‫- فأستيقظ‬ ‫- أتعاني من الأرق؟‬
‫كلا، لا أعاني من الأرق،‬ ‫أبدأ بالنوم ثم أنتفض صاحياً‬
‫ثمة شيء يتعلق بالظلام‬
‫- لا يعجبني‬ ‫- لست بناصح‬
‫أعرف أنك تريد المزاح معي‬ ‫لكنني لا أفعل ذلك‬
‫- يمكنني إعطاؤك الوقائع فحسب‬ ‫- جميعنا نعرف ما هي الوقائع‬
‫نعيش لفترة ثم نموت‬ ‫بوقت أقرب مما خططنا‬
‫- هذا إجراء عادي مع السيناتور‬ ‫- أجل، أتفهم هذا‬
‫لم تسمح أن يعاونك أحد منا‬
‫- لديك الكثير من الإخوة في الخارج‬ ‫- أجل، أعلم، أفضل جنازة خاصة‬
‫مزاج السيناتور يكون سيئاً أحياناً،‬ ‫وهو ليس بمزاج جيد اليوم‬
‫هذا مؤسف للغاية، كنت أتطلع للمرح‬
‫هل أنت جائع؟‬ ‫لدينا بعض الشطائر وكوب من الشاي‬
‫كلا، شكراً لك يا سيدي‬
‫يسرني دوماً لقاء محارب قديم‬
‫رحلت كرقيب أول مسؤول‬ ‫عن فصيلة أسلحة ثقيلة‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- كيف فعلت ذلك في سن العشرين؟‬
‫مات الآخرون كلهم‬
‫هل وجدت مشاكل في التأقلم‬ ‫حين عدت للوطن؟‬
‫- كلا‬ ‫- حقاً؟‬
‫كلا، يتحدث‬ ‫الناس عن الصدمة وما شابه‬
‫أفترض أنك تخرج من المعركة‬ ‫كما تدخلها تماماً‬
‫أعلم أن هذا ليس قولاً لطيفاً للغاية‬ ‫لكن هذه ملاحظتي‬
‫وأعرف أن أموالاً كثيرة تصرف‬ ‫على مسألة إجهاد ما بعد الإصابة‬
‫لكن المعركة تشبه أي‬ ‫شيء آخر في الواقع‬
‫تساعدك في فهم الأمور‬ ‫حين تكون خائفاً للغاية‬
‫ما هي طبيعة لقائنا‬ ‫أيها المحقق (كرافن)؟‬
‫كنت آمل أن تستطيع إخباري ذلك‬
‫كيف يفترض بي أن أقول لك‬ ‫ما تريد أن تقابلني بشأنه؟‬
‫لأنك تقابلني بعد أقل من ٤٨ ساعة‬ ‫من حديثي مع محاميك‬
‫جاءتني ابنتك ببعض‬ ‫الادعاءات حول (نورثمور)‬
‫- أرسلت لي خطاباً‬ ‫- ماذا كان فحوى الخطاب؟‬
‫كانت تتعلق بمسائل أمن قومي سرية‬
‫- ماذا حدث للخطاب؟‬ ‫- هذا سري أيضاً‬
‫لكن الإجراءات تقتضي‬ ‫أن أسلمه إلى اللجنة...‬
‫التي تشرف على الموضوع‬ ‫الذي قصدته ابنتك‬
‫مما أثار تحقيقاً بشأن ابنتي‬
‫فتح ملف عنها في (داربا)‬ ‫ومعاملتها كإرهابية؟‬
‫لست معنياً بالأمور الأمنية‬
‫راسلت ابنتك ونصحتها بأنها‬ ‫ربما تخرق الاتفاق الأمني‬
‫إذن لم تساعدها؟‬
‫تسرني رؤيتك للغاية أيها المحقق، كونك‬ ‫محارباً قديماً وشرطياً خدمت لسنوات طويلة‬
‫لكن علي أن أخبرك أن ابنتك‬ ‫بالرغم من حادثها المفجع...‬
‫كانت تخرق عقدها الأمني إلى أقصى حد‬
‫- ما الذي ادعته؟‬ ‫- هذا سري‬
‫أيها المحقق، جزء مهم من اقتصاد‬ ‫(ماساتشوستس) يعتمد على الأبحاث والتطوير‬
‫أيها السيناتور، أعتقد أنك‬ ‫في موقع يتعلق بـ(نورثمور)...‬
‫حيث يتطلب عليك أن تقرر إن كنت‬ ‫ستعاني أو ستشارك في كشف الأشرار‬
‫هاك‬
‫هذه الوفيات ناتجة عن مؤامرة حاكها‬ ‫أكبر المتبرعين في حملتك‬
‫لم تشمل ابنتك؟ مقتلها كان حادثاً‬
‫كلا،‬ ‫قام السيد (بينت) بتسميمها بالثيليوم‬
‫أظن أنني أخيفك أيها السيناتور‬
‫لا فوائد كثيرة تنتج عن إخافة‬ ‫سيناتور عدا تقديم وجهة نظر ما‬
‫لذا سأرحل الآن،‬ ‫لكنني سأترك لك هذه الصور‬
‫أريدك أن تتصل بكل المتورطين والمعنيين‬
‫وتخبرهم أنني أعرف كل شيء أحتاج‬ ‫معرفته لأسبب مشاكل جمة في هذا الأمر‬
‫- إن كانت لديك...‬ ‫- اصمت، لم أعد مهتماً بمناقشة أي ترهات‬
‫قم بالتحقيق في هذا على مستوى قومي‬
‫افعل ذلك، وربما تخرج من الأمر بخير،‬ ‫لا أعلم‬
‫لا أعتقد أنك كنت تعرف أن من تتعامل معهم‬ ‫قاموا بقتل ابنتي‬
‫لكن تعرف الآن،‬ ‫فماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫عمت مساءً أيها السيناتور‬
‫اخرجا من السيارة‬
‫- ماذا تظن أنك فعلت للتو؟‬ ‫- لقد صدمتما مؤخرة سيارة شرطة غير معلمة‬
‫- ولاحظت أنكم مسلحان‬ ‫- عبر الزجاج المعتم وسترتنا؟‬
‫أجل، أنا دقيق الملاحظة بهذه الطريقة،‬ ‫اخرجا من السيارة الآن‬
‫ولا تحاولا جلب شيء‬ ‫من داخل سترتيكما، هل تفهمان؟‬
‫اخرج من السيارة‬
‫حسناً، انزلا على ركبتيكما،‬ ‫ضعا يديكما على رأسيكما‬
‫- ماذا لديك يا (تومي)؟‬ ‫- هذان الرجلان مسلحان‬
‫كانا يتبعاني‬ ‫وصدما سيارتي من الخلف‬
‫هل وجدت بطاقات هوية؟‬ ‫شكراً لك‬
‫ليسا من الشرطة، تخيل هذا‬
‫- من تكون؟‬ ‫- ألا تظن أن هذا الأمر سيتم تسويته؟‬
‫ليس لفترة‬
‫هذان الوغدان يحملان أسلحة آلية‬
‫لقد ارتكبت خطأ كبيراً للتو‬
‫هل أطلقت النار على ابنتي؟‬
‫يفترض أنني هدف القاتل‬
‫إذن، كنتما ستتبعانني وأنتما مسلحان‬ ‫وبدون بطاقات اعتماد إلى مدينة (بوسطن)؟‬
‫لابد أنكما فقدتما صوابكما‬
‫مرحباً بكما في الجحيم‬
‫"تحول جديد غريب في قضية (إيما كرافن)"‬
‫"كما تعلمون، تم التعرف‬ ‫على مشتبه به في قضية قتلها"‬
‫"لكن ثمة تطورات جديدة‬ ‫اليوم تتعلق بوالدها"‬
‫"تم القبض على رجلين في (بوسطن)"‬
‫"تقول الشرطة‬ ‫إنه تم اعتقال الرجلين..."‬
‫"بعد أن اصطدمت سيارتهما‬ ‫بمؤخرة سيارة شرطة غير معلمة"‬
‫"يقودها المحقق من قسم شرطة (بوسطن)‬ ‫(توماس كرافن)، والد (إيما كرافن)"‬
‫"حصل كل هذا في شارع (أرلينغتون)"‬
‫"(روبرت داون) من (ماريلاند)‬ ‫و(توماس هاناهام) من (واشنطن) العاصمة..."‬
‫"وجدتهما الشرطة مسلحين بأسلحة آلية"‬
‫- (بينيت)‬ ‫- علينا إلغاء العملية الآن‬
‫"لا يمكننا المخاطرة‬ ‫بالتعامل مع (كرافن) الآن"‬
‫فات الأوان، لقد تم الأمر بالفعل‬
‫"ولم يشرحا سبب حملهما‬ ‫أسلحة آلية في سيارتهما"‬
‫أتريدين المحاولة؟‬
‫أرجعي شعرك إلى الخلف،‬ ‫ستقتلني أمك إن أفسدته، ها نحن أولاء‬
‫على ذقنك أيضاً،‬ ‫شارب صغير‬
‫رائع، والآن تحتاجين إلى شفرة،‬ ‫هاك‬
‫- لا تجرحي نفسك‬ ‫- مشط!‬
‫سيفي بالغرض‬
‫حسناً، والآن راقبيني‬
‫ليس مؤلماً‬
‫اغسليها، مرة أخرى‬
‫أيمكنني الدخول يا (توم)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تذكر ذلك الشرطي في المطار الذي‬ ‫اعتقل (وايتي) وخسر مركزه وتم نقله؟‬
‫عرف ما كان يجري‬
‫لكنه لم يستطع إثبات هذا‬ ‫ولم يرغب أحد في معرفة شيء عن الأمر‬
‫وفي النهاية انتحر، هل تذكر هذا؟‬
‫لا أعتقد أنك قد تنتحر‬
‫لكن ما هو آت أسوأ من ذلك‬
‫ليس الوضع كما يبدو يا (تومي)،‬ ‫لا يكون كذلك قط‬
‫إنه ما يجعله المرء يبدو‬
‫ثمة مدع عام في (هامبشير)‬ ‫سيتهمك بقتل صديق ابنتك‬
‫كونه لا يمتلك أدلة، لا يهم‬
‫سيظن الناس لخمس سنوات‬ ‫أنك فعلت ذلك‬
‫ستفلس وتخسر منزلك‬ ‫وسيسعون خلف راتب تقاعدك‬
‫وإذا ربحت القضية، فستجرى دعوى قضائية‬ ‫مدنية ووقتها لن تتحمل نفقات محام‬
‫ماذا يعرضون عليك؟‬
‫لدي أبناء يا (تومي)‬
‫ليس لدي‬
‫لكن حتى لو كان لديك، صحيح؟‬
‫- حتى لو كان لديك؟‬ ‫- أجل، حتى لو كان لدي‬
‫أتعلم يا (بيل)؟‬ ‫لا أحد يتوقع منك أن تكون مثالياً‬
‫لكن ثمة القليل من الأمور الأساسية‬ ‫عليك فعلها بشكل صحيح‬
‫أفعل دوماً أفضل ما بوسعك لأجل عائلتك‬
‫اذهب إلى العمل كل يوم،‬ ‫عبر عن آرائك‬
‫ولا تؤذ أحداً لا يستحق الإيذاء‬
‫ولا تأخذ أي شيء من الأشرار‬
‫هذا كل شيء‬
‫ليس بالشيء الكثير‬
‫مرحباً يا (كرافن)‬
‫"(نورثمور)"‬
‫أحتاج سيارتك‬
‫ليس بعد‬
‫هيا‬
‫مهلاً‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫(ديريك)؟‬
‫انتهى أمرك يا (كرافن)‬
‫انتهى أمرك، اجلس‬
‫استلق، فلتمت‬
‫أيها اللعين!‬
‫- قل (كرافن)‬ ‫- تباً لك!‬
‫- أيها اللعين!‬ ‫- (كرافن)، قلها‬
‫- (كرافن)‬ ‫- بصوت أعلى‬
‫(كرافن)‬
‫آسف لأنك اضطررت‬ ‫إلى رؤية ذلك يا عزيزتي‬
‫(بينيت)‬
‫شكراً للرب‬
‫في أعماقك، تعرف أنك تستحق هذا‬
‫لدينا شرطي يخدم منذ ٣٠ عاماً‬ ‫تقريباً بدون أي شائبة...‬
‫وليس ثمة شخص في صفنا يمكنه‬ ‫تفسير عدم اتزانه بدون أن يكذب‬
‫حيث قتل مدير منشأة الأبحاث النووية‬ ‫التي عملت فيها ابنته‬
‫حسناً، جدوا أفكاراً‬
‫قصتك كالتالي...‬
‫تسمم عرضاً من قبل ابنته‬
‫- لكنه ألقى باللوم على (بينيت)‬ ‫- كيف نعرف ذلك؟‬
‫شهادة تفيد بحدوث شجار‬ ‫في (نورثمور) حين كان هناك‬
‫شهادة من السيناتور‬
‫يمكنني بسهولة أن أشهد أنه كان‬ ‫غير متزن، جاء إلى منزلي و...‬
‫هذا صحيح، قام بادعاءات جنونية،‬ ‫كان مسلحاً‬
‫- أتعلم، أنت محظوظ للغاية لبقائك حياً‬ ‫- هذا صحيح، صحيح كلياً‬
‫والآن القصة الحقيقة أيها السادة هي...‬
‫"سيناتور أمريكي ينجو من الاغتيال"‬
‫هذا صحيح، هذه هي القصة الرئيسية‬
‫ستطغى على جوانب القصة الأخرى في الإعلام‬
‫أي شخص ينظر إلى بقية الأحداث سيعرف‬ ‫أن شيئاً ما حدث لكن لن يعرف ماهيته‬
‫هذا هدفكم، جعل المسألة معقدة جداً‬ ‫بحيث لا يستطيع أحد وضع نظرية‬
‫- لكن لا أحد يملك الوقائع‬ ‫- هذا جيد جداً يا (جيدبورغ)‬
‫أيها السيناتور، كنت أجعل الأمور مبهمة‬ ‫خلال الثلاثين عاماً الأخيرة‬
‫وبالمناسبة،‬ ‫أنا النقيب (جيدبورغ) بالنسبة إليك‬
‫نقيب؟ ماذا؟‬
‫لا يستطيع إخبارك الكثير عن هذا‬
‫صحيح، يبدو أن لدينا نقطة بداية جيدة‬
‫ما وضع (كرافن)؟‬
‫- إنه في المرحلة الأخيرة من مرضه‬ ‫- كلنا في المرحلة الأخيرة يا (ميلروي)‬
‫حتى الإدارة الوسطى‬
‫لكن بأي سرعة يحتضر؟‬
‫- إنه عاجز عن الكلام‬ ‫- حمداً للرب على هذا‬
‫أفهم أنه أتيحت لك الفرصة لقتل‬ ‫المحقق (كرافن) لكنك لم تفعل‬
‫تأتي إلي،‬ ‫أنظر إلى الموضوع وأقرر‬
‫(جيدبورغ)، يجب أن ندع‬ ‫السيناتور يتكلم مع الصحافة‬
‫قررت ماهية هذا البلد‬
‫ماذا؟‬
‫أناس يستحقون الأفضل‬
‫أجل،‬ ‫نقدر جميعاً النقيب (جيدبورغ)‬
‫لكننا ما كنا لنصل إلى هذا الوضع الخطر‬ ‫لو فعل ما اقتضته المسألة بوضوح‬
‫أيها السيناتور، لا أعتقد أنك‬ ‫تفهم في أي جانب من الوضع أنت‬
‫حسناً،‬ ‫أعتقد أن الاجتماع كان ناجحاً‬
‫أنا سيناتور أمريكي‬
‫بأي معيار؟‬
‫- هل لديك عائلة؟‬ ‫- أجل‬
‫- أطفال؟‬ ‫- أجل‬
‫"حظاً طيباً، (توم كرافن)"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬