‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫[ الطَرْق ]
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫أريد الذهاب للسباحة.
‫أنا ذاهبة للسباحة يا (مولي).
‫أنتِ تعني لي الكثير. ‫لقد تعلمت منكِ الكثير.
‫أريدكِ أن تسامحيني يا (إليزابيث).
‫أنا أحبكِ جدًا. ‫أنتِ تعني لي الكثير.
‫لقد تعلمت منكِ الكثير ...
‫هل كنتِ نائمة؟
‫لا ...
‫أنتِ لا تريدين أن تغفري.
‫أنتِ لا ترغبين في ذلك. ‫أنتِ لا تعتقدي أن هناك حاجة لذلك.
‫ما رأيكِ في حالتكِ اليوم؟
‫رأيي ... أنني بخير.
‫نعم ...
‫و أنه قد حان وقت مغادرتكِ.
‫نعم ...
‫- نعم أعتقد ذلك. ‫- أظن ذلك أيضًا.
‫يا لها من رحلة، تلك التي ‫قمتِ بها العام الماضي ...
‫أعني كل ما مررتِ به!
‫فعلًا ...
‫و لكني ... أشعر أنه قد آن الأوان.
‫هنا.
‫- هل أمسكت به؟ ‫- لقد أمسكت به.
‫النجدة
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا...
‫- هل أنتِ (مولي)؟ ‫- نعم.
‫- أنا مدير المبنى. (بيتر). ‫- حقًا؟ مرحبًا. أنا (مولي).
‫عذرًا!
‫أنا لم أضع إسمكِ على الباب بعد.
‫- لا بأس، لا عليك. ‫- سأضعه بمجرد أن تسنح لي الفرصة.
‫إذا احتجتِ لأي شيء، اتصلي بي فورًا. ‫أنا عادة هنا في الجوار.
‫- حسنًا، رائع. ‫- حسنًا.
‫أراكِ لاحقًا يا (مولي).
‫(مولي أرونسون)
‫مرحبًا. لقد وصلت إلى ‫صندوق بريد (چوديث).
‫لا يمكنني الرد على مكالمتك الآن،
‫أترك رسالتك، و سأعاود الإتصال بك في ‫أقرب وقت ممكن. حسنًا، إلى اللقاء!
‫مرحبًا.
‫مرحبًا؟
‫- أنا (مولي أرونسون). مرحبًا. ‫- (كاي لارسون).
‫- أنا أسكن في الطابق السفلي لشقتك. ‫- حسنًا؟
‫إذًا .. هل أنت مَن يطرُق؟
‫أطرُق؟
‫نعم، يبدو ...
‫يبدو لي في الطابق السفلي ‫و كأن شخص ما يطرق على الأرض.
‫يطرق على الأرض؟
‫نعم.
‫أسمع طرقًا على سقفي. ‫يبدو أنه قادم من هنا.
‫من شقتك.
‫لا، أنا لم أطرق.
‫و لكن ربما يكون شخص ‫ما يقوم ببعض الإصلاحات.
‫نعم ... ربما يكون كذلك.
‫حسنًا. وداعًا.
‫موجة الحر الشديدة التي تجتاح أوروبا
‫تسببت في قيام السلطات ‫بإصدار تحذيرات شديدة للجمهور.
‫لم تكن درجات الحرارة بهذا ‫الارتفاع منذ أكثر من عقد ...
‫مرحبًا، هذه (مولي).
‫مرحبًا (مولي)، أنا (كريستوفر وود) ‫من العنبر رقم 17 يتصل بك.
‫مرحبًا.
‫أردت فقط التحقق من حالتكِ.
‫لا بأس. أعتقد أنني بخير.
‫من الرائع سماع ذلك. ‫هل استقريتِ في الشقة الجديدة؟
‫بلى ... لا أعرف ... أنا أحاول .
‫من المهم أن تحوليه إلى مكان ‫تشعرين فيه و كأنكِ في بيتكِ.
‫أنا أفعل ذلك، لكن ... ‫لا أعرف حقًا كيف أفعل ذلك.
‫سيكون من الجيد إذا حاولتِ القيام ‫بالأشياء التي اعتدتِ القيام بها في حياتكِ.
‫مثل ماذا؟
‫ما الذي اعتدتِ أن تفعليه؟
‫أعطني هذا.
‫ماذا تريدين؟
‫- أريد فاكهة. ‫- حسنًا. فاكهة.
‫- الكثير من الفاكهة. ‫- انظري إلى هذه. إنها جميلة.
‫"الشمس المركزة". تحصلين ‫على السُمرَة بمجرد أكلها.
‫تبدو لذيذة.
‫- ربما بعض التفاح ... ‫- بالتأكيد. تفاح.
‫- الخضراء منها. ‫- هناك ...
‫من فضلك؟ هل لديك أي شيء يحتوي ‫على "فيتامين سي"؟ برتقال أو ...
‫رُمان. هل لديكِ وليمة كبيرة؟
‫- لا، إنها لي. ‫- حسنًا.
‫- ها هي. ‫- حسنًا ...
‫ربما البطيخ أيضًا ...؟
‫سآخذ هذا أيضا. ‫و أريد بعض الموز.
‫كما تعلمين، إن الفاكهة تفسد ‫بسرعة كبيرة في هذا الطقس الحار!
‫لكنني سآكلها. أنا أريد فاكهة.
‫الـ"مونستيرا" ، إختيار جيد.
‫هل هذا هو؟
‫نعم، ربما.
‫عما تبحثين؟
‫حسنًا ...
‫نبات منزلي.
‫الـ"مونستيرا" مناسب جدًا.
‫كيف تعيشين؟ ‫كيف يبدو منزلكِ؟
‫أين ستضعينه ... ؟ ‫في الضوء أم في الظل أم ... ؟
‫- أين ستحتفظين به؟ ‫- أنا حقًا ... لا أعرف.
‫- في غرفة النوم أم غرفة المعيشة أم المطبخ ...؟ ‫- غرفة المعيشة، على ما أعتقد، نعم.
‫- هل يدخلها الكثير من الضوء؟ هل هي مظلمة؟ ‫- مضيئة ...
‫الـ"مونستيرا" اختيار رائع إذًا.
‫- خذي هذا. و هذا. ‫- لا، لن يمكنني تحمل ...
‫بالتأكيد يمكنكِ! ‫هذا رائع. و هذا عظيم.
‫- و لكن ربما يكفي واحدًا؟ ‫- خذي اثنين، إنهما بحاجة لبعضهما البعض.
‫♪ لا تعرضني، لأنك ♪
‫♪ لا تملكني ♪
‫♪ لا تحاول أن تغيرني بأي شكل من الأشكال ♪
‫♪ أنت لا تملكني ♪
‫♪ لا تقيدني لأنني لن أبقى أبدًا ♪
‫♪ أنا لا أقول لك ماذا تقول ♪
‫♪ أنا لا أخبرك ماذا تفعل ♪
‫♪ لذا دعني فقط أكون نفسي ♪
‫♪ هذا كل ما أطلبه منك ♪
‫♪ أنا صغيرة و أحب أن أكون صغيرة ♪
‫♪ أنا حرة و أحب أن أكون حرة ♪
‫♪ لأعيش حياتي بالطريقة التي أريدها ♪
‫♪ لأقول و أفعل ما يحلو لي ♪
‫♪ و لا تخبرني ماذا أفعل ♪
‫♪ أوه، لا تقل لي ماذا أقول ♪
‫♪ و رجاءً عندما أخرج معك ♪
‫♪ لا تعرضني ♪
‫♪ أنا لا أقول لك ماذا تقول ♪
‫♪ أنا لا أخبرك ماذا تفعل ♪
‫♪ لذا دعني فقط أكون نفسي ♪
‫♪ هذا كل ما أطلبه منك ♪
‫"شيفرة مورس"
‫صوت "شيفرة مورس"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أتبحثين عن شخص ما؟ ‫- لا أنا ...
‫أنا ...
‫هل هذا الصوت قادم من شقتك؟ ‫... هذه الطرقات؟
‫- طرقات؟ ‫- نعم؟
‫- هل أنت من يطرق؟ ‫- لا، أنا لا أقوم بأي طرق.
‫و لكنك تسمع الطرق؟
‫لا.
‫- على الإطلاق؟ ‫- لا.
‫هناك طرق. أسمع ‫صوت طرقات على سقفي.
‫شخص ما يحتاج إلى مساعدة. ‫أعتقد أن شخصًا ما يحتاج إلى مساعدتنا.
‫تلك الشقة هناك، ‫من يعيش هناك؟
‫- زوجان. لا أعرفهما. ‫- زوجان؟
‫زوجان شابان. كما قلت لكِ، ‫لا أعرفهما ...
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- في ذلك الوقت مجددًا؟ ‫- نعم، يجب أن أتخلص من هذا.
‫سأمارس بعض التدريبات.
‫- أنا آسف. لا أعتقد أنني أستطيع مساعدتكِ. ‫- حسنًا.
‫لكني آمل أن يتوقف ذلك الطرق.
‫لابد و أنه مزعج بالنسبة لكِ.
‫- إلى اللقاء الآن. ‫- إلى اللقاء.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا؟ هذه (مولي).
‫مرحبًا؟
‫أتركني!
‫- قلت لك أتركني و شأني! ‫- عودي!
‫لا!
‫تعالي!
‫مرحبًا.
‫- هل أنتِ من اتصل بنا؟ ‫- نعم.
‫- أي طابق كان؟ ‫- الطابق العلوي. الثامن.
‫هذا.
‫مرحبًا.
‫هل حدث شئ ما؟
‫تلقينا مكالمة للإبلاغ ‫عن إزعاج منزلي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تقصدي؟
‫إنه هو. الذي أجبرها ‫على دخول المبنى.
‫هل أنتِ جادة؟
‫لقد تم إجبارك على ‫الدخول إلى المبنى.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم! يا إلهي، نعم ...
‫سمعتكِ تصرخين في الفناء. ‫لقد كانت تصرخ!
‫هل هذا صحيح؟
‫كانت مشاحنة ما. ‫لكنها لم تكن بهذا الحجم.
‫مشاحنة طبيعية جدًا. ‫لا شيء خارج عن المألوف.
‫هل أنتِ متأكدة من أن ‫كل شيء على ما يرام؟
‫نعم!
‫- حسنًا، إذًا لن نزعجكما أكثر من ذلك. ‫- حسنًا، طاب يومكما.
‫أرأيتِ؟ لا توجد مشكلة.
‫هناك شيء ما. لأنني أسمع ‫طرقًا على سقفي طوال الوقت.
‫ربما أنه قادم من هنا؟
‫هذا جيد. ‫شرب الكثير من الماء مفيد.
‫خاصة الآن، في هذا الطقس الحار.
‫هل نذهب؟
‫هل ستكوني بخير؟
‫حسنًا.
‫رائعة!
‫يا إلهي!
‫سوف يكسرون الزجاج!
‫نعم، لكن هؤلاء من "روسيا".
‫نعم، أعدك.
‫بالتأكيد، أي شيء. نعم.
‫إستمع إلى "شيفرة مورس"
‫الحروف
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف تجري الأمور؟
‫ماذا؟
‫هل استقر كل شيء بعد ‫الإنتقال و كل شيء بخير؟
‫فعلًا. نعم ...
‫أردت فقط أن أخبركِ أنني أضع ‫لافتة بإسمك على الباب الآن.
‫حقًا!
‫- رائع. ‫- حسنًا.
‫تفضلي.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا؟!
‫هذا هو 112 ... ‫ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟
‫شخص ما في بنايتي ‫يتعرض للضرب حتى الموت.
‫- يجب أن تحضروا فورًا. ‫- ما إسمكِ؟
‫(مولي أرونسون).
‫حسنًا (مولي)، من الذي يتعرض للضرب؟
‫لا أعرف.
‫- لا تعرفي؟ ‫- لا!
‫نعم، أعلم أنها امرأة، في الطابق ‫الذي يعلو شقتي في بنايتي.
‫إنها تطرق على السقف طوال الوقت.
‫إنها ، كما لو كانت ترسل ‫"شيفرة مورس" واضحة جدًا.
‫و ... و ... يمكنني سماعها!
‫أنا أسمعها.
‫إنها تتعرض للضرب حتى ‫الموت و ستموت. إنها تحتضر!
‫حسنًا يا (مولي). هلا هدأتِ ‫قليلاً حتى أفهم ما تقوليه؟
‫هل تعتقدي أن هناك شخصًا ما يتعرض للضرب ‫حتى الموت لأنكِ تسمعين طرقًا على السقف؟
‫ألا يمكن أن تكون هناك ‫أسباب أخرى للطرق؟
‫أرى أن الشرطة زارتكِ بالأمس.
‫لكن .. هناك امرأة في ‫بنايتي و هي تحتضر!
‫ما الذي لا تفهميه؟!
‫هل أنت وحدكِ؟ هل لديك عائلة معكِ، ‫أو شخص ما يمكنكِ الإتصال به؟
‫أرجوكِ.
‫أرجوكِ، هل يمكن فقط أن ‫تصدقيني عندما أقول لكِ،
‫أن هناك امرأة ...
‫... في بنايتي، في الطابق الذي يعلو ‫شقتي، ستموت ما لم تفعلوا شيئًا الآن!
‫أنت تسببين إزعاجًا بإتصالك المتكرر ‫بالرقم 112 في غير حالات الطوارئ.
‫إذا لم تتوقفي عن ذلك، ‫سيطلب 112 فصل هاتفكِ.
‫اللعنة!
‫- مرحبًا. ‫- نعم؟
‫- أود الإبلاغ عن شيء ما. ‫- حسنًا. بشأن ماذا؟
‫هناك امرأة في بنايتي تحتضر.
‫أو قد تكون ميتة بالفعل.
‫نحن نتعامل في الغالب مع مسائل جواز السفر. ‫إتصلي بالرقم 112 أو بالخط المباشر للشرطة ...
‫لا! لقد اتصلت بالفعل بـ 112 ، ‫و لم يتحدث معي أحد.
‫أنا بحاجة للمساعدة الآن.
‫يجب عليكِ أن تساعديني الآن!
‫حسناً ... لماذا لا تأخذي رقماً؟
‫إجلسي و إنتظري دوركِ، ‫و أعدكِ بأن شخصًا ما سيساعدكِ.
‫- رقم؟ ‫- خلفكِ مباشرة.
‫خذي رقمًا، و انتظري دوركِ، ‫و أعدكِ بأننا سنساعدكِ.
‫- لا ... ! ‫- خلفكِ مباشرة. تفضلي!
‫التالي؟ هلا أتيت إلى هنا؟
‫إذا اقتربتِ من الزاوية، ‫فسوف يساعدكِ زميل لي.
‫مرحبًا. ما الذي يمكنني أن أفعله لكِ؟
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا (مولي)، معكِ (كريستوفر) من العنبر 17 .
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.
‫أنا فقط أتحقق لأرى كيف حالكِ.
‫كيف حالي؟
‫نعم كيف حالكِ يا (مولي)؟
‫بخير.
‫أنا بخير.
‫حسنًا، كيف تقضي أيامكِ؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- كيف تقضي أيامكِ؟
‫كيف أقضي أيامي؟
‫- نعم؟ ‫- في أشياء مختلفة، على ما أعتقد.
‫أنتِ تعلمين أننا هنا من أجلكِ ‫في حال احتجتِ إلينا يا (مولي).
‫- نعم، أعلم. ‫- و طلب المساعدة لا يُعَد فشلًا.
‫لا، أنا لم أعد مريضة.
‫و هل تتناولين أدويتكِ ‫التي يفترض أن تتناوليها؟
‫نعم.
‫- بالتأكيد، لأنكِ ... ‫- أنا أتناول دوائي.
‫آسف! لم أكن أعتقد أنكِ في المنزل.
‫أنا فقط أضع إسمكِ على الباب.
‫إسمكِ على الباب! ‫ألا تتذكرين؟
‫لكنك فعلت ذلك بالفعل.
‫لقد وضعته بالأمس.
‫- لا، لم أفعل ذلك. ‫- بل فعلت.
‫لا.
‫نعم.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يجب عليكِ إزالة هذا!
‫يمكن أن يتم طردكِ من أجل هذا.
‫- مرحبًا؟ أنت تفهمين ذلك، أليس كذلك؟ ‫- نعم ...
‫حسنًا.
‫أرجوك، دعني أخرج! ‫دعني أخرج! لا لا لا!
‫أنت.
‫- إنه أنت. أعلم أنه أنت. ‫- عما تتحدثين؟
‫أنا أعلم أنه أنت.
‫- لقد رأيت الملابس في سلة المهملات. ‫- أي ملابس؟
‫بالخارج في الفناء. ‫ملابسها المغطاة بالدماء.
‫أي دماء؟ ‫عما تتحدثين؟
‫إنه منتصف الليل. ‫ماذا يحدث هنا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أعرف أن أحدكم يحتجزها.
‫إنها تحتضر! ‫يجب أن تفعلوا شيئا!
‫- إنها مجنونة حقًا. ‫- هل أستدعي الشرطة؟
‫- نعم، إنها تبدو مختلة تمامًا. ‫- أنا لست مريضة.
‫- لا تلمسني. ‫- هدئي من روعكِ.
‫هل اتصلت بالشرطة؟ ‫يمكنني الاتصال من خطي المباشر.
‫لقد وضعوني على الإنتظار.
‫ربما يمكنك استدعاء طبيب نفسي؟ ‫إنها تعاني من نوبة عصبية.
‫لكن ... ألا يمكنكم ...؟ ‫لماذا لا تسمعونني ؟!
‫- هدئي من روعكِ. ‫- لا تلمسني!
‫حسنًا، لكنكِ لستِ على ما يرام. ‫نحن نحاول مساعدتكِ. أتفهمين؟
‫يمكنني الإنتظار معكِ في ‫شقتكِ حتى تأتي النجدة.
‫- هل تريدين ذلك؟ ‫- لا تلمسني!
‫- عليكِ أن تهدأي. ‫- أنا هادئة!
‫سأتصل من خطي المباشر.
‫إنه أنت.
‫- أنت الذي تحتجزها. أعرف ذلك. ‫- لا تأتي إلى هنا!
‫- إفتح عليك اللعنة! ‫- ماذا تفعلين؟!
‫أخرجي!
‫إنها في المطبخ!
‫أخرجي من شقتي!
‫- إفتح هذا الباب. ‫- لا!
‫- إنها بحاجة إلى المساعدة. ‫- لا، إنها ليست كذلك!
‫أنا قادمة! ... أنا أسمعكِ!
‫- إفتح هذا الباب عليك اللعنة! ‫- لا!
‫ضعي السكين جانبًا الآن!
‫- أنا هنا! أنا قادمة! ‫- أتركيها و شأنها!
‫ضعي السكين بعيدًا! ‫يكفي هذا!
‫ما الذي أصابكم بحق الجحيم؟!
‫ما هذا بحق الجحيم؟!
‫إفتحوا الباب ...
‫ضع مفتاحك اللعين ... ‫و افتح هذا الباب.
‫لا بأس يا أمي.
‫- أريد أمي. ‫- سأعتني بكِ.
‫- أين أمي و أبي؟ ‫- لا بأس.
‫- أريد أمي. ‫- سأعتني بكِ.
‫سأعتني بكِ.
‫أنت لطيف.
‫شخص ما سوف يأتي لمساعدكِ حالًا.
‫إجلس! هدئ من روعك. إجلس.
‫إجلس. لا بأس ...
‫كل شيء على ما يرام.
‫يبدو أنكِ قد واجهتِ ‫مشاكل لبعض الوقت.
‫أجل. و لكني بخير الآن.
‫ماذا تكتب الآن؟
‫أنا بخير الآن.
‫لقد أحضَرَتكِ الشرطة إلى هنا.
‫- نعم. ‫- لماذا كان ذلك؟
‫- أعتقد أنك تعرف بالفعل. ‫- أريد أن أسمع منكِ.
‫ظنوا أنني كنت أزعج جيراني.
‫حسنًا، و هل كنتِ تفعلين ذلك؟
‫هل يمكنني إلقاء نظرة على سجلاتكِ؟
‫- أنت تفعل ذلك بالفعل. ‫- حسنًا ...
‫هل تتناولين هذا الدواء؟
‫دوائي ليس هو المهم ... الآن.
‫لقد تعرضتِ لحادث من قبل ...
‫نعم. لكني بخير الآن.
‫- أريد التحدث إلى (كريستوفر). ‫- (كريستوفر)؟
‫نعم (كريستوفر). ‫أريد أن أتحدث إلى طبيبي (كريستوفر).
‫لا يوجد من يسمى (كريستوفر) هنا.
‫بل ... يوجد (كريستوفر) هنا. ‫إنه طبيبي و أريد التحدث إليه.
‫- أنا طبيبكِ هنا. ‫- لا، (كريستوفر) هو طبيبي.
‫لقد تحدثت إليه بالأمس ... اليوم.
‫ليس هناك من يسمى (كريستوفر). إذا كنت لا توافقين ‫على العلاج، فسيصبح هذا من اختصاص الشرطة.
‫عليكِ أن تواجهي حقيقة أنكِ مريضة.
‫مَخرَج الطَوَارِئ
‫لقد هرب شخصًا ما من العنبر النفسي!
‫فلتذهبي إلى الجحيم أيتها المجنونة!
‫لا أستطيع ... لا أستطيع ... ‫لا أستطيع مساعدتكِ ...
‫لا أستطيع! ... لا أعرف أين أنتِ!
‫توقفي عن ذلك ...
‫لا أستطيع أن أجدكِ.
‫توقفي عن ذلك ...
‫توقفي عن ذلك ....
‫♪ السَلامُ لكِ أيتُها المُبَارَكة ♪
‫♪ العَذرَاء التي لم يَمسسها أحَد ♪
‫♪ أنتِ رَمز العِفَّة ♪
‫♪ أنتِ رمز القَدَاسَة التي اصطَفَاها الله ♪
‫♪ لأن الفَيض السَمَاوي قد انسَكَبَ عَليكِ ♪
‫♪ عندما نَزلت كلِمَة الله عَلَيكِ و تَجَسَّدَت بِدَاخِلكِ ♪
‫♪ السَلامُ لكِ أيتُها المُبَارَكة ♪
‫♪ العَذرَاء التي لم يَمسسها أحَد ♪
‫♪ أنتِ رَمز العِفَّة ♪
‫هناك حريق. يجب إخلاء ‫الطابق الثامن بالكامل.
‫يجب إجلاء الجميع! ‫مرحبًا؟
‫إخلاء!
‫هناك حريق. يجب إجلاء الجميع.
‫- الآن؟ ‫- نعم، الآن.
‫أنا مدير المبنى، لذا ربما ‫يمكنني المساعدة في ...
‫لا، يجب إجلاء الجميع. ‫يجب أن تغادر أيضًا.
‫- حسنًا. ‫- الآن.
‫- هل يوجد أي شخص آخر في الشقة؟ ‫- لا، أنا أعيش هنا بمفردي.
‫- ما هذا الصوت في شقتك؟ ‫- إنه ... أنا أعيش بمفردي.
‫و لكن يوجد شخص ما هناك!
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا! هل يسمعني أحد؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا! هل يسمعني أحد؟
‫مرحبًا؟
‫- إنها مقيدة بالسلاسل! ‫- يجب أن تكون هكذا.
‫إنها مريضة. أنا أعرفها. ‫إنها ليست على ما يرام.
‫أتركيها و شأنها. هذا لمصلحتها ...
‫أخرجوه.
‫نحتاج مُسعفين في الطابق الثامن.
‫نحتاج مُسعفين هنا. هناك امرأة ‫شابة في حالة صدمة. إنها مقيدة.
‫مرحبًا؟ هل تسمعيني؟
‫حاولي التنفس بهدوء.
‫نحن هنا الآن. سوف نساعدكِ.
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫[ الطَرْق ]