‫لا!‬
‫- "هارو"، هل استيقظت؟‬ ‫- لقد استيقظت الآن.‬
‫صباح الخير.‬
‫لم تكلّفين نفسك عناء ضبط المنبه؟‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫ألن تتناولي الفطور؟ إنه شهي.‬
‫كم هو لذيذ!‬
‫كم أنت فظيعة!‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫حذائي.‬
‫المعذرة، هيا.‬
‫"اندثرت المملكة...‬
‫لكن الجبال والأنهار باقية في أماكنها‬
‫واكتست القلعة‬
‫بخضرة الربيع."‬
‫آنسة "يوشيوكا".‬
‫لطف منك أن تنضمي إلينا، تفضلي بالجلوس.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫كشف أمرك مجددًا.‬
‫أكره هذا الحال.‬
‫لقد أُهنت أمام الصف بأكمله.‬
‫و"ماتشيدا" كان يضحك أيضًا.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫لماذا يحدث ذلك لي؟ ما خطبي؟‬
‫لا بد أن هذا نذير شؤم.‬
‫وعما قريب سيحدث شيء أسوأ.‬
‫يقول الناس عادًة شيئًا مطمئنًا.‬
‫"مفتوح"‬
‫"كعك منزلي"‬
‫يا له من قط غريب!‬
‫ما الذي يميز "ماتشيدا"؟‬
‫إنه رائع جدًا وحسب.‬
‫- إذًا أخبريه بذلك.‬ ‫- إنه مرتبط.‬
‫مرتبط بحسناء في السنة الأولى.‬
‫إذًا تعرفين.‬
‫إذا تجاهل اهتمامك به، فسأواسيك.‬
‫يا لك من فظيعة!‬
‫- "تسوغيه" رائع جدًا.‬ ‫- إذا تجاهلك...‬
‫- كان يحمل شيئًا في فمه.‬ ‫- مسروقات؟‬
‫من يدري؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أيها القط، احترس!‬
‫- لا يهم.‬ ‫- مهلًا، الوضع خطير.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫"هارو"، مهلًا.‬
‫أحسنت!‬
‫أوقفوا تلك الشاحنة.‬
‫هل أنت بخير أيها القط؟‬
‫أنا ممتن لك، أظن أنك أنقذت حياتي للتو.‬
‫آمل أن تكوني بخير.‬
‫المعذرة، لكنني في عجلة من أمري.‬
‫سأشكرك حق الشكر ذات يوم.‬
‫لا داعي إلى الشكر.‬
‫"هارو".‬
‫لقد كسرتها.‬
‫لكن لا بأس فحياة القط أهم.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫لقد أومأ برأسه لي.‬
‫"هارو"، هل أنت بخير؟‬
‫لقد عدت.‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫أسفة أنا محتارة أي نمط أختار.‬
‫عزيزتي، أيمكنك إعداد العشاء؟‬
‫أمي؟‬
‫هل يمكن للقطط أن تتكلم؟‬
‫حسنًا، فلنر...‬
‫ماذا؟‬
‫لقد ذكرتني بأمر.‬
‫حين كنت طفلة...‬
‫كنت تقولين إنك تستطيعين التحدث مع القطط.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، ألا تتذكرين؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت جائعة.‬
‫أتحبين السمك؟‬
‫تفضلي، تناولي بعضًا منها.‬
‫تحتاجين إلى الاغتسال.‬
‫هل طعمها طيب؟‬
‫فهمت.‬
‫أتريدين المزيد؟‬
‫تفضلي، كليها كلها.‬
‫لا داعي إلى شكري.‬
‫- "هارو"؟‬ ‫- أمي.‬
‫- ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫- كنت أتحدث مع قطة.‬
‫سألتك ماذا قالت لك القطة.‬
‫فأجبتني بأنها قالت‬ ‫"البقاء صعب في هذا العالم."‬
‫كنت جادة جدًا‬ ‫حتى أنني لم أستطع منع نفسي من الضحك.‬
‫نسيت ذلك تمامًا.‬
‫على أي حال، يستحسن ألا أفوّت الفطور غدًا.‬
‫"آل (يوشيوكا)"‬
‫"(يوشيوكا)،‬ ‫مدينة (أوي)، (واكاباداي)، 1 - 5"‬
‫تقدمي من فضلك.‬
‫اقتربي قليلًا.‬
‫اسمحي لي أن أقدم...‬
‫ملك مملكة القطط.‬
‫ملك الملوك.‬
‫الملك القط.‬
‫هذا أنا.‬
‫القط الذي أنقذت حياته اليوم...‬
‫هو الأمير "لون"، نجل الملك.‬
‫نظير هذه الخدمة الجليلة للمملكة...‬
‫يود صاحب الجلالة أن يعبر لك عن امتنانه.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫تفضلي برنامجك.‬
‫بدءًا من الغد...‬
‫ستنعمين بسعادة لا محدودة.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا له من حلم!‬
‫إذًا أتقصدين...‬
‫أنك لست من فعل ذلك؟‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫إذًا من فعل ذلك؟‬
‫"هارو"، انزلي إلى هنا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫عشبة البوط؟‬
‫لا بد أنني أنهك نفسي في العمل.‬ ‫يجدر بي العودة إلى الفراش.‬
‫"قف"‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫"هارو"، هذه إحدى العصي المزعجة.‬
‫مرحبًا، آسفة، عليّ الإسراع.‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- ربما تحمل حشيشة نعناع الهر.‬
‫نعناع الهر؟ لماذا؟‬
‫من يدري؟‬
‫"يوشيوكا"، اتركي قططك في المنزل.‬
‫إنها ليست قططي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم يكن حلمًا، كانت تلك القطط جادة في أمرها.‬
‫ربما ما كان علي إنقاذ ذلك القط.‬
‫- "هارو".‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫هل تخلصت من عصابة القطط؟‬
‫أجل، لا مشكلة، لقد رحلت القطط.‬
‫هذا جيد.‬
‫اسمعي، أحتاج حقًا إلى مساعدة منك.‬
‫أيمكنك أن تحلي محلي اليوم؟‬ ‫"تسوغيه" لديه مباراة.‬
‫وستفوتني إن لم أنصرف‬ ‫بعد انتهاء الحصة مباشرة.‬
‫أرجوك!‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫واجب التنظيف، صحيح؟‬
‫"هارو"، أنت أفضل من أعرفهم.‬
‫هيا يا "تسوغيه".‬
‫الفائز "تسوغيه"، إنه رائع جدًا.‬
‫- انتبهي لخطواتك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لا!‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫مهلًا، عودي.‬
‫ما خطبي على أي حال؟‬
‫وجدتك، آنسة "هارو".‬
‫أنتم القطط! طوال الصباح وأنتم تفاجئونني‬ ‫بشيء تلو الآخر.‬
‫لا بد أنك مسرورة بذلك.‬
‫لست مسرورة.‬
‫لا أفهم.‬
‫المملكة بأسرها تريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫أنتم لا تفهمون، أنا لا آكل الفئران.‬
‫ولا أحب عشبة القوط ولا نعناع الهر.‬
‫يا للعجب!‬
‫من فضلك اعذري جهلنا...‬
‫لكن ذلك مفاجئ جدًا.‬
‫كيف سأخبر صاحب الجلالة؟‬
‫أعتذر إن أزعجتك.‬
‫لقد بالغت في رد فعلي.‬
‫أمور كثيرة تجري في حياتي.‬
‫أي نوع من الأمور؟‬
‫مجرد أمور، هذا كل شيء.‬
‫فهمت، هذا مؤسف جدًا.‬
‫حتى حسناء مثلك تعاني من مشكلات.‬
‫بحقك.‬
‫كلا، أنا جاد، مشكلاتك من مشكلاتنا.‬
‫ومن واجبنا أن نسعدك.‬
‫- هل من مزيد؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫ندعوك إلى زيارة مملكة القطط.‬
‫مملكة القطط؟‬
‫إنها جنة على الأرض.‬
‫ستتمتعين فيها بمناظر خلابة وبما لذ وطاب.‬
‫ستخرج المملكة عن بكرة أبيها للترحيب بك.‬
‫ولدينا المزيد.‬
‫صاحب الجلالة متلهف جدًا...‬
‫ليرد لك جميل إنقاذ الأمير "لون".‬
‫أنت والأمير ستتزوجان.‬
‫لا يمكن، هذا مستحيل تمامًا.‬
‫أقصد أنه قط.‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫إنه ليس أي قط، فهو رائع.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫قد يكون الأمر جميلًا في آخر المطاف.‬
‫لا شيء سوى الاستلقاء طوال اليوم...‬
‫بالضبط.‬
‫يبدو ذلك رائعًا.‬
‫أتناول أطايب الطعام ثم آخذ قيلولة.‬
‫ولا أحد يزعجني.‬
‫لكن الزواج بقط أمر غريب.‬
‫وإن كان ذلك القط... ماذا؟‬
‫هذا جيد، سنراك الليلة.‬
‫ماذا تقصد؟ مهلًا، انتظر.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هذا مؤلم حقًا.‬
‫يجب أن أفكر.‬
‫المشكلة هي...‬
‫ما العمل؟ هذه القطط لا تمزح.‬
‫سيخطفونني بكل تأكيد.‬
‫سأصبح عروسًا لقط.‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫"هارو"...‬
‫من المتكلم؟‬
‫اذهبي إلى مكتب أعمال القطط.‬
‫سيساعدونك هناك.‬
‫من هناك؟ أين أنت؟‬
‫ما هو مكتب أعمال القطط؟‬
‫سيساعدونك حتمًا.‬
‫سيدلك قط أبيض كبير على الطريق.‬
‫قط أبيض كبير؟‬
‫اذهبي إلى تقاطع الطرق.‬
‫سيكون في انتظارك.‬
‫ما هو مكتب أعمال القطط على أي حال؟‬
‫كيف لي أن أعثر على هذا القط الأبيض الكبير؟‬
‫لكن الصوت كان لطيفًا.‬ ‫لعل القط يكون لطيفًا أيضًا.‬
‫هذا السير الطويل أنهكني.‬
‫حان وقت الاستراحة.‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫يا لك من قط سمين!‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫قط أبيض كبير، أهذا هو القط المنشود؟‬
‫إنني أبحث عن مكتب أعمال القطط.‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدة.‬
‫أظن أنني أتحدث إلى الشخص الخطأ‬ ‫أو بالأحرى القط الخطأ.‬
‫آسفة لجلوسي عليك.‬
‫- اتبعيني.‬ ‫- هذا أنت!‬
‫مهلًا، هلا تنتظرني؟‬
‫ألا يمكننا السير في الشارع فحسب؟‬
‫يبدو أنك غاضب مني.‬
‫أهذا لأني وصفتك بالسمين؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا له من مكان غريب!‬
‫أين يقع مكتب أعمال القطط؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫عندي مشكلة.‬
‫سأُقتاد إلى مملكة القطط.‬
‫أي نوع من الأماكن هذا؟‬
‫أيها البارون، لديك زائرة.‬
‫دعك من هذه الحركات المسرحية واخرج.‬
‫أهلًا بك في مكتب أعمال القطط.‬
‫يا للروعة!‬
‫عالمنا وعالمك متداخلان لكنهما مختلفان.‬
‫أحيانًا، يصنع المرء شيئًا...‬
‫ويتفانى في صنعه من أعماق قلبه...‬
‫فتسري الحياة في أوصال ذلك العمل‬ ‫وتُبث الروح فيه.‬
‫مثلي ومثله.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا "توتو"، تمثال ميزاب.‬
‫أيها البارون، من النادر أن يأتيك زوار.‬
‫إنها فاتنة، أليست كذلك؟‬
‫هل قال "بارون"؟‬
‫أنا البارون "همبرت فون جيكنجن".‬
‫المبدع الذي صنعني هو من أطلق علي‬ ‫هذا الاسم.‬
‫إذًا أنت بارون.‬
‫لقد سمعت عنك.‬
‫أتواجهين متاعب مع القطط من مملكة القطط؟‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫أنقذت قطًا من الدهس بشاحنة..‬
‫والآن يريدون مني أن أزور مملكتهم.‬
‫لرد الجميل لك؟ هذا متوقع.‬
‫يا لك من فتاة تفتعل البراءة!‬
‫ما كان عليك أن تتعبي نفسك.‬
‫أنت سيئ الظن كعادتك يا "موتا".‬
‫ألا تفهم؟ لقد أنقذت حياته.‬
‫وانظر ماذا نالت لقاء ذلك.‬
‫لا تتدخلي بشؤون الآخرين أبدًا.‬
‫أين التقيتما؟‬
‫عند التقاطع، كانت تدري مسبقًا بأمر المكتب.‬
‫سمعت صوتًا.‬
‫لكنني لم أتعرف على صاحبته.‬
‫- صوت؟‬ ‫- ونفذت ما طلبه الصوت؟‬
‫هذا أغبى شيء... هذا مؤلم.‬
‫- احترس.‬ ‫- لم لا تمسك عليك لسانك؟‬
‫لا تتدخل بشؤوني.‬
‫رجاءً لا تتشاجرا بسببي.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫وما هو اسمك؟‬
‫"هارو"، اسمي "هارو".‬
‫حسنًا يا "هارو"، تفضلي بالدخول.‬
‫لا تقلقي بشأنهما.‬
‫أيها الشحرور المقرف!‬
‫أنا غراب أيها القط الغبي.‬
‫أين أنت؟ الظلام دامس.‬
‫أنت بدين حتى إنك في الظلام‬ ‫تبقى واضحًا للعيان كشمس النهار.‬
‫- أتمنى أن يقلوك بالزيت كالدجاج.‬ ‫- أتمنى أن يصنعوا منك لحمًا بالخضروات.‬
‫المعذرة.‬
‫يا للروعة، هذا المكان رائع الجمال.‬
‫- تفضلي بالدخول والجلوس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتريدين شايًا بليمون أم بلبن؟‬
‫بلبن من فضلك.‬
‫أعشق هذا الطراز.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫إنها خلطتي الخاصة.‬
‫لكنني لا أضمن النكهة.‬ ‫فهي تختلف من مرة لأخرى.‬
‫إنه لذيذ، إنه لذيذ حقًا.‬
‫هذا من حسن حظك.‬
‫كيف تستسيغون احتساء هذا المشروب المر؟‬
‫لا شك أنه لأصحاب الرقي لا لأمثالك.‬
‫اذهب لأكل الديدان أيها الطائر.‬
‫"موتا"، احك لي عن مملكة القطط مرًة أخرى.‬
‫المكان بأسره زائف.‬
‫إنه عالم للقطط‬ ‫الذين لا يعرفون موضع انتمائهم.‬
‫موضع انتمائهم؟‬
‫أخبرني قط من تلك المملكة...‬
‫أن ملكهم يريد تزويجي لابنه.‬
‫لم لا توافقين على ذلك؟‬
‫مستحيل.‬
‫قد لا يكون الأمر سيئًا.‬
‫كم هذا سخيف!‬
‫قد يكون الأمر مسليًا.‬
‫فهمت.‬
‫لطالما أردت زيارة مملكة القطط.‬
‫لعل الوقت قد حان.‬
‫أنت شجاع، أما أنا فلن أذهب.‬
‫بلى، ستذهب أيضًا.‬
‫أعتذر، ذاك المكان يصيبني بالقشعريرة.‬
‫لا تنوي أخذها برفقتك، صحيح؟‬
‫لن يكون ذلك من الحكمة.‬
‫لكن لا يُعقل أن نتركها هنا.‬
‫لا تنظر إليّ، هل أبدو لك كجليس أطفال؟‬
‫- أأنت مشغول؟‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫يستحسن أن أعود إلى المنزل.‬
‫إنني أسبّب المشكلات للجميع.‬
‫أنا من أوقعت نفسي في هذه الفوضى‬
‫وعلي أن أخرج نفسي بنفسي.‬
‫فهمت.‬
‫يؤسفني أننا لم نتمكن من مساعدتك.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫سأبقى معها لبعض الوقت.‬
‫ممتاز يا "موتا".‬
‫إذًا حُسم الأمر.‬
‫"هارو"، تفضلي بالجلوس.‬
‫لكن...‬
‫"موتا" دائم التذمر.‬
‫لكنه طيب القلب.‬
‫فهمت.‬
‫إنه مجرد قط لطيف.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا يكفي.‬
‫شكرًا على تقديم المساعدة يا "بوطة".‬
‫"بوطة"؟ أتقصدين أنني سمين؟‬
‫لا، لكنك بدين... ويحي!‬
‫بدأت أحب هذه الفتاة.‬
‫غيرت رأيي.‬
‫ألم يكن لدينا كعكة هشة ولذيذة في الخزانة؟‬
‫أين؟‬
‫إلى يمين الرف العلوي.‬
‫لم لم تقل ذلك؟‬
‫لنقم حفلة صغيرة.‬
‫إذًا سنحتاج إلى توتي الخاص.‬
‫هذا ممتع.‬
‫هل أستطيع مساعدتكم؟‬
‫"هارو"، ثمة شيء أهم.‬
‫عليك أن تكتشفي موضع انتمائك الحقيقي.‬
‫وحينئذ لن يكون لديك ما يقلقك.‬
‫أيها البارون،‬ ‫ساعدني في صنع هذه الكريمة المخفوقة.‬
‫إنك تبذل جهدًا كبيرًا.‬
‫بالطبع.‬
‫أشعر أن شيئًا رائعًا سيحدث.‬
‫نعم؟ لعل هذا "توتو".‬
‫آنسة "هارو"، أتينا لنأخذك.‬
‫لا!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫مهلًا.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫على رسلكم!‬
‫لقد وعدتما بمساعدتي.‬
‫أيها البارون، هناك قطيع من القطط‬ ‫يتجه إلى هنا.‬
‫- أتخبرنا بذلك الآن؟‬ ‫- لنلحق بهم.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫- بحثنا عنك في كل مكان.‬ ‫- سأذهب إلى البيت.‬
‫احترسي.‬
‫دعني وشأني، أعيدوني في الحال.‬
‫لا تقلقي، كل عروس تشعر بالتوتر.‬
‫لست متوترة.‬
‫هذا جنون تام.‬
‫دعني.‬
‫هذا مؤلم، اتركني.‬
‫"موتا" والبارون.‬
‫قلت لك اتركني.‬
‫"توتو"، الآن.‬
‫لا تفلتني.‬
‫- لم فعلتم ذلك؟‬ ‫- كنا مضطرين.‬
‫لماذا أيها...‬
‫هيا.‬
‫إنه ثقيل للغاية.‬
‫- "توتو"...‬ ‫- سأدخل فيها.‬
‫إلى أين أنت ذاهبون؟‬
‫مهلًا.‬
‫سنفقد أثرهم.‬
‫- إلى الأعلى.‬ ‫- تمسك جيدًا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫إنهم يركبون الرياح.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫وقعت على ظهري.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين أنا؟‬
‫"موتا"؟ أصبحت أكبر حجمًا.‬
‫لا، بل أنت التي صغر حجمك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا صرنا هنا.‬
‫أنحن في مملكة القطط؟‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫عجبًا، القطط في كل مكان.‬
‫إنها مملكتهم كما تعلمين.‬
‫مهلًا.‬
‫المكان رائع ومريح جدًا.‬
‫هيا، فلنرحل من هنا.‬
‫- ليس بهذه السرعة.‬ ‫- اسمعي...‬
‫إنه مكان مبهج.‬
‫لا، يجب أن ترحلي في الحال.‬
‫أرجوك، اهربي من هنا.‬
‫يا لها من قطة جميلة!‬
‫حتى القطط أجمل في هذا المكان.‬
‫أرجوك، لا وقت لإضاعته.‬
‫"هارو"، هذا ليس مكانك.‬
‫كيف تعرفين اسمي؟‬
‫آنسة "هارو".‬
‫ليس ذلك القط مجددًا.‬
‫يغمرني الارتياح لأنني وجدتك.‬
‫يبدو أننا أوقعناك عند دخولنا.‬
‫تجاوز خادمك الوزن المسموح به.‬
‫خادم؟‬
‫لا، هذا "موتا".‬
‫هلا نذهب؟ المأدبة جاهزة.‬ ‫تفضل بالانضمام إلينا يا "بوطة".‬
‫"بوطة"؟‬
‫لكنني...‬
‫صاحب الجلالة في انتظارك.‬
‫- أين؟‬ ‫- في القصر، أترينه؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫لا تنوين الذهاب، صحيح؟‬
‫عليّ على الأقل إلقاء التحية على الملك.‬
‫هل جُننت؟ هيا بنا.‬
‫- من هنا.‬ ‫- تمهل للحظة.‬
‫هل يمكنها المجيء معنا؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"يوكي" يا سيدي،‬ ‫أنا من خدم المائدة الملكية.‬
‫إذًا أتعملين في القصر؟‬
‫آنسة "هارو"، سترينها في المأدبة.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫مهلًا.‬
‫"هارو"...‬
‫ما هذه؟ تبدو مخيفة.‬
‫وأخيرًا وصلت زوجة ابني المستقبلية.‬
‫يجب أن أرحب بها شخصيًا.‬
‫أين رأيت ذلك القط من قبل؟‬
‫يتعين عليك تبديل ملابسك قبل لقاء الملك.‬
‫ملابس جديدة؟‬
‫- من فضلك انتظر في الخارج.‬ ‫- لم عليّ فعل ذلك؟‬
‫- اغرب من هنا.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫أعددنا بعض المرطبات.‬
‫سأنتظر.‬
‫أعتقد أن هذا الفستان يعجبني.‬
‫هذا الفستان يبرز جمالك.‬
‫الأمير "لون" معشوق كل السيدات.‬
‫أنا متأكدة أنك ستكونين سعيدة جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، هذا ليس سبب قدومي.‬
‫أنت الكمال في أبهى صوره.‬
‫أنت العروس المثالية لولي العهد.‬
‫"ناتورو"، من هذا القط؟‬
‫أعتقد أن اسمه "بوطة".‬
‫"بوطة"؟‬
‫يا له من اسم غريب!‬
‫كان ذلك مجرد مقبّلات.‬
‫اسمع، أنا آسفة حقًا...‬
‫لكنني لست مستعدة للزواج.‬
‫لكنني ظننت أنك قبلت بذلك.‬
‫هذا ما سمعته أيضًا.‬
‫أين الأمير؟‬
‫إنه في جولة في أقاليم المملكة.‬
‫كل ما في الأمر... حسنًا، أنا لا أعرفه جيدًا.‬
‫وعلى أي حال، إنه قط، أليس كذلك؟‬
‫وأنا بالطبع لست قطة...‬
‫ما كان ذلك ليقلقني.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫تفضلي.‬
‫عجبًا، أذنا قطة حقيقيتان!‬
‫هل أصبحت قطة؟‬
‫"موتا"، أين أنت؟‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫طلب كمية من هلام نعناع الهر‬ ‫تكفي ليسبح فيها.‬
‫وكما ترين...‬
‫أكان يجب أن يموت على هذا النحو؟‬
‫"موتا"، كيف أمكنك أن تفعل هذا؟‬
‫المأدبة جاهزة يا آنسة "هارو".‬
‫لا يمكنني أن أتركه.‬
‫إذًا سنحضره معنا.‬
‫أتلك هي الآنسة "هارو"؟‬
‫أذناها في منتهى الجمال.‬
‫ما أجمل كفيها وما أنعمها!‬
‫سمعت بأنك لا تحبين الفئران...‬
‫ولذلك أحضرت لك سمكة طازجة كاملة.‬
‫لا تبدو العروس مسرورة.‬
‫ماذا لدينا للترفيه؟‬
‫المعتاد.‬
‫ليسوا مسلين بما يكفي.‬
‫يا إلهي!‬
‫التالي.‬
‫أهذا أفضل ما يمكنكم تقديمه؟‬
‫اسمحوا لي بالترفيه عن الآنسة "هارو".‬
‫مولاي؟‬
‫حسنًا، لم لا؟‬
‫هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟‬
‫أنا راقصة مريعة...‬ ‫لا، أصبحت أموء كالقطط أيضًا.‬
‫ثقي بي.‬
‫يبدوان في منتهى التناغم.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم يسبق لي أن شعرت بمثل هذا الشعور.‬
‫ربما ليس من السيئ أن أكون قطة.‬
‫لا يا "هارو"، هذا العالم لا يناسبك.‬
‫إنه ليس موضع انتمائك.‬
‫ألا تذكرين ما قلته لك؟‬
‫مهلًا، أنت...‬
‫أوقفوا الموسيقى.‬
‫بدأ الفأر يلعب في صدري.‬
‫من تكون بالضبط؟‬
‫اسمح لي بتقديم نفسي.‬
‫لا صلة لي بالفئران البتة.‬
‫أنا "همبرت فون جيكنجن"‬
‫وجئت من أجل "هارو".‬
‫البارون؟‬
‫أهو حقًا...‬
‫أهو جاد؟‬
‫خير له ألا يكون كذلك، اقبضوا عليه.‬
‫أنا متخم من الأكل.‬
‫إنه حي.‬
‫"موتا"، أنت بخير.‬
‫تبًا.‬
‫توقفا أيها الشقيان.‬
‫خذا صاحب الجلالة إلى مكان آمن.‬
‫لا تسمحوا لهم بالهرب.‬
‫مخرج الطوارئ من هنا، يرجى التقدم بهدوء.‬
‫أنا قادم!‬
‫"موتا"، أنت مذهل.‬
‫ليهتم كل قط بنفسه.‬
‫من هنا.‬
‫لقد رأيتك من قبل.‬
‫عرفت أنك ستأتي أيها البارون.‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫سمعت عنك وعن مكتبك.‬
‫لو أنني أصغيت لك لما حدث هذا.‬
‫إذا رحلت قبل مطلع الفجر،‬ ‫فستعودين بشرًا من جديد.‬
‫حقًا؟‬
‫يوصل هذا الممر إلى خارج القلعة.‬
‫ممتاز.‬
‫ماذا عن "موتا"؟‬
‫سيكون بخير، فلنسرع.‬
‫- باب خلفي.‬ ‫- البرج يؤدي إلى عالمك.‬
‫إنه برج شاهق.‬
‫يجب أن تجدي طريقك عبر المتاهة أولًا.‬
‫سننجح في تجاوزها.‬
‫جيد، من فضلك اعتن بـ"هارو".‬
‫انتظري.‬
‫لقد رحلت، لم أتمكن من شكرها.‬
‫"هارو"، ما سأقوله مجرد تخمين...‬
‫لكنني أظن أنها من دلتك عليّ.‬
‫"هارو"، مكتب أعمال القطط...‬
‫أنت محق، ذلك الصوت الجميل كان صوتها.‬
‫لكن لماذا تساعدني؟‬
‫بسببك يريد الجميع النيل مني.‬
‫فلنسرع الآن.‬
‫مهلًا، كنت أتحدث إليكما.‬
‫هل دخلوا؟‬
‫نعم يا صاحب الجلالة.‬
‫ممتاز.‬
‫لن يجدوا الطريق أبدًا.‬
‫لدينا مقاعد تطل على المتاهة.‬
‫إنها معقدة.‬
‫- ما زالت الشمس في كبد السماء.‬ ‫- تظل كذلك هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫على الأرجح انتصف الليل في عالمنا.‬
‫إذًا خير لنا أن نسرع.‬
‫حسنًا، فلنر...‬
‫من أين نذهب؟‬
‫إنهم تائهون تمامًا.‬
‫لا أحد يمكنه الهرب من المتاهة.‬ ‫أليس كذلك يا صاحب الجلالة؟‬
‫بلى، لا أمل لهم بالخلاص الآن.‬
‫- أين الحرس؟‬ ‫- ها هم قادمون.‬
‫من هنا.‬
‫علينا أن نجرب كل مسار.‬
‫صوبوا أعينكم على البرج فهو هدفنا.‬
‫هذا منطقي.‬
‫"موتا"، هذا غش.‬
‫لا جدوى من اللعب وفق قواعدهم.‬
‫ها هو.‬
‫طاردوا غيري.‬
‫فلنذهب بسرعة بينما يشغلهم "موتا".‬
‫ماذا يحسبانني؟ طعمًا؟‬
‫ابقي خلفي يا "هارو".‬
‫عمل رائع.‬
‫هل ثُنيت عصاك؟‬
‫كنت أحتاج إلى عصا جديدة على أي حال.‬
‫أمر لا يصدق.‬
‫تسديدة رائعة.‬
‫لقد أصبت واحدًا من رجالنا.‬
‫مولاي، كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫لن تُحتسب هذه الضربة.‬
‫"ناتوري"، انظر.‬
‫لقد تشتت حراسنا.‬
‫تاهوا كلهم.‬
‫ماذا عن "هارو"؟‬
‫إنهما يقتربان.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫- هل حالفك الحظ؟‬ ‫- الطريق مسدود.‬
‫انطلت عليهم الخدعة.‬
‫طريق مسدود آخر.‬
‫الأمر يزداد صعوبة.‬
‫حسنًا...‬
‫مهلًا، لم يكن يوجد هنا جدار قبل قليل.‬
‫هذا من وحي خيالك حتمًا.‬
‫لا، أنا على يقين من أننا مررنا من هنا.‬
‫أتقصدين أن للجدران أرجل؟‬
‫هذا ليس جدارًا، إنه زائف.‬
‫أرأيت؟‬
‫أحسنت يا "هارو".‬
‫لا بد أن هذا مزاح.‬
‫ماذا؟‬
‫كم مرة أخبرتهم ألا يصطفوا على هذا النحو؟‬
‫إنهم يهربون.‬
‫انتظر يا صاحب الجلالة.‬
‫تابعوا سيركما، سألحق بكما.‬
‫أنت تستعرض قواك.‬
‫- لا بأس أيها البارون.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫جلالة الملك، أرجوك، هذا خطير.‬
‫لن يهربوا.‬
‫نشرت جنودًا في البرج من باب الاحتياط.‬
‫يا للذكاء!‬
‫أجل، هذه هي الروح المنشودة، أمسكوا بهم.‬
‫للأسف مواد البناء رديئة.‬
‫هذا أمر مشين.‬
‫لا خيار أمامنا، أعطني السلاح السري.‬
‫ماذا؟ لا، لا تستخدمه.‬
‫فكر في صورتك يا صاحب الجلالة.‬
‫أعطني جهاز المفجر.‬
‫لن يصل السلك إلى هنا بسهولة.‬
‫جرّب المفجر اللاسلكي.‬
‫وأخيرًا، وصلنا إلى آخر طابق.‬
‫كدنا أن نصل.‬
‫الآن.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تمسكي.‬
‫يا له من مشهد عظيم!‬
‫هيا بنا.‬
‫عدنا إلى الأرض.‬
‫سنكتفي بالانتظار الآن.‬
‫نحن محاصرون.‬
‫الحقوا بي يا رجال.‬
‫"جيكنجن"، كم من الرائع رؤيتك مجددًا!‬
‫"هارو"، سأعيدك إلى القلعة في لمح البصر.‬
‫حياة القطط ليست بذلك السوء.‬
‫أعلي أن أتعود على أكل الفئران؟‬
‫مهلًا، ما زال من المبكر الاستسلام.‬
‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟‬
‫أبي!‬
‫"لون"، هل عدت بهذه السرعة؟‬
‫قف انتباهًا لتحية ولي العهد!‬
‫الأمير؟‬
‫بعثت لي "يوكي" رسالة‬ ‫تحثني فيها على العودة.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫"هارو".‬
‫"يوكي"، أنت هنا.‬
‫جيد، لم يفت الأوان بعد.‬
‫كنت أرحب بها فحسب.‬
‫وظننت أنك ستسعد...‬
‫بالزواج من عروس مثل "هارو".‬
‫ما كان عليك أن تزعج نفسك.‬
‫سأتزوج "يوكي".‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫- يا للمفاجأة!‬ ‫- ذوق الأمير جميل.‬
‫"يوكي"، هذه هدية لك.‬
‫أحضرتها من مسقط رأسك.‬
‫يا إلهي، لم أر ذلك منذ سنوات.‬
‫كنت أحب هذا النوع من الكعك أيضًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫فقد قدمتها لي حين كنت جائعة وبلا مأوى.‬
‫تلك القطة الصغيرة كانت أنت.‬
‫أصبحت في غاية الجمال، لم أعرفك.‬
‫"يوكي"...‬
‫أتقبلين بهذا الكعك رمزًا...‬
‫لحياتنا معًا؟‬
‫وهذا يعني...‬
‫أنكما ستتزوجان؟‬
‫هذا رائع، أنا سعيدة جدًا لأجلك يا "يوكي".‬
‫شكرًا لك يا "هارو".‬
‫لو لم تعثري علي يومئذ...‬
‫لربما لم أبق على قيد الحياة.‬
‫وأنت التي أنقذتني من تلك الشاحنة.‬
‫لم أتصور قط أنك الفتاة‬ ‫التي حدثتني عنها "يوكي".‬
‫أنقذت حياة كلينا.‬
‫كيف لنا أن نشكرك؟‬
‫لا داعي إلى ذلك.‬
‫فقد أسعدتماني بالفعل.‬
‫يسعدني جدًا أنني أنقذتكما.‬
‫كم هذا مؤثر!‬
‫إذًا لديك خطيبة بالفعل.‬
‫حسنًا، ما باليد حيلة.‬
‫لكن أيتها المسكينة "هارو"،‬ ‫لا بد أن قلبك كُسر.‬
‫لست كذلك.‬
‫لا تنكري، إن لم تستطيعي الزواج من "لون"...‬
‫فلم لا تتزوجينني؟‬
‫تخيلي ذلك فقط.‬
‫ستحظين بكل ما تشتهينه من كعك وسمك،‬ ‫فما قولك؟‬
‫أعدني إلى ما كنت عليه فحسب.‬
‫بالطبع إذا قبلت بي زوجًا.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫حتمًا لن أرضى بالزواج منك...‬
‫أيها القط المجنون!‬
‫لا أفهم.‬
‫هذا رائع، هذه الفتاة قوية الشخصية.‬
‫أتزوج بك؟ محال.‬
‫تعجبني الفتاة التي تجاهر برأيها.‬
‫سأبوح لكم بسر.‬
‫أنا "رينالدو مون".‬
‫"رينالدو"؟‬
‫"رينالدو مون"؟‬
‫"رينالدو مون" لا غيره؟‬
‫الآن تذكرت.‬
‫- ماذا تذكرت؟‬ ‫- هل نسيت يا مولاي؟‬
‫الجريمة الأشنع والأشهر‬ ‫في تاريخ مملكة القطط!‬
‫عندما ظهر فجأة قط ضخم...‬
‫والتهم كل أسماك البحيرة‬ ‫قبل أن يلوذ بالفرار.‬
‫كان ذلك "رينالدو مون"، مجرم القرن.‬
‫- أمر لا يُصدق.‬ ‫- إنه وحش.‬
‫"موتا"، هذا عمل شائن، حتى منك.‬
‫ربما سألتهم القلعة هذه المرة.‬
‫بسرعة، انقلوا صاحب الجلالة إلى مكان آمن.‬
‫لا.‬
‫- احموا "هارو".‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫إلى الأمام!‬
‫- كيف تجرؤون؟‬ ‫- يا صاحب الجلالة.‬
‫سأتولى أمر أبي.‬
‫خير لكم أن ترحلوا الآن.‬
‫لكن البرج انهار.‬
‫ما زال متصلًا بالجانب الآخر.‬
‫يا للغرابة!‬
‫لا، لقد طلع الفجر بالفعل.‬
‫- اتركوا الأمر لي.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا تقذفني.‬
‫أسرعي، سنلحق بك على الفور.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫شكرًا يا "يوكي".‬
‫أظن أنني فعلت الصواب على أي حال.‬
‫عندما أنقذت كليكما...‬ ‫أما إحساسي بالضياع والاكتئاب...‬
‫فهذا كله جزء من رحلة اكتشافي‬ ‫لموضع انتمائي.‬
‫- سأحمي ظهرك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أين أبي؟‬
‫في الأعلى.‬
‫أبي، هذا خطير، أرجوك انزل.‬
‫لقد فقد عقله.‬
‫سأعمل على إنزاله.‬
‫سنحسم المسألة بمبارزة.‬
‫- من دواعي سروري.‬ ‫- أيها البارون؟‬
‫- اعتن بـ"هارو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا الفائز أيها الملك القط.‬
‫يا للهراء!‬
‫سمعت عن القط الذي يعتمر قبعة عالية‬ ‫ويرتدي سترة مذيلة...‬
‫لكنني لم أتصور قط أنك بهذه البراعة.‬
‫وسمعت أنك تقضي أيامك في واجهة عرض.‬
‫كان حريًا بك أن تأتي إلى مملكتي‬ ‫وتنضم إلى رجالي.‬
‫أنا راض تمامًا عن حياتي كما هي.‬
‫في أي مكان من العالم أنا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫بعد أن انهار البرج...‬
‫من يدري إلى أين يفضي المخرج؟‬
‫علي الذهاب.‬
‫آنسة "هارو"...‬
‫كان علي توقع ذلك.‬
‫لكن انظر، لقد عادت بشرًا من جديد.‬
‫لا...‬
‫أظن أنني سأسقط.‬
‫لا أستطيع الحفاظ على توازني.‬
‫"هارو"!‬
‫"موتا"، أرجوك لا تقل إنني ثقيلة الوزن.‬
‫حسنًا، لكن قبل أن نفعل ذلك‬ ‫في المرة المقبلة...‬
‫نحّفي نفسك قليلًا، اتفقنا؟‬
‫لا أستطيع الصمود أكثر.‬
‫"هارو".‬
‫سوف نموت.‬
‫- لم نمت بعد، انظري للأسفل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تخافي، انظري للأسفل فحسب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ثقي بي.‬
‫أما زلنا أحياء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- على الأرجح.‬
‫خطر ببالي أمر للتو.‬
‫أظن أننا نبدو رائعين جدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- سرب كامل.‬ ‫- في الوقت المناسب.‬
‫"موتا"، ما شعورك بعد أن أنقذتك الطيور؟‬
‫"توتو"!‬
‫إنه ذاك الطائر الأسود المقرف.‬
‫شكرًا يا "توتو".‬
‫من الجيد أن أصدقائي كانوا ينتظرون هنا.‬
‫ألا يؤلمهم أن أمشي عليهم؟‬
‫أنت خفيفة كالريشة يا "هارو".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أخالفك الرأي.‬
‫انظري يا "هارو".‬
‫هذه مدرستي.‬
‫لقد عدت إلى دياري، لقد تمكنت من العودة.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‬
‫- لقد نجحوا.‬ ‫- مرحى للآنسة "هارو".‬
‫رائع.‬
‫اعتني بنفسك يا "هارو".‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫"ناتوري"، أظن أنه قد آن لي أن أتقاعد.‬
‫إذًا علي أن أتقاعد معك يا مولاي.‬
‫"توتو"، شكرًا لك.‬
‫ما زال قلبي يخفق بشدة.‬
‫لا غرابة في ذلك.‬
‫لكن الأمر كان ممتعًا أيضًا.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫حسنًا، أمام "هارو" دوام في المدرسة.‬
‫لذا يستحسن أن تنال قسطًا من الراحة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أهذا وداع؟‬
‫ما زال علي نقل حمولة أخرى.‬
‫أيها البارون، أظن أنني مفتونة بك.‬
‫تعجبني صراحتك يا "هارو".‬
‫ستهتدين إلى طريق مكتب أعمال القطط...‬
‫إذا ما احتجت إلينا من جديد يومًا ما.‬
‫حتى ذلك الحين، وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫شكرًا لكم!‬
‫أيها البارون و"توتو" وأنت أيضًا "موتا".‬
‫ماذا تقصدين بقولك "أنت أيضًا"؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا، يستحسن أن أنهض.‬
‫صباح الخير.‬
‫لم استيقظت في ساعة مبكرة جدًا؟‬
‫إنه يوم الأحد.‬
‫أنا ذاهبة إلى سينما صباحية برفقة "هيرومي".‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫يوجد بيض مقلي وسلطة.‬
‫لقد أكلت قبلك.‬
‫يوجد شاي في الإبريق.‬
‫فيما يخص الشاي...‬
‫إنها خلطتي الخاصة.‬
‫لكنني لا أضمن النكهة.‬ ‫فهي تختلف من مرة لأخرى.‬
‫هكذا إذًا...‬
‫رائحته جميلة.‬
‫"هارو"، وردتني أخبار من مصدر موثوق.‬
‫ما هذه الأخبار المهمة؟‬
‫انفصل "ماتشيدا" عن حبيبته.‬
‫هكذا إذًا.‬
‫أي رد فعل هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أليس لديك ما تقولينه؟‬
‫لا.‬
‫لم يعد الأمر مهمًا.‬
‫هل حدث لك شيء يا "هارو"؟‬
‫- لا.‬ ‫- بحقك.‬
‫إنني أصدقك القول.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف تسير الأمور مع "تسوغيه"؟‬ ‫- حسنًا، لا جديد في الواقع.‬
‫ترجمة "ديمة قشقارة"‬