ترجمة بسام شقير
...عدني إنك ستحاول
.أن تتحسن
.كل شيء سيكون بخير
.أعدكِ
.وأنا لا ألومك .أريدك أن تعرف ذلك
.لكن حاول , أرجوك
.سأحاول
.نحن نحبك جداً
أليس هذا جميلاً ؟
أليس هذا مريحاً ؟
.أصوات المدينة
.مد وجزر البشرية
الآن ، من أجل منفعة ,صديقنا الجديد ، (جاكوب)
.دعونا نعرف عن أنفسنا
.أنا سأبدأ
.أهلاً بك , (جاكوب)
.أنا الدكتورة (أنجيلي)
.أنا طبيبة نفسانية
الآن . الموسيقى التصويرية للمدينة
هي الطريقة التي أحب ,أن أبدأ بها جلستنا
بشيء يعيدنا
,إلى الحياة خارج العيادة .حيث ننتمي جميعًا
,الآن , (روفوس) هل تحب أن تتابع ؟
.نعم
.أهلاً بك , (جاكوب)
.أنا , (روفوس)
.أنا صبي
كنت اعتقد بأني كلب ,"جيرمان شيبرد"
وإن طعامي المفضل هو .اللحم البقري المعلب
.ممتاز
.(جوديث)
.(جوديث) , أرجوكِ
.قدمي نفسكِ
,(جوديث) , لو سمحتي .قدمي نفسكِ
هل تريديني أن اسحب أدوات التمثيل منكِ ؟
.حسناً
.دعونا نمضي قدماً
.(جيريمي)
.مرحباً
,أنا (جيريمي) .وأنا لست سنجاب
.لا , لست كذلك
.جيد
...(ايفان) - .من فضلكِ -
فقط اسمحي لي أن .أكون سنجاب
هل كنت تكتب مذكراتك اليومية ؟
.الجميع , هذه مذكرات مهمة جداً
إنها جزء مهم من ابعاد أنفسكم
.عن توقعاتكم - .أنا أكتبها -
وأنت أحرزت بعض التقدم .الرائع , (روفوس)
.الكتابة هي أداة قوية للتغيير
.مرحباً , أخي
أتعلم إننا من نفس العائلة ؟
.أمكنني رؤية هذا مباشرة .من أول نظرة
عائلة ؟ - .أكيد -
.فصيلة الكلبيات
.نحن متشابهان , أنت وأنا .نحن حيوانات حمولة
.لست متأكد - .نحن كذلك -
.عرفت ذئباً من قبل
.عرفت ذئبين
.إنهم مشهورين جداً على الانترنت
اخترت أن أكون كلب "جيرمان شيبرد"
.بسبب كلبي ، (سباركس)
.لدي قطيعي الخاص
...حسناً , لا لم يكن
,لم يكن قطيعي الخاص .لكني كنت جزءاً منه
.وأمي قلقت وأرسلتني إلى هنا
.إنها لا تحب الأنظمة الموجودة
,لهذا كنت
.لهذا كنت أتعلم في المنزل - .صحيح -
.إنه على مشارف الخروج
.إنها المرحلة التالية
.تصل إلى هناك بسلوك جيد
.سوف يغادرون قريباً
.آسف
لا يتم تشجيع التدخل .في هذه الحالات
أي حالات ؟
حسناً , "مشارف الخروج" تريه أخطاء طرقه
.كما ترى هو يحنضن طفولته
.إنه نموذج يحتذى
!أنت - .لا تفعل , (جاكوب) -
,إذا أردت أن تتحسن .عليك أن تتبع القوانين
هل لديك مشكلة ؟
.أجل , لا أعتقد ذلك
(بولي) يريد بسكويت ؟
ماذا تريد أن تكون ؟
وحش تدفعه احتياجاته أم إنسان يدفعه عطفه ؟
.كل شيء أمامك
,صحح نفسك .ارجع إلى ذاتك الحقيقية
ماذا تريد أن تكون ؟
...وحش تدفعه
أي حيوان أنت ؟
.من أجل طعامك
.ذئب
.(جاكوب) . أنظر إلى هذا ...لست مضطراً أن
.يمكنك الذهاب إلى الزبديات
,المستجدين لهم الحق باستخدام الزبدية .وأنت كذلك
هل يمكنك أن تربت على رأسي ؟
.(روفوس) . لا
.(روفوس)
.انهض
لماذا تفعل ذلك ؟
.كنت تبلي جيداً جداً
.اذهب واجلس .سأحضر لك طبقاً
كنت أعتقد إنه يوم .الرعي الخاص بيّ
.آسفة , (لويز) , ليس اليوم
عليكِ أيضاً تناول بعض .الطعام الحقيقي
بعدها تحصلين على الحبوب .الخاصة بكِ
.لا حبوب , إذاً
.أحسنتِ
.خذي
.جيد , (جوديث)
ترين ؟
.يجعلكِ قوية
يجب أن تُقرب كرسيك من .الطاولة , لو سمحت
هل انتهيت ؟
.حسناً
.(جوديث)
.اذهبي , اذهبي , اذهبي
.أسرعي
.حسناً يا صغار , هدوء
.ربحت 100 نقطة لتوك
هذا سيكون هو أهم .ما يميز أسبوعك
لماذا يريدوننا أن نستخدم هذه الأشياء ؟
التكنولوجيا تعيد ربطنا .بجانبنا البشري
.أو هراء من هذا القبيل
ألا تعتقدين إن أي من هذا له فائدة ؟
أنت تعتقد ؟
.(جيريمي) , سأسابقك
.اذهبي , اذهبي , اذهبي
.الطبيعة هي بنية الإنسان
.أسرع , أسرع
الدكتور (مان) سيخبرك ...كل شيء عنها
.نظرياته البلاستيكية
.نحن ندعوه حارس حديقة الحيوان
.لا تقترب منه
.الدكتورة (أنجيلي) أفضل
!أسرع , أسرع , أسرع
لكنها ما زالت تلتزم ...بأساليبه , لذا
.اذهب , اذهب , اذهب
هي تقول .إنه مرض يمكننا علاجه
حسناً , ما هو إذاً ؟
.الله
.هيا
.أنت , تعال هنا
.هيا , (جيريمي) .لا يوجد صيد
هل تريدني أن أساعدك ؟ .هيا
.ابذل مجهوداً
.أحسنت
.كن نفسك .هذه طبيعتك
.هناك , نعم
.اذهب
.لا تكن خجولاً أمام صديقنا الجديد
.تسلق هذه الشجرة
.هيا .ينبغي أن يكون هذا سهل عليك
.أحسنت
.لا , لا , لا , لا
.لا , لا . مثل سنجاب
.ليس مثل صبي
ألا تعرف كيف تتسلق السناجب ؟
.يجب أن تعرف بما إنك سنجاب
.لا , لا , لا
.السناجب تذهب بشكل عمودي
يستخدمون أرجلهم ومخالبهم .في التسلق
,لذا هيا , استخدم أقدامك .مخالبك
.نعم . نعم
.تمسك . نعم
.هيا , (جيريمي)
.هذه هي طبيعتك
.هيا , (جيريمي)
!هيا
.أنت حرّ
.هيا . يمكنك
.أحسنت . واصل المحاولة
,هيا .استخدم مخالب السنجاب
ما الأمر ؟
ما الأمر , (جيريمي) ؟
ما الأمر ؟
ما الذي فعلته ؟
.هيا
.إنه لا شيء
هل ترى الآن إنه لا يمكنك أن تكون من القوارض ؟
لا ؟
.حسناً . سنعلمك هذا
.إنها المحاولة والخطأ
.ساعديه
.كلكم متشابكون
...لقد تعرض ل
.لخدش صغير في أصبعه
.(آنيا) ستعتني بك
.(جاكوب)
.(جاكوب) الذئب
...إن كنت ذئباً
.انزل على أربعتك
.هيا
.أحسنت
.إن كنت ذئباً , اعوي
.هاجمني إن كنت ذئباً
,هاجمت أناساً من قبل أليس كذلك ؟
.والداك أخبراني بما حدث
.لا أريد أن أكون ذئباً
.لا تكذب عليّ
لقد عرفت صبياناً كانوا يعتقدون أنفسهم ذئاب
.وماتوا بسبب ذلك
.الآن , اعوي
.أرجوك - !اعوي -
.ولد مطيع
هل رأيتم ذلك ؟
.لقد قاوم
حيوان انسان
إذاً يمكننا أن نؤكد ذلك ,بهذه الأيدي
,هذه الشفاه وهذا الأنف
...بأن
.هذا صبي
هل هذا صحيح ؟
تقول إنك لا تريد .أن تكون ذئباً
هل هذا صحيح , (جاكوب) ؟
(جاكوب) , أليس هذا صحيحاً ؟
إنك لا تريد أن تكون ذئباً ؟
.اجلس
.خذي هذا , (أناليسا)
.اقرئي من الصفحة المحددة
.اقرئي الآن من فضلكِ
.هذه العيون تحد من رؤيتي"
إنها تركز فقط على الأشياء الأكبر"
.أنفي ليس طويلاً بما يكفي"
.حاسة الشم ليست كما ينبغي"
.بذلك أنا صياد عديم النفع"
.أصابعي تتقرح عندما أزحف"
مفاصلي نحيلة وتؤلم" .على الأرض القاسية
إنها ليست الكفوف المبطنة التي ."ينبغي أن تكون
.استمري
.لا يمكنني الاستمرار - لما لا ؟ -
...هل هذا , أو إن هذا ليس انسان ؟
.انسان يصف نفسه كذئب
.إنها مجرد طريقة لوصف نفسك
.كأن تقول هي فتاة سوداء
.هو ولد أبيض
.هي مصابة بمرض جلدي
.هو يعاني مشاكل بالأكل
صحيح , إذاً أنتِ تقولين ,إن كنتِ
,روحياً حيوان ...فأنتِ كذلك
أنتِ ذلك الحيوان ؟
صحيح ؟
...حسناً
سأجعلكِ تعيشين مثل حيوانكِ .الأسبوع المقبل كله
بعدها يمكنكِ أن تخبريني ماذا يعني
أن تكوني دباً صينياً وأنتِ .تمضغين الخيزران
عظامي تؤلمني"
.عندما أجلس بشكل طبيعي"
.هناك دائماً شيء مفقود"
.ذنبي المفقود"
,وقضيبي"
متدلي لأسفل كبير ومرتخي"
بينما يجب أن يكون غمدٌ من" .الفراء مثبت في معدتي
مؤخرتي كتلة لحم" عديمة الفائدة
.لا تتوافق مع جسدي"
.هناك الكثير منها"
.والعضلات : غير مجدية"
,عندما أكون على أربعتي .عضلاتي تعمل بشكلٍ مختلف
.كتفاي دائماً متدليان"
فكري لا يعمل بشكلٍ سليم" .كما ينبغي
.رقبتي تتعب عندما أرفعها
إنه تذكير دائم"
بأني لا أعيش في الجسد ."الذي يجب أن أعيش فيه
.أنت كتبت ذلك , (جاكوب)
أنت تعلم إن هذا مجرد .دور تلعبه
لكن أعدك إنه عندما ينتهي وقتك هنا
.سأحررك من هذا الخيال
.انزل من عندك - .آسف -
.أنا لست ذئباً .أنا لست ذئباً
.أنا لست ذئباً
.توقف
,هذه أرضي .وأنت ستجعلهم يمسكون بنا
.لا يمكنني
هل من أحد هناك ؟
مرحباً ؟
.ليس هناك . هيا
أحسن ؟
هل تعملين هنا ؟
.ليس بالضبط
كيف معكِ مفاتيح ؟
.لدي علاقات
إذاً أنتِ مريضة ؟
.ليس بالضبط
منذ متى أنتِ هنا ؟
.مدة كافية
.طويلة جداً
هل فكرتي يوماً بالهرب ؟
.هناك شخص واحد فقط فعل
تعرض للضرب بشدة من قبل بلطجية محليين
.ومات جوعا في الغابة
.هذا يبدو مختلقاً
.ليس كذلك
,هذا حقيقي
.أشياء من أجلك
.للأكل , غالباً
.شكراً , أمي - .أوه -
.لدي سوار صغير آخر لك
فكرت إنك ربما تحب
,شيء ملون على معصمك
...إن كنت تشعر ببعض الاحباط
.لا يبدو المكان سيئاً جداً هنا
...أخيك أراد القدوم معنا , لكن
كيف حاله ؟
.مشتاق لك
.تعال معي
.أنا أيضاً مشتاق له - دكتور (مان) ؟ -
!دكتور (مان) -
هل هناك مشكلة سيدة (وولش) ؟
.أنظر ماذا فعلت له
.حسناً , عليكِ أن تثقي بإجراءاتنا
.نحن فقط نقوم بما يلزم - ما يلزم ؟ -
.هذه وحشية
.لن أترك ابني هنا
سيدة (وولش) , أنا ,أتفهم قلقكِ فعلاً
من الصعب علينا رؤية ,من نحب يعانون
لكن تخيلي كم سيعاني .أكثر في الخارج
,اضطراب الهوية التفارقي ,ينبع من الصدمة
,العزلة , انعدام الأمن
.لكن هؤلاء المرضى يمكن علاجهم
ومهمتي الوحيدة هي التأكد من إنني أفعل كل ما يتطلبه الأمر
حتى يتمكنوا من استئناف حياة .سعيدة , صحية ومثمرة
أليس هذا ما تريدينه لإبنكِ ؟
,هيا .لنذهب ونتكلم على انفراد
.أنتِ بخير .هيا , سيدة (وولش)
.يجب أن تتحسن
.أنت تستحق حياة طبيعية
.عائلة
.وظيفة - .(إدوينا) -
.إنه يستحق
هل تريد كل هذه الأشياء ؟
...أنا ... حسناً , أنا .يوجد بعض الأغراض هنا
.في الغالب هي صفحات فارغة
...هناك
.صفحتين - .أجل -
,أحسنت .استخدم الشاشة كأنها عينيك
.نعم , يمكنني رؤية هذا
: هذا كل ما كتبته ...اليوم"
.أنا والسنجاب لعبنا لعبة الجلب"
.أجل - .كان الأمر مسلياً" -
.أحب لعبة الجلب" - .أجل -
أجل . لقد لعبنا لعبة .الجلب , أمس
.وكانت ... مسلية
.متأكد إنها كانت مسلية لكن , (روفوس) , هذا
حيث كان يفترض أن تضع .مشاعرك الداخلية
.حان وقت التصوير , (جوديث)
.كفى - .كفى -
(جوديث) , لا أريد أن أكرر .ما أقول مرة أخرى
.حان وقت التصوير , (جوديث)
.هيا , يمكنكِ أن تلعبي لاحقاً
.يمكنكِ أن تلعبي لاحقاً
.إنها لا تحرز تقدماً
.حسناً
ربما ينبغي عليّ أن أقوم .ببعض العمل معكِ
.لا ، أعتقد إنها ضعيفة للغاية
.أحتاج فقط مزيداً من الوقت معها
!حفنة حيوانات مجانين
!هكذا سينتهي بكم الحال
.حاول ايقافه
,اذهب عبر المدخل الرئيسي .من فضلك
!(روفوس) , هدوء
,أدخلوا جميعاً .من فضلكم
.أدخلوا الآن - .إلى الداخل -
.هيا
!هيا - .هيا . هيا -
سأذهب وأرى إن كانت كاميرات .المراقبة التقطت شيئاً
تعالي لنرى إذا كانوا حاولوا فتح .الأبواب الخلفية بالقوة
.كل شيء على ما يرام
إنهم مجرد أناس سيئين غاضبين
بدون رحمة على .أولئك المختلفون
.هذا كل شيء . أدخلوا
.أنا هنا منذ كنت صغيرة
والدكتورة (أنجيلي) كانت .بمثابة الأم بالنسبة ليّ
.هذا المكان هو الوحيد الذي أعرفه
الشيء الوحيد الذي أتذكره من .قبل هو هذا الماء
وكان هناك شق في ...السقف , و
كان هناك هذا الماء الذي... لم يتوقف عن التساقط
...كنت أسمعه , وكنت
.أعد القطرات طوال الليل...
.وهذا أول شيء أتذكره
.وأتمنى لو إني لا أتذكره
ماذا عنك ؟
.لطالما كان لدي هذا الشعور
.هذه الغرائز
كل شيء تعلمته عندما ...كنت صغيراً فقط
.بدا لي خطأ
.لم يكن مناسباً
.لا يمكنني تفسيره
.أكمل
...كنا نسير في محمية طبيعية
.عندما سمعت صوتاً...
.لا أزال يمكنني الشعور به
شعرت كما لو كان .مخصصاً ليّ
.أردت أن أركض تجاهه
.وحاولت
,ابتعدت عن أبي .وركضت تجاهه
...شعرت
.تلك الخفة
.كل نفس
.سحبني للخلف
.أخذني بين ذراعيه
,وكان يتحدث معي
.لكن لم أتمكن من سماعه
كل ما كنت أسمعه .هو هذا العواء
.ثم نظرت إلى عينيه
.وتذكرت بأني كنت إبنه
ماذا عن الغابة ؟
.الرائحة
.الأرض
.الرطوبة
.البرد
.هذا الجلد
.تلك الأذرع , هذا الشعر
.ليس لدي شكل بشري
.أنا أركض
.أتنفس
!لا ! لا
!لا
.هيا , طيري - .لا , لا . لا أرجوك -
.نعم . اقفزي - !لا . لا -
.هيا , اقفزي - .لا , لا , لا -
هل أنتِ بغبغاء أم لا ؟
.أنا بغبغاء
.حقاً ؟ إذاً طيري - !لا -
.لا
.إذا كنتِ ببغاء ، فطيري - .لا . لا -
!لا , لا , لا , لا
!هيا - !لا , لا -
!لا , لا , لا ! أنا فتاة
,أنا فتاة , أنا فتاة ,أنا فتاة , أنا فتاة
أنتِ ماذا ؟
.أنا ... أنا فتاة
.جيد
.جيد جداً
.هذه حرية
الرغبة في أن نكون مسؤولين .تجاه أنفسنا
,عندما تكبرين , ستتذكريني
بأنني الرجل الذي علمكِ .أن تمشي للمرة الثانية
.أنزلها
.هيا , اذهب لتناول الغداء
.توقف , توقف , توقف
.توقف
ترجمة بسام شقير
هل تعرف ما هو العواء ؟
...هو إنك
.تريد أن تُسمع
.إن هناك شيء تريد قوله
...شيء
.تريد أن تصرخ به للعالم
.والديك
.والدك
ما نوع العلاقة التي تربطك به ؟
ما هي أقرب ذكرياتك ؟
(جاكوب)
.دعنا نرى السعادة
.جيد . السعادة
أنا أرى تلك السعادة .تشع من وجهك
.هذه هي
هل رأيت ماذا يفعل ذلك بك , (ايفان) ؟
كيف أبهج وجهك ؟
.هل يمكنك أن تريني ؟ أنظروا اليه
.جيد . وهكذا تبدأ السعادة
.لكن السعادة تتحول إلى ضحك
.كأنها أفضل نكتة سمعتوها بحياتكم
.نعم , (أولا) , هذه هي
أريني تلك الابتسامة المشرقة
.قادمة من أعماقكِ
.يجب أن تتركي ذلك الضحك يخرج
.وأحيانًا يشد وجهك
.دعونا نقوم بضحك هستيري
.نعم , (ايفان)
ضحك هستيري سيخرج .أيضاً من هنا
.لنرى إن كان كان يمكنك
.دعونا نسمعه
.نحن نضحك ... نحن نضحك
.أحسنتم - .نحن نضحك -
دعوني أسمع كيف هو .صوت القهقهة
القهقهة مختلفة تمامًا عن .كل شيء آخر
القهقهة ليست ضحكة .حقيقية بعد
إنها قهقهة , وهي تتجمع .معاً في الداخل
.أحسنت . هذا جيد
.نعم , (لويز)
.نعم , (ايفان) , جيد
.نعم , نعم , نعم
...أنا أريد
بطة على العشاء , هاه ؟
.ابتعد عني . ابتعد عني
.نعم , سأتركه وشأنه
!أرجوك , أرجوك , أرجوك
!(جاكوب)
!(جاكوب) , ابتعد
!ابتعد
.تعال معي - !مجنون -
.ابتعد . تعال معي
.سنقوم باصلاح الأمر
.حسناً , أجل
.حسناً , أراك حينها
.حسناً
.نتحدث قريباً . حسناً , وداعاً
.(جاكوب)
,أنا الدكتور (سوليفان) .المدير العام
,(جاكوب) .هذا انذارك الوحيد
لن يتم التسامح مع العنف .في هذه المؤسسة
.لقد تم اعلام والديك
,حادثة أخرى مثل هذه
.وستواجه عواقب وخيمة
.لا ينبغي أن تسير بهذه الطريق
أتمنى أن يكون هذا مفهوم .تماماً , (جاكوب)
.من أجل مصلحتك الخاصة
.بمعارضتنا لن تبرح مكانك
.حسناً
(روفوس) أنت مستعد ؟
,حسناً , كما تعلمون جميعاً
.مؤخراً كنت أبلي بشكلٍ مذهل
.هذا هو الدليل
.ونتيجة لذلك , أمي ستخرجني
أعرف . هي تقول بأني هنا ...منذ وقتٍ طويل ولذلك
تريد أن تعطيني فرصة في ...الخارج , لذا
الجميع يفكر , ماذا سيفعل (جاكوب) بدوني ؟
,لقد أصبح عاطفياً .لكن أجل
,وانظروا , أنا أيضاً حزين لأني سأفتقد
.حفل "على مشارف الخروج" غداً
وإني لن أتمكن من التخرج معكم يا رفاق
.عندما يحين الوقت
.لكن أمي تعرف ما هو الأفضل لي
عموماً , نحن سنخرج .معاً في العطلات
وسأبذل جهدي لأكون بأفضل .تصرف بشري
لكني أريد أن أترككم .مع رسالة واحدة
...وهي إن ... نجاحي - .(روفوس) -
.أمك لن تأخذك في اجازة
...إنها - ,والدتك قادمة لأخذك -
.لكنها لن تأخذك في اجازة
,ستكون نوعاً من الاجازة
لكن ما أردت قوله هو .إنها نوع من الاجازة
.إنها اجازة منزلية
,عموماً .نجاحي هو نجاحكم
...قد يكون التوقيت خاطئاً
.باختصار ، نجاحي هو أيضاً نجاحكم
الآن ، كما هو معتاد ,عند تخرج مرضانا
نود أن نكرم عملهم الشاق .بحفلٍ صغير
,لذا , من فضلك , تقدم .(روبرت وارد)
.أحسنت , (روبرت)
,ارفعها , (روبرت) .حتى يراها الأهالي
الآن , رحيلك يتمثل في فصلك .نهائياً عن حيوانك
.عندما تكون مستعداً , (روبرت)
.حان الوقت
.أحسنت
.أحسنت - .أحسنت , (روبرت) -
.أحسنت
.صبي جيد
.(نورا نونان)
.هيا , (نورا) . تعالي هنا
.أحسنتِ , (نورا)
لقد عملتي بجد لتصلي .إلى هذه المرحلة
,أجل .(صوفي مكفارلين)
.انزلي (صوفي) , (صوفي) . أحسنتِ
.هيا
.تفضلي , (صوفي)
.خذي نفس عميق
.خذي وقتكِ
.يوم مهم . أحسنتِ
!هذا ليس عدلاً
!لن أخرج من هنا أبداً
ما المشكلة ؟
!لن أخرج من هنا أبداً - ماذا فعلوا ؟ -
.مهلاً - ماذا يجري ؟ -
.يجب أن يغادروا - .أخرج -
.كيف تجرؤ على الدخول هنا - .هذا ليس عدلاً -
.الدكتور (مان) سيسمع عن هذا - ماذا حدث ؟ -
ماذا فعلتم ؟
.أنت لا تعرف شيئاً عنها
.أخرج
مجدداً ؟ حقاً ؟
.كل احتفال , نفس المشهد
...هؤلاء الصغار
.سيعودون إلى أهاليهم
هل حقاً تريدين العودة إلى والديكِ ؟
تريدين ؟ تريدين أن ترحلي ؟
!لا تقولي ذلك هل تريدون التخلص مني ؟
.أنتِ أنانية
.تعالي هنا
!اجلس
هل هكذا ترى نفسك ؟
.مستلقي
هل هذه طبيعتك ؟
هذا الوحش المثير للشفقة المليء بالبراغيث ؟
.جاوبني
.لا
.لكنه ذئب
ذئب حوصر من قبل الانسان
.وسيقتل من قبل الانسان
.لهذا نحن سلالة متفوقة
هل هذا ما تعتقده عن الانسان ؟
.نعم
.كن حذراً , (جاكوب)
,عندما تنظر إلى الهاوية .الهاوية تنظر إليك
.هيا
.لنذهب
!تحرك
.أنا لست ذئباً
.مجرد صبي عنيف
.أنا لست ذئباً
.مجرد صبي مريض جداً
.(جاكوب)
,أنا أيضاً وضعت هنا .عندما وصلت
...استخدمت مخالبي
.لأخدش زوج أمي
.حاولت أن أؤذيه
.لكنه دائماً كان أقوى مني
كنت أعد قطرات الماء
من المصرف المكسور وهي .تسقط على الأرض
.وأنا أعرف بأنه سيأتي
...أود أن أغمض عيني بشدة
...وأتخيل
بأنه يمكنني القفز... من النافذة
.والسقوط على الأرض سالمة
.بأني أستطيع الجري
الجري أسرع من أي شخص .يمكنه اللحاق بيّ
.الرائحة
.الأرض
.الرطوبة
.البرد
.ضبابية الأشجار
.أنا أجري
.أتنفس
.ليس لدي شكل بشري
...في يوم
.سنجري معاً بجموح
هل ترغب في معرفة المزيد عن زميلك النزيل ؟
تعرض لحادث تحطم طائرة .منذ سنوات
تقطعت به السبل في الصحراء
.دون طعام أو ماء
,هو وحفنة من الناجين الآخرين
أجبروا على أكل مسافر .آخر مات
,عندما تم انقاذهم
.كان في حالة صدمة
.كان بإمكانه فقط الزئير
.بدأ التصرف كأسد
,أخذ يعيش في العراء
,يزأر
.يرهب أبناء القرى المجاورة
إلى أن خرجت زوجته ...للبحث عنه و
.واحتجزته هنا حتى إشعار آخر
كان بالفعل أصبح حالة .ميؤوس منها
.سأتركك تعود إلى غرفتك الليلة
,لكن كما ترى , (جاكوب)
.هناك دائماً نقطة اللا عودة
كبشر , نحن نفهم .عملياتنا العقلية
,أفكارنا .مشاعرنا , أحاسيسنا
نحن الكائنات الوحيدة على الكوكب
التي تمتلك هذا النوع .من الوعي الذاتي
.الذي يسمى عقل
,لأنه بسبب هذا ,نحن متفوقون على الحيوانات
الذين يعتمدون فقط .على غرائزهم
قدرتنا على التعمق والتطلع إلى المستقبل
هي سبب نجاحنا بالبقاء على قيد الحياة
.والسيطرة على الطبيعة
كبشر , لدينا وعي بعملياتنا ,العقلية الخاصة
...أفكارنا
.(جاكوب) ، هذا محبط للغاية
.لقد خرجت مجدداً إلى هنا
أعطيتك فرصة , أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
.هيا
!الى الداخل الآن
.(جاكوب)
!الى الداخل الآن
.(جاكوب)
!(جاكوب)
.(جاكوب)
!(جاكوب)
.توقف
!(جاكوب)
لقد فعلت ما باستطاعتي .لمساعدتك , (جاكوب)
.كل شيء
.مع ذلك ها أنت
.مقيد ومكمم
.مثل الوحش الذي تطمح أن تكونه
هل تريد الأمور أن تسوء بالنسبة لك ؟
!لأنها ممكن أن تسوء أكثر
...أنا لا .أنا حتى لا أفهم هذا
,كانت الأمور تسير بشكلٍ جيد ...وبعدها
لا داعي للذعر , حسناً ؟
.نحن هنا من أجل هذا
.الدكتور (مان) سينزل قريباً
كانت الطريقة الوحيدة لحمله .على القدوم
.رفض التزحزح
.بالطبع . نحن نتفهم
.كل شيء تحت السيطرة
.(روفوس) , لا , لا , لا
.أنا آسفة جداً
.لا بأس .لا تقلقي . لا داعي للذعر
.لا , (روفوس) , لا
.لا بأس
.أنا آسفة حقاً . سأدفع ثمنها - .لا تقلقي -
.سيدة (فليتشر)
.مرحباً - .مرحباً , (روفوس) -
.أنا حقاً آسفة
...بعد أن
.لقد تبول على الأرض
.لا بأس .لا تقلقي . سوف ننظفها
,هيا , (روفوس) ما الأمر ؟
.إنه بهذه الحالة منذ الأمس
.هيا . هيا يا صبي
.هيا
.أنا متفاجئ لرؤيتك هنا مرة أخرى .كنت تبلي بلاء حسنا , هيا
...لم يأخذ
.هيا . أحسنت , أحسنت
.ها أنت
.هذا أفضل
دكتور (سوليفان) , خذ السيدة (فليتشر)
إلى غرفة الموظفين - .بالطبع -
.سأتعامل مع الأمر . لا بأس - .هيا , لنذهب -
.سأتعامل مع الأمر , لا بأس - .من هنا -
.إنه بين أيدٍ أمينة , لنذهب - .حسناً -
.حسناً , (روفوس) , وداعاً -
.حسناً
.(روفوس)
أجل ؟
,كنت ولداً سيئاً أليس كذلك ؟
.أنظر إلى الفوضى التي أحدثتها
.ولد سيء جداً
.أنظر إلى الفوضى التي أحدثتها
.أنظر إلى ذلك
.ولد سيء جداً جداً
,الآن على أحد تنظيفها أليس كذلك ؟
,ينبغي أن تخجل من نفسك أليس كذلك ؟
.لقد كنت ولداً سيئاً للغاية
.ولد سيء جداً
أليس كذلك ؟
.مشاغب جداً
.(جاكوب)
ماذا فعلوا بك ؟
.أنظر اليّ
متى سنهرب ؟
.قريباً
(سيسيل) ؟
.يا الهي
.ابتعدي
.اذهبي . اذهبي
.أعطني
هل تعتقدين حقًا إنه يمكنكِ العيش مع هذا الفتى ؟
ألا تتذكرين ما يحدث للفتيات الجميلات أمثالكِ ؟
اللواتي ليس لديهن شيء ؟
.ها نحن سنبدأ
.أهلاً بكم في فريق الرقص
!ثلاثة , أربعة . هيا
.واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة
!جيد , ابتسموا
.ستة , سبعة , ثمانية
,وواحد , اثنان , ثلاثة , أربعة !خمسة , ستة , سبعة , قفز
,واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة
.خمسة , ستة , سبعة , ثمانية , قفز
,واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة .خمسة , ستة , سبعة , دوران
...واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة
لماذا لا تفعل ما قيل لك , (جاكوب) ؟
.عندما أطلب منك
.واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة
.واحد , اثنان , ثلاثة . آخر مرة
.واحد , اثنان , ثلاثة
.وعودة إلى البداية
.خمسة , ستة , سبعة , ثمانية
,وواحد , اثنان , ثلاثة , أربعة
.خمسة , ستة , سبعة , ثمانية
...وواحد , اثنان !(جيريمي) , عُد إلى الطابور
!خمسة , ستة , سبعة , قفز
.واحد , اثنان
!تابعوا
.سبعة وثمانية
...وواحد , اثنان - ماذا يفعلون له ؟ -
.هذا لا يهم . تابعوا .سبعة , دوران
...واحد , اثنان !(أناليسا) , عودي إلى الطابور
.خمسة , ستة , سبعة , ثمانية
.أفضل جزء , (ايفان)
كيف سينتهي بنا الحال إن بقينا هنا ؟
.ودوران
.كلكم ستتحسنون
كيف سينتهي بنا الحال إن بقينا هنا ؟
سينتهي بكم الأمر ,أن تكونوا أحسن
.بشر رائعين جداً
.ستشعرون أخيرًا بأنفسكم
كيف سينتهي بنا الحال إن بقينا هنا ؟ - .آخر مرة -
.واحد , اثنان .خمسة , ستة , سبعة , ثمانية
كيف سينتهي بنا الحال إن بقينا هنا ؟
...وواحد , اثنان , ثلاثة
كيف سينتهي بنا الحال إن بقينا هنا ؟
.نعم , (جوديث) , يمكنكِ أن ترقصي
كيف سينتهي بنا الحال إن بقينا هنا ؟
!يجب أن تعودوا إلى الطابور
!عودوا إلى الطابور
...ارجعوا
!إلى الداخل الآن
!أريدكم كلكم في الداخل !من هنا
.(روفوس)
.(روفوس) . أدخل
!(روفوس)
!كيف ؟! كيف؟ - !هذا غير مقبول -
!كيف ؟ - !أريدكم جميعاً أن تعودوا إلى غرفكم -
كيف سينتهي بنا الحال إن بقينا هنا ؟
!(جيريمي) , انزل - كيف سينتهي بنا الحال إن بقينا هنا ؟ -
!(جيريمي) ! انزل !حسناً , (جيريمي)
!دكتور (مان)
.لم أعد أستطيع السيطرة عليهم
.أغرب عن وجهي
.أجل . أجل -
.أجل . أجل
.أجل . أجل . أجل - .أجل . أجل . أجل -
.أجل . أجل - .أجل . أجل -
!أجل . أنتِ فتاة
.أجل - !أنتِ فتاة -
!أنتِ فتاة
!قوليها
"!قولي , "أنا فتاة
!قوليها
.أنا فتاة
.أجل
.أنت مثير للشفقة
.مثير للشفقة
.أعيديهم
.السلسلة
.تعالي . سأرفعكِ
.هيا
,انتظر , انتظر .سوف نتأذى
.أنظر اليه
.انتظر , انتظر هل تعتقد إنها بخير ؟
من ؟ - .دكتورة (أنجيلي) -
.نعم . هيا
.لا . لا , لا . انتظر , انتظر
.لا يمكنني . لا يمكنني
ماذا ؟
أي حياة سنحظى بها في الخارج ؟
.أرجوك , ابقى معي هنا
...كيف كيف سنأكل ؟
أين سنعيش هناك ؟
كيف سنكسب المال ؟
كما تعلم , في الخارج أنت ...بحاجة النقود , و
انتظر . (جاكوب) , ما الذي سيحدث لي هناك ؟
هل تعلم ماذا يفعلون للفتيات أمثالي هناك ؟
.لا يمكنني أن أذهب
.لا , لا , انتظر , انتظر .أرجوك , أرجوك
,فقط استمع للدكتور (مان) وتظاهر
.وسيتركك تخرج من القفص
.أتظاهر ؟ لا يمكنني
.أعلم إنك ستنجو .أعرف ذلك
,بعدها , فقط
يمكننا قضاء بعض الوقت معًا
.ويتم إطلاق سراحنا بيوم ما
.الأمر لا يتعلق بالنجاة - ...يمكننا أن -
.الأمر يتعلق بالنجاة بكوني نفسي
.سنتدبر أمرنا بطريقة ما
.سوف نجري معاً بجموح
.سنكون أحراراً
.سنكون أنفسنا
.لكني لست قطة وحشية
.أنا آسفة . لست كذلك
هذا لا يعني إني .لا أهتم لأمرك
.أرجوك ابقى
.لا يمكنني - .لا -
.لا يمكنني البقاء هنا معكِ - .لا , أرجوك ابقى هنا معي -
.يجب أن أذهب . الآن - !لا , لا , لا , لا -
.لا ! أرجوك لا تذهب
.(جاكوب)
!(جاكوب)
!ابقى
ترجمة بسام شقير