تضجّ التلال بالحياة
بصوت الموسيقى
بفضل أغنيات ردّدت
لآلاف السنوات
تملأ التلال قلبي
بصوت الموسيقى
يريد قلبي أن يردّد كلّ أغنية يسمعها
يريد قلبي أن يخفق كأجنحة الطيور المحلّقة
من البحيرة إلى الشجرة
يريد قلبي أن يتنهّد كصوت موسيقى الأجراس
المنسابة من كنيسة مع النسيم
يريد أن يضحك كالجدول عندما يتعثّر ويقع
جرّاء الحجارة التي تعترض طريقه
يريد أن يغنّي عبر الليل
على غرار قبّرة تتعلّم الصلاة
أقصد التلال
عندما يشعر قلبي بالوحدة
أعرف أنّني سأسمع
ما سمعته سابقاً
سيتبارك قلبي
بصوت الموسيقى
وسأغنّي...
...مجدّداً
سالزبرغ، النمسا في أواخر الثلاثينيّات الذهبيّة
هلّيلويا، هلّيلويا
- أيّتها الأمّ الموقّرة. - أخت برنيس.
- أعجز عن العثور عليها. - ماريا؟
إنّها مفقودة من جديد.
وجب أن نعلّق جرس أبقار حول عنقها.
هل بحثت في الحظيرة؟ تعرفين أنّها تعشق الحيوانات.
بحثت في كلّ مكان. في كلّ الأماكن المعتادة.
أيّتها الأخت، بما أنّنا نتكلّم عن ماريا...
...أقترح أن تبحثي في مكان غير عاديّ.
حسناً، أيّتها الأمّ الموقّرة...
...آمل أن يضع هذا الانتهاك حداً لشكوكك...
...حول مستقبل ماريا هنا.
أحاول دائماً أن أثق بشكوكي، أخت بيرث.
في النهاية، صوف الخروف الأسود يؤمّن الدفء كذلك.
لا نتكلّم عن الخراف، سواء أكانت سوداء أو بيضاء، أخت مارغريتا.
من بين كلّ المبتدئات، أعتقد أنّ ماريا هي أقلّ...
يا ابنتيّ، يا ابنتيّ.
كنّا نناقش مؤهّلات إحدى المرشّحات لدخول الرهبنة.
مديرة المبتدئات ومديرة المرشّحات...
...كانتا تحاولان مساعدتي عبر التعبير عن وجهات نظر متناقضة.
قولي لي، أخت كاثرين، ما رأيك بماريا؟
إنّها فتاة رائعة، في بعض الأوقات.
- أخت أغاثا؟ - من السهل جداً أن نحبّ ماريا...
...إلاّ عندما يكون ذلك صعباً.
- ماذا عنك، أخت صوفيا؟ - أحبّها جداً.
لكن يبدو أنّها تواجه المشاكل دائماً، صحيح؟
هذا رأيي بالتحديد.
تتسلّق الأشجار وتكشط جلد ركبتها
ويتمزّق ثوبها
ترقص في طريقها إلى القدّاس وتصفر على درجات السلّم
وتحت خمار الراهبة شعرها معقوص
وسمعتها تغنّي في الدير
تتأخّر دائماً في الوصول إلى الكنيسة الصغيرة
لكنّ توبتها حقيقيّة
تتأخّر دائماً مهما كان من أمر
إلاّ عند تناول الوجبات
لا أودّ قول ذلك لكن أشعر بحقّ
بأنّ ماريا ليست مصدر قوّة للدير
أودّ أن أقول شيئاً إيجابياً عنها
قولي ذلك، أخت مارغريتا.
ماريا تضحكني
كيف يمكن حلّ مشكلة مثل ماريا؟
هل بالإمكان الإمساك بسحابة وتقييدها؟
أنّى نجد الكلمة التي تصف ماريا؟
طائشة
- متملّصة - مهرّجة
تكثر الأمور التي يجب قولها لها
عليها أن تفهم أموراً كثيرة
لكن ما السبيل إلى دفعها إلى عدم الحراك وسماع ما نقوله؟
كيف يمكن الإبقاء على الموجة عند الرمال؟
كيف يمكن حلّ مشكلة مثل ماريا؟
كيف يمكن الإمساك بشعاع قمر...
...وإبقاؤه في يدنا؟
عندما أكون معها أشعر بالارتباك وعدم التركيز والحيرة
ولا أعرف أبداً مكاني بالضبط
- لا يمكن التنبّؤ بأحوالها كما الطقس - وهي متقلّبة جداًَ
- إنّها لطيفة - إنّها شرّيرة
إنّها وديعة
إنّها كفيلة بإزعاج المزعجين
تفقد الجميع صوابه
- إنّها وديعة وجامحة - إنّها غامضة وكالأطفال
- إنّها تسبّب الصداع - إنّها ملاك!
إنّها فتاة
كيف يمكن حلّ مشكلة مثل ماريا؟
هل يمكن الإمساك بسحابة وتقييدها؟
ما الكلمة التي تصف ماريا؟
- إنّها متقلّبة - طائشة
إنّها مهرّجة
تكثر الأمور التي نودّ قولها لها
وعليها أن تفهم الكثير من الأمور
- لكن كيف يمكننا دفعها إلى عدم الحراك - وسماع كلّ ما نريد قوله؟
كيف يمكن الإبقاء على الموجة عند الرمال؟
كيف يمكن حلّ مشكلة مثل ماريا؟
كيف يمكن الإمساك بشعاع قمر...
...وإبقاؤه في يدنا؟
يمكنك الدخول الآن ماريا.
تعالي، يا صغيرتي.
اجلسي الآن.
أيّتها الأمّ الموقّرة، آسفة. لم يكن بيدي حيلة.
- كانت التلال تومئ لي وقبل... - عزيزتي.
لم أرسل بطلبك لتعتذري.
دعيني أطلب السماح.
إن كان هذا يشعرك بالتحسّن.
نعم، كما ترين، كانت السماء جدّ زرقاء اليوم...
...وكان كلّ شيء فائق الاخضرار وفائح العبير. وجب أن أكون جزءاً من ذلك.
قادني أونترسبيرغ إلى الارتفاع أكثر فأكثر كما لو أرادني أن أبلغ السحب.
ماذا لو حلّ الظلام وتهت؟
أيّتها الأمّ، لا يعقل أن أتوه فوق.
إنّه جبلي. ترعرعت هناك.
الجبل هو من أرشدني إليكنّ.
في طفولتي، كنت أنزل وأتسلّق شجرة...
...وأنظر إلى الحديقة.
كنت أرى الراهبات يعملن ويغنّين.
ما يذكّرني بانتهاك آخر، أيّتها الأمّ الموقّرة.
غنّيت في الخارج اليوم.
في الدير فقط قوانين تحول دون غناء المرشّحات للرهبنة.
أعجز عن التوقّف عن الغناء حيثما كنت.
بل أسوأ بعد، أعجز عن الكفّ عن قول أشياء.
أتكلّم عن كلّ ما أفكّر فيه وأشعر به.
يدعو البعض هذا الصراحة.
لكن هذا فظيع، أيّتها الأمّ الموقّرة!
تعرفين كيف أنّ الأخت بيرث ترغمني على تقبيل الأرض بعد أيّ خلاف؟
مؤخّراً، كنت أقبّل الأرض كلّما رأيتها قادمة لمجرّد اختصار الوقت.
ماريا...
...عندما رأيتنا من وراء جدار الدير ورغبت في الانضمام إلينا...
...لم يعنِ ذلك أنّك كنت مستعدّة لطريقة عيشنا هنا، صحيح؟
لا، حضرة الأمّ، لكن أصلّي وأحاول.
وأنا أتعلّم. بالفعل.
ما أهمّ درس تعلّمته هنا؟
معرفة مشيئة الله وتنفيذها من صميم القلب.
ماريا...
...يبدو أنّ مشيئة الله تقضي برحيلك عنّا.
- رحيل؟ - لفترة من الوقت فقط.
لا، حضرة الأمّ! أرجوك ألاّ تطلبي منّي الرحيل!
هذا مكاني. هذه دياري، عائلتي. هذه حياتي.
- هل أنت مستعدّة لهذه الحياة بالفعل؟ - نعم.
ربّما إن أمضيت بعض الوقت في المجتمع نظراً إلى ما نتوقّعه منك...
...ستتسنّى لك الفرصة لتعرفي إن كان بوسعك توقّع ذلك من نفسك.
أعرف ما هي توقّعاتك، أيّتها الأم، وبوسعي فعل ذلك! أعدك!
نعم، حضرة الأمّ.
إن كانت هذه مشيئة الله.
بالقرب من سالزبرغ عائلة بحاجة إلى مربّية أطفال حتّى شهر سبتمبر.
- سبتمبر؟ - هناك 7 أولاد.
7 أولاد؟!
أتحبّين الأولاد؟
نعم، لكن 7!
سأقول للكابتن فون تراب أن ينتظر حضورك غداً.
كابتن؟
ضابط متقاعد من البحريّة. إنّه رجل صالح وشجاع.
ماتت زوجته منذ بضع سنوات، وبقي بمفرده مع الأولاد.
وقيل لي إنّه عانى الأمرّين وعجز عن إبقاء مربية لأطفاله.
لِمَ عانى الأمرّين، أيّتها الأمّ الموقّرة؟
سيريك الربّ ذلك عندما يرتأي أنّ الوقت مناسب.
عندما يقفل الربّ باباً...
...يفتح نافذة في مكان ما.
كيف سيكون هذا اليوم؟
يا ترى؟
كيف سيكون مستقبلي؟
يا ترى؟
يمكن أن يكون من الشيّق جداً
الخروج إلى العالم والتنعّم بالحرّية
يجب أن يعمّ الفرح قلبي
ما خطبي؟
لطالما تقت إلى المغامرات
وإلى فعل ما لم أجرؤ على فعله قطّ
ها أنا الآن أمام المغامرة
فلمَ هذا الخوف الشديد؟
كابتن لديه 7 أولاد
ما المخيف في هذا؟
يجب أن أكفّ عن الشكّ والقلق
ما لم أفعل أعرف أنّني سأعود أدراجي
يجب أن أحلم بما أسعى إليه
أسعى إلى الشجاعة التي أفتقر إليها
الشجاعة اللازمة لخدمتهم بثقة
ومواجهة أخطائي بدون تحدّ
وإثبات جدارتي لهم
وفي حين أثبت هذا لهم
سأثبت ذلك لنفسي
فليأتوا بمشاكلهم كلّها
سأبذل أكثر ممّا بوسعي
أنا متأكّدة من أنّهم سيمتحنونني
لكن سأثبت لهم أنّني أتمتّع بالثقة بالنفس
سأثير إعجابهم بطريقة ما
سأكون حازمة ولطيفة في آن
وكلّ هؤلاء الأولاد باركهم الربّ
سيعتبرونني المثل الأعلى ويطيعونني
مع كلّ خطوة يزداد تأكّدي
ستسير الأمور على ما يرام
أنا واثقة من أنّ العالم بأسره يمكن أن يكون لي
لا بدّ من أن يوافقوا على أنّني أثق بنفسي
أثق بالشمس الساطعة
أثق بالمطر
أثق بأنّ الربيع سيحلّ من جديد
إضافة إلى ذلك أثق بنفسي
لا تكمن القوّة بالأعداد
لا تكمن القوّة بالثراء
تكمن القوّة بليال من النوم الهانئ
وفي موعد النهوض يجب النهوض فهذا صحي
أعهد بقلبي لكلّ ما أثق به
ويصبح كلّ ما أثق به لي
أثق بالثقة وحدها
النجدة.
أثق بالثقة وحدها
إضافة إلى ذلك أثق...
...بنفسي
مرحباً، ها أنا.
أرسلوني من الدير. أنا مربية الأطفال الجديدة، كابتن.
أنا كبير الخدم، يا آنسة.
حسناً، كيف الحال؟
انتظري هنا، من فضلك.
في المستقبل، تذكّري أنّه يحظّر عليك دخول بعض الغرف في هذا المنزل.
نعم، سيّدي الكابتن.
- لِمَ تحدّقين بي هكذا؟ - لا تبدو ككابتن بحريّة.
ولا تبدين البتّة كمربية أطفال على ما أخشى.
- استديري. - ماذا؟
استديري.
اخلعي قبّعتك.
ارتدي ثوباً آخر قبل أن تتعرّفي بالأولاد.
لكن ليس لديّ ثوب آخر.
عندما ندخل الدير، نعطي ملابسنا للفقراء.
وماذا عن هذا الثوب؟
لم يرغب الفقراء فيه.
لم يتسنَ لي الوقت لحياكة ثوب جديد. أجيد حياكة ملابسي بنفسي.
سأحرص على إحضار بعض معدّات الحياكة لك.
اليوم، إن أمكن.
- الآن، يا آنسة... - ماريا.
أجهل كم قالت لك رئيسة الدير.
أنت المربية رقم 12...
...التي ستعتني بأولادي منذ موت أمّهم.
آمل أن تكوني أفضل من الأخيرة.
بقيت لساعتين فقط.
ما خطب الأولاد، سيّدي؟
لا خطب في الأولاد، العيب في المربيات.
عجزن عن الحفاظ على الانضباط وهذا أمر ضروريّ لسير الأمور في هذا المنزل.
ستعلّمينهم دروسهم.
لن أسمح بأن يمضوا فرصة الصيف بالأحلام.
وبعد الظهر، عليهم أن يسيروا على أن يتنفّسوا عميقاً.
ويجب احترام موعد النوم احتراماً تاماً.
متى يلعبون؟
وستحرصين على أن يتصرّفوا بلياقة فائقة طوال الوقت.
- سأجعل منك المسؤولة. - نعم، سيّدي.
الآن...
...هذه مربية الأطفال الجديدة، الآنسة ماريا.
ليقل كلّ واحد منكم اسمه عند إشارته.
يا آنسة، أصغي جيّداً. تعلّمي إشاراتهم لتتمكّني من مناداتهم.
ليزل.
فريدريك.
لويزا.
كورت.
بريجيتا.
مارتا.
غريتل.
الآن، أرينا إن أصغيت جيّداً.
لا حاجة لي إلى الصفّارة لمناداتهم، أيّها الكابتن الموقّر.
أعني، سأستعمل أسماءهم. فهي أسماء جميلة جداً.
يا آنسة، هذا منزل كبير. وهو فسيح جداً.
ولا أسمح بالصراخ.
خذي هذه من فضلك. تعلّمي استعمالها.
سيساعدك الأولاد.
الآن، عندما أريد مناداتك، ستسمعين هذه الإشارة.
لا، سيّدي. آسفة، سيّدي!
لن أقبل أبداً بالردّ على الصفير.
الصفّارة للحيوانات وليست للأولاد.
ولا شكّ في أنّها ليست لي.
هذا مهين جداً.
يا آنسة، هل كنت تسبّبين هذا القدر من المشاكل في الدير؟
بل أكثر بكثير، سيّدي.
أجهل إشارتك.
يمكنك مناداتي، كابتن.
استريحوا.
بقينا وحدنا الآن...
...هلاّ تطلعونني على أسمائكم وأعماركم من جديد.
أنا ليزل. عمري 16 عاماً، لا حاجة لي إلى مربية.
يسرّني أنّك قلت لي ذلك، ليزل. سنكون صديقتين وحسب.
أنا فريدريك. عمري 14 عاماً. أنا لا أطاق.
حقاً؟ من قال لك ذلك، فريدريك؟
الآنسة جوزفين، جاءت 4 مربيات بعدها.
أنا بيرجيتا.
لم تطلعيني على عمرك، لويزا.
أنا بريجيتا. إنّها لويزا.
عمرها 13 عاماً، وأنت ذكيّة.
عمري 10 سنوات، وأعتقد أنّ ثوبك أقبح ثوب رأيته في حياتي.
- بيرجيتا، يجب ألاّ تقولي هذا. - لِمَ لا؟
- ألا تعتقد أنّه قبيح؟ - بلى بالطبع.
لكن كان ثوب الآنسة هيلغا أقبح.
أنا كورت. عمري 11 عاماً. أنا غير قابل للإصلاح.
- تهانيّ. - ما معنى غير قابل للإصلاح؟
أعتقد أنّ هذا يعني أنّك تريد أن تعامل كفتى.
أنا مارتا، سأبلغ السابعة من العمر يوم الثلاثاء.
أودّ مظلّة زهريّة خفيفة.
اللون الزهريّ هو المفضّل لديّ كذلك.
نعم، أنت غريتل.
وعمرك 5 سنوات؟
ربّاه، ستصبحين آنسة قريباً.
يجب أن أطلعكم على سرّ. لم أعمل كمربية سابقاً.
ألا تعرفين شيئاً عن عمل المربية؟
لا شيء. أحتاج إلى الكثير من النصح.
أفضل طريقة للبدء هي بالقول لأبي أن يهتمّ بشؤونه الخاصّة.
يجب ألاّ تحترمي موعد العشاء أبداً.
لا تشربي الحساء قطّ بصمت.
وعند تناول التحلية، تمخّطي دائماً.
لا تصدّقي كلمة ممّا يقولونه، آنسة ماريا.
- لِمَ لا؟ - لأنّني أحببتك.
يا أولاد، اخرجوا للنزهة.
هذه أوامر والدكم. بسرعة.
بسرعة، بسرعة، بسرعة.
آنسة ماريا، أنا السيّدة شميدت مدبّرة المنزل.
كيف الحال؟
سأرافقك إلى غرفتك. اتبعيني.
الصغار المساكين.
أنت محظوظة جداً. وضعوا للآنسة هيلغا أفعى.
مساء الخير.
- مساء الخير يا أولاد. - مساء الخير، آنسة ماريا.
طقس صغير فاتن.
أهو أمر تعلّمته في الدير؟
لا.
إنّه داء المفاصل.
المعذرة، كابتن. ألم ننسَ أن نشكر الربّ؟
نحمد الربّ على ما سنتناوله.
- آمين. - آمين.
أريد أن أشكر كلّ واحد منكم...
...على الهديّة الثمينة التي تركتموها في جيبي في وقت سابق اليوم.
أيّ هدية؟
هذا سرّ بين الأولاد وبيني.
إذن أقترح أن تحفظي السرّ وتدعينا نأكل.
على علم بمدى التوتّر الذي كنت أشعر به...
...بما أنّني غريبة في عائلة جديدة...
...وعلى علم بمدى أهميّة الشعور بأنّني على الرحب...
...كان من اللطف منكم أن تجعلوا أولى لحظاتي هنا...
...سعيدة وحميمة...
...وسارّة.
- ما الأمر، مارتا؟ - لا شيء.
يا آنسة...
...هل عند تناول كلّ وجبة أم فقط عند وجبة العشاء...
...تنوين أن تقودينا في هذا العالم الرائع والنادر...
...من عسر الهضم؟
لا بأس، كابتن. إنّهم سعداء وحسب.
- رولف، مساء الخير. - مساء الخير، فرانز.
- هل كلّ شيء تحت السيطرة؟ - نعم، نعم.
- هل من مستجدّات؟ - ربّما.
- هل الكابتن في المنزل؟ - إنّه يتناول العشاء.
- مع العائلة؟ - نعم.
أعطه هذه البرقيّة على الفور.
بالتأكيد.
برقيّة لك، سيّدي.
فرانز؟ من سلّمها؟
الشاب رولف، بالطبع.
أبي، أتأذن لي؟
يا أولاد، صباحاً سأذهب إلى فيينا.
ليس مجدداً، أبي!
كم سيطول غيابك هذه المرّة؟
لست متأكداً، غريتل.
- هل ستزور البارونة شرايدر من جديد؟ - اهتمّي بشؤونك الخاصّة!
في الواقع، نعم، لويزا.
- لِمَ لا نرى البارونة؟ - لِمَ قد ترغب في رؤيتك؟
سترون البارونة. سأحضرها معي للزيارة.
إضافة إلى العمّ ماكس.
العمّ ماكس!
رولف!
- لا، ليزل. يجب ألاّ نفعل! - لِمَ لا، يا سخيف؟
- لا أعرف... - ألا تنتظرني لهذا السبب؟
بلى، بالطبع.
- اشتقت إليك، ليزل. - حقاً؟ كم؟
فكّرت حتّى في إرسال برقيّة لك، لأتمكّن من إيصالها إلى هنا.
يا لها من فكرة لرائعة! لِمَ لا تفعل، الآن؟
- لكنّني هنا! - أرجوك، رولف. أرسل لي برقيّة.
سأستهلّها لك. ليزل العزيزة...
"ليزل العزيزة: أودّ أن أتمكّن من أن أخبرك...
...عن شعوري نحوك. نقطة.
لسوء الحظّ، هذه البرقيّة باهظة الثمن.
مع إخلاصي، رولف."
- "إخلاص؟" - مع ودّي.
- "ودّ؟" - مع محبّتي؟
هل من ردّ؟
"رولف العزيز: نقطة.
لا تتوقّف! حبيبتك ليزل."
ليته ليس علينا الانتظار حتّى يرسل أحدهم برقيّة لأبي.
كيف لي أن أعرف متى سأراك من جديد؟
حسناً، لنرَ...
يمكنني أن آتي إلى هنا من باب الخطأ.
سأحضر برقيّة للكولونيل شنايدر! أتى من برلين ويقيم مع...
لا أحد يعرف أنّه هنا. لا تخبري والدك.
- لِمَ لا؟ - والدك نمساويّ جداً.
كلّنا نمساويّون.
يعتقد البعض أنّه يجب أن نكون من الألمان وهم مستاؤون ممّن يعتقدون العكس.
يستعدّون لكي...
لنأمل ألاّ يتورّط والدك في المشاكل.
لا تقلق. إنّه بطل عظيم في البحريّة. حتّى إنّ الإمبراطور منحه وساماً.
لست قلقاً بشأنه. أنا قلق بشأن ابنته.
أنا؟ لماذا؟
- حسناً، أنت جدّ... - ماذا؟
أنت طفلة!
عمري 16 سنة. أين الطفولة في هذا؟
يا صغيرة، تنتظرين على مسرح خالٍ
أن يضيء القدر لك النور
حياتك، يا صغيرة صفحة بيضاء
سيرغب الرجال في الكتابة عليها
عمرك 16 عاماً وستبلغين الـ 17
يا صغيرة، حان وقت التفكير
الأفضل أن تتوخّي الحذر وأن تكوني حذقة وحذرة
يا صغيرة، أنت على الشفير
عمرك 16 عاماً وستبلغين الـ 17
سيقفّ الشبّان في الصفّ
شبّان متحمّسون محتالون وأوغاد
سيقدّمون لك الطعام والنبيذ
أنت غير مستعدّة البتّة
لمواجهة عالم الرجال
أنت خجولة وخائفة
من الأمور التي تتعدّى مدى إدراكك
يلزمك شخص أكبر سناً وأكثر حكمة
ليملي عليك أفعالك
عمري 17 عاماً وسأبلغ الـ 18
سأهتمّ بك
عمري 16 عاماً وسأبلغ الـ 17
أعرف أنّني ساذجة
قد يقول لي الشبّان الذين التقيهم إنّني لطيفة
وسأصدّقهم طوعاً
عمري 16 عاماً وسأبلغ الـ 17
وأنا بريئة كالوردة
العواب المتأنّقون وشاربو البراندي
ما أدراني بهم؟
أنا غير مستعدّة البتّة
لمواجهة عالم الرجال
أنا خجولة وخائفة
من الأمور التي تتعدّى مدى إدراكي
يلزمني شخص أكبر سناً وأكثر حكمة
ليملي عليّ أفعالي
عمرك 17 عاماً وستبلغ الـ 18
سأكون معتمدة عليك
تفضّل.
سيدة شميدت.
لفساتينك الجديدة.
- أرسل الكابتن هذه الأقمشة من البلدة. - كم هي رائعة!
سأصنع منها أجمل ملابس حصلت عليها يوماً.
أتعتقدين أنّ الكابتن سيحضر لي المزيد من الأغراض إن طلبت؟
- كم فستاناً يلزمك؟ - ليس لي، للأولاد.
أريد أن أصنع لهم بعض الملابس للّعب.
أولاد فون تراب لا يلعبون. يسيرون.
بالتأكيد لا توافقين على هذا.
منذ فقد الكابتن زوجته المسكينة...
...يدير هذا المنزل كما لو كان على متن إحدى سفنه.
صفّارات، أوامر.
اختفت الموسيقى واختفى الضحك.
لا يريد شيئاً قد يذكّره بها. حتّى الأولاد.
لكن هذا خطأ فادح.
حسناً.
ما رأيك بغرفتك؟ سنضع ستائر جديدة للنوافذ.
لكن هذه جيّدة.
تمّ طلب ستائر جديدة.
- لا حاجة لي إليها. - ليلة سعيدة، الآن.
سيّدة شميدت، إن طلبت الأغراض من الكابتن...؟
- إنّه مغادر في الصباح. - بالطبع. كم سيطول غيابه؟
هذا رهن بالأمور. عندما زار البارونة المرّة الأخيرة، بقي لشهر.
يجب ألاّ أخبرك بهذا. لا أعرفك جيّداً.
لكن برأيي، يفكّر الكابتن جدياً...
...في الزواج بها قبل نهاية الصيف.
رائع! سيحظى الأولاد بأمّ من جديد.
نعم.
حسناً، ليلة سعيدة.
ليلة سعيدة.
أبتاه، الآن أعرف لماذا أرسلتني إلى هنا.
لمساعدة هؤلاء الأولاد للاستعداد لاستقبال أمّ جديدة.
وأصلّي لتصبح هذه العائلة عائلة سعيدة ببركتك.
بارك الربّ الكابتن. بارك الربّ ليزل وفريدريك.
بارك الربّ لويزا، بريجيتا. مارتا وغريتل الصغيرة.
ونسيت الصبيّ الآن. ما اسمه؟
حسناً، باركه الربّ.
بارك الربّ الأمّ الموقّرة والأخت مارغريتا...
...وكلّ من في الدير.
والآن، ربّاه، بشأن ليزل.
ساعدها لتعرف أنّني صديقتها...
...وساعدها لتخبرني عمّا تفعله.
هل ستشين بي؟
ساعدني لأكون متفهّمة وأقودها إلى الطريق الصحيح.
باسم الآب والابن والروح القدس.
كنت أتنزّه في الخارج وثمّة من أقفل الأبواب باكراً.
لم أشأ أن أوقظ الجميع، وعندما رأيت نافذتك مفتوحة...
لن تخبري والدي، صحيح؟
كيف تسلّقت؟
ندخل دائماً بهذه الطريقة لنمارس الحيل مع المربيات.
بوسع لويزا فعل هذا وهي تحمل وعاء عناكب في يدها.
عناكب؟
هل كنت في الخارج تتنزّهين بمفردك؟
إن غسلنا الفستان الليلة، لن يلاحظ أحد هذا غداً.
يمكنك أن ترتدي هذا.
خذي فستانك وانقعيه في المغطس.
ثمّ عودي واجلسي على السرير وسنتكلّم.
قلت لك اليوم إنّني لست بحاجة إلى مربية.
حسناً، ربّما أنا بحاجة إلى واحدة.
غريتل، هل أنت خائفة؟
هل أنت خائفة من العاصفة؟
ابقي هنا معي.
- أين الآخرون؟ - إنّهم نيام. ليسوا خائفين.
لا؟ انظري.
حسناً، اصعدوا جميعاً إلى السرير.
- حقاً؟ - حسناً، هذه المرّة فقط. هيّا.
- الآن سننتظر الفتيين. - لن تريهما فالفتية شجعان.
لستما خائفين، صحيح؟
لا. أردنا الحرص على أنّك لست خائفة.
- هذا لطف منكما. - لم تكن فكرتي.
كانت فكرة كورت!
كورت! إنّه الذي نسيت اسمه! بارك الربّ كورت!
لِمَ يحصل هذا؟
يتكلّم البرق مع الرعد والرعد يجيب.
- لكن لا بدّ من أنّ البرق شرّير. - ليس فعلاً.
لِمَ يغضب البرق جداً؟
يشعرني برغبة في البكاء.
عندما أشعر بالحزن، أحاول التفكير في أمور جميلة وحسب.
أيّ نوع من الأمور؟
حسناً، لنرَ. أمور جميلة...
النرجس البريّ الأصفر.
المروج الخضراء.
سماء مدروزة بالنجوم.
قطرات المطر على الورود وشعر شاربَي الهريرات
غلاّيات الشاي النحاسية والقفّازات الصوفية الدافئة
الرزم الورقيّة البنيّة المربوطة بالخيوط
هذه بعض الأشياء المفضّلة لديّ
الأحصنة الصغيرة بلون القشدة وسترودل التفّاح المقرمش
أجراس الأبواب ومركبات الجليد وشرائح اللحم المقليّة مع العصائبيّة
الإوزّ البرّي المحلّق ونور القمر يتلألأ على أجنحته
هذه بعض الأشياء المفضّلة لديّ
فتيات يرتدين فساتين بيضاء مع أوشحة زرقاء من الساتان
ندفات الثلج التي تعلق على أنفي وأهدابي
فصول الشتاء البيضاء التي تتحول إلى فصول ربيع مع ذوبان الثلج
هذه بعض الأشياء المفضّلة لديّ
عندما يعضّ الكلب
عندما تلسع النحلة
عندما أشعر بالحزن
أتذكّر ببساطة الأشياء المفضّلة لديّ
وعندئذٍ يخفّ شعوري بالحزن
- هل هذا فعّال حقاً؟ - بالطبع.
- ماذا تحبّين؟ - الصفصاف!
- عيد الميلاد! - الأرانب!
الأفاعي!
- غطاء الشوكولا الجليديّ! - عدم الذهاب إلى المدرسة!
عراك الوسادات!
- البرقيّات! - هدايا عيد المولد!
- كلّ الهدايا! - الدعسوقة!
عطسة جيّدة!
بوركت!
أترون كم هذا ممتع؟
قطرات المطر على الورود وشعر شاربي الهريرات
الغلايات النحاسية والقفازات الصوفية الدافئة
الرزم الورقيّة البنيّة المربوطة بخيوط
هذه بعض الأشياء المفضّلة لديّ
الأحصنة الصغيرة بلون القشدة وسترودل التفّاح المقرمش
أجراس الأبواب ومركبات الجليد وشرائح اللحم المقليّة مع العصائبيّة
الإوز البري المحلّق وضوء القمر يتلألأ على أجنحته
هذه بعض الأشياء المفضّلة لديّ
معاً.
فتيات يرتدين فساتين بيضاء مع أوشحة زرقاء من الساتان
ندفات الثلج التي تعلق على أنفي وأهدابي
فصول الشتاء البيضاء التي تتحول إلى فصول ربيع مع ذوبان الثلج
هذه بعض الأشياء المفضّلة لديّ
عندما يعضّ الكلب...
يعضّ الكلب.
مرحباً.
يا آنسة، ألم أقل لك إنّه يجب احترام موعد النوم بصرامة؟
خاف الأولاد جرّاء العاصفة، لذلك...
بالفعل، سيّدي.
أتعانين صعوبة في تذكّر التعليمات البسيطة؟
فقط خلال العواصف الرعديّة.
ليزل؟
لا أذكر أنّني رأيتك بعد العشاء.
أحقاً؟ في الواقع...
نعم؟
حسناً، كنت...
تودّ أن تقول...
...إنّنا كنّا نوطّد معرفتنا الليلة.
الوقت متأخّر ولا يمكن خوض هذا الحديث. سمعتم والدكم. إلى أسرّتكم على الفور.
يا آنسة...
...هل تذكرين أنّني سأغادر صباحاً؟
هل يمكن أن تتذكّري أوّل قانون في هذا المنزل هو الانضباط؟
هل آمل أنّه قبل عودتي...
...ستكونين قد تعلّمت الانضباط بعض الشيء؟
كابتن؟
أيمكنني أن أتكلّم معك عن ثياب اللعب للأولاد؟
- هلاّ تجلب لي الأغراض. - تنطبق عليك صفات كثيرة.
ومنها الإصرار وتكرار الطلبات.
- لكنّهم أولاد! - نعم.
وأنا والدهم.
طابت ليلتك.
فتيات يرتدين فساتين بيضاء مع أوشحة زرقاء من الساتان
عندما يعضّ الكلب وعندما تلسع النحلة
عندما أشعر بالحزن
أتذكّر ببساطة الأشياء المفضّلة لديّ
وعندئذٍ يخفّ شعوري...
...بالحزن
يا أولاد، هنا. انظروا!
هيّا.
آنسة ماريا؟
هل يمكننا أن نفعل هذا كلّ يوم؟
- ألا تظنّين أنك ستسأمين هذا؟ - على ما أفترض.
كلّ يومين؟
لم أستمتع إلى هذه الدرجة منذ وضعنا الغراء على فرشاة أسنان الآنسة جوزفين.
لا أفهم كيف يمكن لأولاد لطفاء مثلكم أن يقوموا بهذه الحيل.
- هذا سهل. - لكن ما الغاية من ذلك؟
كيف لنا أن نلفت انتباه والدنا ما لم نفعل ذلك؟
فهمت.
علينا التفكير في هذا.
حسناً، تعالوا.
ماذا سنفعل؟
سنحضّر أغنية للبارونة.
لا يحبّ أبي أن نغنّي.
ربّما يمكننا أن نغيّر رأيه. الآن، ما الأغاني التي تعرفونها؟
لا نعرف أيّ أغانٍ.
- البتّة؟ - لا نجيد الغناء حتّى.
دعونا لا نضيّع الوقت. يجب أن تتعلّموا.
كيف؟
سنبدأ من البدء
هذا مكان ممتاز للبدء
عند تعلّم القراءة نبدأ مع
أ، ب، ت
وعند الغناء نبدأ مع دو- ري- مي
النوتات الثلاث الأولى هي
دو- ري- مي
دو- ري- مي- فا- سو- لا- تي
سأحاول جعل الأمر أسهل.
الدو تذكّر بأنثى الظبيّ
والري تذكّر بشعاع الشمس الذهبيّة
والمي تذكّرني بالطريقة التي أتكلّم بها عن نفسي
وتذكّرني الفا بمكان بعيد
وتذكّرني السو بالإبرة والخيط والحياكة
واللا هي النوتة التالية للسو
والتي تذكّرني بالشاي الذي نشربه مع الخبز والمربّى
وهذا يعيدنا إلى دو
- دو - أنثى الظبيّ
- ري - شعاع شمس ذهبيّة
- مي - تذكّرني بالطريقة التي أتكلّم بها عن نفسي
- فا - تذكّرني بمكان بعيد
سو، إبرة وخيط وحياكة
- لا - نوتة تلي سو
- تي - تذكّرني بالشاي الذي نشربه مع الخبز والمربّى
وهذا يعيدنا إلى دو
- دو - أنثى ظبيّ
ري، شعاع شمس ذهبيّة
مي، تذكّرني بالطريقة التي أتكلّم بها عن نفسي
فا، تذكّرني بمكان بعيد
سو، إبرة وخيط وحياكة
لا، نوتة تلي سو
تي، تذكّرني بالشاي الذي نشربه مع الخبز والمربّى
وهذا يعيدنا إلى دو
دو- ري- مي- فا- سو- لا- تي- دو سو- دو
دو- ري- مي- فا- سو-لا- تي وسائل فقط لتأليف الأغنية.
عندما تحفظون هذه النوتات يمكنكم غناء ملايين الألحان المختلفة...
...عبر مزجها. على هذا النحو:
سو- دو- لا- فا- مي- دو- ري
أيمكنكم فعل هذا؟
سو- دو- لا- فا- مي- دو- ري
سو- دو- لا- تي- دو- ري- دو
الآن لنمزجها
سو- دو- لا- فا- مي- دو- ري
سو- دو- لا- تي- دو- ري- دو
- جيّد. - لكن لا معنى لهذا.
لذلك نضيف الكلمات. كلمة لكلّ نوتة.
مثلاً:
عندما تتعلّم نوتات الغناء
يمكنك أن تغنّي كلّ شيء تقريباً
معاً!
عندما تتعلّم نوتات الغناء
يمكنك أن تغنّي كلّ شيء تقريباً
- دو - أنثى ظبيّ
- ري - شعاع شمس ذهبيّة
- مي - تذكرني بالطريقة التي أتكلّم بها عن نفسي
- فا - تذكّرني بمكان بعيد
- سو - إبرة وخيط وحياكة
- لا - نوتة تلي سو
- تي - تذكّرني بالشاي الذي نشربه مع الخبز والمربّى
وهذا يعيدنا إلى دو
عندما تتعلّم نوتات الغناء
يمكنك أن تغنّي كلّ شيء تقريباً
دو أنثى طبيّ
ري شعاع الشمس الذهبيّة
مي تذكّرني بالطريقة التي أتكلّم بها عن نفسي
فا تذكّرني بمكان بعيد
سو إبرة وخيط وحياكة
لا نوتة تلي سو
تي تذكّرني بالشاي الذي نشربه مع الخبز والمربّى
وهذا يعيدنا إلى دو
سو- دو- لا- فا- مي- دو- ري
سو- دو- لا- فا- تي
لا- سو
تي- دو
سو- دو
الجبال مذهلة، إنّها مذهلة بالفعل.
- رفعتها لأجلك فقط. - حقاً؟
حتّى لو كان ذلك على ارتفاع 10 آلاف قدم...
...غيورغ يؤمن دائماً باقتناص الفرصة.
حسّن نكاتك أو عدت عن دعوتي لك.
لم تدعني. دعوت نفسي.
- بالطبع. - كنت بحاجة إلى مصاحب...
...وأنا كنت بحاجة إلى مكان بقدّم طعاماً رائعاً...
...وحيث النبيذ لا مثيل لجودته...
...وحيث السعر ممتاز.
ماكس، أنت مشين.
البتّة. أنا إسفنج فاتن جداً.
اسمعا.
هذا كورس دير كلوبمان.
إنّهم ممتازون.
ممتازون جداً.
يجب أن أستكشف هذه المنطقة في الأيّام القليلة المقبلة.
في مكان ما، سأجد فريق غناء متعطّشا لماكس ديتوايلر...
...لإبرازه ومنحه الشهرة في مهرجان سالزبرغ الشعبي.
- يحصلون على الشهرة وتحصل على المال. - هذا غير منصف، أقرّ بذلك.
لكن ذات يوم سيتغيّر هذا. سأحظى بالشهرة كذلك.
يا إلهي، ما هذا؟
لا شيء. بعض الأولاد المحلّيين.
هذا مثير جداً بالنسبة إليّ، غيورغ. أن أكون هنا معك.
أشجار، بحيرات، سبق أن رأيت هذا.
ليس هذا ما أعنيه، وتعرف ذلك.
- أتعنينني؟ هل أنا مثير؟ - أهذا مستحيل؟
لا، لكنّه غير مرجّح البتّة.
- ها أنت تحطّ من قدرك من جديد. - حسناً، أنا سائق خطير.
يخفّ غموض شخصيّتك عندما أراك هنا، غيورغ.
- في مسكني الطبيعي؟ - نعم، بالضبط.
أتحاولين أن تقولي إنّني أرتاح أكثر...
...بين الطيور والأزهار والرياح المنسابة...
...عبر الأشجار كبحر لا يهدأ؟
كم هذا شاعريّ.
نعم، ألم يكن كذلك؟
أشعر بأنّني في دياري هنا أكثر منه في فيينا في الصالونات اللماعة...
...حيث علي أن أثرثر مع أشخاص أكرههم، وحيث أفرط في شرب الشمبانيا...
...وأرقص متعثّراً على ألحان شتراوس لا أذكرها حتّى؟
- أهذا ما تعنينه؟ - نعم.
ما الذي أوحى إليك بهذه الفكرة؟
أحبّ هذا المكان، غيورغ. إنّه جميل جداً وهادئ.
كيف تغادره بهذه الكثرة؟
أفترض أنّني أزعم أنّني لديّ الكثير من النشاطات.
فالنشاط يوحي بحياة ملؤها بالأهداف.
هل تهرب من ذكرياتك ربّما؟
أو ربّما أبحث وحسب عن سبب للبقاء.
آمل أن يكون هذا سبب مجيئك بهذه الكثرة إلى فيينا.
- أهنالك وسائل لهو أخرى؟ - ما كنت لأعتبرك وسيلة لهو.
حسناً، كيف تصفني، غيورغ؟
جميلة...
...فاتنة، ذكيّة، أنيقة، مضيفة ممتازة...
...وستكرهينني لما سأقوله...
...لكن أنت منقذتي بطريق ما.
هذا ليس رومانسياً البتّة.
سأكون جاحداً...
...ما لم أقل إنّك أعدت بعض المعنى لحياتي.
أنا ممتعة، على ما أعتقد.
لديّ أفضل خيّاط في فيينا، ومجموعة أصدقاء من مستوى رفيع.
- وأنظّم حفلات ممتعة. - نعم.
لكن بغضّ النظر عن هذا كلّه...
...أنا مجرّد ثريّة عزباء...
...تبحث على غرارك.
المزيد من السترودل، سيّد ديتوايلر؟
- كم واحداً أكلت؟ - 2.
سأتناول الثالث.
أما زلت تأكل، ماكس؟ لا بدّ من أنّك تعيس.
الرباعي المختلط الذي كنت أحاول سرقته من صول هوروك...
- ماذا حدث؟ - ...سرقهم ساشا بيتري أوّلاً.
أكره اللصوص.
ماكس، يجب أن تتعلّم حبّ نفسك.
اضطررت إلى الاتّصال بباريس وروما وستوكهولم.
- عبر هاتف غيورغ بالطبع. - هل يمكنني تدبير المال لذلك بطريقة أخرى؟
أحبّ الأثرياء، طريقة عيشهم وطريقة عيشي معهم.
أين الأولاد يا ترى؟
لا بدّ من أنّهم عرفوا أنّني قادمة واختبأوا.
أملت أن يكونوا هنا ليرحّبوا بك.
ماكس، تخلّ عن شخصيّك قليلاً وحاول أن تكون فاتناً.
حسناً؟
حسناً ماذا؟
هل جعلته يتّخذ قراره؟ هل أسماع أجراس زفاف؟
- إنّها تجلجل. - رائع.
- لكن ليس لي بالضرورة. - ما هذا الكلام؟
هذا يعني أنّ هذا ليس من شأنك.
أنا مغرمة به، لذا لا تعبث معنا.
أنا طفل. أحبّ العبث. أخبريني كلّ شيء.
هيّا. أخبريني كلّ التفاصيل المملّة الحميمة.
حسناً، لنقل إنّني أشعر بأنّني هنا قيد التجربة.
- أوافقك الرأي. كيف يمكن أن تفشلي؟ - بسهولة.
إن كانت معرفتي بك جيّدة، عزيزتي، وهذا فعليّ، ستجدين طريقة.
- ليس رجلاً عادياً. - لا، إنّه ثريّ.
فطر موت زوجته قلبه.
وأورثك موت زوجك مالاً كثيراً.
ماكس، أنت وحش فعلاً.
أنت وغيورغ كعائلة. لذا أريد أن تتزوّجا.
يجب الحفاظ على المال داخل العائلة.
- ماذا تفعل هناك؟ - كابتن فون تراب.
كنت أبحث عن...
لم أرَ، أعني، لم أكن أعرف أنّك...
عاش هتلر!
من أنت؟
لديّ برقيّة للسيّد ديتوايلر.
- أنا السيّد ديتوايلر. - نعم، سيّدي.
أوصلت البرقيّة. ارحل الآن.
- غيورغ، إنّه مجرّد فتى. - نعم، وأنا مجرّد نمساويّ.
ستحدث أمور. احرص على ألاّ تحصل معك.
ماكس! إيّاك أن تكرّر هذا القول.
ليست لديّ قناعات سياسيّة.
- هل بيدي حيلة إن لم يصح ذلك على آخرين؟ - بل بيدك حيلة.
هذا أمر واجب.
مرحباً؟
أنت بعيد جداً. أين أنت؟
في عالم يسير نحو الهلاك، على ما أخشى.
هل من طريقة إلى إعادتك إلى عالمي؟
- أبي! أبي! - هذا والدكم!
كابتن، لقد عدت!
اخرجوا من الماء فوراً!
لا بدّ من أنّك البارونة شرايدر.
أنا مبتلّة تماماً!
خطّ مستقيم!
هذه البارونة شرايدر.
وهؤلاء...
...أولادي.
كيف الحال؟
ادخلوا، جفّفوا أنفسكم، نظّفوا أنفسكم، بدّلوا ملابسكم وعودوا إلى هنا!
يا آنسة، ابقي هنا من فضلك!
أعتقد أنّه من الأفضل أن أتحقّق ممّا يفعله ماكس.
الآن، يا آنسة...
...أريد جواباً صريحاً.
نعم، كابتن.
هل هذا معقول أم هل تخيّلته؟
هل كان أولادي يتسلّقون الأشجار اليوم؟
نعم، كابتن.
مفهوم.
وهل لي أن أسأل من أين جلبوا...
- ملابس اللعب. - أهذا ما هي عليه؟
صنعتها من الستائر التي كانت في غرفة نومي.
- ستائر؟ - لم تبلَ بعد.
ذهبنا إلى كلّ مكان ونحن نرتديها.
هل تعنين أنّ أولادي كانوا يجوبون سالزبرغ...
...وهم يرتدون ستائر قديمة؟
وكانوا يستمتعون جداً!
- لديهم زيّ. - سامحني، سترة مجانين.
لا يمكن أن يتصرّفوا كالأولاد إن قلقوا بشأن الملابس...
لا يتذمّرون.
لا يجرؤون. يحبّونك جداً ويخشون...
لا تناقشي أمر أولادي.
لا بدّ من أن يقول لك أحد ذلك، لا تكون في البيت أبداً...
لا أريد سماع المزيد!
أعرف ذلك، لكن عليك ذلك!
- ليزل لم تعد طفلة. - ولا أيّ كلمة...
ستصبح امرأة قريباً ولن تعرفها حتّى.
فريدريك يريد أن يصبح رجلاً لكن لا أحد يرشده...
لا تجرؤي على أن تقولي لي...
يمكن لبريجيتا أن تخبرك عنه. تلاحظ كلّ شيء.
ويتصرّف كورت بقسوة ليخفي الألم الذي يشعر به عندما تتجاهله...
...كما تتجاهلهم جميعاً.
لويزا، لا أعرف عنها شيئاً بعد.
الصغيرة تتوق إلى الحبّ فقط. أرجوك، أحبّهم كلّهم.
لا أريد سماع المزيد.
- لم أنه كلامي يعد، كابتن! - بلى، كابتن.
يا آنسة.
الآن، احزمي أغراضك على الفور...
...وعودي إلى الدير.
ما هذا؟
غناء.
نعم، أدرك ذلك. لكن من يغنّي؟
الأولاد.
الأولاد؟
علّمتهم أغنية ليردّدوها أمام البارونة.
يريد قلبي أن يغنّي كلّ أغنية يسمعها
يريد قلبي أن يخفق مثل الطيور التي تحلّق
من البحيرة إلى الأشجار
إلى الأشجار
يريد قلبي أن يتنهّد مثل مجموعة الأجراس المنسابة
من كنيسة مع النسيم
يريد أن يضحك كجدول عندما يتعثّر ويقع
جرّاء الحجارة التي تعترض طريقه
تعترض طريقه
يريد الغناء عبر الليل
مثل قبّرة تتعلّم الصلاة
أقصد التلال
عندما يشعر قلبي بالوحدة
أعرف أنّني سأسمع
ما سمعته سابقاً
سيتبارك قلبي
بصوت الموسيقى
وسأغنّي...
...من جديد
نبتة برسيّة ألبيّة!
لم تقل لي قطّ كم أنّ أولادك رائعون.
لا ترحلوا.
يا آنسة.
لقد...
...أسأت التصرّف. أعتذر.
أنا صريحة أكثر من اللازم. هذه إحدى أسوأ سيّئاتي.
كنت محقّة.
لا أعرف أولادي.
ما زال الوقت سانحاً، كابتن. يرغبون جداً في التقرّب منك.
أعدت الموسيقى إلى المنزل.
كنت قد نسيتها.
يا آنسة.
أريدك أن تبقي.
أطلب منك أن تبقي.
- إن كان بوسعي المساعدة. - سبق وفعلت.
أكثر ممّا تدركين.
مارتا.
الستارة!
كان راعي قطيع ماعز أعلى التلّ
كان صوت راعي قطيع الماعز الذي يشعر بالوحدة مرتفعاً جداً
سمع الناس في بلدة بعيدة نسبياً
من حلق راعي الماعز بوضوح
مارتا. مارتا!
غريتل، الأمير!
سمع أمير كان واقفاً على جسر القصر فوق الخندق المائيّ
سمع رجلان على الطريق يحملان الأغراض
سمع رجال إلى المائدة في مطعم
سمع رجال يشربون الجعة المكسوة بالرغوة
سمعت فتاة صغيرة ترتدي معطفاً زهريّ اللون
صرخت لتردّ على راعي الماعز الذي يشعر بالوحدة
سرعان ما سمعت أمّها التي ترتدي معطفاً براقاً
يا له من لحن ثنائيّ يجمع بين الفتاة وراعي الماعز
سمعت فتاة صغيرة ترتدي معطفاً زهري اللون
صرخت لتردّ على راعي الماعز الذي يشعر بالوحدة
سرعان ما سمعت أمّها التي ترتدي معطفاً برّاقاً
يا له من لحن ثنائيّ جمع بين الفتاة وراعي الماعز
إنّهما سعيدان
سرعان ما سيصبح اللحن الثنائي ثلاثياً
- ممتاز! - ممتاز!
جيّد جداً!
رائع!
- هل يمكننا الاحتفاظ بالدمى، عمّ ماكس؟ - نعم، أيمكننا ذلك؟
بالطبع، يا أعزّائي.
لِمَ طلبت من البروفسور كونر أن يرسل الفاتورة لوالدكم برأيكم؟
أحسنت، يا آنسة.
لقد أثرت إعجابي جداً.
إنّهم أولادك، كابتن.
عزيزتي، أمن شيء تعجزين عن فعله؟
حسناً، لا أعرف إن كنت سأصبح راهبة ممتازة.
إن كنت تواجهين المشاكل تسرني مساعدتك.
انتباهاً، جميعاً!
لديّ إعلان. مفاجأة! مفاجأة!
اليوم، بعد سعي طويل يائس...
...وجدت فرقة مثيرة جداً للاهتمام لافتتاح مهرجان سالزبرغ الشعبيّ.
تهانئي، ماكس.
من ستستغلّ هذه المرّة؟
- كورس القدّيس إغناطيوس؟ - لا.
حسناً، لنرَ. كورس كلوبمان؟
- لا، لا، لا. - لا، لا؟
أخبرنا.
فريق غنائيّ ينتمي إلى عائلة واحدة. لن تحزر أبداً، غيورغ.
يا لها من فكرة رائعة.
عائلة من؟
عائلتك.
سيكونون محور حديث المهرجان.
- الآن، ما المضحك؟ - أنت، ماكس.
أنت باهظ الثمن، لكن مضحك جداً.
- سيكونون رائعين! - لا، ماكس.
إنّها فكرة رائعة. جديدة وسبّاقة.
ماكس! لا يغنّي أولادي أمام الملأ.
لا يمكن لومي لأنّني حاولت.
يا أولاد، من سيغنّي في ما يلي؟
من؟
نعم.
التصويت بالإجماع.
دورك، كابتن.
أنا؟
- لا أفهم. - أرجوك.
لا، لا، لا، لا.
قيل لي إنّك كنت جيّداً.
- كان ذلك منذ زمن بعيد جداً. - ما زلت أذكر، أبي.
- اعزف أغنية نعرفها. - أرجوك، أبي.
حسناً...
- لِمَ لم تخبرني؟ - ماذا؟
لأحضر الهرمونيكا.
أيّتها البرسيّة الألبيّة
تحيّينني كلّ صباح
أيّتها الزهرة الصغيرة البيضاء
النقيّة والبرّاقة
تبدين سعيدة...
...لرؤيتي
أيّتها الزهرة الثلجيّة
أتمنّى أن تتفتّحي وتنمي
تتفتّحي وتنمي إلى الأبد
أيّتها البرسيّة الألبيّة
باركي موطني إلى الأبد
- أيّتها البرسيّة الألبيّة - أيّتها البرسيّة الألبيّة
تحيّينني كلّ صباح
- أيّتها الزهرة البيضاء الصغيرة - أيّتها الزهرة البيضاء الصغيرة
- النقية والبرّاقة - النقية والبرّاقة
تبدين سعيدة...
...لرؤيتي
أيّتها الزهرة الثلجيّة
أتمنّى أن تتفتّحي وتنمي
أن تتفتّحي وتنمي إلى الأبد
أيّتها البرسيّة الألبيّة
باركي موطني إلى الأبد
متى شئت، غيورغ، يمكن أن تنضمّ إلى استعراضي الجديد.
مغنّو عائلة فون تراب.
لديّ فكرة رائعة، غيورغ.
لنملأ هذا المنزل بالموسيقى فعلياً.
يجب أن تنظّم لي حفلة كبيرة.
- حفلة؟ - نعم، أبي، أرجوك!
حان الوقت لأتعرّف بأصدقائك...
...ولأن يتعرّفوا بي. ألا توافقني الرأي؟
- فهمت. - أرجوك!
يا أولاد، حان وقت النوم. تعالوا الآن، تمنّوا ليلة سعيدة.
ليلة سعيدة، أبي.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة بارونة شرايدر.
ليلة سعيدة، أبي.
ليلة سعيدة، عمّ ماكس!
ستكون أوّل حفلة لي، أبي!
- كابتن. - سيّد زيلير. البارونة شرايدر.
- مساء الخير، سيّد زيلير. - حضرة البارونة.
كيف الحال؟ طاب مساؤك.
هل لاحظتما العلم النمساوي المسدل بوضوح؟
تبدو النساء رائعات.
أعتقد أنّهنّ يبدون قبيحات.
تقول هذا لأنّك تخشاهنّ.
يا سخيفة، الرجال البالغون فقط يخشون النساء.
- أعتقد أنّ الرجال يبدون وسيمين. - ما أدراك؟
ليزل، مع من ترقصين؟
لا أحد.
بلى.
هل لي بهذه الرقصة؟
يسرني ذلك، أيّها الشاب.
لِمَ لم تقولوا لي إنّكم تجيدون الرقص؟
خشينا أن تجعلينا نرقص. راقصو عائلة فون تراب.
ما الموسيقى التي يعزفونها؟
اللاندلر. رقصة شعبيّة نمساوية.
- أريني. - لم أرقص منذ طفولتي.
تذكرين. أرجوك؟
- حسناً... - أرجوك.
حسناً. تعال إلى هنا.
الآن انحن وأنا سأفعل.
- على هذا النحو؟ - نعم. الآن خطوات صغيرة.
1، 2، 3. 1، 2، 3.
1، 2، 3، نقفز معاً. الآن، قفزة، قفزة.
الآن استدر من تحت الذراعين. ليس على هذا النحو.
هكذا. قفز خطوة. قفزة. ومن الأسفل.
كورت، يجب أن نتمرّن.
هلاّ تأذن لي؟
لم أعد أذكر.
- وجهك أحمر. - حقاً؟
أفترض أنّني لم أعتد الرقص.
كان ذلك رائعاً.
تشكّلان ثنائياً رائعاً.
حان الوقت لأن يأوي الأولاد إلى السرير.
سنكون في الردهة.
- أعددنا شيئاً مميّزاً جداً. - صحيح!
نعم، هيّا!
كنت قلقاً بلا جدوى، غيورغ.
خلت أنّك لن تجد صديقاً في الحفلة.
- الطقس بارد في الخارج الليلة، صحيح؟ - لا أعرف.
بدا لي دافئاً.
سيّداتي سادتي.
يودّ أولاد الكابتن فون تراب أن يلقوا تحيّة المساء.
هنالك رنين حزين صادر من الساعة في الردهة
ومن أجراس أبراج الكنائس كذلك
وفي الحضانة عصفور صغير سخيف
يندفع ليقول كو- كو
كو- كو
يقولون لنا إنّهم يأسفون للأمر
لكن يرغموننا بصرامة
على قول الوداع
لكم
إلى اللقاء، ليلة سعيدة
لا أودّ الرحيل ومغادرة هذا المكان الجميل
إلى اللقاء، وداعاً
وداعاً، وداعاً، لكم ولكم ولكم
إلى اللقاء
أودّ البقاء لتذوّق أوّل كأس شمبانيا
- نعم؟ - لا.
إلى اللقاء، وداعاً
سأغادر متنهّداً وأقول وداعاً
وداعاً
يسرّني الرحيل
لا يمكنني الكذب
أطير وأطوف
أنا أحلّق
أوت الشمس إلى السرير
وعليّ حذو حذوها
إلى اللقاء
إنّهم رائعون! سيحقّقون نجاحاً في المهرجان.
أيّتها الشابّة، أريد التكلّم معك.
غيورغ، لن تسمح للشابة بالرحيل. يجب أن تنضمّ إلى الحفلة.
- لا، حقاً... - كفى. كفى.
- غيورغ، من فضلك. - يمكنك البقاء إن شئت يا آنسة.
أصرّ على ذلك. ستكونين رفيقتي للعشاء.
تمّ الأمر، فرانز...
...أعدّ مقعداً بقربي للآنسة ماريا.
- كما تريد. - تمّ تدبّر الأمر.
- بالفعل. - ملابسي لا تليق.
بدّلي ملابسك. سننتظر.
كابتن، لا شكّ في أنّك فخور جداً بأولادك.
بالفعل، شكراً.
أمن تعبير آخر عمّا هو جميل في بلادنا...
...يفوق أصوات أولادنا البريئة؟
هيّا، بارون.
هل تودّ أن نصدّق أنّ النمسا وحدها تحتكر الفضيلة؟
سيّد زيلير، يفضّل بعضنا الأصوات النمساويّة الصادحة بالغناء...
...على التهديدات الألمانيّة القبيحة.
تدفن النعامة رأسها في الرمال...
...وأحياناً في العلم.
ربّما الذين سيحذّرونك حول قدوم الوحدة، وهذا ما سيحصل...
...سيتقرّبون أكثر منك إن لحّنوا الكلمات.
إن سيطر النازيّون على النمسا، ستشكّل فرقة الأبواق برمّتها.
أنت تطري عليّ، كابتن.
كم أنا أخرق. كان قصدي اتّهامك.
من اللطف منك أن تعرضي عليّ المساعدة، أيّتها البارونة.
يسرّني ذلك، ماريا.
أعتقد أنّه ليس لديّ أيّ ثوب ملائم.
أين الفستان الجميل الذي كنت ترتدينه تلك الليلة؟
عندما عجز الكابتن عن إزاحة عينيه عنك.
عجز عن إزاحة عينيه عنّي؟
هيّا، عزيزتي، نحن امرأتان.
دعينا لا نزعم أنّنا نجهل الأمر عندما يلاحظنا رجل ما.
- حسناً. - يلاحظ الكابتن الجميع.
لا داعي إلى الموقف الدفاعيّ ماريا.
أنت جذابة، كما تعرفين.
ما كان الكابتن ليكون رجلاً ما لم يلاحظك.
أيّتها البارونة، آمل أنّك تمزحين.
البتّة.
لكن لم أفعل شيئاً قطّ...
ليس عليك ذلك، عزيزتي.
ما من شيء يغري الرجل أكثر من امرأة واقعة في حبّه.
- واقعة في حبّه؟ - بالطبع.
وما يجعل الأمر جميلاً هو أنّه يعتقد أنّه يحبّك.
لكن هذا غير صحيح.
بالتأكيد لاحظت كيف ينظر إلى عينيك.
وتعرفين أنّ خدّيك توردا عندما رقصت معه الآن.
لا تتأثّري جداً.
سيتخطّى الأمر قريباً، على ما أعتقد.
هذا ما يفعله الرجال، كما تعرفين.
عليّ الرحيل إذن.
يجب ألاّ أبقى هنا.
- أيمكنني مساعدتك؟ - لا.
بلى.
لا تقولي شيئاً للكابتن عن هذا.
لا، ما كنت لأحلم بذلك.
وداعاً، ماريا.
بالتأكيد ستصبحين راهبة ممتازة.
شمبانيا، عزيزي.
أرغب في الاحتفال. نخبك.
- تعرفين شيئاً. - ربّما.
إن كنت ذكيّة إلى هذه الدرجة، قولي لي كيف أستغلّ الآنسة للتأثير على غيورغ.
أريد أن يكون الأولاد في المهرجان.
إيلسا، هذا مهمّ للنمسا.
ولن يضير بك كذلك.
فكّرت في هذا.
حسناً، إن كانت مسألة تأثير...
...ربّما يجب أن تكلّمني أنا.
استراحة
- 2. - 3.
- 4. - 5.
- 6. - 7.
8.
- 4. - 2.
- 7. - 5.
- 2. - 6.
أليس هذا ممتعاً؟
- 4. - أنا الرقم 5.
- نعم. - 8.
- 2. - 4.
6.
2.
أيّتها البارونة شرايدر، أتمانعين إن توقّفنا الآن؟ نحن متعبون.
كما تريدون.
سنفعل ذلك من جديد غداً.
الريف مريح جداً، صحيح؟
اشربي الليمونادة.
لا بدّ من وجود طريقة أسهل.
أسرّ جداً عندما أفكّر فيك كأمّ لسبعة أولاد.
كيف تخطّطين لفعل هذا؟
عزيزي، ألم تسمع قطّ...
...بشيء رائع يدعى المدرسة الداخليّة؟
البارونة الشرّيرة.
عمّ ماكس، أين أبي؟
أعتقد أنّه في المنزل.
ما الخطب؟
- لا شيء. - أعرف. لنتمرّن.
لماذا؟
لنزعم أنّنا على المسرح في المهرجان.
- لا أرغب في الغناء. - ليس بدون الآنسة ماريا.
ليزل، أحضري الغيتار. هيّا، مارتا.
الجميع. إلى أماكنكم.
روّحوا عنكم الآن، حسناً؟ أعطينا النوتة، ليزل.
الآن، أذهلوني.
فريدريك، غريتل، لِمَ لا تغنّيان؟
لا يمكنني. إصبعي يؤلمني.
لكنك غنّيت بشكل رائع في الحفلة.
هيّا، جميعاً. حاولوا غناء شيء تعرفونه.
استمتعوا. امرحوا.
حسناً، ليزل.
تضجّ الحياة بالتلال
بفضل الموسيقى
أغنيات ردّدت
لآلاف السنوات
تملأ التلال قلبي
بصوت الموسيقى
أرادوا أن يغنّوا لي، باركهم الربّ.
هذا رائع، رائع. لا تتوقّفوا.
- أتريد شراباً منعشاً، غيورغ؟ - لا، شكراً، عزيزتي.
- أبي؟ - نعم، بريجيتا؟
أصحيح أنّ الآنسة ماريا لن تعود؟
نعم، أفترض أنّ هذا صحيح. ماذا لدينا هنا؟
- ليمونادة زهريّة. - مع الليمونادة.
لا أصدّق ذلك، أبي.
- ماذا؟ - عن الآنسة ماريا.
الآنسة ماريا!
ألم أطلعكم على فحوى الرسالة؟ بالتأكيد فعلت.
قالت إنّها افتقدت حياتها في الدير.
ووجب أن تغادر.
وهذا كلّ ما في الأمر.
أعتقد أنّني سأتحلّى بالشجاعة وأجرّب هذا.
- لم تودّعنا حتّى. - فعلت في الرسالة.
هذا مختلف.
ليست حلوة ولا حامضة.
إنّها زهريّة جداً.
أبي، من ستكون مربيتنا الجديدة؟
حسناً...
...لن تكون لديكم مربيات بعد الآن.
- لا؟ - لا.
ستكون لديكم أمّ جديدة.
أمّ جديدة؟
ناقشنا الأمر الليلة الفائتة. تمّت تسوية الأمر.
وسنكون كلّنا سعداء جداً.
حسناً، حسناً. اذهبوا والعبوا.
نعم، يا أولادي؟
- أدعى ليزل. - نعم، ليزل؟
نحن، إخوتي وأخواتي، نودّ رؤية الآنسة ماريا.
الآنسة ماريا؟
ماريا.
تفضلوا، ادخلوا.
انتظروا هنا.
أنا الأخت مارغريتا. قيل لي إنّكم سألتم عن ماريا.
يجب أن نراها. هلاّ تطلعينها على وجودنا هنا؟
- لا يمكنني فعل ذلك على ما أخشى. - لكن عليك ذلك!
- إنّها مربّيتنا. - نريد أن تعود.
لم تودّعنا حتّى.
كلّ ما نريده هو التكلّم معها.
آسفة جداً، لكن ماريا في خلوة.
- لا ترى أحداً. - سترغب في رؤيتنا.
أريد أن أريها إصبعي.
مرّة أخرى، عزيزتي.
سأقول لها إنّكم أتيتم.
- كان من اللطف منكم الحضور للزيارة. - يجب أن نتكلّم معها.
هيّا، يا أولاد. إلى المنزل.
بالتأكيد تودّ التكلّم معنا.
أخت مارغريتا، أرجوك.
- وداعاً، يا أولاد. - أخت مارغريتا، من فضلك؟
ما الأمر، أختاه؟
أولاد فون تراب، أيّتها الأمّ الموقّرة.
يريدون رؤية ماريا.
هل تكلّمت؟ هل أخبرتك بأيّ شيء؟
لا تتفوّه ببنت شفة، أيّتها الأمّ الموقّرة، إلاّ للصلاة.
يا للمسكينة.
هذا غريب. تبدو سعيدة بالعودة إلى هنا...
...ومع ذلك إنّها تعيسة كذلك.
ربّما أخطأت في تركها وحيدة طوال هذه الفترة.
أحضريها إلي، حتّى إن لم تكن جاهزة بعد.
نعم، أيّتها الأمّ الموقّرة.
أخت أغوستا، خذي المرشّحة الجديدة إلى غرفة الملابس.
باركك الربّ، يا ابنتي.
نعم، فلتدخل.
كنت تعيسة. آسفة.
أيّتها الأمّ الموقّرة.
لِمَ أعادوك إلينا؟
لم يعيدوني. أنا غادرت.
اجلسي، ماريا.
أخبريني بما حدث.
شعرت بالخوف.
- الخوف؟ ألم يكونوا لطفاء معك؟ - بلى!
لا، شعرت بالارتباك. غادرت...
لم يسبق لي أن أحسست بهذا الشعور.
ما أمكن أن أبقى. عرفت أنّني سأكون بعيدة عن ذلك هنا. سأكون بأمان.
ماريا، ديرنا ليس مهرباً.
ما الذي تعجزين عن مواجهته؟
لا يمكنني مواجهته من جديد.
هو؟
شكراً، أخت مارغريتا.
كابتن فون تراب؟
- هل أنت مغرمة به؟ - لا أعرف!
لا أعرف. أنا...
قالت البارونة ذلك. قالت إنّه مغرم بي.
لكن لم أشأ تصديق ذلك.
كنّا نتبادل النظرات أحياناً.
وبالكاد كنت أقوى على التنفّس.
- هل أطلعته على شعورك؟ - إن حصل ذلك فكان على غفلة منّي.
هذا ما يعذّبني. كنت أنفّذ مشيئة الله.
لكان من الخطأ أن أطلب منه حبّي. ما أمكن أن أبقى.
أنا مستعدّة الآن لنذوري.
- أرجوك ساعديني. - ماريا.
الحبّ بين الرجل والمرأة مقدّس. تتمتّعين بقدرة كبيرة على الحبّ.
يجب أن تعرفي كيف يريد الربّ منك أن تعيشي حبّك.
لكن كرّست حياتي للربّ. كرّست حياتي لخدمته.
يا ابنتي، إن كنت تحبّين هذا الرجل فهذا لا يعني أنّ حبّك لله قلّ.
لا.
عليك اكتشاف الأمر.
عليك العودة.
لا يمكنك أن تطلب منّي هذا.
- أرجوك دعيني أبقى. أتوسّل... - ماريا.
لم تبنَ هذه الجدران للابتعاد عن المشاكل.
عليك مواجهة المشاكل.
يجب أن تعيشي الحياة التي ولدت لتعيشيها.
تسلّقي كلّ جبل
ابحثي في كّل مكان
اتبعي كلّ طريق فرعيّ
وكلّ مسار تعرفينه
تسلّقي كلّ جبل
خوضي الجداول كلّها
اتبعي أقواس القزح كلّها
حتّى تجدي حلمك
حلم سيلزمه
كلّ ما أوتيت من الحبّ
كلّ يوم من حياتك
طالما حييت
تسلّقي كلّ جبل
خوضي الجداول كلّها
اتبعي أقواس القزح كلّها
حتّى تجدي حلمك
حلم سيلزمه
كلّ ما أوتيت من الحبّ
كلّ يوم من حياتك
طالما حييت
تسلّقي كلّ جبل
خوضي الجداول كلّها
اتبعي أقواس القزح كلّها
حتّى تجدي...
...حلمك
الآن، ليس من عادة أولادي أن يكتموا الأسرار.
لا نكتم الأسرار، أبي.
وليس من عادة أولادي التأخّر لتناول العشاء.
- لم ننتبه للوقت. - فهمت.
من سيكون أوّل من سيقول لي الحقيقة؟ فريدريك.
بريجيتا. ليزل.
أين كنّا برأيك، أبي؟
إن كنت لا تصدّقنا، فلا بدّ من أنّ لديك فكرة عن المكان الذي تعتقد أنّنا قصدناه.
- مارتا. - نعم، أبي.
قولي لي.
قال لك فريدريك، أبي. كنّا نقطف العلّيق.
- نسيت! كنتم تقطفون العلّيق. - نعم، نحبّ فعل ذلك.
طوال بعد الظهر؟
- قطفنا الآلاف. - الآلاف؟
- كانت منتشرة في المكان. - أيّ نوع من العلّيق؟
- العنبيّة، سيّدي. - العنبيّة.
ما زال الوقت مبكراً على ثمار العنبيّة.
- قطفنا الفراولة. - الفراولة؟
كان الطقس بارداً مؤخراً فتحول لونها إلى الأزرق.
ممتاز. أروني العلّيق.
- لقد... - حسناً...
- أروني العلّيق الذي قطفتموه. - لم يعد موجوداً.
لم يعد موجوداً؟ ماذا حلّ به؟
- لقد... - أكلناه.
- أكلتموه؟ - نعم!
- كان لذيذاً. - لذيذاً جداً.
ممتاز.
بما أنّكم أكلتم الآلاف من ثمار العلّيق لا بدّ من أنّكم شبعتم...
...ولستم جائعين، لذا سأقول للسيّدة شميدت...
...ألاّ تقدّم لكم العشاء.
هذه غلطتك. وجب أن نقول له الحقيقة.
ليثور غاضباً في وجهنا؟
هذا أفضل من التضوّر جوعاً.
لم نرتكب أيّ خطأ. أردنا أن نراها وحسب.
تصدر معدتي أصوات.
أمكن على الأقلّ أن يدعننا نلقي التحيّة.
- ما مذاق العشب يا ترى؟ - يحدوني شعور فظيع.
عندما كانت الآنسة ماريا تشعر بالسوء كانت تردّد تلك الأغنية ليتحسّن شعورها.
لنجرّب.
قطرات مطر على الورود
وشعر شاربي الهريرات
الغلاّيات النحاسيّة
والقفّازات الصوفيّة الدافئة
والرزم الورقيّة البنيّة المربوطة بالخيوط
هذه بعض الأشياء المفضّلة لديّ
لِمَ لا أشعر بالتحسّن؟
فتيات يرتدين فساتين بيضاء
مع أوشحة زرقاء من الساتان
ندفات الثلج التي تعلق على أنفي وأهدابي
فصول الشتاء البيضاء...
عادت الآنسة ماريا!
...التي تتحول إلى فصول ربيع مع ذوبان الثلج
هذه بعض الأشياء المفضّلة لديّ
عندما يعضّ الكلب عندما تلسع النحلة
عندما أشعر بالحزن
أتذكّر ببساطة الأشياء المفضّلة لديّ
وعندئذٍ يخفّ شعوري
بالحزن
- يا أولاد، تسرّني رؤيتكم جداً. - افتقدناك.
وأنا افتقدتكم.
- كورت، كيف حالك؟ - أنا جائع.
- ماذا حلّ بإصبعك؟ - علق.
- بِمَ؟ - بأسنان فريدريك.
- ليزل، هل أنت بخير؟ - لا بأس.
- هل تمّ تسليم أيّ برقيّات مؤخّراً؟ - البتّة.
لكن تعلّمت تقبّل الأمر. سأشعر بالسرور عندما تبدأ المدرسة.
ليزل، لا يمكنك استغلال المدرسة للهروب من مشاكلك. عليك مواجهتها.
لديّ أمور كثيرة أريد أن أخبركم عنها.
ولدينا أمور نريد أن نخبرك عنها.
الأهمّ هو أنّ والدنا سيتزوّج.
يتزوّج؟
نعم، من البارونة شرايدر.
فهمت.
أبي، انظر! عادت الآنسة ماريا!
عادت الآنسة ماريا من الدير!
مساء الخير، كابتن.
مساء الخير.
ليدخل الجميع لتناول العشاء.
العشاء!
غادرت بدون وداع. لم تودّعي الأولاد حتّى.
ارتكبت غلطة. سامحني.
لِمَ فعلت ذلك؟
أرجوك ألاّ تسألني. لم يعد للسبب من وجود.
آنسة ماريا، لقد عدت.
أليس هذا رائعاً، غيورغ؟
أتمنّى لك السعادة، أيتها البارونة.
ولك كذلك، كابتن. قال لي الأولاد إنّكما ستتزوّجان.
شكراً، عزيزتي.
هل عدت لتبقي؟
حتّى اتّخاذ التدابير اللازمة لجلب مربية أخرى.
ها أنت.
يجب أن أكلّم الطاهي بشأن شرائح اللحم المقليّة.
إنّها لذيذة جداً وستتسبب في زيادة وزني.
وقد جعلتك صامتاً عند العشاء.
أم هل كان النبيذ السبب؟
لا شكّ في أنّ النبيذ كان السبب.
لا فكرة لديك عن الصعوبة التي أواجهها...
...لاختيار هديّة الزفاف لك.
أعرف. أنا أكفي.
لكن أريدك أن تحصل على هدية صغيرة بالمناسبة.
فكّرت أوّلاً في قلم حبر...
...لكن لديك واحداً.
ثمّ فكّرت في فيلا في جنوب فرنسا...
...لكن من الصعب تغليفها.
غيورغ، ما رأيك باليخوت؟
يخت طويل للبحر المتوسّط...
...أو واحد صغير للمغطس؟
- إيلسا. - إلى أين سنذهب في شهر العسل؟
الآن، هذه مشكلة فعليّة.
لا شكّ في أنّ رحلة حول العالم ستكون جميلة. ثمّ قلت:
إيلسا، لا بدّ من وجود مكان أفضل نقصده.
- لكن لا تقلق، عزيزي. سوف... - إيلسا.
نعم، غيورغ.
لا نفع من علاقتنا...
...أنت وأنا.
أنا أخدع كلاً منّا...
...وأظلمك جداً.
- عندما يتكلّم شخصان عن الزواج... - لا، لا تفعل.
لا تقل أيّ كلمة أخرى، من فضلك.
كما ترى، كنت أفكّر في أمور أخرى.
أنا مغرمة جداً بك، لكن لا أعتقد أنّك الرجل المناسب لي.
أنت مستقلّ جداً.
وأنا بحاجة إلى شخص بحاجة ماسّة إليّ...
...أو بحاجة ماسّة إلى مالي.
استمتعت بكلّ لحظة أمضيناها معاً وأشكرك على هذا.
الآن، اعذرني...
...سأدخل، وأوضّب أغراضي...
...وأعود إلى فيينا حيث أنتمي.
وفي مكان ما...
...ثمّة شابّة، برأيي...
...لن تصبح راهبة أبداً.
إلى اللقاء، عزيزي.
مرحباً.
خلت أنّني قد أجدك هنا.
هل تريد شيئاً؟
لا، لا، لا. اجلسي، من فضلك.
أرجوك.
أتسمحين لي؟
تعرفين كنت أفكّر وأتساءل حول أمرين:
لِمَ هربت إلى الدير؟
وما الذي دفعك إلى العودة؟
حسناً، وجب أن أقوم بعمل...
...وعدت لأنجزه.
أهذا كلّ ما في الأمر؟
افتقدت الأولاد.
نعم.
- الأولاد فقط؟ - لا. نعم.
- أليس من الصائب أن أفتقدهم؟ - بلى. بلى، بالطبع.
كنت آمل أنّه ربّما...
ربّما...
نعم؟
حسناً، كان كلّ شيء مختلفاً بغيابك...
...وستسوء الأمور من جديد بعد رحيلك...
...وخلت أنّك قد تغيّرين رأيك.
حسناً، لا شكّ في أنّ البارونة ستتدبّر الأمور.
ماريا...
- لن يكون هناك وجود للبارونة. - لا؟
لا.
لا أفهم.
فسخنا الخطوبة، كما ترين و...
- آسفة. - نعم. بالفعل؟
- هل فعلت؟ - نعم.
حسناً، لا يمكن للرجل الزواج بامرأة عندما يكون...
...مغرماً بامرأة أخرى...
...صحيح؟
تقول الأمّ الموقّرة دائماً:
عندما يقفل الربّ باباً يفتح نافذة في مكان ما.
ماذا تقول الأمّ الموقّرة غير ذلك؟
إنّه يجب أن يبحث المرء عن حياته.
ألهذا عدت؟
وهل وجدتها...
...ماريا؟
أعتقد ذلك.
أنا متأكّدة من ذلك.
أحبّك.
أيعقل أنّ هذا يحدث لي؟
ربّما كانت طفولتي كريهة
ربّما كان شبابي بائساً
لكن في مكان ما من ماضيّ الكريه البائس
لا بدّ من أنّه كانت هنالك لحظة حقيقة
فها أنت واقف هنا تحبّني
سواء أكان عليك ذلك أم لا
لذا في مكان ما من شبابي أو طفولتي
لا بدّ من أنّني قمت بعمل صالح
لا شيء يأتي من العدم
هذا مستحيل
لذا في وقت ما من شبابي أو طفولتي
لا بدّ من أنّني قمت بعمل صالح
أتعرفين متى بدأت أحبّك؟
تلك الليلة عند العشاء، عندما جلست على كوز الصنوبر.
ماذا؟
عرفت أنّني بدأت أحبّك عندما استعملت الصفّارة السخيفة للمرّة الأولى.
حبيبتي.
فها أنت واقفة أمامي تحبّينني
سواء أكان عليك ذلك أم لا
لذا في وقت ما من شبابي أو طفولتي
لا بدّ من أنّني قمت بعمل صالح
لا شيء يأتي من العدم
هذا مستحيل
لذا في وقت ما من شبابي...
...أو طفولتي
لا بدّ من أنّني قمت بعمل صالح
عمل صالح
ماريا.
هل يجب أن أتكلّم مع أحد لطلب يدك للزواج؟
- لِمَ لا نسأل... - الأولاد؟
كيف يمكن حلّ مشكلة مثل ماريا؟
كيف يمكن الإمساك بسحابة وتقييدها؟
ما الكلمة التي تصف ماريا؟
إنّها متقلّبة
إنّها طائشة إنّها مهرّجة
نودّ أن نقول لها الكثير من الأمور
يجب أن تفهم الكثير من الأمور
لكن كيف يمكن دفعها إلى عدم الحراك والإصغاء؟
كيف يمكن الإبقاء على موجة عند الرمال؟
كيف يمكن حلّ مشكلة مثل ماريا؟
كيف يمكن الإمساك بشعاع قمر في اليد؟
سيّد ديتوايلر!
- عاش هيتلر. - طاب يومك، سيّد زيلير.
ربّما لم تعرف بعد. أصبحت الآن الحاكم الإقليميّ.
عاش هيتلر.
جئت للتوّ من منزل الكابتن فون تراب.
إنّه المنزل الوحيد في المنطقة الذي لم يرفع راية الرايخ الثالث...
...منذ الوحدة.
- لكن عالجنا الأمر. - لا...
قالت لي المدبّرة إنّك هنا.
لم تقل لي غير ذلك.
ما المعلومات التي تسعى إليها؟
متى سيعود الكابتن؟
إنّه في رحلة شهر العسل. لم يتّصل بنا.
هل يجب أن أصدّق أنّه لم يتواصل مع أولاده منذ شهر؟
كم رجلاً تعرفه...
...يتواصل مع أولاده في شهر العسل؟
عند عودته، سيشغل مركزه الملائم في النظام الجديد.
بالطبع. وأريد أن أهنّئك...
...وجماعتك لأنّكم سمحتم بإجراء المهرجان الليلة كالمقرّر.
ولِمَ لا؟ لم يتغيّر شيء في النمسا.
وسيرى العالم هذا عبر الغناء والموسيقى.
النمسا لم تتغيّر.
عاش هيتلر.
هيّا، لنعد إلى البيت.
- لمَ كان غاضباً؟ - الجميع غاضب هذه الأيّام.
ربّما العلم مع العنكبوت الأسود يثير توتّر الناس.
- هل سيواجه والدي المشاكل؟ - لا داعي إلى ذلك.
في هذه الأيّام يجب مجاراة الجميع.
تذكّروا هذا الليلة في الحفلة.
هل سنغنّي بالفعل أمام كثيرين؟
انظروا. مغنّو عائلة فون تراب:
ليزل، فريدريك، لويزا، بريجيتا، كورت، مارتا، وغريتل.
- لِمَ أنا الأخيرة دائماً؟ - لأنّك الأهمّ.
هيّا بنا.
هل أنت متأكّد من أنّ والدنا سيوافق على أن نغنّي أمام الملأ؟
سيكون مسروراً وفخوراً.
- ليزل، أتعتقدين ذلك؟ - ألا تثقين بي؟
لا.
أنت فتاة ذكيّة جداً.
ليزل. ليزل!
رولف!
تسرّني رؤيتك. مرّ...
طاب يومك.
أعطي هذه لوالدك حالما يعود.
- إنّه في شهر عسله. - أعرف.
- صحيح؟ - عملنا هو معرفة كلّ شيء عن كلّ شخص.
- من تعني؟ - احرصي على أن توصليها إليه.
- ما هي؟ - برقيّة من برلين.
ألا تريد أن تسلّمها بنفسك؟
أنا منهمك بأمور أهمّ الآن.
والأفضل أن يحذو والدك حذوي.
لكن، رولف!
أبي!
- لم نتوقّع عودتكما سريعاً. - مرحباً، مرحباً!
توقّعنا عودتكما الأسبوع المقبل!
- هل أحضرتما لنا تذكارات من باريس؟ - مرحباً! كيف الحال؟
لِمَ لم تتّصلا بنا؟
عجزنا عن فعل ذلك.
لم تكن لي علاقة بالأمر.
عدنا بأسرع وقت ممكن.
حسناً، حسناً، حسناً! اشتقنا إليكم!
- اشتقنا إليكما! - اشتقنا إلى تقبيلكم.
واشتقنا إلى الضجيج الذي تصدرونه صباحاً.
- وأكثر ما اشتقنا إليه هو الغناء. - عدتما في الوقت المناسب.
انظري، آنسة ماريا...
أعني أمّي.
سنغنّي في المهرجان الليلة.
استمتعنا جداً!
كنّا نتمرّن...
مفاجأة! مفاجأة!
مفاجآت لكم على الشرفة.
سنتكلّم عن هذا.
وددت أن أخبرك لكنك كنت مسافراً. كان قراراً اتّخذته في الدقيقة الأخيرة.
حالفني الحظّ إذ تمكّنت من إدخالهم أساساً.
سيكونون محور حديث المهرجان. تصوّر، 7 أولاد من العائلة عينها!
ماكس!
أذكر أنّني أوضحت لك...
...شعوري حيال غناء عائلتي أمام الملأ.
كانت اللجنة مسرورة.
- ماذا قالوا؟ - لم يسبق لي أن رأيت حماسة كتلك.
- ألا تعتقد أنّه لهذه المرّة فقط...؟ - هذا مستحيل.
- غيورغ، افعل هذا لأجل النمسا. - لأجل النمسا؟
- لا وجود للنمسا! - لكن كانت الوحدة سلميّة.
- لنكن ممتنّين حيال هذا على الأقلّ. - ممتنون؟
تعرف، ماكس...
...أحياناً لا أصدّق أنّني أعرفك.
أبي، نسيت.
هذه لك.
ماريا، يجب أن يزعم على الأقلّ أنّه يجاري هؤلاء الأشخاص.
يجب أن تقنعيه.
ماكس، لا يمكنني أن أطلب منه فعل ذلك.
سأكلّمه إذن. إن لم يغنّ الأولاد...
...سينعكس ذلك سلباً على النمسا.
أعرف. لن يجديني ذلك نفعاً أيضاً.
أمّي؟ وقع الكلمة جميل.
- أحبّ مناداتك أمّي. - أحبّ سماع الكلمة.
تحبّين والدي جداً. هذا واضح.
جداً.
أمّي، ماذا تفعلين عندما تعتقدين أنّك تحبّين أحدهم؟
أعني، عندما تكفّين عن حبّ أحدهم أو يكفّ عن حبّك؟
حسناً، تبكين قليلاً.
ثمّ تنتظرين شروق الشمس.
إنّها تشرق دائماً.
ثمّة أمور كثيرة يجب أن أعرفها لكنّني أجهلها.
- بالفعل. - أنّى لك أن تعرفيها؟
أحياناً أشعر بأنّها نهاية العالم.
- ثمّ تشعرين بأنّها البداية وحسب؟ - نعم!
هذا ما شعرت به. وسيكون الأمر رائعاً بالنسبة إليك كذلك.
أتعتقدين ذلك فعلاً؟
عندما تكونين في الـ 16 وستبلغين الـ 17
منتظرة بداية الحياة
شخص لطيف يعجبك
سيدخل قلبك فجأة
عندما يحدث هذا
بعد أن يحدث
يتغيّر كلّ شيء
أعرف لسبب ما
أنّني سأقفز وأنطلق
إن نادى اسمي
ستختفي كلّ أفكارك القديمة عن الحياة
تتلاشى الأفكار القديمة
وستجدين نفسك زوجة لأحدهم
وتصبحين ملكاً له
قد تظنّين أنّ مغامرة من هذا النوع
قد لا تأتي إليك أبداً
عزيزتي، أنت في الـ 16 وستبلغين الـ 17
انتظري سنة...
- سأنتظر سنة - ...أو 2
انتظري وحسب سنة...
...أو 2
ليزل.
ما الأمر؟
برلين.
عرضوا عليّ منصب قيادة.
طلب منّي القبول على الفور...
...والذهاب إلى قاعدتهم البحريّة في بريميرهافن غداً.
عرفت أنّ هذا سيحدث. لكن لم أخل أنّه سيحدث بهذه السرعة.
ستكون نتيجة الرفض الهلاك لنا جميعاً.
ومن المستحيل أن أنضمّ إليهم.
اجمعي الأولاد.
لا تقولي شيئاً قد يثير قلقهم. ليستعدّوا وحسب.
يجب أن نغادر النمسا...
...وهذا المنزل...
...الليلة.
هذا يجهد ظهري ويفطر قلبي...
...عندما أفكّر في تغيّب الأولاد عن المهرجان.
عندما يعلنون عن الأسماء سنكون في الجهة الأخرى من الحدود.
أتقدّر تضحيتي؟
لا خيار لديك.
أعرف. لهذا أقوم بذلك.
لِمَ لا يشغّل أبي المحرّك؟
لأنّه لا يريد أن يسمعنا أحد.
ماذا سيقول كلّ من السيّدة شميدت وفرانز؟
سيجيبان بصراحة فهما لا يعرفان شيئاً.
- هل سنعود إلى هنا؟ - ذات يوم، ليزل. آمل ذلك.
هل سيدفع أبي والعمّ ماكس السيّارة حتّى سويسرا؟
هل من خطب في سيّارتك، كابتن؟
نعم، عجزنا عن تشغيلها.
كارل.
أصلح سيّارة الكابتن فون تراب لتشتغل.
ممتاز، كارل.
لم أسألك إلى أين تذهب مع عائلتك.
ولم تسألني لماذا أنا هنا.
من الواضح أنّنا نعاني انعدام الفضول.
لم تردّ على البرقيّة...
...التي أرسلها أميرال بحريّة الرايخ الثالث.
خلت سيّد زيلير...
...أنّ فحوى البرقيّات في النمسا سرّي!
على الأقلّ، في النمسا التي أعرفها.
لديّ أوامر...
...تنصّ على اصطحابك إلى بريميرهافن الليلة...
...حيث ستقبل منصب القيادة.
سيكون هذا مستحيلاً على ما أخشى.
كما ترى، نحن...
...كلّنا، العائلة كلّها...
...سنغنّي في المهرجان الليلة.
في الواقع، نحن في طريقنا إلى هناك الآن.
لا يمكننا أن نخذلهم الآن.
- آمل وحسب ألاّ نكون قد تأخّرنا جداً. - نعم.
أتطلب منّي أن أصدّق أنّك أيّها الكابتن فون تراب...
...ستغنّي في حفلة؟
صدّقني، سيكون أداء يتخطّى أحلامي حتّى.
على غرارك، سيّد زيلير، أنا كذلك لديّ مواهب خفيّة.
نعم.
هاك، البرنامج.
أسماء الأولاد فقط ترد هنا.
ترد عبارة مغنّو عائلة فون تراب...
...وأنا ربّ عائلة فون تراب، صحيح؟
ماذا عن ملابس السفر التي ترتدونها؟
إنّها أزياؤنا بالطبع.
هواء الليل هذا مضرّ بأصوات الأولاد.
لا ضير من التأخّر قليلاً في تنفيذ أوامري.
بالتالي...
...ستغنّون.
ستغنّون كلّكم.
لكن لأنّ هذه إرادتي.
سيثبت ذلك أنّ شيئاً لم يتغيّر في النمسا.
وعندما تنتهون من الغناء...
...أنت كابتن، فون تراب، ستؤخذ إلى بريميرهافن.
الآن، اركبوا السيّارة...
...وسنرافق مغنّي عائلة فون تراب إلى المهرجان.
لا داعي إلى المرافقة.
هذا من دواعي سرورنا، كابتن.
في النهاية، لا نريد أن تتوهوا بين الحشود.
صحيح؟
لا.
سو، إبرة وخيط وحياكة
لا، نوتة تلي سو
تي، تذكّرني بالشاي الذي أشربه مع الخبز والمربى
شاي أشربه مع الخبز والمربّى
شاي مع مربّى وخبز
- مع مربّى - أ، ب، ت
- مع مربّى - دو- ري- مي
شاي مع خبز ومربّى
مع خبز ومربّى
مع مربّى مع مربّى...
...وخبز.
رفاقي النمساويّون...
...لن أراكم من جديد ربّما لفترة طويلة جداً.
أودّ أن أغنّي لكم الآن...
...أغنية حبّ.
أعرف أنّكم تشاركونني هذا الحبّ.
آمل ألاّ تدعوه يذوي يوماً.
أيّتها البرسيّة الألبيّة
تحيّينني كلّ صباح
أيّتها الزهرة الصغيرة البيضاء
النقية المتألّقة
تبدين مسرورة لرؤيتي
أيّتها الزهرة الثلجيّة
أتمنّى أن تتفتّحي وتنمي
أن تتفتّحي وتنمي
أيّتها البرسيّة الألبيّة
باركي موطني إلى الأبد
أيّتها البرسيّة الألبيّة
أيّتها...
أيّتها الزهرة الصغيرة البيضاء
النقية البرّاقة
تبدين مسرورة لرؤيتي
أيّتها الزهرة الثلجيّة
أتمنّى أن تتفتحي وتنمي
تتفتّحي وتنمي إلى الأبد
أيّتها البرسيّة الألبيّة
باركي موطني إلى الأبد
أعتقد أنّ الخطّة ستنجح.
سأفتقدكم جميعاً.
سأفتقد المال الذي أمكن أن أجنيه بواسطتكم.
شكراً، سيّداتي سادتي.
انتهت مباراة المهرجان...
...لكن ما زلنا نجهل النهاية.
وفي حين يتوصّل الحكّام إلى قرار...
...أعطيت الإذن لأقدّم لكم المزيد.
هذه آخر فرصة أمام آل فون تراب...
...للغناء معاً لفترة طويلة.
حتّى الآن، ينتظر المسؤولون في هذه الصالة...
...لمرافقة الكابتن فون تراب إلى منصب قيادته الجديد...
...في القوّات البحريّة للرايخ الثالث.
لذا سيّداتي سادتي، عائلة فون تراب من جديد...
...لوداعكم.
هنالك رنين حزين صادر من الساعة في الردهة
ومن أجراس أبراج الكنائس كذلك
وفي الحضانة العصفور الصغير السخيف
يندفع ليقول كو- كو
كو- كو
يقولون لنا إنّهم يأسفون للأمر
لكن يرغموننا بصرامة
على قول الوداع
لكم
إلى اللقاء، ليلة سعيدة
لا أودّ الرحيل ومغادرة هذا المكان الجميل
إلى اللقاء، وداعاً
وداعاً لكم ولكم ولكم
إلى اللقاء، وداعاً
نطير ونطوف
ونحلّق
إلى اللقاء، وداعاً
أوت الشمس إلى فراشها وعليّ حذو حذوها
وداعاً
سيداتي سادتي، أحمل قرار حكّامنا الموقّرين.
سنبدأ بجائزة المرتبة الثالثة.
انتقى الحكّام...
...أوّل مغنية فردية في كورس كنيسة القديسة أغاثا في مورباك.
الآنسة شفايغر.
الجائزة الثانية لخماسي طوبي رايزر.
والجائزة الأولى أهمّ جائزة في النمسا...
...لعائلة فون تراب.
عائلة فون تراب.
رحلوا!
تعال معي.
بسرعة، بسرعة.
لديّ مكان حيث يمكنكم الاختباء.
ببطء، ببطء.
افتحي هذه البوّابة.
مساء الخير.
بسرعة، يا امرأة.
رجلان هناك.
ليفتّش 6 منكم الفناء.
أنتما فتّشا الممرّ.
أيّتها الأمّ الموقّرة، لم ندرك أنّنا سنعرّض الدير للخطر.
لا، كان من الصائب أن تأتوا إلى هنا.
فكّرنا في أنّه ربّما بوسعنا استعارة سيّارتكن.
أخشى أنّ سيّارتنا لم تعد تجدي نفعاً.
كنت أصغي إلى الأنباء.
أقفلت الحدود.
حسناً، إن أقفلت الحدود...
...علينا الذهاب بالسيّارة حتّى التلّ واجتياز التلال سيراً على الأقدام.
- الأولاد... - سنساعدهم.
يمكننا فعل ذلك بدون مساعدة، أبي.
ماريا.
لن تكوني وحدك. تذكّري.
أرفع عينيّ إلى الجبال. من أين يأتي عوني؟
نعم، أيّتها الأمّ.
- أنا خائفة. - وأنا أيضاً.
بارككم الربّ.
- أمّي. - نعم؟
هل سيكون من النافع أن نردّد الأغنية عن الأشياء المفضّلة؟
لا، عزيزتي. لن تساعدنا هذه المرّة.
يجب أن تلتزمي الهدوء الشديد. تشبّثي بي.
لنفتّش السطح.
رولف، أرجوك.
لا، مهلاً.
ماريا.
أيّها الأولاد.
نريدك، لا نريدهم.
ضع السلاح من يدك.
لا تتحرك وإلاّ أرديتك.
أنت مجرّد فتى.
- لا تنتمي إليهم فعلاً. - الزم مكانك.
تعال واهرب معنا.
قبل فوات الأوان.
لا تخط خطوة أخرى. سأقتلك.
- أعطني السلاح، رولف. - ألم تسمعني؟
سأقتلك.
رولف.
لن تكون واحداً منهم أبداً.
أيّها الملازم أوّل!
إنّهم هنا!
إنّهم هنا أيّها الملازم أوّل!
أيّتها الأمّ الموقّرة.
لقد أخطأت.
وأنا أيضاًَ أيّتها الأمّ الموقّرة.
ما هي الخطيئة، يا ابنتيّ؟
حلم سيلزمه
كلّ ما أوتيت من الحبّ
كلّ يوم من حياتك
طالما حييت
تسلقي كل جبل
خوضي الجداول كلّها
اتبعي أقواس القزح كلها
حتى تجدي
حلمك
ARABIC