كان عام ١٩٤١ هاما جدا في تاريخ مدينة (بلفاست) الصناعية الصغيرة
ويذكرها عدد كبير من الأشخاص على أنها السنة التي وصلت فيها الحرب إلى شواطئنا
وتسببت برعب رهيب ودمار لا يمكن تصوره
لكن هذا لم ينطبق علي
(أنا (توم هول
وهذا لأن محتويات قفص ...بحري خشبي يعبر البحر باتجاه شواطئنا
...كانت على وشك أن تجعل من ذلك العام
أكثر عام لا ينسى في حياتي ببساطة
"قصة مستوحاة من أحداث حقيقية"
"حديقة الحيوانات"
سيداتي وسادتي إن حديقة الحيوانات مغلقة اليوم
إلى أن ننهي وضع الفيل في مكانه المخصص يمكنكم العودة في يوم آخر
لا داع لوجودك هنا اليوم غادر الآن
ليس اليوم ليس اليوم أيها الصغير
وداعا
أتود أن تقابله؟ تعال معي
إنه رائع
هل هو بخير؟
إنه على ما يرام
أنت أول شخص يقوم بهذه الحركة معه يبدو أن لك لمسة خاصة، أليس كذلك؟
مثل والدك، صحيح؟ - لمسة خاصة بالفعل -
كان يعيش في ظروف قاسية
وهو بحاجة إلى عناية بالغة
وهذا أكثر ما نبرع به (هنا في حديقة حيوانات (بلفاست
وجد (توم) اسما له يا سيدي
(باستر) - حقيقة، أظن أنه يتوجب على أحد تسميته -
لا أحد أفضل منه برأيي يا سيدي، صح؟ - صحيح، أنا... أجل -
حسنا إذا تابعا ما تقومان به
(كنت أعلم أنك ستختار اسم (باستر
تم إصدار الأوامر هذا المساء في تمام الساعة ١٦:٠٠ كتدبير وقائي
واستدعاء الضباط والجنود ...من السلاح المضاد للطائرات
ووحدات الدفاع التابعة للجيش الإقليمي
لا يعد هذا بعد إجراء تعبئة عام ليتضمن الجيش الإقليمي
وكتدبير وقائي إضافي، الضباط والجنود الذين ...غادروا في إجازة من سلاح الجو الملكي
ووحدات الدفاع من سلاح الجو الإحتياطي
...بالإضافة إلى فيلق الرصد
لا فائدة من البكاء
سنقوم بهذا التدريب كل صباح
أتوقع منكم جميعا أن تكونوا حاضرين
ستبقى هذه المدرسة مفتوحة حتى ولو تم قذفنا بالقنابل
لا تعيق الحرب من التعليم
هل لديكم أي أسئلة؟
انصرف العم (هيو) للفوز بالحرب يا سيدي - (هذا رائع يا (بيتر -
...أنا متأكدة من أن عددا كبيرا من الرجال - تقول العمة (إيثنا) إنها ستسر بالسلام -
جميعنا نرغب في تحقق السلام - لا، تقصد من العم (هيو) يا سيدي -
(حسنا، توقف عن التصرف بسخافة يا (بيتر
ما الجديد؟ - ألم تسمع ما حدث؟ -
تم استدعاؤنا سأغادر يوم الجمعة
حدث هذا الأمر معي عندما كنت في مثل سنك
ذهب جدي (بيل) إلى الحرب
تحدث إلي أيضا
سأعود إلى المنزل في أسرع وقت ممكن
لكن جدي لم يعد إلى المنزل
هلا تعتني به نيابة عني
أعتقد أنه يزن طنين أو ما شابه فما زال صغيرا
لكنك مسؤول عنه مع ذلك؟
إذا، هذا هو الفيل الجديد الذي سمعت أنك تختلق الأكاذيب حوله يا (هول)؟
دعه وشأنه - أتحتاج إلى فتاة كي تخلصك يا (هول)؟ -
دعه وشأنه فحسب - ماذا ستفعلين إن لك أتركه؟ -
هل ستخبرين والدك؟
ذاك الذي يفرط في الشراب كم هذا تقليدي
في الواقع، طلب مني (الاعتناء بحيوان أيضا يا (هول
ماذا أصابه؟ - ...عثرنا عليه خارج -
قمت بقتله وهذا ما أصابه
خارج منزل تلك الامرأة الساحرة، ستلاحظ بالكاد فقدانها أحد حيواناتها الكثيرة المقرفة
فلنترك غريب الأطوار هذا
أعتذر، أنا آسف
توقف، عد أيها الوضيع - (مرحبا يا (تشارلي -
(مرحبا يا (آدم)، مرحبا يا (جون - (أهلا يا (توم -
تعال إلى هنا يا (غيلبرت)، هيا
ما زلت قويا، أيها المسن
مرحبا، مرحبا
أحضرت لك طعاما
حسنا، ها قد وصلنا
ما الذي تفعله هنا؟
أعرفك على (جايك) وسيحل محل والدك
(أنا الطبيب البيطري تحت التدريب (لوكليس سرني لقاؤك
هل جئت للإطمئنان على (باستر)؟ (هذا طبيب بيطري مختص يا (توم
تحت التدريب
ماذا معك؟ - هذا دواء -
أتسمح له بالدخول إلى هذا المكان كثيرا يا سيدي؟
أعلمني والدي أنه لا بأس بمجيئي
في الواقع، جرعة يومية تغني عن الطبيب
...أتريدني أن - هذا ليس أرنبا صغيرا أليفا يا بني -
أعطني قطعة القماش الآن
...يقوم والدي عادة بهذا الأمر بوساطة
لا يتراجع هذا الفتى عن عرض خدماته
يقوم والدي دائما بتسخينه أولا
تجدون خلف ذاك الباب ساحرة حقيقية
اسمعوا
يمتلأ منزلها بالحيوانات والطيور نتنة الرائحة
أتعلمون؟ تبقيها لسبب واحد
كي تتناولها، فهي تأكل الطيور والجرذان والأرانب وغيرها من الحيوانات
ستقوم برمي هذا على باب منزلها الآن
قم برميه
المكان ليس آمنا في الخارج هنا أيها الصغير
سيدة (أوستن)؟ مرحبا؟
مرحبا؟ سيدة (أوستن)؟
على رسلك أيها الأرنب
مرحبا؟
هذا الطعام أيتها الحيوانات اللطيفة
من أنت؟ - (أنا (توم -
(توم هول) - !اخرج -
!اخرج أيها المعتدي - لكن باب منزلك كان مفتوحا -
!هذا مستحيل اخرج
كنت أريد أن أعيد الحيوان العائد لك فحسب
...أيها الشرير - لا، لم أقم بأي شيء -
يستحيل أن ألحق الأذى بأي حيوان (سيدة (أوستن
ظننت أنك ترغبين في استعادته
حيواني حدائق
ليس أنت مجددا - أحمل مالا -
انتظر هيا، ادخل واستمتع بوقتك مع الحيوانات
فلن تبقى هنا لوقت طويل
كنت قلقا عليك ليلة أمس
هل شعرت بذعر؟
لدينا عدة أمور علينا تنظيمها اليوم - أخشى أن هذا صحيح -
لم لست في المدرسة؟ - هل سيتم نقل الحيوانات أو ما شابه؟ -
...(قال (تشارلي - (غادر الآن من فضلك يا (توم -
لم يعد والدك يعمل هنا
ما الذي تقوم به؟
أقوم بربط العشب أو شيء من هذا القبيل
هل أنت مسؤول فعلا عن الفيل؟
أجل، فقد ذهب والدي للمشاركة في الحرب
ما هو عمل والدك؟
هو... ذهب للمشاركة في الحرب أيضا
أتودين مشاهدة فيلم سينمائي؟
ما قصته؟
فيلم سينمائي في السينما
ألم تشاهدي فيلما على شاشة العرض سابقا؟
ألن ترافقيني؟
لا مجال للشك أن اليوم كان أكثر يوم كبد سلاح الجو الألماني خسائرا منذ حوالي الشهر
بعد الساعة الـ١٠ من صباح هذا اليوم ...تم تدمير ١٧٥ طائرة ألمانية
في غارات فوق هذه الدولة
...تم إطلاق حوالي ٤٠٠ طائرة عائدة للعدو
(في هجمتين مدمرتين على (لندن (وجنوب شرق (إنكلترا
وفق تقديرات الموظفين الرسميين فقد تم إسقاط أكثر من نصف عددها بنجاح
"يقدم ذا جنرال"
"(بطولة (باستر كيتون"
...يفضل أن - حسنا -
ادخلي ادخلي إلى المنزل
إياك أن تقول شيئا - ماذا؟ -
تعرف قصدي ليلة أمس؟
رأيت أخي، أيها الغبي
لا أحد يعلم عن وجوده
لن أخبر أحد عنه
ماذا قلت يا ألفا؟ كرر ما قلته أعيد، كرر ما قلته، حول
وسيقوم طبيب بيطري بالمصادقة على كافة عمليات القتل
انتظروا أوامر إضافية - لا -
(باستر)
لا
(باستر) (باستر)
(باستر)
(لا بأس يا (باستر لا بأس فأنا هنا الآن
إذا، ما الذي سنفعله بـ(باستر)؟
لم يكن على اللائحة لكن لا يبدو الوضع مطمئنا
(اصمت يا (باستر عليك التزام الهدوء الآن
!اخرج
ابق بعيدا رأيتك أيها القاتل
كانت تلك تعليمات الحكومة
كان علينا أن نقوم بذلك في حال هربت الحيوانات خلال قذف القنابل
في حال قاموا بإلقاء القنابل مجددا ستقوم بإحضار سلاحك مجددا، أليس كذلك؟
(علي تنفيذ الأوامر يا (توم
(ابق بعيدا عني وعن (باستر
لماذا لم تذهب إلى الحرب؟
هل تشعر بخوف كبير منها؟
لا يمكنك إطلاق النار إلا على الحيوانات المسكينة التي لا يمكنها الدفاع عن نفسها
لا تعلم شيئا أيها الصبي
!اخرج الآن
ما الذي ستفعله؟ هل ستطلق النار علي أيضا؟
قم بذلك ...في حال أصاب (باستر) أي مكروه
...أي مكروه كان، أعدك
إيميلي)؟) رأيت ابنك (توم) عند المدخل
توم)؟) - كان هناك منذ ٥ دقائق -
توم)؟ ما الذي تفعله هنا يا بني؟)
ما الذي حدث؟ يا للهول، أنت تنزف - قاموا بإطلاق النار على الحيوانات يا أمي -
ما الذي تتحدث عنه يا عزيزي؟ - في حديقة الحيوانات -
أطلقوا الرصاص على عدد كبير منها
سيعود الرجال المسلحون في حال تم القصف مجددا
(أيتها الممرضة (هول تم استدعاؤك إلى الجناح ٥
ابق بعيدا عن حديقة الحيوانات تلك، أتفهم؟
ما الذي تفعلينه هنا مجددا؟ - ما الذي تفعلينه هنا مجددا"؟" -
ما خطبك يا (توم)؟
ألم تسمعي بما حدث؟ ...قاموا بإطلاق النار على الحيوانات
في حديقة الحيوانات أطلقوا الرصاص على عدد كبير منها
بسبب القنابل
هل قاموا بإطلاق النار على (باستر)؟
لم يقوموا بذلك بعد
لكن في حال عادوا ...فسيتعرض (باستر) إلى
علي إخراجه
!(توم)
هل يمكنني تقديم المساعدة؟
"إلى أبي"
وصل ٦٢ ألف جندي (من سلاحنا الحربي إلى الـ(يونان
وهذا يتضمن الجيش البريطاني
انتقلوا من قفص إلى الآخر" "وأطلقوا النار على القطط الكبيرة
"ساهم (جايك) في الأمر أيضا"
"(قام بإطلاق النار على (غيلبرت"
كما أنهم أطلقوا النار على" "هيوغو) الجرذ العملاق)
لكنهم لم يطلقوا النار على الطيور والقردة" "والزواحف وبعض الحيوانات الأخرى
"كان بإمكانك منعهم يا أبي"
"لكني لم أتمكن من ذلك"
هذه أنا فحسب
يؤسفني ما حدث للحيوانات
أرسلي رسالتي إلى أبي يا أمي يجب أن يعرف ما حدث
سأفعل ذلك
اخلد إلى النوم يا بني
إنه لا يتزحزح أبدا، وكيف سنخرجه دون أن يرانا الحارس على كل؟
لهذا يجب أن نفتح هذه البوابة
لا يعلم (تشارلي) أنها موجودة أصلا (لذا، هذه أكثر طريق آمنة لإخراج (باستر
علينا إنهاء الأمر قبل عطلة نهاية الأسبوع
تمت آخر غارة ...في عطلة نهاية الأسبوع لذا
أظن أن (هتلر) يرسل غاراته في عطل نهايات الأسبوع عندما يكون الجميع في منازلهم
حسنا إلى متى سنبقيه هناك؟
إلى أن يعود والدي إلى المنزل
أتقصد إلى أن تنتهي الحرب؟ (قد يحتاج ذلك إلى فترة يا (توم
ما الذي سيحدث في حال عثر أحدهم على (باستر) هناك؟
لن يعثر عليه أحد لن يتمكن أحد من العثور على مخبئي أبدا
أذهب إلى هناك منذ عدة أعوام
لكني عثرت عليه
...أجل، لكن أنا وأنت
مختلفان نوعا ما
(لسنا قويين بما يكفي يا (توم
سأتمكن من فتح تلك البوابة - (نحتاج إلى مساعدة يا (توم -
لا يمكننا طلب المساعدة حيث يجب ألا يعلم أحد عن هذا الأمر
لم أقصد مساعدة من البالغين
أتقصدين (بيت)؟
هذا مستحيل فهو مجنون - (لكنه قوي يا (توم -
هل تكتبان رسائل لبعضكما أيها الصديقان؟
حسنا، تعالا اخرجا إلى الفناء مع بقية الأطفال
(لسنا صديقين مقربين يا (توم
هذا اقتراحي إلا إن كانت لديك فكرة أفضل
لا أثق به
...(لن يهتم (باستر) إن كنت تثق بـ(بيت
عندما يعود الرجال المسلحون
لا بد أنهم يخططون للقيام بغارة أخرى
يتأكدون من أن الكمامات الواقية من الغاز تعمل، حسنا، أنتما ستكونان التاليين
(إياك أن تعبث يا (بيتر - حسنا، أعدك أني لن أقوم بذلك -
هل أنت على ما يرام؟ - يا للهول، هل ثمة أفاع هنا أيضا؟ -
هذا ليس جزءا من منهاج الدراسة بالتأكيد - ماذا؟ -
أن يتعرض الطلاب للغازات أقصد أن يقوم المدرسون بتعريضنا للغازات
هل يمكنك أن تساعدني في أمر يا (بيتر)؟
(نحتاج أنا و(جاين إلى مساعدة من شخص قوي
أنت و(جاين)؟
(هيا يا (جاين
هل طلبت منه المساعدة يا (توم)؟
هل تساعدين (توم) في أمر؟ - ربما، لماذا؟ -
توم) شخص) محب للحيوانات وغريب الأطوار
هل تودين أن أساعدكما يا (جاين)؟
سيسرني ذلك
مهلا هل قلت للتو إني سأكون تافها؟
(أود أن تساعدنا يا (بيت - (عد إلى مكانك من فضلك يا (فيرنون -
فيرنون)؟)
سأساعدكما
علينا أن نقوم بالأمر معا الآن
(علينا أن نتأكد من أنك أهل للثقة يا (بيت
أعدكما باسم أمي وأبي ...(والعم (سامي) والعمة (ليديا
...(والسيارة بمقعد خاصتي وعدة (ميكانو - (انظر، هناك نسر يا (بيت -
...أنت
ماذا عن مصابيح الإنارة في الشارع؟
لن تكون مضاءة بسبب حظر التجول
توم)؟) - ماذا؟ -
علينا ارتداء ثياب داكنة اللون
لا، حيث لا أملك ثيابا داكنة أساسا - يا لها من فكرة رائعة -
توم)؟) - ماذا يا (بيت)؟ -
علينا أن نرتدي الكمامات الواقية من الغاز خاصتنا، (توم)؟
ماذا تريد يا (بيت)؟ - ماذا تريد يا (بيت)؟ -
هل يحتاج (باستر) إلى كمامة واقية من الغاز؟
ألا يتنفس؟
ماذا سنفعل إن قرر ألا يذهب معنا؟ هل قمت بتسيير فيل في السابق؟
سيذهب معنا فلدي لمسة خاصة
أنا متأكد من أنه قوي مع ذلك هل سنحتاج إلى شخص بالغ لمساعدتنا؟
لا - (لا يا (بيت -
لهذا السبب طلبنا مساعدة منك
(حسنا يا (توم
حقيقة، كنت أعتقد أن هذا السبب الرئيسي لطلب مساعدتي
لا، بالتأكيد
حسنا إذا
مستحيل - مستحيل -
يستيقظ مشرقا" "في وقت باكر من كل صباح
"كي يقوم بإيقاظ الحي بأكمله"
"كي يقدم لكل صبي وفتاة"
"لحنه السعيد على الخشب"
نسمعه يعزف لحنا" "وينقر على ذات الشجرة
"إنه سعيد جدا طوال اليوم"
"عليك أن تقول "ينقر" وليس "يلتقط
"تدعى هذه الأغنية "أغنية نقار الخشب
"كنت أعتقد أنها "أغنية ملتقط الخشب
نقار الخشب نقار الخشب
الليلة - الليلة -
الليلة
(من أجل (باستر
(من أجل (باستر - (من أجل (باستر -
(لم أسمع وقع خطواتك أساسا يا (جاين أنت هادئة جدا
أعتذر عن التأخير لا أعرف التعامل مع الظلمة
تذكرت، صحيح كان علي أن أحضر أخي معي
فقد أصدر ضجيجا عندما استيقظت
كان من الممكن أن يوقظ والدتي التي ستغضب جدا مني
لا بأس مرحبا
...يدعى - (أدعى (ميكي -
...يظن أنه نظرا لأني بهذا الشكل
أن هذا لا يعمل
(مرحبا يا (ميكي
...لم أكن أعلم أن لك - ألم يخبرك؟ -
(طلبت مني ألا أخبر أحدا يا (بيت وأنا أحافظ على وعودي
لا أتحدث عن (ميكي) في الواقع
يسخر الناس منه لأنه مختلف - كل الأطفال مختلفون -
برأيي أن جميع الأطفال مختلفون أكثر مني
لا تقلقا سنتحرك بسرعة أكبر إن حملته على ظهري
يحب أن يتجول - (جاين) -
هيا أسرعا - ما الأمر؟ -
توقف
ما الذي تفعلاه هنا؟ - ما الذي تفعلاه هنا؟ -
أعتذر يا سيدي فقد خرج من المنزل
وهو ليس بكامل قواه العقلية
أعده إلى الداخل - عودا إلى الداخل -
الآن - الآن -
هل هذا الكلب الذي ينبح ملكك؟ - لماذا ينبح الكلب خاصتك؟ -
أعتذر - دعه يصمت -
دعه يصمت
(اصمت يا (روفر
!اخرجا من فناء منزلي
هل أنت بخير يا (جاين)؟ هل ضربك؟
لم أشعر بذلك أصلا
(هيا بنا فعلينا أن نساعد (باستر
!(بيت)
!يا للهول
هذا فيل حقيقي - (هذا (باستر -
إنه رائع للغاية
إنه أكبر مما توقعت بكثير
هذا فيل يا (بيت) فيل
جاين)، أحضري تلك المفاتيح وانطلقي) حول المكان وافتحي تلك الأبواب المزدوجة
(ارم المفاتيح العائدة لوالدك نحوي يا (توم
(اهدأ يا (باستر
اربطه حول معصمك وأمسكه بإحكام لكن لا تسحبه بقوة
ألن تأتيا معنا؟ - سيري أمامنا يا آنسة -
أقوم بتسيير فيل - (لا ترفع صوتك يا (بيت -
هل تم قرع الإنذار بسببنا؟
تم قرعه بسببنا سيتم القبض علينا
اركضوا، اركضوا انتظروا
ميكي) أين (ميكي)؟)
علي قضاء حاجتي
لن يتحرك قبل أن ينتهي
مرحبا؟ نعم، معكم الحارس
في حديقة الحيوانات، أجل
...حقيقة، ما يحدث هو
في الواقع، يحدث فعلا
(أسرع من فضلك يا (ميكي
انتظر، انتظر
أنا أصدرت هذا الصوت
هيا، أسرع
إن اعتناءك بشقيقك بهذه الطريقة (أمر لطيف يا (بيت
حقا؟
تفضلوا بزيارة" "(الأسد البربري (غيلبرت
(تلك البوابة يا (بيت حافظوا على هدوئكم
توقفوا (بيت)؟
أين المفاتيح العائدة لوالدي؟
نسيتهم في الحظيرة
سأذهب لإحضارهم - حسنا، هذا جيد -
أقصد لا (سيتم القبض عليك يا (جاين
لا بد من أن حديقة الحيوانات مكتظة - خذوه نحو الشجرة -
سأذهب لإحضار المفاتيح - (جاين) -
(أريد أن أقوم بهذا الأمر يا (توم
الزموا أماكنكم
هكذا إذا
حسنا، فهمت ما تفعلونه هنا
وستحتاجون إلى هذه
(هيا تحرك يا (باستر
هيا بنا، علينا أن نتحرك بسرعة
من هذا الطريق
آمين
نجحنا، نجحنا
أين (ميكي) يا (بيت)؟
ميكي)؟) - !(ميكي) -
ابقوا في منازلكم، ابقوا في الداخل - لا تغادروا -
ابقوا داخل منازلكم - إياكم أن تغادروا -
ابقوا في منازلكم
ابقوا داخل منازلكم
هل هناك أحد في الداخل؟
أحتاج إلى بعض الوقت يا سيدي
فقد تراكمت القاذورات
حسنا، أسرع إذا
(كان معنا في حدائق (فلورال - علي البحث عنه وإيجاده -
أترغب في أن أرافقك؟
علي أن أعود إلى المنزل قبل أن يصل والدي هل ستكون أمورك على ما يرام مع (باستر)؟
أجل، أراكما في المدرسة
جاين)، شكرا لك)
(لا، بل شكرا لك يا (توم
(اسمع يا (توم قمنا جميعا بسرقة فيل الليلة
تقصد أنقذنا فيلا - صحيح، أنقذناه -
ميكي)؟) - !(ميكي) -
(أخفض صوتك يا (بيت -
علينا أن ننفصل، اذهب أنت من تلك الجهة بينما سأذهب من هذه الجهة
أخاف من الظلمة - !(بيت) -
!(ميكي)
توقف، ستخبرني ما الذي تفعله في الخارج بعد وقت حظر التجول أيها الشاب
مفهوم؟ - لا أعلم من أين أبدأ يا سيدي -
حقيقة، كانت هذه ليلة حافلة
ألم نلتق في وقت سابق من هذه الليلة؟
هذا خارج عن الموضوع
(أراك غدا يا (باستر
ما كان ذاك الصوت؟
هل سمعت ذاك الصوت؟
هذا غريب
يبدو أنك تتخيل أصواتا الآن - لم ربطت الحبل بإحكام شديد يا (بيت)؟ -
ها قد صدر الصوت مجددا، هيا
(سيدة (أوستن (هذا أنا (توم)، (توم هول
يا للهول
لا بأس، فهو أليف - هذا فيل -
أحتاج إلى مساعدة - لديك منزل، أليس كذلك؟ -
لا يمكنني أن آخذه إلى منلي فوالدي يعمل في حديقة الحيوانات وهذا سيتسبب بطرده
لا يمكنك تركه هنا فلست مسؤولة عنك - تحبين الحيوانات -
ليس لدي مكان آخر يمكنني أن ألتجأ إليه
أرجوك، أبقيه لديك إلى أن يعود والدي من الحرب
(اسمحي لي بالدخول مع (باستر وسأشرح لك الأمر
من فضلك
أوقفوا هذه الضوضاء العالية
نحن في منتصف الليل
إنها مصابة بالعمى
جاين)، يفضل أن تدخلي إلى المنزل)
جاين)، أين أنت؟)
"(باستر)"
كيف سمحت لفيل يزن طنين بالاختفاء بهذه البساطة يا (تشارلي)؟
لا تختفي الحيوانات من حديقتي
يجب إعلام عامة الشعب
هل حظيت بنوم كاف؟ تبدو متعبا
أين كنت ليلة أمس يا بني؟ - كنت في الخارج فحسب -
هل تناولت العشاء الذي تركته لك ليلة أمس؟
إلى اللقاء
...أمي، هل قام أبي
بإرسال جواب على رسالتي؟
لم نعثر على (ميكي) أبدا بحثنا عنه في كل مكان
أين (بيت) الآن؟ - لا أعلم -
ما زال يبحث على الأرجح
طرأ تغيير طفيف على المخططات (ليلة أمس يا (جاين
أسرعا نحن في مأزق
نحن في مأزق - ماذا يقول؟ -
(إنه يخبرهم عن (باستر - نحن في مأزق -
وداعا - وداعا -
(بيتر)، لم يعد مسموحا لـ(ميكي) أن يلعب مع الإوز في البحيرة
...أعتذر يا أمي كان الأمر
مهلا، هل قلت إوز؟
(أجل، إوز يا (بيت
ما الذي تفعله؟
لا تثق بها فعلا، أليس كذلك؟
توم)؟)
(أقفل الباب فور مغادرتي يا (توم
هذا فخ أنا متأكد من هذا
تعرفون الآن كيف يمكنكم الدخول إلى المنزل
نحتاج إلى مساعدتها
(دينيس)
والآن جميعنا شركاء في هذا الأمر
...يبدو أني
...اكتسبت
بعض الأصدقاء الصغار
بالإضافة إلى صديق ضخم
سنحتاج إلى كمية أكبر من القش
يمكنك أن تضعيه هنا
هل تسمحين لي بالدخول؟ - أجل -
...هل تودين أن أقوم
بتصفيف شعرك؟
لا بأس إن لم ترغبي في ذلك
شعرك جميل
هل سبق أن ذهبت (إلى حديقة الحيوانات يا سيدة (أوستن
لا بأس إن لم تزوريها مسبقا (فقد زرتها مرة واحدة فقط مع (توم
...تكمن المشكلة في ركبتي
وتلك التلة
تبدين جميلة - شكرا لك -
أتودين أن أصفف شعرك؟ - لا، لا، لا -
شكرا لك يا عزيزتي
إن كنت بحاجة إلى ...من يقوم بتسريح شعرك مجددا
...أو أي أمر آخر
لا تترددي أبدا في الحضور إلى هذا المنزل
نحن الفتيات
هل أنت بخير يا (باستر)؟
ما خطبك؟ هل أنت على ما يرام يا (باستر)؟
(لا بأس، لا مشكلة يا (باستر
لا بأس أحسنت
(حديقة حيوانات (بالفيو" "دفتر يوميات عام ١٩٤١
"حراسة"
ظننتك في العمل
من والدك الرسالة الموجهة إليك على الطرف الآخر
هل هذا ما أرسله فقط؟ - أعتقد أنه بذل جهدا -
ليس بارعا في الكتابة - لم يذكر شيئا عن حديقة الحيوانات -
ربما لم تصله رسالتك بعد
على كل حال، يجب أن تكون مسرورا باستلام رسالة من والدك
لا يا أمي ربما تهتمين بالبشر فقط
لكني أكترث لأمر الحيوانات أيضا
طبعا يهمني أمرها علي أن أعمل
ليس لدي خيار يا بني يحتاج الناس إلى الممرضات بشكل كبير حاليا
أعتذر
لا داع للاعتذار
فهذا ليس خطأك
هذه حال الحرب يا بني أنا آسفة
أعتذر عن هذه الفوضى
لست مسؤولا عن حديقة الحيوانات تلك
ما كان والدك سيرغب في ذلك
(عليك أن تأكل يا (باستر
(تناول الطعام من فضلك يا (باستر
(ستمرض إن لم تأكل يا (باستر
جرب أن تطعمه هذه النباتات
تلقينا عدة شكاوى من جيرانك لغاية تاريخه
جميعهم يشتكون من صدور ضجيج غريب من فناء منزلك الخلفي
ضجيج غريب من فناء منزلك الخلفي - هذه حيوانات وستصدر ضجة -
معنا أوامر يا سيدتي
نبحث عن فيل هل تسمحين لنا بالدخول
لا يمكنكما الدخول - هذا الطبيب البيطري من حديقة الحيوانات -
لا أكترث من أين جاء لا أسمح لكما بالدخول
كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤ على الدخول عنوة إلى منزلي؟
هذا تصرف شائن - أعتذر يا سيدتي -
(أدعى (جايك ماكلون
هذا... هذا تصرف شائن
تعال، انظر هناك
انظر هنا
هذا المنزل شبيه بحديقة حيوانات - شبيه بحديقة حيوانات -
(أعتذر جدا يا (توم
ألا تحتاجين إلى الحصول على ترخيص خاص بكل هذه الحيوانات؟
هل تحتاج إلى الحصول على ترخيص؟
لا، فجميعها حيوانات أليفة منزلية
...إذا، ما الذي سيحدث لهذا الفيل
في حال تم العثور عليه؟
في حال عثروا على ذلك الفيل فسيقضون عليه
يبدو أنك فشلت في تنفيذ مهمتك (الجديدة كحارس للفيل يا (هول
تم الإعلان عن منح جائزة لمن يمسك به أيضا
هناك فيل طليق يا (هول) وسنمسك به
يا لعا من مكافأة كبيرة سنصبح أغنياء
لن يساعد (بيت فيرنون) في العثور عليه
(لست قلقا بسبب (فيرنون (لأن الجميع سيحاول العثور على (باستر
بما أنه كان مجبرا ...على الاعتراف باختفاء الفيل
قام السيد (شاوكروس)، مدير حديقة ...الحيوانات الغاضب بعرض مكافأة سخية
لقاء أي معلومات تساعد على استعادة الفيل
سنصبح مشهورين جدا
(من المهم جدا أن نذكر أن (باستر يعاني من داء تنكسي خاص بالفيلة
نظرا للمعاملة السيئة التي عاني منها في موطنه السابق
يمكن أن تكون حالته مميتة في حال لم يتم معالجتها
نحذر عامة الشعب أنه يجب ألا يقتربوا من الفيل وإنما أن يبلغوا رجال الشرطة فورا
يا للمسكين
جرعة يومية تغني عن الطبيب
الدواء
كان (جايك) يحضر الدواء من الخزانة الصغيرة
علينا أن ندخل مجددا - لا، لا، لا -
يستحيل أن نعود إلى هناك مجددا لا أملك الجرأة للقيام بذلك
لو كان بإمكاني أن أحل محلك (لقمت بذلك يا (بيت
علينا الدخول إلى هناك الليلة ربما علي الذهاب وحدي
لأنهم سيكونون في حالة تأهب قصوى - هذا غير مقبول -
باستر) مريض ونحن نشكل فريقا)
(ثمة دائما أوقاتا عصيبة يا (باستر
لكنك ستتخطاها
بصرف النظر عن مدى صعوبتها
تزقزق العصافير في الصباح دائما أكرر إخبار نفسي بهذا
ليس الليلة
أبي؟
هل أنت على ما يرام؟
(جاين)، هيا بنا بسرعة يا (جاين) - ألن نحضر الدواء الخاص بـ(باستر)؟ -
لا يمكننا القيام بهذا الليلة فالوضع خطر للغاية
(هيا بنا يا (توم اركضي يا عزيزتي بسرعة
اهدأ يا (باستر) أنا هنا
(جاين)
أنا آسف هل أنت بخير؟
(كنت أعلم أنك ستأتي يا (توم
قاموا بتغيير الأقفال - ثمة نافذة هناك -
ممتاز
(فلنتوجه إلى الملجأ يا (جاين - علي أن أتأكد من أن والدي في مأمن -
(لكني سأراك في المدرسة يا (توم
من هنا يا (باستر) هيا بنا
هل أنت بخير يا عزيزي؟ - أجل -
(باستر)
ركبتي - هل أنت بخير يا سيدة (أوستن)؟ -
أحضرنا الدواء - ماذا؟ -
متى؟ - أحضرناه أنا و(جاين) ليلة أمس -
أحضرنا الدواء
بهذا الشكل أحسنت
جاين)؟)
هل رأيت (جاين)؟ - لا -
هل رأيت القصف ليلة أمس؟ - ...(بيت) -
قمنا أنا و(جاين) بإحضار الدواء
ماذا؟ ليلة أمس؟
هل قمتما أنت و(جاين) وحدكما بذلك؟
لماذا لم تطلب مني المساعدة يا (توم)؟ - توم)؟) -
هلا ترافقني من فضلك
(اجلس من فضلك يا (بيتر
نتشكر الرجال والنساء الذين قاموا بمساعدة الجرحى
كما نتشكر رجال الإطفاء الشجعان من كافة مناطق (إيرلندا) والذي قدموا لمساعدتنا
...صديقتنا الصغيرة الشجاعة جدا
جاين بيري) توفيت ليلة أمس بسبب القصف)
كانت تبعد بضع ياردات فقط من منزلها
...ربما الآن
...روحها الصغيرة المضطربة
ستجد السلام
كانت تحب والدها كثيرا
لم يحدث هذا بسببك يا بني
لم تحظ (جاين) بعائلة حقيقية قط
كعائلتك
أضفيت قليلا من المرح على حياتها البسيطة
جعلتها جزءا من أمر استثنائي للغاية
كما جعلتني جزءا من أمر استثنائي للغاية ولن أنساه ما حييت
...(توم)
لم يحدث هذا بسببك
أعددت لك شطيرة الملت والمربى المفضلة لديك
تتحسن حالته
(يلومني (بيت) على موت (جاين
توم)؟)
لديك عمل يتوجب عليك تنفيذه وهو عمل بدأت بتنفيذه بشجاعة
كانت وحدها الشجاعة بيننا - حدثت عدة أمور سيئة -
وأصيب عدد كبير من الأشخاص بالأذى
علينا أن نضمن ألا يصاب (باستر) بأي أذى
علينا إنهاء تنفيذ هذا الأمر
(من أجل (جاين - تماما -
من هذا؟
أعتذر، لم أقصد التطفل - لا -
هذه رسالة فحسب وهي رسالة من ابني
لك ابن؟ - كان لي ابن -
كان جنديا شجاعا في الحرب العالمية الأولى
هذه آخر صورة له عندي وهذه آخر رسالة منه
اعتاد أن يرسل لي رسالة كل أسبوع
اعتاد أن يكتب على أي شيء يصل إلى يديه
...هذه الرسالة
كتبها على علبة سجائر جيتان
هل كنت تكتبين رسائل له؟ - طبعا -
أرسل له رسالة بالبريد كل أسبوع
كيف مات ابنك؟ - (تم قصف معسكرهم في (بلجيكا -
يؤسفني ما حدث - لا يمر يوم دون أن أفكر فيه -
لكني بخير فلدي حيوانات تسليني
...الأمر الغريب
هو أني أتصوره دائما في مثل سنك
(أنت تشابهه في عدة نواح يا (توم
(مرحبا يا (بيت
تتحسن صحته
ما الأمر؟ - أخبرني أنت -
أين كنت؟ - كنت أتجول في المنطقة فحسب -
هل تريد القيام بأمر سيئ؟ - كنت أبحث عنك في الواقع -
توقف، قلت إني كنت أبحث عنك - وها قد وجدتني -
(أحسنت يا (باستر
أحسنت - تناول محتوى عربة -
وجدته
(عدت إلى مكان الشجرة مع (ميكي في يوم سابق
وقمت بإعادة طلاء الأحرف الأولى من أسمائنا (نحن الـ٣ وأضفت أول حرف من اسم (ميكي
(أتمنى ألا يزعجك هذا يا (توم
(لا يزعجني طبعا يا (بيت هل قمت بإعادة الطلاء مستخدما دماءك؟
هل فقدت عقلك؟ طبعا لا
استخدمت قلم (ميكانو) العائد لي - !هيا اخرجا -
توم)؟) - ماذا يا (بيت)؟ -
لا أود أن تتلاشى تلك الحروف الأولية - (ولا أنا يا (بيت -
هل أنت بخير؟ - (رأيت الفيل يا (هول -
فتاة فقط، أنت التالية - هذا صحيح -
رأيته أتعلم؟
لن أحصل فقط على مكافأة سخية ...وأصبح مشهورا
بل سينتهي أمرك حين ستعرف الشرطة (أنك متورط في الأمر يا (هول
وسيتم طرد والدك من العمل
لماذا تتحدث إليه يا (بيت)؟ ما خطبك؟
هل أنت أصم وغبي كشقيقك المغفل؟
...بيت)؟ (بيتي)، لم أقصد أن)
إياك أن تتحدث عن شقيقي مجددا
تعال معي
!(بيت)، (بيت)، (بيت) - !(بيت)، (بيت)، (بيت) -
عثرت على الفيل مرحبا يا سادة؟
عثرت على الفيل
هل أنت بخير؟
هلا تعطيني هذا الدواء
جرعة يومية تغني عن الطبيب
أعتقد أنك تعرف الآن لماذا لم أشارك في الحرب
أنا... أحتاج إلى أن أتحدث معك
...آمل... آمل أن هذه ستساعده على
مرحبا مجددا يا سيدتي - لا بأس -
انضم إلى فريقنا الآن
فلننفذ ما بدأنا به
توم)؟)
ما الأمر؟ - انظر -
...بعد آخر غارة مدمرة بفترة قصيرة
سيطرت قوى التحالف على الجو
وحينها فقط عرفنا أننا حققنا هدفنا
مرحبا أود تقديم بلاغ يا أوسوفر
هلا تكرر ما قلت - معك الطبيب البيطري -
عاد الفيل - ما الذي عاد؟ -
(الفيل المفقود (باستر - كيف عاد؟ -
لا أعلم - ماذا؟ -
هذا أمر غامض - هل عاد ببساطة؟ -
أجل، سيدي الضابط عاد (باستر) ويمكنك إلغاء البحث
لن تصدقوا ما الذي ظهر ثانية للتو
علي التحدث إلى أحدكم حول الفيل المفقود
لم يعد ذاك الفيل المفقود مفقودا
حسنا - تجده في خزانة الأدراج خاصتي -
المصنوع من جلد أخضر
بعد إعادة (باستر) بمدة قصيرة اكتشفت الرسائل التي كتبتها لوالدي
حيث لم يتم إرسالها
هل عثرت عليه يا (توم)؟ لونه أخضر
قررت أن سر والدتي يجب أن يبقى طي الكتمان
وفهمت سبب عدم إرسالها تلك الرسائل
إنها ثقيلة
من صاحب هذه الفكرة على كل حال؟ - سمعتك -
أعتذر لكني أحب الكعك الباريسي
(بعد فترة، تم إعادة تعيين (تشارلي في المنصب الملائم
سيكون عليكم أن تدفعوا كغيركم
واستعاد طباعه القديم بسرعة
(لا مشكلة يا (تشارلي - "نادني بـ"سيد -
تصرف بنضج يا سيد
أتمنى لكم وقتا رائعا
انظروا أيها الفتية طيور الفلامينكو
أعلم - أعلم -
انظروا، زرافة
نعلم - نعلم -
يا للعجب
هذا الفيل المفضل لدي
لقد كبر
تعرضت (بلفاست) لغارتين رئيسيتين
ومات أكثر من ١٠٠٠ شخص
وبعد فترة، عاد والدي من الحرب سالما
على الرغم من كل الصعوبات ذهب (بيت) إلى (لندن) كي يصبح طبيبا
وتخصص بعلاج الأطفال الذين يعانون من إعاقة
نكتب رسائل لبعضنا الآخر كثيرا ويخبرني أن (ميكي) ما زال متسلطا
ماتت السيدة (أوستن) بسلام خلال نومها في عام ١٩٦٢
واجتمع شملها أخيرا وبشكل دائم مع ابنها المحبوب
أزور قبر (جاين) كل عام في يوم عيد مولدها
وأقص عليها مجددا كيف تمكنا من إنقاذ فيل
أحسنت صنعا يا بني
أنا فخور بك
يستعيد والدي عافيته وما زال يعمل في حديقة الحيوانات
وما زال بطلي
..أما أنا
فأردت العمل في مكان واحد فقط في العالم بأسره
(الفناء الخلفي في منزل (دينيس أوستن" "في (بلفاست) عام ١٩٤١
في عام ١٩٤١، أصدرت وزارة الأمن العام" "أوامر بقتل ٣٣ حيوانا في حديقة الحيوانات
في (بلفاست) بعد أن تعرضت" "المدينة لغارات جوي
من ضمنها، قاموا بقتل ضبع واحد و٦ ذئاب" وكوجر واحد ونمر واحد ودب أسود واحد
وأسد (بربري) واحد ودبان قطبيان ووشق واحد (وجرذ ضخم يدعى (هيوغو
"لكنهم أخفقوا في إصابة الفيل"