‫"كان العام ١٩٤١ عاماً مذهلاً"‬
‫"في تاريخ مدينة (بيلفاست) الصغيرة الصناعية"‬
‫"يذكره الكثيرون بأنه العام‬ ‫الذي وصلت فيه الحرب إلى شواطئنا"‬
‫"فأحدثت ذعراً مروعاً‬ ‫ودماراً يتعذر تصوره"‬
‫"لكن ليس بالنسبة إلي، (توم هول)"‬
‫"ذلك لأن محتويات صندوق خشبي"‬
‫"يعبر البحر وصولاً إلى شواطئنا"‬
‫"كان على وشك جعل ذلك العام‬ ‫العام الأروع في حياتي بكل بساطة"‬
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫"مواشي (بيلفاست)"‬
‫"حديقة حيوانات"‬
‫حديقة الحيوانات مقفلة اليوم سيداتي سادتي‬
‫فقط حتى نهدئ الفيل، عودوا في يوم آخر‬
‫لا، لا، لا يمكنك الدخول إلى هنا اليوم‬ ‫هيا اذهب‬
‫ليس اليوم، ليس اليوم، يا ولد، يا ولد‬
‫وداعاً‬
‫أتود لقاؤه؟ هيا‬
‫إنه رائع‬
‫هل هو بخير؟‬
‫بأفضل حال‬
‫أنت أول شخص فعل ذلك‬
‫لديك لمسة خاصة‬
‫- ورثت ذلك عن أبيك‬ ‫- لديه لمسة خاصة بالفعل‬
‫هذا الصغير واجه المتاعب في دياره‬
‫ويحتاج إلى اهتمام كبير‬
‫وهذا أكثر ما نجيده هنا‬ ‫في حديقة حيوانات (بلفاست)‬
‫سيدي، لـ(توم) اسم له‬
‫(باستر)‬
‫أجل، أظننا بحاجة إلى شخص لتسميته‬
‫لا أحد أفضل منه برأيي، سيدي‬
‫أجل، فعلاً أجل‬
‫حسناً جيد جداً، تابعا ذلك‬
‫عرفت أنك ستختار (باستر)‬
‫"أصدرت الأوامر هذا المساء‬ ‫في الساعة الرابعة كتدبير احترازي"‬
‫"باستدعاء ضباطنا ورجالنا‬ ‫من الوحدات المضادة للطائرات"‬
‫"ووحدات الدفاع عن الساحل‬ ‫من الجيش الإقليمي"‬
‫"حتى الآن هذا ليس تدبير‬ ‫بالتعبئة العسكرية العامة"‬
‫"لتضمن الجيش الإقليمي"‬
‫"كتدبير احترازي إضافي‬ ‫الضباط والرجال الذين لديهم إجازة"‬
‫"من سلاح الجو الملكي‬ ‫ووحدات الدفاع في سلاح الجو الاحتياطي"‬
‫"وكذلك فيلق المراقبين..."‬
‫لا جدوى من البكاء‬
‫سنمارس هذا التمرين كل صباح‬
‫أتوقع حضور الجميع‬
‫بقنابل أو بدون قنابل‬ ‫ستبقى هذه المدرسة مفتوحة‬
‫الحرب لا تعيق التعليم‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫سيذهب العم (هيوي) للفوز بالحرب سيدي‬
‫هذا رائع (بيتر)‬ ‫أنا واثقة أنه سيكون هناك الكثير من الرجال‬
‫تقول الخالة (إتنا) إنها ستسر بالسلام‬
‫- نريد السلام جميعاً‬ ‫- لا سيدي، تقصد من العم (هيوي)‬
‫صحيح، كفى تفاهات (بيتر)‬
‫ألم تسمع بالخبر؟‬
‫- استدعينا‬ ‫- سأذهب يوم الجمعة‬
‫حصل لي هذا الأمر حين كنت في سنك‬
‫رحل الجد (بيل) إلى الحرب‬
‫جلس معي أيضاً‬
‫سأعود إلى الديار خلال وقت قصير‬
‫لم يعد جدي‬
‫هلا تعتني به بالنيابة عني؟‬
‫مجرد طنين تقريباً‬ ‫إنه صغير وحسب‬
‫ومع ذلك، أنت المسؤول؟‬
‫إذاً هذا هو الفيل الجديد‬ ‫الذي سمعتك تكذب بشأنه؟‬
‫دعه وشأنه‬
‫أتحتاج إلى فتاة لإنقاذك (هال)؟‬
‫دعه وحسب‬
‫وإلا ماذا؟ تخبرين أباك؟‬
‫الثمل الأخرق، هذا نموذجي‬
‫إذاً (هال)؟ طُلب مني الاعتناء بحيوان أيضاً‬
‫- ماذا حصل له؟‬ ‫- وجدناه خارج...‬
‫قتلته، هذا ما حصل‬
‫خارج منزل الساحرة‬
‫لن تفتقد واحداً‬ ‫من ملايين الحيوانات القذرة‬
‫لندع غريب الأطوار هذا‬
‫عذراً، عذراً‬
‫مهلاً عد إلى هنا أيها الحقير‬
‫مرحباً (شارلي)‬
‫مرحباً (آدم)، مرحباً (جون)‬
‫- مرحباً (توم)‬ ‫- مرحباً‬
‫تعال إلى هنا (غيلبرت) هيا‬
‫أحسنت، ما زلت جيداً أيها العجوز‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫حسناً ها نحنذا‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذا (جايك)‬ ‫سيحل محل أبيك‬
‫الطبيب البيطري المتمرن (لوكليز)‬ ‫تشرفت بمعرفتك‬
‫أتى لأجل (باستر)‬ ‫طبيب بيطري ملائم (توم)‬
‫- متمرن، ما هذا؟‬ ‫- إنه دواء‬
‫أتسمح بوجوده هنا سيدي؟‬
‫قال أبي إنه بخير‬
‫حسناً، واحد في اليوم يبعد عنه الطبيب‬
‫أتريدني أن...‬
‫ليس أرنباً أليفاً بني‬ ‫أعطنا بعض القماش‬
‫عادة يقوم أبي بـ...‬
‫لا يتردد هذا الفتى‬ ‫في التعبير عن رأيه‬
‫يدفئه أبي دوماً أولاً‬
‫خلف ذلك الباب، ساحرة حقيقية، اسمعوا‬
‫منزلها مليء بالحيوانات القذرة والطيور‬
‫وهل تعلمون أمراً؟‬ ‫تحتفظ بها لسبب واحد‬
‫للأكل، تأكل الطيور، الجرذان‬ ‫الأرانب وكل شيء‬
‫والآن سترمي هذا على بابها الآن‬
‫ارمه‬
‫ليس المكان آمناً هنا، أيها الصغير‬
‫سيدة (أوستن)؟ مرحباً؟‬
‫مرحباً سيدة (أوستن)‬
‫على مهلك أيها الأرنب‬
‫مرحباً؟‬
‫هاك، أيتها الجميلة‬
‫ماذا؟ من أنت؟‬
‫أنا (توم)، (توم هال)‬
‫اخرج‬
‫أيها المتعدي، اخرج‬
‫- لكن بابك كان مفتوحاً‬ ‫- مستحيل، اخرج‬
‫كنت أعيد خنزيرك الهندي وحسب‬
‫- يا لك من شرير‬ ‫- لا، لم أفعل ذلك‬
‫لا أؤذي حيواناً أبداً‬
‫سيدة (أوستن)‬ ‫خلت وحسب أنك تودين استعادته‬
‫هيا، هيا، أسرعوا‬
‫"حدائق حيوانات"‬
‫- ليس أنت مجدداً‬ ‫- لكنني أملك المال‬
‫مهلاً‬
‫هيا استمتع بها‬
‫لن تبقى هنا لوقت طويل‬
‫قلقت عليك مساء أمس‬ ‫هل خفت؟‬
‫لدينا الكثير لننظمه اليوم‬
‫أجل أخشى ذلك‬
‫لمَ لست في المدرسة؟‬
‫هل سينقلون الحيوانات أو ما شابه؟‬
‫- قال (شارلي)‬ ‫- (توم) اذهب الآن رجاء‬
‫ما عاد والدك يعمل هنا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أربط العشب أو ما شابه‬
‫هل أنت مسؤول فعلاً‬ ‫عن ذلك الفيل الجديد؟‬
‫أجل، ذهب أبي إلى الحرب‬
‫ماذا يفعل والدك؟‬
‫هو... سيذهب إلى الحرب أيضاً‬
‫أتريدين رؤية صورة؟‬
‫صورة لماذا؟‬
‫صورة، في السينما‬
‫ألم تري قط صورة على الشاشة الكبيرة؟‬
‫هل ستأتين أو ماذا؟‬
‫"كان اليوم بلا أدنى شك"‬
‫"الأكثر كلفة على سلاح الجو الألماني‬ ‫منذ نحو شهر"‬
‫"حتى العاشرة من هذا الصباح‬ ‫دمرت ١٧٥ طائرة ألمانية"‬
‫"في غارات في كل أنحاء هذه البلاد"‬
‫"أطلقت نحو ٤٠٠ طائرة عدو"‬
‫"في اعتداءين مدمرين ضد (لندن)‬ ‫وجنوب شرق (انكلترا)"‬
‫"يقدر المسؤولون بأنه جرى إسقاط‬ ‫أكثر من نصفهم"‬
‫"تقدم الجنرال"‬
‫"بطولة (باستر كيتون)"‬
‫- حري بي...‬ ‫- أجل‬
‫ادخلي إلى ذلك المنزل‬
‫- أبقِ فمك اللعين مقفلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعلم ماذا، مساء أمس‬
‫رأيت أخي، أيها الحقير‬ ‫لا أحد يعرف بشأنه‬
‫لن أقول شيئاً‬
‫"ماذا قلت (ألفا)؟ ردد كلامك‬ ‫أكرر، ردد كلامك، بدل"‬
‫"يؤكد الطبيب البيطري‬ ‫مقتل الجميع"‬
‫"ابقوا مترقبين"‬
‫لا‬
‫(باستر)‬
‫لا‬
‫(باستر)، (باستر)‬
‫(باستر)‬
‫لا بأس (باستر)، لا بأس، أنا هنا‬
‫إذاً ماذا نفعل بـ(باستر)؟‬
‫لم يكن اسمه مدرجاً‬ ‫في اللائحة لكن وضعه لا يبدو جيداً‬
‫(باستر) عليك أن تهدأ الآن‬
‫اخرج‬
‫ابتعد عنه، رأيتك أيها القاتل‬
‫كان أمراً حكومياً‬
‫كان علينا فعل ذلك‬ ‫في حال هربت الحيوانات أثناء القصف‬
‫إن قصفوا مجدداً‬ ‫ستعيد المسلحين؟ صحيح؟‬
‫(توم) علي تنفيذ الأوامر‬
‫ابتعد عني وعن (باستر)‬
‫لماذا لم تذهب إلى الحرب؟‬ ‫هل أنت خائف جداً؟‬
‫الشيء الوحيد الذي بوسعك إطلاق النار عليه‬ ‫هي الحيوانات المسكينة الضعيفة؟‬
‫لا تعرف شيئاً يا فتى‬
‫والآن اخرج من هنا‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ستطلق علي النار أيضاً؟ هيا‬
‫إن حصل أي مكروه لـ(باستر)، أي شيء‬
‫أعدك‬
‫(إميلي)؟ رأيت ابنك (توم) في المدخل‬
‫- (توم)؟‬ ‫- كان هناك منذ ٥ دقائق‬
‫(توم)؟ ماذا تفعل هنا بني؟‬
‫ماذا حصل؟ لماذا تنزف؟‬
‫أطلقوا النار على الحيوانات أمي‬
‫- عم تتكلم عزيزي؟‬ ‫- في حديقة الحيوانات‬
‫أطلقوا النار على الكثيرين‬
‫سيعود المسلحون إن قصفوا مجدداً‬
‫أيتها الممرضة (هال) عليك الذهاب‬ ‫إلى الجناح الخامس‬
‫ابتعد عن حديقة الحيوانات تلك‬ ‫أتسمعني؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا مجدداً؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا مجدداً؟‬
‫(توم) ما الخطب؟‬
‫ألم تسمعي بالخبر؟ أطلقوا النار‬ ‫على الحيوانات في الحديقة‬
‫الكثير منها، بسبب القنابل‬
‫هل أطلقوا النار على (باستر)؟‬
‫ليس بعد‬
‫لكن إن عادوا‬ ‫سيحصل (باستر)...‬
‫علي أن أخرجه‬
‫(توم) أيمكنني المساعدة؟‬
‫"إلى أبي"‬
‫"وصلت الآن ٦٢ ألف فرقة‬ ‫تابعة للإمبراطورية إلى (اليونان)"‬
‫"بما في ذلك القوات البريطانية"‬
‫"انتقلوا من قفص إلى آخر‬ ‫وراحوا يطلقون النار على السنوريات الكبيرة"‬
‫"ساعدهم (جايك) أيضاً‬ ‫أطلق النار على (غيلربرت)"‬
‫"أطلقوا حتى النار على (هيوغو)‬ ‫الجرذ الضخم"‬
‫"ليس الطيور، القردة، الزواحف‬ ‫وبعض الحيوانات الأخرى"‬
‫"كنت لتوقفهم أبي‬ ‫لكنني لم أستطع ذلك"‬
‫هذه أنا وحسب‬
‫آسفة بشأن الحيوانات‬
‫ابعثي برسالتي إلى أبي يا أمي‬ ‫عليه أن يعرف‬
‫سأفعل ذلك‬
‫اخلد إلى النوم بني‬
‫لا تتحرك حتى‬
‫وكيف سنعبر به أمام الحارس بأية حال؟‬
‫لذا علينا فتح هذه البوابة‬
‫لا يعلم (شارلي) حتى أنها هنا‬ ‫لذا هذه الطريقة الأقل خطورة لإخراج (باستر)‬
‫علينا فعل ذلك قبل نهاية الأسبوع‬ ‫وقعت الغارة الأخيرة في نهاية الأسبوع‬
‫لذا أظن أن (هتلر) يطلق النار في نهايات‬ ‫الأسبوع حين يكون الجميع في المنزل‬
‫حسناً لكم من الوقت بوسعنا إبقاؤه هناك؟‬
‫حتى عودة أبي إلى المنزل‬
‫حتى انتهاء الحرب؟‬ ‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت (توم)‬
‫ماذا إن عثر أحد على (باستر) هناك؟‬
‫لن يجدوه‬ ‫لن يجد أحد مكاني أبداً‬
‫- كنت أذهب إلى هناك منذ أعوام‬ ‫- وجدته بنفسي‬
‫أجل لكن أنا وأنت مختلفان بعض الشيء‬
‫- (توم) لسنا قويين بما يكفي‬ ‫- سأفتح تلك البوابة‬
‫- (توم) نحتاج إلى مساعدة‬ ‫- لا نستطيع‬
‫لا يمكن لأحد أن يعلم‬
‫لا أتكلم عن مساعدة من البالغين‬
‫من؟ (بيت)؟‬
‫مستحيل، هو أخرق‬
‫لكنه قوي (توم)‬
‫هل تكتبان رسائل الحب‬ ‫يا طائرا الحب؟ حسناً هيا‬
‫اخرجا إلى الباحة مع سائر الأولاد‬
‫لسنا طائري حب، (توم)‬
‫كل ما أقوله هو ما لم تكن لديك فكرة أخرى؟‬
‫لا أثق به‬
‫لن يكترث (باستر) إن كنت تثق بـ(بيت)‬
‫حين يعود المسلحون‬
‫لا بد أنهم يخططون لغارة أخرى‬
‫يتفقدون إن كانت أقنعة الغاز‬ ‫تعمل للجميع‬
‫حسناً أنتما تالياً‬
‫ولا تعبث (بيتر)‬
‫أجل، أجل، أعدك ألا أفعل ذلك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول، هل من أفاع هنا أيضاً؟‬
‫- هذا غير مدرج في البرنامج حتماً‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا، رش الغاز في البؤبؤين‬
‫يرش أساتذنا الغاز علينا؟‬
‫(بيتر) أتريد مساعدتي في أمر؟‬
‫أنا و(جاين) بحاجة إلى شخص قوي‬
‫أنت و(جاين)؟‬
‫هيا (جاين)‬
‫هل سألته (توم)؟‬
‫هل تساعدين (توم) في شيء؟‬
‫ربما، لماذا؟‬
‫(توم) غريب الأطوار يحب الحيوانات‬
‫أتريدين مساعدتي (جاين)؟‬
‫سيسرني ذلك‬
‫مهلاً هل قلت للتو إنني سأكون فظيعاً؟‬
‫يسرني الحصول على مساعدتك (بيت)‬
‫عد إلى مقعدك من فضلك (فيرنون)‬
‫(فيرنون)؟‬
‫سأشارك‬
‫علينا فعل ذلك جميعاً، الآن‬
‫"تي"‬
‫"جاي"‬
‫علينا التأكد أنه بوسعنا الوثوق بك (بيت)‬
‫أقسم بأمي، بأبي‬ ‫بعمي (سامي)، بخالتي (ليديا)‬
‫بعربتي، بلعبتي الـ(ميكانو)، بـ...‬
‫انظر (بيت) هناك نسر‬
‫أنت‬
‫"بي"‬
‫ماذا عن مصابيح الشارع؟‬
‫لن تكون المصابيح مضاءة، هناك حظر تجول‬
‫- (توم)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجدر بنا ارتداء ملابس داكنة‬
‫لا، لا أملك ملابس داكنة حتى‬
‫فكرة رائعة‬
‫- (توم)‬ ‫- ماذا (بيت)؟‬
‫يجدر بنا وضع الأقنعة الواقية من الغاز‬
‫- (توم)‬ ‫- ماذا (بيت)؟‬
‫هل سيحتاج (باستر) إلى قناع للوقاية من الغاز‬ ‫أو ما إلى ذلك؟‬
‫لكن بوسعه أن يتنفس صحيح؟‬
‫ماذا إن قرر عدم مرافقتنا؟‬
‫هل سبق لك أن أخذت فيلاً في نزهة؟‬
‫سيفعل ذلك‬ ‫عندي لمسة خاصة‬
‫لكنني أراهن أنه قوي‬
‫سنحتاج إلى شخص بالغ لمساعدتنا‬
‫- لا‬ ‫- لا (بيت) لذا جلبناك‬
‫حسناً (توم)‬
‫لكن خلت أن سبب تجنيدي الحقيقي كان...‬
‫حتماً لا‬
‫حسناً أنتما‬
‫- مستحيل‬ ‫- مستحيل‬
‫"يستيقظ كل صباح في ساعة باكرة"‬
‫"لإيقاظ جميع سكان الحي"‬
‫"ليحضر لكل صبي وفتاة"‬
‫"ترنيمته السعيدة على الخشب"‬
‫"نسمعه يطلق لحناً"‬
‫"ينقر باستمرار الشجرة عينها"‬
‫"إنه سعيد بقدر طائر طنان طوال اليوم"‬
‫إنه ينقر باستمرار ولا ينفر باستمرار (بيت)‬
‫إنها أغنية نقار الخشب‬
‫خلته ينفر الخشب‬
‫نقار الخشب‬
‫- الليلة‬ ‫- الليلة‬
‫الليلة‬
‫لأجل (باستر)‬
‫- لأجل (باستر)‬ ‫- لأجل (باستر)‬
‫لم أسمعك حتى (جاين)، أنت كالشبح‬
‫آسف على تأخري‬ ‫لست بارعاً في السير في الظلام‬
‫أجل، كان علي إحضار أخي‬
‫كان يصدر الكثير من الضجيج‬ ‫بينما كنت أنهض‬
‫كان ليوقظ أمي وكانت قتلتني‬
‫لا بأس، مرحباً‬
‫يدعى...‬
‫أدعى (ميكي)‬
‫يخالني لأنني هكذا‬ ‫لا يعمل لساني‬
‫مرحباً (ميكي)‬
‫لم أكن أعلم أن لديك...‬
‫- ألم يخبرك؟‬ ‫- طلبت مني عدم إخبارها (بيت)‬
‫وألتزم بوعدي‬
‫لا أتكلم كثيراً عن (ميكي)‬
‫يضحك الناس عليه لمجرد أنه مختلف‬
‫أخبروني، أي ولد ليس مختلفاً؟‬ ‫برأيي هو مختلف أكثر مني‬
‫لا تقلقا، سنسرع أكثر حين يصعد على ظهري‬
‫يحب التجوال‬
‫- (جاين)‬ ‫- هيا كلاكما‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقفا‬
‫ماذا تفعلان هنا كلاكما؟‬
‫آسف أيها السيدان، غادر المنزل‬
‫إنه ضعيف العقل بعض الشيء‬
‫أعده إلى الداخل‬
‫- عد إلى الداخل، الآن‬ ‫- الآن‬
‫- وهل هذا كلبك ينبح؟‬ ‫- ولماذا ينبح كلبك؟‬
‫عذراً‬
‫- أسكته أيضاً‬ ‫- أسكته‬
‫(روفر) أقفل فمك‬
‫اخرجا من فنائي‬
‫هل أنت بخير (جاين)؟ هل ضربك؟‬
‫لم أشعر بذلك حتى، هيا الآن‬ ‫علينا مساعدة (باستر)‬
‫(بيت)‬
‫اللعنة، هذا فيل حقيقي‬
‫- هذا (باستر)‬ ‫- إنه كامل بالفعل‬
‫أكبر بكثير مما توقعت‬
‫إنه فيل (بيت)، فيل‬
‫(جاين) أمسكي تلك المفاتيح‬ ‫واركضي حول المكان لفتح الأبواب المزدوجة‬
‫(توم) ارم لي مفاتيح أبيك‬
‫(باستر)‬
‫لفه حول معصمك‬ ‫وثبته بإحكام لكن لا تشده‬
‫هل ستأتيان أو ماذا؟‬
‫تفضلي سيدتي‬
‫- أمشي بجانب فيل‬ ‫- هلا تصمت (بيت)‬
‫هل هذا الإنذار بشأننا؟‬
‫إنه بشأننا‬
‫انتهى أمرنا‬
‫اركضوا، اركضوا، مهلاً‬
‫(ميكي) أين (ميكي)؟‬
‫أريد أن أبول‬
‫لا يتحرك إلى أن يبول‬
‫آلو؟‬
‫آلو، أجل هنا الأمن في حديقة الحيوانات، أجل‬
‫ما يحصل... يحصل‬
‫هيا (ميكي) أرجوك‬
‫انتظر، انتظر، انتظر‬
‫انتهيت‬
‫أسرع، أسرع، هيا‬
‫هذا لطف بالغ (بيت)‬ ‫طريقتك في رعاية أخيك هكذا‬
‫حقاً؟‬
‫(بيت) البوابة‬
‫الزم الصمت‬
‫توقف (بيت)‬
‫أين مفاتيح أبي؟‬
‫تركتها في الحظيرة‬
‫- سأذهب لجلبها‬ ‫- أجل جيد‬
‫أقصد لا، سيقبضون عليك (جاين)‬
‫سيملؤون حديقة الحيوانات‬
‫ارشدوه إلى الأشجار، سأذهب لجلب المفاتيح‬
‫- (جاين)‬ ‫- (توم)‬
‫- أريد فعل هذا‬ ‫- لا تتحركوا‬
‫يا للعجب‬
‫أجل‬
‫أرى ما يجري هنا‬
‫وستحتاجون إلى هذه‬
‫اذهب (باستر)‬
‫هيا بسرعة، حري بنا أن نذهب‬
‫هيا (باستر)، من هنا‬
‫آمين‬
‫نجحنا‬
‫(بيت) أين (ميكي)؟‬
‫- (ميكي)؟‬ ‫- (ميكي)؟‬
‫ابقوا في منازلكم، ابقوا في الداخل‬
‫- ادخلوا‬ ‫- حاول جعل نفسك هدفاً هنا‬
‫ابقوا في منازلكم‬
‫هل من أحد في الداخل؟‬
‫سأبقى هنا لبعض الوقت يا سيد‬
‫عليّ صرف المياه مرتين‬
‫حسناً، تابع إذاً‬
‫كان معنا في حدائق (فلورال)‬
‫حري بي أن أجده‬
‫أتريدني أن أرافقك؟‬
‫علي العودة قبل أبي‬
‫أيمكنك الاهتمام بـ(باستر)؟‬
‫أجل، أراكما في المدرسة‬
‫(جاين) شكراً‬
‫لا، شكراً لك (توم)‬
‫(توم)؟‬
‫- سرقنا جميعاً فيلاً الليلة‬ ‫- بل أنقذناه‬
‫أنقذناه‬
‫- (ميكي)‬ ‫- (ميكي)‬
‫- (بيت) علينا أن نفترق‬
‫اذهب بذلك الاتجاه وسأذهب بهذا الاتجاه‬
‫- لا أجيد السير في الظلام‬ ‫- (بيت)‬
‫(ميكي)‬
‫لا، أيها الشاب‬
‫ستخبرني ماذا تفعل خارجاً بعد ساعة حظر التجول؟‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- أين أبدأ يا سيد؟‬
‫حسناً كانت ليلة فظيعة، ألم نتقابل سابقاً؟‬
‫ليس هنا أو هناك‬
‫أراك غداً (باستر)‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫الزم الصمت‬
‫أتسمع أصواتاً الآن؟‬
‫لمَ أحكمت تقييده (بيت)؟‬
‫ها هو مجدداً، هيا‬
‫سيدة (أوستن) هذا أنا (توم)، (توم هال)؟‬
‫بحق (يسوع) والرسل‬
‫لا بأس، إنه أليف بالكامل‬
‫- إنه فيل لعين‬ ‫- أحتاج إلى مساعدة‬
‫لديك منزلك الخاص، لا؟‬
‫لا يمكنني أخذه إلى المنزل‬
‫يعمل أبي في حديقة الحيوانات‬ ‫سيطردونه‬
‫لا يمكنك إبقاؤه هنا، لست مسؤوليتي‬
‫تحبين الحيوانات، لم يكن لدي مكان آخر أقصده‬
‫أرجوك، ريثما يعود أبي من الحرب وحسب‬
‫دعيني أدخل مع (باستر) وسأشرح لك‬
‫أرجوك‬
‫هلا توقفون ذلك الضجيج اللعين‬
‫نحن في منتصف الليل، بربكم‬
‫هي عمياء بالكامل‬
‫(جاين) حري بك الدخول إلى هذا المنزل‬
‫(جاين) أين أنت؟‬
‫"(باستر)"‬
‫كيف عساك تسمح لفيل وزنه طنان‬ ‫بأن يختفي ببساطة (شارلي)؟‬
‫لا تختفي الحيوانات من حديقتي‬
‫علينا إعلام الشعب‬
‫هل نمت جيداً؟ تبدو متعباً‬
‫أين كنت مساء أمي بني؟‬
‫خرجت وحسب‬
‫هل تناولت العشاء الذي تركته خارجاً لك؟‬
‫وداعاً‬
‫أمي، هل أجاب أبي... على الرسالة؟‬
‫لم نجد (ميكي) قط‬ ‫فتشنا في كل مكان‬
‫أين (بيت) الآن؟‬
‫لا أعلم، ما زال يبحث على الأرجح‬
‫(جاين) حصل تغيير طفيف في الخطة‬ ‫مساء أمس‬
‫بسرعة، انتهى أمرنا‬
‫انتهى أمرنا بالكامل‬
‫ماذا يقول؟‬
‫يخبرهم بشأن (باستر)‬
‫انتهى أمرنا‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫(بيتر)؟ ممنوع على (ميكي) اللعب‬ ‫مع الإوز في بحيرة (لاغن) بعد الآن‬
‫آسف أمي، كانت...‬
‫- مهلاً، الإوز؟‬ ‫- أجل (بيت)، الإوز‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تثق بها فعلاً، صحيح؟‬
‫(توم)‬
‫أقفل الباب ورائي (توم)‬
‫إنه شرك، أعرف ذلك‬
‫أصبحت تعرف الآن كيف تدخل‬
‫نحتاج إليها‬
‫(دينيز)‬
‫والآن أصبحنا جميعاً في هذه الورطة معاً‬
‫يبدو أنني فزت‬
‫ببعض الأصدقاء الصغار‬
‫وصديق كبير‬
‫سنحتاج إلى مزيد من القش‬
‫دعيها في الداخل وحسب‬
‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- أجل‬
‫أتريدين أن أسرّح لك شعرك؟‬
‫لا بأس إن كنت لا تريدين ذلك‬
‫لديك شعر جميل‬
‫هل ذهبت يوماً إلى حديقة الحيوانات‬ ‫سيدة (أوستن)؟‬
‫لا بأس، زرتها مرة فقط مع (توم)‬
‫بسبب ركبتيّ الواهنتين وذلك التل‬
‫تبدين جميلة‬
‫شكراً، أتريدين أن أسرّح لك شعرك؟‬
‫لا، لا، لا، شكراً عزيزتي‬
‫إن احتجت مجدداً‬ ‫إلى من يسرح شعرك أو إلى أي شيء آخر‬
‫لا تترددي بالقدوم إلى هنا‬
‫نحن الفتيات‬
‫هل أنت بخير (باستر)؟‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير (باستر)؟‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫لا بأس (باستر)، لا بأس، أحسنت‬
‫"أبريل ١٩٤١، (شارلي بي)"‬
‫"حديقة حيوانات (بيلفو)، يوميات ١٩٤١"‬
‫خلتك في العمل‬
‫هذه من أبيك‬
‫رسالتك في الطرف الآخر‬
‫هل هذا كل ما أرسله؟‬
‫أظنه أبلى حسناً، ليس من محبي الكتابة‬
‫لم يذكر شيئاً عن حديقة الحيوانات‬
‫ربما لم يتلق رسالتك بعد‬
‫بأية حال يجدر بك أن تفرح‬ ‫لسماعك خبراً عن أبيك‬
‫لا أمي، ربما كل ما يهمك هو الناس‬
‫لكنني أهتم للحيوانات أيضاً‬
‫بالطبع أهتم‬
‫عليّ أن أعمل، ليس لدي خيار بني‬
‫يحتاج الناس فعلاً إلى ممرضات حالياً‬
‫آسف‬
‫لا تأسف، ليست غلطتك‬
‫هذه حالة حرب بني‬
‫آسفة، آسفة على كل هذه الجلبة‬
‫لست مسؤولاً عن حديقة الحيوانات تلك‬ ‫ما كان والدك ليرغب في ذلك‬
‫(باستر) عليك أن تأكل‬
‫كل (باستر)، أرجوك‬
‫(باستر) ستمرض إن لم تأكل‬
‫حاول إطعامه هذه‬
‫تلقينا اتصالات عديدة حتى اليوم‬ ‫من جيرانك‬
‫يقولون جميعاً إن هناك ضجيجاً‬ ‫غريباً صادراً عن فنائك الخلفي‬
‫ضجيجاً غريباً صادراً عن فنائك الخلفي‬
‫هي حيوانات، ستصدر ضجيجاً‬
‫لدينا أوامر سيدتي‬
‫نبحث عن فيل‬
‫- أيمكننا الدخول؟‬ ‫- لا، لا يمكنكم‬
‫هذا هو الطبيب البيطري من حديقة الحيوانات‬
‫لا يهمني من أين تأتي، لن تدخل‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫كيف تجرؤ على الدخول عنوة إلى منزلي؟‬
‫- هذا مشين‬ ‫- عذراً سيدتي، أنا (جايك ماكلون)‬
‫هذا مشين‬
‫انظر إلى هذا‬
‫- هذا المكان أشبه بحديقة حيوانات‬ ‫- أشبه بحديقة حيوانات‬
‫آسفة جداً (توم)‬
‫ألا تحتاجين إلى رخصة لكل هذه؟‬
‫تحتاج إلى رخصة أو ما إلى ذلك‬
‫لا، جميعها مجرد حيوانات أليفة منزلية‬
‫إذاً ماذا سيحصل لهذا الفيل، إن عثرتم عليه؟‬
‫إن وجدوا ذلك الفيل، سيتخلصون منه‬
‫انتهى عملك كقيم على الفيل (هال)‬
‫هذه مكافأة لمن يقبض عليه أيضاً‬
‫يوجد فيل في الخارج (هال)‬ ‫وسوف نجده‬
‫مكافأة كبيرة، سنصبح أغنياء‬
‫لن يساعد (بيت) (فيرنون) في إيجاده‬
‫لست قلقاً بشأن (فيرنون)‬ ‫سيبحث الجميع عن (باستر)‬
‫بعد إجباره على الإقرار باختفاء الفيل‬
‫عرض مدير حديقة الحيوانات‬ ‫السيد (شوكروس) مكافأة كبيرة‬
‫مقابل أية معلومات‬ ‫تؤدي إلى استعادة الفيل‬
‫سنصبح مشهورين جداً‬
‫وما يثير القلق‬ ‫هو واقع أن (باستر) مصاب‬
‫بداء الفيلة التنكسي‬ ‫بسبب سوء معاملته في موقعه السابق‬
‫إن لم يعالج، قد يكون مرضه مميتاً‬
‫نحذر العامة من الاقتراب من الفيل‬ ‫بل ليبلغوا الشرطة فوراً‬
‫يا له من مسكين‬
‫واحدة في اليوم تجنبه الطبيب‬
‫الدواء‬
‫كان (جايك) يعطيه إياه‬ ‫من الخزانة‬
‫علينا العودة‬
‫لا، لا، لا‬
‫يستحيل أن نعود إلى هناك‬
‫لن تحتمل أعصابي ذلك مجدداً‬
‫لو أمكنني أن أحل محلك (بيت)‬ ‫كنت لأفعل ذلك‬
‫سندخل الليلة‬
‫ربما يجدر بي الدخول بمفردي‬ ‫لأنهم سيكونون في حالة تأهب قصوى‬
‫مستحيل، (باستر) مريض، نحن فريق‬
‫هناك دوماً أوقات صعبة (باستر)‬
‫لكنك ستتجاوزها‬
‫مهما صعبت الأمور‬ ‫تغرد العصافير دوماً في الصباح‬
‫أردد ذلك على نفسي دوماً‬
‫ليس الليلة‬
‫أبي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(جاين) هيا (جاين)‬
‫- هيا، بسرعة، هيا‬ ‫- علينا جلب دواء (باستر)‬
‫ليس الليلة، هذا خطير جداً‬
‫(توم) هيا، اركضي عزيزتي، اركضي‬
‫لا بأس (باستر)، أنا هنا‬
‫(جاين)‬
‫آسف، هل أنت بخير؟‬
‫عرفت أنك ستأتي (توم)‬
‫غيروا الأقفال‬
‫هناك نافذة‬
‫الحمد لله‬
‫(جاين) لنذهب إلى الملجأ‬
‫علي التأكد أن أبي بخير‬ ‫لكنني سأراك في المدرسة (توم)‬
‫من هنا (باستر) هيا‬
‫- هل أنت بخير عزيزي؟‬ ‫- أجل‬
‫(باستر)‬
‫ركبتاي‬
‫هل أنت بخير سيدة (أوستن)؟‬
‫- جلبنا الدواء‬ ‫- ماذا؟‬
‫- متى؟‬ ‫- مساء أمس، أنا و(جاين)‬
‫جلبنا الدواء‬
‫أحسنت، أنت فيل صالح‬
‫(جاين)؟‬
‫هل رأيت (جاين)؟‬
‫لا، هل رأيت القصف مساء أمس؟‬
‫(بيت) جلبت و(جاين) الدواء‬
‫ماذا؟ مساء أمس؟‬
‫أنت و(جاين)؟‬
‫(توم) لماذا لم... لماذا لم تطلب مني ذلك؟‬
‫(توم) أيمكنك القدوم إلى هنا من فضلك؟‬
‫(بيتر) اجلس من فضلك‬
‫نصلي للرجال والنساء‬ ‫الذين ساعدوا الجرحى‬
‫ونصلي لأجل الإطفائيين الشجعان‬ ‫من كل أنحاء (إيرلندا) الذين أتوا لمساعدتنا‬
‫صديقتنا الصغيرة الشجاعة جداً (جاين بيري)‬
‫توفيت مساء أمس في القصف‬
‫كانت على بعد بضعة أمتار من المنزل فقط‬
‫ربما الآن‬
‫تلك الفتاة الصغيرة المسكينة‬
‫ستنعم بالسلام‬
‫كانت تعشق والدها‬
‫ليست غلطتك بني‬
‫لم تحظ (جاين) قط بعائلة حقيقية مثلك‬
‫منحتها بعض التسلية‬ ‫في حياتها الصغيرة‬
‫هذا ما فعلته‬
‫جعلتها جزءاً من شيء‬ ‫شيء مميز جداً‬
‫كما جعلتني أيضاً‬ ‫جزءاً من شيء مميز‬
‫شيء لن أنساه أبداً‬
‫(توم) ليست غلطتك‬
‫بعض الملت والمربى، طعامك المفضل‬
‫يتحسن‬
‫(بيت) يلومني على ما حصل مع (جاين)‬
‫(توم)؟‬
‫لديك عمل تنهيه‬ ‫عمل بدأته بشجاعة‬
‫كانت الوحيدة الشجاعة بيننا‬
‫حصلت الكثير من الأمور الفظيعة‬ ‫وتأذى الكثير من الأشخاص‬
‫علينا أن نحرص‬ ‫على عدم إلحاق أي أذى بـ(باستر)‬
‫- علينا إنهاء هذا الأمر لأجل (جاين)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫من هذا؟‬
‫عذراً، لم أقصد...‬
‫لا‬
‫إنها مجرد رسالة‬
‫رسالة من ابني‬
‫- لديك ابن؟‬ ‫- كان لدي ابن‬
‫كان جندياً شجاعاً في الحرب الكبرى‬
‫هذه آخر صورة لدي منه‬
‫وآخر رسالة منه‬
‫كان يراسلني كل أسبوع‬
‫كان يكتب بشأن كل ما كان يلمسه‬
‫هذه، هذه هنا‬ ‫كتبها على ظرف علبة (جيتان)‬
‫- أكنت تراسلينه بدورك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ما زلت أفعل ذلك‬
‫أبعث له برسالة في البريد كل أسبوع‬
‫ماذا حصل لابنك...‬
‫- أصيب معسكرهم في (البلجيك) بقنبلة‬ ‫- آسف‬
‫لا يمر بي يوم لا أفكر فيه‬
‫لكنني بخير‬
‫لدي حيواناتي للبقاء برفقتي الآن‬
‫الأمر الغريب هو أنني تخيلته دوماً بسنك‬
‫تشبهه جداً بأشكال عديدة (توم)‬
‫مرحباً (بيت)‬
‫يبدو بحال أفضل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرني، أين كنت؟‬
‫كنت أجول وحسب‬ ‫أبحث عن شيء شرير أفعله‬
‫أجل، كنت أبحث عنك‬
‫مهلاً، قلت إنني كنت أبحث عنك‬
‫أجل وعثرت علي‬
‫هاك (باستر)، أنت مطيع، فيل مطيع‬
‫أكل عربة كاملة‬
‫وجدتك‬
‫عدت إلى الشجرة ذلك اليوم مع (ميكي)‬
‫وأعدت دهن أحرف أسمائنا الثلاثة‬ ‫وأضفت حرف اسم (ميكي)‬
‫آمل ألا يكون لديك مانع بذلك (توم)‬
‫بالطبع (بيت) هل أعدت دهنه بالدم؟‬
‫أتمزح؟‬
‫لا، دهنته بقلمي الـ(ميكانو)‬
‫هيا أنتما‬
‫- (توم)؟‬ ‫- أجل (بيت)‬
‫- لا أريد أن تتبدد تلك الأحرف أبداً‬ ‫- أنا أيضاً (بيت)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- رأيت الفيل (هال)‬
‫هذا صحيح، رأيته‬ ‫وهل تعرف أمراً؟‬
‫سأحصل على مكافأة كبيرة‬ ‫وأصبح شهيراً‬
‫لكنك ستهلك حين تعرف الشرطة‬ ‫بتورطك (هال)‬
‫وسيُطرد والدك‬
‫(بيت)؟ لماذا تكلمه؟ ما أنت؟‬
‫أصم وأبكم كأخيك الغبي؟‬
‫(بيت)، (بيتي)؟ لم أقصد...‬
‫إياك أن تتكلم مجدداً عن أخي‬
‫تعال إلى هنا أنت‬
‫(بيت)، (بيت)، (بيت)‬
‫"حديقة الحيوانات"‬
‫وجدت الفيل‬
‫مرحباً أيها السادة، وجدت الفيل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هلا تعطيني هذا‬
‫واحد في اليوم يبعد عنا الطبيب‬
‫أظنك تعرف الآن لما لم أذهب قط إلى الحرب‬
‫علي أن أتكلم‬
‫آمل، آمل أن يساعده هذا ليحصل...‬
‫مرحباً مجدداً سيدتي‬
‫لا بأس، هو جزء من فريقنا الآن‬
‫لننه ما بدأناه‬
‫(توم)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر‬
‫"بعد وقت قصير على الغارة الأخيرة المدمرة"‬
‫"سيطرت القوات الحليفة على الجو"‬
‫"آنذاك عرفنا أن عملنا انتهى"‬
‫مرحباً، حضرة الضابط‬ ‫أريد التبليغ عن شيء‬
‫اصمت، كرر ذلك‬
‫"هنا طبيب حديقة الحيوانات البيطري‬ ‫عاد الفيل"‬
‫- ما الذي عاد؟‬ ‫- "(باستر) الفيل المفقود؟"‬
‫- كيف؟‬ ‫- "لا أعلم"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إنه لغز"‬
‫- هل عاد ببساطة؟‬ ‫- "أجل أيها الضابط، (باستر) هنا الآن"‬
‫"بوسعك إلغاء البحث"‬
‫لن تصدقوا ما ظهر مجدداً للتو‬
‫أريد التكلم مع أحد‬
‫بشأن الفيل المفقود‬
‫ما عاد الفيل مفقوداً‬
‫- حسناً‬ ‫- إنها في درج خزانتي‬
‫الخضراء الجلدية‬
‫"بعد وقت قصير على إعادتنا (باستر)‬ ‫اكتشفت رسائلي إلى أبي، غير مرسلة"‬
‫هل وجدته (توم)؟‬
‫"قررت إبقاء سر أمي سراً"‬
‫"ومع الوقت فهمت لما لم ترسل‬ ‫قط تلك الرسائل"‬
‫هي ثقيلة، فكرة من كانت بأية حال؟‬
‫سمعت ذلك‬
‫آسفة أيها الشبان لكنني أحب مؤخرتي البدينة‬
‫"بعد فترة من الوقت‬ ‫أعيد (شارلي) إلى مكانه الشرعي"‬
‫عليكم أن تدفعوا كالجميع تماماً‬
‫"وعاد سريعاً إلى سابق عهده"‬
‫لا مشكلة (شارلي)‬
‫- نادني سيد‬ ‫- انضج أيها السيد‬
‫أتمنى لكم بعد ظهر رائعاً‬
‫انظروا أيها الشبان، طيور النحام‬
‫أعلم‬
‫- انظروا، زرافة‬ ‫- نعلم‬
‫يا إلهي‬
‫ها هو صغيري‬
‫لقد كبر‬
‫"وقعت غارتان جويتان كبيرتان في (بيلفاست)"‬
‫"خسر أكثر من ألف شخص حياته"‬
‫"بعد فترة من الوقت عاد أبي‬ ‫سليماً من الحرب"‬
‫"(بيت) بالرغم من الفرص الضئيلة بتحقق ذلك‬ ‫أصبح طبيباً في (لندن)"‬
‫"وتخصص في طب الأطفال المصابين بإعاقات"‬
‫"نتراسل غالباً"‬
‫"ويخبرني أن (ميكي) متسلط كالعادة"‬
‫"ماتت السيدة (أوستن) بسلام أثناء نومها‬ ‫عام ١٩٦٢"‬
‫"وأعيد جمع شملها أخيراً‬ ‫مع ابنها الحبيب"‬
‫"أزور قبر (جاين) كل عام في عيد ميلادها"‬
‫"وأعيد إخبارها قصة إنقاذنا فيلاً"‬
‫أحسنت بني‬
‫أنا فخور بك‬
‫"ازداد أبي قوة‬ ‫وما زال يعمل في حديقة الحيوانات"‬
‫"وما زال بطلي"‬
‫أما أنا؟‬
‫"فكان هناك مكان واحد‬ ‫في العالم بأسره أردت العمل فيه"‬
‫"حديقة الحيوانات"‬
‫"الفناء الخلفي لـ(دينيز أوستن)‬ ‫(بيلفاست) ١٩٤١"‬
‫"عام ١٩٤١، مديرية الأمن العام"‬
‫"أمرت بالقضاء على ٣٣ حيواناً‬ ‫في حديقة حيوانات (بيلفاست)"‬
‫"بعد تعرض المدينة إلى القصف الجوي"‬
‫"وبين تلك الحيوانات، قضوا على ضبع‬ ‫ستة ذئاب، وأسد أميركي"‬
‫"نمر، دب أسود‬ ‫أسد من (بارباري) ودبين قطبيين"‬
‫"وشق وجرذ ضخم اسمه (هيوغو)"‬
‫"لكنهم فقدوا الفيل"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬