ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
.استيقظ يا بنيّ
،آه من ​​أطفال هذه الأيام
،يتجولون كالخيول طوال الليل .وينامون كالخنازير طوال اليوم
.استيقظ
أليس لديك موعد مع مديرك في العمل؟ .سوف تتأخر
"السعادة الوطنية الإجمالية" "بوتان"
،إذاً بقيتَ هكذا
فماذا ستفعل عندما أموت؟
،إذا كانت هذه طباعكَ .فقد لا تستمر في عملك
جدتي، لقد قلتُ لكِ أنني .لا أريد أن أصبح معلماً
لماذا؟ ماذا قلت؟
.يجب أن تأخذ حياتك بجدية أكبر
لـــونانا: ثـــور في غـــرفة الصـــف
.صباح الخير
!صباح الخير
نعم؟ - هل هناك شيء يمكنني مساعدتك به؟ -
."أنا المعلم من "غيدو
.من المفترض أن ألتقي بالوزيرة اليوم
.سوف أخبرها بأنكَ هنا
في بلادنا، هناك أكثر من .ألف معلم يعملون لدينا
!ومع ذلك، فلم أر أي شخص أقل اندفاعاً منك
.سيدتي، من فضلكِ، لا تغضبي
أنت في السنة الرابعة من سنوات .خدمتكِ الإلزامية الخمس
هل ترغب بالاستمرار في خدمة الحكومة؟
..حسناً يا سيدتي. بمرور السنين أدركتُ
.أنه ربما ما كان يُفترض بي أن أصبح مدرساً
!هذا يكفي
.أنا أعرف أمثالك
هل تدرك أن عقدكَ معنا لم ينتهِ بعد؟
.ما يزال أمامكَ سنة أخرى
."سيدتي، العقد يقول "لونانا
."نعم، إنها "لونانا
."أنتَ قلتَ أنك لستَ سعيداً في "غيدو
وقد حصلنا للتو على طلب يتضمن أن .أن مدرسة "لونانا" بحاجة إلى معلم
يبدو ذلك وضعاً مثالياً من أجلك، أليس كذلك؟
."اصعد إلى "لونانا
لكن أليست "لونانا" في "غاسا"؟
مدرسة "لونانا" ليست فقط ،"أبعد مدرسة في "بوتان
.ولكن ربما في العالم بأسره
سعي حكومتنا لتحقيق السعادة الوطنية الإجمالية
،يتطلب منا توفير التعليم لكل طفل
.سواء أكان في المدينة أم في أنأى القرى
سيدتي، لا أعتقد أنني .سأكون قادراً على القيام بذلك
..بالإضافة إلى أنني
.لدي مشكلة في الارتفاعات
مشكلة في الارتفاعات؟
ألستَ بوتانياً؟
ليست لديك مشكلة في الارتفاعات !بل مشكلة في السلوك
.توقف عن اختلاق الأعذار، واصعد إليها
بسبب البعد والبرد
.فإن المدرسة تغلق مع بداية فصل الشتاء
.انهِ دروسك وعد في ذلك الحين
"تيمفو عاصمة بوتان" "عدد السكان 101238 - الارتفاع 2201م"
.لا يمكن أن تكون بهذا السوء - ماذا؟ -
.قلتُ أنه لا يمكن أن تكون بهذا السوء
.سمعت أن القرية جميلة جداً هناك
هل تقصد "لونانا"؟
هل تعرف الوضع في "لونانا"؟ .ليس لديهم كهرباء حتى
بالإضافة إلى أنها تتطلب !ثمانية أيام للصعود، يا رجل
لماذا تريد الذهاب إلى أستراليا" بهذه الحماسة؟"
..ألديكَ هذه الوظيفة المحترمة
وتريد أن تتركها وتذهب؟
.هل تعلم؟ أريد أن أقوم بالأشياء، يا رجل
بهذا الشكل؟
هل تريد ترك وظيفتك الحكومية الجيدة والذهاب إلى بلد أجنبي لتصبح مغنياً؟
.نعم
أليس من الصعب على البوتانيين الحصول على التأشيرة؟
.لقد تم إنجاز كل شيء
.لا بد لي من إنهاء أمورها خلال ثلاثة أشهر
وجدتك؟
هل ستتركها وحدها هنا؟
!سيداتي سادتي
"صديقي الخاص "أوغين .يريد أن يغني لكم أغنية
.لا داعِ للقلق بشأن جدتي
!"أوغين"
!تعال
.فليكن ذلك
.."أوغين".. "أوغين".. "أوغين"
كيف حالكم يا رفاق؟
.حسناً
♪ سأذهب إلى أرض خلف البحار ♪
♪ جميلة مثل قدومكِ ♪
♪ لأنها ما زالت تنادي منذ بعض الوقت ♪
..هل تعلم؟ تأشيرة "أستراليا" الخاصة بي
.قبل أن أذهب إلى "لونانا"، سأعطيك إياها
هل يمكنك متابعة أمرها مع السفارة في "دلهي"؟
.لا تقلق بشأن ذلك، سأعتني بالأمر
.سأحضر شيئاً لنأكله
.مرحباً، يا جدتي
أوه، أهذا أنتَ يا "تاندين"؟
أتمنى أن يكون والداكَ بخير؟
.نعم، جميعنا بخير
هل فقدتَ وزناً؟
.نعم، لقد فقدتُ القليل
.أفكر بالحفاظ على لياقتي
،في الزمان الماضي
كان الرجال الضخام والثقيلون .يعتبرون صيداً ثميناً
في الوقت الحاضر، يبدو أنهم .يفضلون مَن يشبهون العصيّ
أوغين"، ماذا حدث معك هذا الصباح؟"
.أوغين"، أنا أتحدث معك"
..جدتي، سبق أن أخبرتكِ
.أنا لا أريد أن أعمل لدى الحكومة
لماذا؟ ماذا تعني؟
سيتفاخر الآخرون بالعمل الحكومي وأنت هنا تريد أن تترك عملك؟
.لقد فقدتَ والديكَ عندما كنتَ طفلاً
.ثم أكملتَ تعليمكَ، وحصلتَ على وظيفة لائقة
.كنتُ آمل أن تكون هذه حياة جيدة لك
ستسافر إلى الخارج، أليس كذلك؟
.لقد رأيتُ أوراقكَ
.لم يتبقَّ سوانا نحن الاثنان
لماذا تريد مغادرة البلاد؟
."تريد الوزارة أن ترسلني إلى "لونانا
هل تعرفين حتى أين هي "لونانا"؟
هل تعرفين كيف وضعها؟
.أينما أرسلوك، فعليكَ أن تذهب وحسب
.على أي حال، افعل ما شئت
.تاندين"، عن إذنك"
.أنت بحاجة إلى حذاء جيد للمرتفعات
،انظر، هذا له نعل سميك .وهو أيضاً مقاوم للماء
إنه جيد، أليس كذلك؟
.نعم، هذا مضاد للماء
هل سمعت من قبل عن الـ"غورتكس"؟ ."هذا هو الـ"غورتكس
هل أنتِ متأكدة؟
!متأكدة جداً! مائتين بالمائة
هل تعرف "براد بيت" و"ليوناردو"؟
.هذا ما يرتديانه
،"هناك شبكة هاتف حتى "غاسا
.سأظل أتصل بكِ حتى أبلغها
.بعد ذلك لن أستطيع التواصل معكِ
.لا بأس. أنا أعلم ذلك
.بالإضافة إلى أنك هناك فقط لبضعة أشهر
..في العام المقبل سنذهب معاً إلى ذلك الشاطئ
ماذا يسمّى؟
!"شاطئ "بوندي
."ذكروه في "باي ووتش
.إلى اللقاء
،حسناً يا جدتي
.لا تقلقي عليّ
."تاشي"
.رافقتك السلامة
.خذ جوز التنبول هذا
.أنا لا آكل هذه الأشياء المثيرة للاشمئزاز
.الجو بارد هناك، هذا سيساعدك
.خذه
.إلى اللقاء
.أراكم قريباً يا رفاق
"غاسا "عدد السكان 448 - الارتفاع 2800م"
!"غاسا"! "غاسا"! نحن في "غاسا"
مرحباً. هل أنت السيد "أوغين دورجي"؟
نعم. وأنت؟
."أنا "ميشن" من "لونانا
.أرسلني كبير القرية لاستقبالك
وهل كبير القرية يعرفني؟
،بالطبع، يعرفك
.في الواقع، كل أهل القرية متحمسون لوصولك
على أي حال، يرجى إعلامي إذاً .كان هناك ما يمكنني مساعدتكَ به
.دعني آخذ حقيبتك - .لا بأس -
.ما من مشكلة
.اعطني أمتعته
.سنقضي الليلة هنا
."غداً مع طلوع الصباح سنتحرك إلى "لونانا
.فلنذهب إلى الداخل، لقد طلبت العشاء مسبقاً
.شكراً لك
.تفضّل. طعامك
.هذا حال "غاسا" دائماً
.الكهرباء دائماً تأتي وتذهب .غير مضمونة أبداً
!مدهش
.أنت حقاً خبير في ذلك
."تفضل، خذ "بيتلينوت
.اعذرني - ألا تأكله؟ -
.لا. لا آكله
.حسناً
."هذا "زم"، و"ماجا"، وذلك هو "كاشا
."وهذا صديقي "سنغيه
.صباح الخير، يا سيدي - .صباح الخير -
."إنه أيضاً من "لونانا
،أعتذر منك بشأن التأخير
،أراد كبير القرية منا أن نقوم ببعض التسوق
.من أجل تأمين متطلبات إقامتك في القرية
التسوق؟
وماذا اشتريت؟
،مسحوق الحليب، والسكر
.والمستلزمات الخاصة بالمرحاض
سمعنا أن سكان المدينة لا يمكنهم ،التغوط بدون ورق التواليت
.لذلك كنا قلقين من أجلك
.بالنسبة لنا تقوم أوراق الشجر بالمهمة - .حقاً -
هل سيكون المسير صعباً؟
.إنه سهل
سنتنزه على طول ضفاف النهر .في الأيام الستة الأولى
.ثم هناك القليل من الصعود
،حين نصل إلى لأعلى .سيصبح المسير لطيفاً جداً
.ستتمنى لو لا ينتهي المسير أبداً
.فلنبدأ
.مهلاً - ماذا؟ -
..لقد قلتَ
.سيكون المسير تنزهاً بجانب النهر
.نعم، إنه كذلك
...ولكن
.لقد قمنا بالصعود لأكثر من 3 ساعات
.تبقى صعود قليل فقط. هذا سهل
.حسناً
ما هذا؟
.قلت أن الطريق سيبدأ في النزول
.إنه صعود طوال الوقت
.سيبدأ في النزول قريباً من هناك
!أنت تقول ذلك طوال الوقت
..لو قلنا لك أن المسار دائماً سيكون صعوداً
.لأصبتَ بالإحباط، ولوجدتَ السير أكثر صعوبة
!أنت بارع في الكذب حقاً
..في تلك المرة، قلتَ لي أنه سيبدأ بالانخفاض
..فبقدر ما أحاول أن أدفع نفسي
!أجده لا ينخفض أبداً
.من فضلك، لا تغضب
.تفضل. خذ هذا. سيساعدك على المشي
.نعم
"كوينا" "عدد السكان: 3 ، الارتفاع 3100م
!"سنغيه"
.ساعد المعلّم في حمل حقيبته - .حسناً. حسناً -
..سيدي.. سيدي
.دعني آخذ حقيبتك
كان الطريق متعباً، صحيح؟
.سنقضي الليلة هنا اليوم
."هذا "فوربا" هنا، وهذه زوجته "يانغشن
.إنهما يديران هذا المكان كبيت ضيافة
."للمسافرين في الرحلات إلى "لونانا
هذه هي المحطة الأخيرة، وبدءاً بالغد
.سنضطر إلى قضاء ليالينا في الخيام
.قدما من فضلكما نبيذ الأرز للمعلم
.في الحال
.نبيذ أرز "يانغشن" جيد جداً
.سآخذ فنجاناً أيضاً
.من فضلك، خذ مرة أخرى
.لا، شكراً
.يجب أن تأخذ كأساً أخرى، هذا هو التقليد
.من فضلك
.يجب أن تأخذ
هل صحن الخيزران للمعلم؟ - .نعم -
.جيد
ألا ترتدي حذاء؟
.الأرض في الخارج باردة جداً وصخرية
،لقد كنتُ دائماً بلا أي حذاء .لهذا أجد ذلك أكثر راحة
.ثم ليس لدي المال لشراء الأحذية
.أوه، أنت مستيقظ
هل نمتَ جيداً الليلة الماضية؟
.نعم، فعلت
.يانغشن"! لقد استيقظ المعلم"
.تعال لنقدم لك الفطور
."إلى اللقاء، يا "فوربا .نراكَ عندما نعود للأسفل
.كونوا حذرين خلال السير
.إلى اللقاء
.اعتنوا بأنفسكم
لماذا حذاؤك نظيف جداً؟
،انظر إلى حذائي
.سيعتقد الناس أننا كنا نسير على طرق مختلفة
.هذا لأنني أتجنب أن أدوس في الوحل
ماذا تقول؟
!الوحل في كل مكان
،"اشتريتُ حذائي في "تيمفو
وقد أكدت صاحبة المتجر أنه .سيكون مقاوماً للماء والوحل
.كانت تكذب
.جواربي كلها مبللة
.لم أرتدي أبداً أي حذاء آخر
،عندما حصلتُ عليه لأول مرة .كنتُ متحمساً جداً لذلك نمتُ وأنا أنتعله
،لو كنتَ أرتدي أحذية فاخرة مثل حذائك
.ربما لما عرفتُ حتى كيف سأمشي
.اعطني يدك
.امشِ فوق هذه
.تعال.. دعني أضع هذا على قدميك
ما هذا؟
.نحن دائماً نضع هذا على القروح والجروح
.لا تقلق، سأكون بخير
.جواربك مبللة، دعني أجففها لك
.شكراً لك
♪ مثل حليب في فنجان من الخزف ♪
♪ القلب نقي ♪
♪ نقي لدرجة أنه حتى لو انكسر الفنجان ♪
♪ فسيبقى الحليب حليباً ♪
.أنتما تجيدان الغناء حقاً
.نحن راعيا أبقار
.يجب أن نكون قادرين على الغناء
.غنِّ أنتَ معنا
.أنا لا أغني مثل هذه الأغاني
.حسنٌ إذاً
♪ مثل حليب في فنجان من الخزف ♪
♪ القلب نقي ♪
♪ نقي لدرجة أنه حتى لو انكسر الفنجان ♪
♪ فسيبقى الحليب حليباً ♪
!سيدي
.الفطور جاهز- !حسناً، أنا قادم-
،يأتي هذا الطائر عندما تتفتح أزهار الربيع
،لذلك عندما نراه في الشتاء
نشعر بسعادة كبيرة لأنه .يخبرنا بأن الربيع قادم
"نقطة عبور كارشونغ" "عدد السكان: 0 ، الارتفاع 5240م
♪ ونحن نعبر كل ممر نرفع أعلام حصان الريح ♪
♪ يا ربة مرور المنتصرين ♪ ♪ أرجوِكِ اقبلي ما نقدمه ♪
.اسمع - ماذا؟ -
ما الذي تفعلانه؟
لقد وصلنا إلى نقطة العبور ."الأخيرة قبل "لونانا
.لذلك فنحن نقدم احترامنا
.سوف نتأخر
ربما من الأفضل أن نستمر في السير، أليس كذلك؟
نحن نعتقد أن الممرات الجبلية .هي مساكن للحماة
.لذلك يجب أن نقدم لها القرابين والاحترام
.كي نحظى برحلة آمنة
،لذلك ترانا نضع البخور .ونقدم أنواع مختلفة من القرابين
!النصر للآلهة
..سيدي، خذ
.يجب عليك وضع حجر فوق هذه الكومة
كل مسافر يمر عبر هذا الممر
.يضع حجراً كقربان رمزي
..لعبور آمن، ومن أجل
..أن يتمنى لك
.العودة يوماً ما
.خذ وضعه
.لا
.حسنٌ إذاً
عندما كنتُ طفلاً، كل هذه الجبال
.كانت مغطاة بالثلج والجليد
.لكن الآن، لا نراها أبداً بلون أبيض
.وهذا ما يسمى بالاحتباس الحراري
ماذا؟
.الاحتباس الحراري
..لا أعرف ماذا تقصد
.بهذه الكلمة التي تقولها
لكنني أعرف أن الثلج والجليد .هما موطن أسد الثلج الأسطوري
،ولكن مع انخفاض الثلج والجليد كل عام
.فإنه يفقد منزله
..أخشى أن أسد الثلج قريباً
.سوف يختفي إلى الأبد من عالمنا
♪ مثل ماء في إناء ♪
♪ القلب طاهر ♪
♪ صافِ جداً حتى أن الجمال اللامتناهي ♪
♪ ينعكس في عمقه ♪
♪ مثل ماء في إناء ♪
♪ القلب طاهر ♪
♪ صافِ جداً حتى أن الجمال اللامتناهي ♪
♪ ينعكس في عمقه ♪
ماذا يفعل هؤلاء الناس؟
.لقد جاؤوا لاستقبالك
هل وصلنا إلى "لونانا"؟
.لا، ما يزال لدينا حوالي ساعتين من السير
وبما أنها المرة الأولى .التي تأتي بها إلى هنا
.فقد أتت القرية للترحيب بك
."هذا كبير قريتنا "آشا غوب جينبا
.مرحباً - .مرحباً -
،"نيابة عن كل الناس في "لونانا
.أريد أن أرحب بك في هذه القرية
.تعال من فضلك
..أنت معلمنا
..آمل أن تعطي هؤلاء الأطفال
التعليم الذي يحتاجون إليه ليصبحوا أكثر
.من مجرد رعاة أبقار وجامعي فطور برية
.احضروا بعض الشاي
.شكراً لك
إذا كنتَ قد انتهيتَ، فهل نذهب؟
"لونانا" "عدد السكان 56، الارتفاع 4800م
.هذه هي مدرستنا
أهذه هي؟
.هذا هو الصف
..ليس لدينا أشياء كثيرة
لكن الأطفال مهتمون جداً بالدراسة
.ونحن متحمسون لأنك قد أتيتَ
.دعنا نذهب إلى غرفتك
.هذه غرفتك
.قد تكون الرياح هنا شديدة البرودة
.لذلك قمنا بتغطية النوافذ بورق تقليدي سميك
.المرحاض في الخارج
،المعلم السابق ترك صندوقاً
.فيه بعض وسائله التعليمية
..آشا"، سأكون صادقاً معك"
.لا أعرف حتى كيف يمكنني التدريس هنا
..هل تعرف
أن هذه هي أبعد مدرسة في العالم؟
..لا أعرف حتى كيف قام المعلم السابق
.بالتدريس هنا
.هذا لا يناسبني
.أنا لا أريد أن أكون هنا
.أريد العودة حقاً
!هذا يكفي! يجب أن تذهبوا الآن
.دعوا المعلم يرتاح
.قلتُ غادروا. الآن
!اذهبوا! اذهبوا
.لقد أخبرتهم أنني لم أرغب بأن أصبح معلماً
.ميشن" و"سنغيه" والبغال بحاجة إلى الراحة"
.بعد بضعة أيام، يمكنهما إعادتك
،"لكن يا "آشا
.قريتنا بحاجة إلى معلم
."لا بأس يا "ميشن .علينا نحن أن نغادر أيضاً
.قال أن جوز التنبول سيساعد في البرد
.دعنا نرى
من هذا؟
!أنا قادم
.صباح الخير، يا سيدي
من أنتِ؟
.أنا "بيم زام"، أنا قائدة الصف
قائدة ماذا؟ - .قائدة الصف -
فإذاً؟ ماذا تريدين؟
.تبدأ الدروس عند الثامنة والنصف صباحاً
.والساعة الآن هي التاسعة
.بما أنكَ لم تأتِ، فقد جئتُ لأطمئن عليك
مدرسة؟ اليوم؟ - .نعم -
.عودي إلى الصف، وسألحق بكِ
.حاضر
.صباح الخير، يا سيدي
.اجلسوا - .شكراً لك، يا سيدي -
،بما أن اليوم هو أول يوم في الصف
فسنتعرف على بعضنا البعض، حسناً؟
سأبدأ أولاً، حسناً؟
...أنا اسمي "أوغين دورجي"، و
بيم زام"، أين السبورة؟"
ماذا؟
.لا عليكِ
.."اسمي "أوغين دورجي
.وأنا المعلم الجديد هنا
."جئتُ من "تيمفو
."هذه هي أول مرة آتي فيها إلى "لونانا
.الآن دعونا نقدم أنفسنا
أنتِ؟ ما اسمكِ؟
."اسمي "بيما
وماذا تريدين أن تفعلي عندما تكبرين؟
.عندما أكبر، أريد العمل مع الحكومة
لماذا؟
.أريد أن أخدم ملكنا
!هذا رد جيد جداً
وأنتِ يا "بيم زام"؟ ماذا تريدين أن تفعلي عندما تكبرين؟
.عندما أكبر أريد أن أصبح مغنية
.حسناً، غنّي لنا أغنية إذا
."سنستمع كلنا إلى "بيم زام
وأنت؟ ما اسمك؟
،"اسمي "سانغاي دورجي
.عندما أكبر أريد أن أصبح معلماً مثلك
معلماً؟ - .نعم -
لماذا؟
..أريد أن أصبح معلماً
.لأن المعلم يلمس المستقبل
يلمس المستقبل؟
..من الجيد أنك تريد أن تكون مدرساً
..حتى لا يضطر معلمو المدينة مثلي
.للصعود هنا
.ليس لدي شيء لأعلمكم إياه اليوم
.لذا خذوا عطلة اليوم
.اذهبوا وساعدوا عائلتكم
.شكراً لك، يا سيدي
.مهلاً، يا قائدة الصف
.تعالي
ماذا علمكم المعلم السابق؟
علمنا اللغة الإنجليزية .والرياضيات ولغة الدزونغا
.الكتب المدرسية في الصندوق في غرفتك
.حقاً؟ سوف ألقي نظرة عليها لاحقاً
."هذا هي "سالدون
."إنها تغني "ياك ليبي لادار
تغني ماذا؟
."ياك ليبي لادار"
.إنها واحدة من أفضل المغنّين في قريتنا
.حسناً، يمكنكِ أن تذهبي إلى المنزل الآن
.هذا هو جرس مدرستنا
يجب أن ترنه عند الثامنة والنصف .صباحاً، وعند الثالثة من بعد الظهر
."حسناً، شكراً لكِ يا "بيم زام .اذهبي للمنزل الآن
من هذا؟
.مرحباً
."أهلاً يا "ميشن
هل أجلس؟ - .نعم -
.هذا بعض الأرز والزبدة والجبن
.ساهم به كل القرويين من أجلك
.صحيح. كنتُ أحاول شحن أجهزتي
.لكن يبدو أن التيار لا يصل
،كل شيء شمسي هنا
.لهذا يصل أحياناً، وأحياناً لا يصل
.لقد أيقظتني "بيم زام" هذا الصباح
.كان جميع الأطفال ينتظرونني في الصف
إذاُ فقد ذهبتَ إلى الصف؟
.نعم، لقد ذهبتُ
.يبدو أن "بيم زام" ستوقظني كل يوم
."إنها ابنة "وانغدا
.وهي ذكية جداً
.نعم، إنها ذكية جداً
هل كنتَ تحاول إشعال النار؟
.أجل، كنتُ سأقوم بإعداد بعض الشاي الساخن
.لكنني لم أستطع إشعال النار
.ربما علي أن أحرق الأوراق لإشعال النار
"حرق الأوراق في "لونانا .سيكون أشبه بحرق المال
.نشعل نارنا أولاً بروث الأبقار
روث الأبقار؟
.نعم روث الأبقار
هلا أريتَني كيف؟ - .بالطبع، سأكون سعيداً بذلك -
."ميشن" - نعم؟ -
ما هذا الذي هناك؟
ماذا؟ الشيء المستدير؟
.نعم - .إنه للأطفال كي يلعبوا به -
!للعب الأطفال؟ - .نعم -
."سيدي، ها هي الجدة "تاشي
سارت من سلسلة جبال أخرى
.لتطلب منك شيئاً ما
.مرحباً
سمعتُ أن هناك معلماً ."جديداً هنا في "لونانا
،وبما أنه ليس لدينا مدرسة في قريتنا
.فقد أحضرتُ حفيدتي إلى هنا
.على أمل أن تتمكن من الحصول على التعليم
!"مرحباً يا "وانغدا
وانغدا"! كم مرة يجب أن" !أخبرك ألا تشرب هذا القدر
هل يمكنك أن تبقى يقظاً من أجل "بيم زام"؟
هل هذا والد "بيم زام"؟
.هو دائماً ثمل، من شروق الشمس إلى غروبها
.حالته ميؤوس منها حقيقية
.رجل عديم الفائدة
هل يمكنك التوقف عن فعل ذلك؟
.تعال يا سيدي، فلنذهب. فهو لا يصغي أبداً
."هذه زوجتي "غيم لام
ما هذا يا "ميشن"؟
!هذا غير لائق. أنت لم تخبرني أن المعلم قادم
!جسم كبير، ورأس فارغ! أنت غبي
.صباح الخير، يا سيدي
.صباح الخير، "غيم لام
،هل تعلم؟ في اللحظة التي رأيتُها فيها
.علمتُ بأنني يجب أن أتزوجها
كانت عنيدة جداً، ورفضت .كل من تقدم لها أولاً
.ثم وافقت فقط على الزواج مني
.بعد أن غنيت لها أغنية
ما هي الأغنية التي غنيتَها؟
"هل تذكر حين غنيتُ أنا و"سنغيه أغنية على ضفاف النهر؟
.عن القلب
.نعم بالتأكيد
نعم هذه هي، في اللحظة ..التي غنيتُ لها تلك الأغنية
.وقعَتْ في حبي كلياً
.تعال
."إلى اللقاء، يا "غيم لام
.هنا... هكذا نجفف روث الأبقار
،إذاً كنتَ تستخدم هذا
.فلن تضطر لحرق الأوراق
.شكراً لك
.سأشرح لك كيفية إشعال النار بهذه
.ادخل
،تأخذ قطعة هكذا
.وتبدأ بإشعالها من الجانب
.ثم ستحترق من تلقاء نفسها
..بالنسبة لنا
.فنحن نريد التأكد من أنك مرتاح ودافئ هنا
.جميعكم محترمون جداً
.أصدقائي سيجدون ذلك طريفاً جداً
.حسناً، أنت معلم
.المعلم مثل أي شخص آخر
.لا يمكنك المقارنة
...أنت كمعلم يمكنك
...لمس - .المستقبل -
.نعم
كيف عرفتَ أنني سأقول ذلك؟
.هذا الصباح، قاله لي أحد الطلاب
.آشا" يقول ذلك دائماً"
.يجب معاملة كل معلم باحترام
.لأنه يمكنه أن يلمس مستقبلنا
..عندما كنتُ أدرس لأصبح معلماً
.لم يخبرنا أحد بذلك
!"بيم زام"
نعم، يا أستاذ؟
ماذا تحملين؟
.جمعتُ البخور لجدتي
من يوجد في منزلك؟
،أبي وأمي منفصلان
،عادة ما يكون أبي ثملاً وهو يلعب القمار
.وأمي بعيدة ترعى الأبقار
.لذلك أنا أعيش مع جدتي الآن
!"بيم زام"
!دعينا نذهب
.اسمح لي أيها المعلم
."إلى اللقاء، يا "بيم زام
لنبدأ اليوم بالنشيد الوطني، حسناً؟
.حسناً، أيها المعلم
.يا قائدة الصف
!استرح
!استعد
!النشيد الوطني ..واحد.. اثنان.. ثلاثة
♪ في مملكة تنين الرعد ♪
♪ التي يزينها شجر الصندل ♪
♪ ليحمي التقاليد المجيدة ♪
♪ والروحية والمدنية ♪
!استرح
.حسناً، دعونا نذهب إلى غرفة الصف الآن
!استعد
.لا بأس... ادخلوا
،بما أنكم لا تملكون الدفاتر
.فقد أحضرتُ ورقاً وأقلام الرصاص
.قائدة الصف، من فضلك قومي بتوزيع هذه
.خذي
المدارس عادة ما يكون ."لديها ما يسمى "سبورة
،بما أننا لا نملك واحدة
.فسأكتب على الحائط
.أرجو من الجميع نسخ ما سأكتبه
.حاضر
إضافة واحد إلى واحد كم تساوي؟
.اثنان - .اثنان -
إضافة اثنين إلى اثنين، كم تساوي؟
!أربعة
إضافة ثلاثة إلى ثلاثة، كم تساوي؟
.ستة - .نعم، اكتبوها -
إضافة أربعة إلى أربعة، كم تساوي؟
.أرأيتَ يا "سنغيه"؟ المعلم يعلّم
!هذا جيد جداً .لا شك أن الأطفال سعداء جداً
.نعم، يجب أن يكونوا سعداء
.عذراً
نعم؟
هل هناك طريق للصعود للأعلى؟
.نعم
أي طريق؟
.أكمل هذا الطريق وحسب
هل يصل للأعلى؟ - .نعم-
.أنا آسف
أنتِ من كنتِ تغنين هنا البارحة، أليس كذلك؟
.كنتُ هناك.. أجمع روث الأبقار
...أنا أكون
.معلم المدرسة الجديد، أعرف ذلك
."يجب أن تكوني "سالدون
.قالت لي "بيم زام" اسمك
هل تغنين دائماً هنا؟
لماذا؟
.بلا سبب معين.. لتقديم الغناء
!مهلا! انتظري
.ماذا تقصدين بـ"التقديم"؟ لم افهم ذلك
،إنها أغنية أقدمها لكل الكائنات
،لجميع البشر
،وللحيوانات، والآلهة
.لكل الأرواح في وادينا
ماذا تقصدين؟
،عندما تغني طيور الكركي ذات العنق الأسود
فهي تغني دون أن تقلق بشأن .من سيسمع أو ما سيعتقده الآخرون
.إنها تقدم الغناء وحسب .وأريد أن أغني هكذا
هل يمكنكِ أن تعلميني تلك الأغنية؟
هل تريد أن تتعلم "ياك ليبي لادار"؟
.نعم
.حسناً... في يوم لاحق إذاً
.عليكَ التقاط الجاف منه
.روث الأبقار الجاف
.الجاف؟ نعم
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.تفضل
."مساء الخير، يا "آشا
.مساء الخير
.اجلس، من فضلك
."هذه ابنتي "بيدها
.وهي تعتني بكل شيء في المنزل
وأين زوجتكَ، يا "آشا"؟
.زوجتي متوفاة
.ماتت عندما كانت "بيدها" في العاشرة
،كانت حاملاً
.وماتت هي وابني الذي لم يبصر النور
."التقطتُ هذه الصورة في "غاسا
.أبي، العشاء جاهز
.من فضلك، قدمي لمعلمنا في وعاء خشبي
.آشا"، ليس عليكما القيام بذلك"
.يمكنني أن آكل من أي شيء
.لا، يجب أن تأكل في وعاء خشبي
سيدي، هل تستطيع أن تأكل هذا؟
ولكن.. ما هذا؟
.إنه حذاء
حذاء؟
سنغيه" هذا يقول دائماً" !أشياء مثيرة للاشمئزاز
.."آشا"
لم أحصل على مثل هذه .المأدبة منذ العام الجديد
،عندما كنتُ صغيراً
كانت جدتي تجعلني دائماً .أتناول الطعام في وعاء خشبي
.الطعام دائماً أفضل في أوعية خشبية
،حتى أنني حين آكل من وعائكم
.أحس بالطعام كما لو أنه في ذلك الوقت
.أحس بالشوق لجدتي الآن
.مساء الخير، أيها المعلم
."مساء الخير، يا "آشا
.لقد جاء "ميشن" أيضاً
ما الذي تفعله؟
.أنا أحضّر لدروس الغد
،في الواقع، لقد جئنا لإبلاغك
."أننا جاهزون للعودة إلى "غاسا
.يمكننا أن ننطلق وقتما تشاء
.."آشا"
.أعتقد أنني سأبقى
.سيكون من المؤسف ترك الأطفال الآن
،بالإضافة إلى أنني سأواجه مشكلة مع الوزارة
.إذا لم أنهِ عقدي الحكومي
!هذا جيد جداً
.سيدي، هذا القرار هو الأفضل للجميع
.لا تقلق، نحن سنساعدك في أي شيء تحتاجه
.فقط دعنا نعرف وسننفذه
.في الواقع، أنا بحاجة إلى مساعدة في شيء ما
.فإذاً.. هذه سبورة
.حسناً، أيها المعلم
سوف نكتب عليها بهذا، حسناً؟
.حسناً
هل تعلمون جميعاً ما هذا؟
.إنه يبدو مثل براز الكلب
.حسن
."بيم زام"
."مرحباً، يا "آشا - .أهلاً، يا سيدي-
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
،جلبت "سالدون" معها للتو الجبن الطازج
.والآن أنت تزورنا. يا له من يوم مبارك
.قدمي شيئاً للمعلم من فضلك
.أنا أعرف والدة "سالدون" منذ فترة طويلة
.وهي مثل أختي
.عندما كانت صغيرة، ذهبت لجمع الحطب
.تعرضت لحادث فكسرت ساقها
.جاءت القرية بأكملها لمساعدتها
..كنتُ أبكي طوال الوقت
.وكان "آشا" يغني لتهدئة بكائي
وهل تغني أنت أيضاً يا "آشا"؟
.صوتي ليس جميلاً
.لكن لأجلها كان علي الغناء
.آشا"، سأذهب أنا الآن"
.يجب أن أعيد ثيراني إلى المنزل الآن
.إلى اللقاء، يا سيدي
."إلى اللقاء، يا "سالدون
..آشا"، جئتُ لرؤيتكَ لأنني أردتُ"
أن أعرف ما إذاً كان أي ."شخص سيذهب إلى "غاسا
ماذا حدث؟
كنتُ أرغب في إرسال رسالة ."إلى صديقي في "تيمفو
.لأطلب منه إرسال بعض الإمدادات للمدرسة
.لا تقلق، سأرسل لك أحداً
.عظيم. شكراً لك، يا "آشا"
.الأطفال يستفيدون كثيراً
.كما أن جميع القرويين سعداء بذلك
."أنا سعيد بوجودي هنا، يا "آشا
.أعتقد أن هناك علاقة كارما
نعم، ربما كنتُ راعي .أبقار في حياتي السابقة
.لا، لقد كنتَ أكثر من مجرد راعي أبقار
.ربما كنت ثوراً في حياتك السابقة
!ثوراً؟
.الأبقار مفيدة جداً لنا
!"سالدون"
لماذا يوجد ثور في الصف؟
.هذا "نوربو". أكبر ثور لدينا
.أحضرته لك
لي؟ ماذا علي أن أفعل بثور؟
،أنت دائماً تتسلق الجبل لالتقاط الروث
.لذلك فهو لك
.بما أنه يعطينا روثه الثمين
."اسمه "نوربو"، أي "جوهرة تحقيق الرغبات
.لا أعتقد أنه يمكننا إبقاؤه في الصف
هل يمكنني ربطه بالخارج؟
.لا. لا يمكنك
.الجو بارد جداً بالخارج
وهل يمكن للثور أن يشعر بالبرد؟
.بالطبع يمكنه .من فضلك، احتفظ به في الداخل
.يمكنك إطعامه حسب كمية الروث التي تحتاجها
."خذ، هذه كلمات "ياك ليبي لادار
!مهلاً، انتظري
أيمكنكِ أن تعلّميني لحن الأغنية؟
.إنها أغنية صعبة للغاية
.كل الأغنيات متشابهة
..ليست كذلك. فأنا أغني
الأناشيد المدرسية للأطفال؟
.نعم، الأناشيد المدرسية للأطفال
عندما تبدأ الأغنية، عليك .أن تغني بمستوى أعلى
.الرابط بين الثور وراعيه مقدس جداً
.متقاربان كأنهما من نفس العائلة
عندما تكون الأبقار على قيد .الحياة، فهي تفيدنا كثيراً
،وكلما كانت القرية تحتاج للحوم
،كانوا يجمعون كل الثيران
،ثم يرمون حبلاً في الهواء
،وسيئ الحظ الذي يسقط الحبل عليه
.يتم ذبحه
.كانت تلك اللحظة الأكثر حزناً في القرية
،كان في قريتنا راعِ
،لكنه ذهب إلى التبت للتجارة
،وبسبب الكارما المشتركة بينهما
.سقط الحبل على الثور المفضل لديه
.فكان لابد من ذبحه
.هذه الأغنية من تأليف ذلك الراعي
."فهو يقول: "أنا على قيد الحياة بسبب ثوري
..ثم في مكان آخر يقول
الأبقار تقدّر العشب ،الجبلي العالي ومياه الينابيع
،لكن في الواقع حين يقول هذا
.فهو يمدح طهارة القلب
،فالأراضي النقية غير الملوثة ،حيث يبقى الثلج طوال العام
.هي في الواقع انعكاس لقلوبنا
في نهاية الأغنية
..يغني الثور للراعي
."ويقول: "رابطنا لن ينكسر أبداً
،قد ترعى الأبقار في جميع الجبال
.لكنها تعود دائماً إلى منازلها كل مساء
:وحول هذا، يقول ذلك الثور أيضاً
في هذه الحياة أو في" التالية، سأعود إلى المنزل
."تماماً كما أفعل كل مساء
على أي حال يجب أن تتدرب، حسناً؟
.خذ يا "نوربو"، اشرب الماء
عليك أن تحافظ على أظافرك نظيفة، حسناً؟
أنت أردت أن تخدم ملكنا، أليس كذلك؟
.تحتاج إلى تنظيف أظافرك من أجل ذلك
.أيها المعلم، لقد نفدت أوراقنا
هل نفدت بهذه السرعة؟
.نعم، كلها
.حسناً، سأحاول إيجاد المزيد
،"قال "آشا
.أنك ستذهب عند انتهاء الشتاء
ألستَ سعيداً معنا؟
."الأمر ليس هكذا، يا "بيم زام
لماذا لا تريد أن تكون معنا إذاً؟
..علي أن أذهب
."صباح الخير، يا "نوربو
."حيوه جميعاً. صباح الخير يا "نوربو
!"صباح الخير، يا "نوربو
فإذاً انتهت جميع أوراقنا، أليس كذلك؟
.نعم، يا أستاذ
.أحضرتُ لكم بعض الأوراق الجديدة
.اثنتان لكل منكم
.هذا ورق تقليدي
."صحيح، يا "بيم زام
.لقد وجدته في الصناديق
...ولكنه كان - ."الورق ورق، يا "بيم زام -
اليوم سوف نتعلم اللغة الإنجليزية، حسناً؟
.نعم، أيها المعلم
.فلينسخ الجميع ما أكتبه - .حاضر -
A .مثل تفاحة
من يعرف ما هي؟
نامغي"؟"
.التفاح فاكهة
!جيد
B .مثل كرة
من يعرف ما هي الكرة؟
كينشو"؟"
.الكرة هي ما نلعب به
!جيد
C .مثل سيارة
..سيارة.. سيارة.. سيارة
بيما"، ما هي السيارة؟"
.لا أعرف
ألا تعرفينها؟ - .لا أعرفها -
هل يعرف أحدكم ما هي السيارة؟
.لا نعرف
ألم يرَ أي منكم واحدة؟
.لم نرَها
.حسناً، دعوني أغير الكلمة إذاً
C .مثل بقرة
.بقرة
هل تعرفين ما هي البقرة، يا "بيما"؟
.البقرة تعطينا الحليب
!نعم
."مساء الخير ، يا "آشا - .مساء الخير، يا سيدي -
.اجلس، من فضلك
.سمعتُ أنك أرسلتَ في طلبي
."نعم، وصلت القافلة من "غاسا
.هناك بعض الأشياء لأجلك
هل هي هنا؟ - .نعم، إنها هنا-
.اسمح لي أن أفتحها لك
.لقد أرسل صديقي "تاندين" كل هذا للمدرسة
.سيكون الأطفال سعداء جداً
.هناك أيضاً شيء آخر
ما هذا؟
!إنه غيتاري
غيتار؟ - .نعم -
ماذا ستفعل بالغيتار في "لونانا"؟
.كنت أرغب بالغناء للأطفال
.هناك أيضاً رسالة
حقاً؟
.أتساءل بشأن ماذا
لقد كنتُ أرغب بالذهاب .إلى مكان ما منذ فترة طويلة
.يبدو أنني سأستطيع ذلك أخيراً
.هذه أخبار رائعة
أين يوجد ذلك المكان؟
..بعيداً
.خلف المحيط
،إنه الخريف
.ويجب حصاد هذه الحقول قبل حلول الشتاء
.علينا جميعاً أن نستعد جيداً لفصل الشتاء
.حتى أنت يجب أن تستعد
."أرسل صديقي كل هذه الأشياء من "تيمفو
!رائع
!هناك كرة جديدة
.انظروا، صورة "نوربو" هنا أيضاً
.نعم، صحيح
ما هذه يا معلم؟
.حسناً. جميعاً، انظروا إلي
.هذه فرشاة أسنان وهذا معجون أسنان
.أمسكوها هكذا
.نعم، فقط معجون الأسنان
.فلنفتحه الآن
.نضع القليل على الفرشاة هكذا
.ثم ننقع الفرشاة في الماء
.نقوم الآن بهذا
.ثم نرفعها
♪ كان للمزارع "دورجي" منزل ♪
♪ وفي منزله، لديه ثور ♪
♪ نوربو"، كان اسم الثور" ♪
♪ .."نوربو" .. "نوربو" ♪
♪ كان للمزارع "دورجي" منزل ♪
.أصبحتَ تشبه سكان المرتفعات يوماً بعد يوم
.ليس تماماً، ما يزال يتعين علي التدرب
.لا. أنت جيد بالفعل
.مرحباً، يا سيدي
.مرحباً
من أين أتيت؟
،كنت فقط على التل
."أتعلم "ياك ليبي لادار" من "سالدون
،أعتقد أنه عليك أن تترك عملك
.وتغني الأغاني من أعلى التل
هل تريدون يا أصدقاء أن تعرفوا كيف جاء "نوربو" إلى هنا؟
.نعم، يا سيدي
.حسناً. ذات مرة، كان لـ"نوربو" صديق
.جاموس
"وقد سمعا أنه في "لونانا .يحصل المرء على أفضل ملح
.وقد أرادا المجيء إلى هنا، وتذوقه
.سمعا أن "لونانا" كانت باردة جداً
لذلك في أحد الأيام، قرر الجاموس .أن يعطي فروه كله للثور ليذهب
ولكن بمجرد وصوله إلى .هنا، أحب "نوربو" المكان
،أحب الملح، وأحب العشب
.وقرر البقاء هنا
هذا هو السبب في أن الجاموس .ينظر دائماً نحو الأعلى
،"ينظر للأعلى، وينتظر صديقه الثور "نوربو
.ليعود إلى الأسفل مع الملح
♪ ..مثل حليب في فنجان من الخزف ♪
♪ القلب نقي ♪
♪ نقي لدرجة أنه حتى لو انكسر الفنجان ♪
♪ فسيبقى الحليب حليباً ♪
♪ مثل ماء في إناء ♪
♪ القلب طاهر ♪
♪ صافِ جداً حتى أن الجمال اللامتناهي ♪
♪ ينعكس في عمقه ♪
♪ مثل الخيزران المهتز في مهب الريح ♪
♪ القلب متواضع ♪
♪ متواضع لدرجة أنه ينحني للريح ♪
♪ ومع ذلك فهو لا ينكسر أبداً ♪
♪ مثل هذا القلب النقي الطاهر المتواضع ♪
♪ تتبعه السعادة كظله ♪
.مرحباً، يا سيدي
."مرحباً، يا "آشا
.لقد أنجزتَ الكثير من الأعمال هنا
.كل هذا قد قام به الأطفال
،بدأت المعابر الجبلية تتغطى بالثلوج
.وكل يوم يتساقط الثلج أكثر فأكثر
.قريباً ستغطى قريتنا بالثلوج
وصل الشتاء، وحتى ثيراننا .ستنتقل إلى الأراضي المنخفضة
.حان وقت مغادرتكَ أيضاً
..ولكنني
.لم أكمل دروسي
.إن لم تغادر الآن، فستتغطى المعابر بالثلج
.وسوف تتقطع بك السبل حتى الربيع
.لا أحد يريد أن يراك ترحل
.لكن لا خيار آخر
.من فضلك عد العام القادم
.عد من أجل الأطفال
،"لكن يا "آشا
."أنا راحل من "بوتان
لكم من الوقت؟
.ربما إلى الأبد
..سمعتُ بعض الناس يدّعون
.أننا نحن أسعد بلد في العالم
..لكنك.. شخص متعلم
..شخص يمكنه خدمة البلد
..شخص هو مستقبل بلدنا
وترغب بالبحث عن السعادة في مكان آخر؟
،"سأخبر "ميشن" و"سنغيه
.ليجهزا البغال
.يجب أن تغادر بعد غد
.قال "آشا" أنك سترحل بعد غد
.صحيح
ألن تعود في الربيع المقبل؟
.يبدو أنني لن أفعل
ألا تريد أن تكون معلماً هنا؟
أنا متأكد من أنه سيأتي .إلى هنا معلم آخر أفضل
.لا تقل ذلك
لن تعرف بنفسك أبداً ما إذا .كنتَ معلماً جيداً أم لا
،"فقط الطلاب مثل "بيم زام
.و"كينشو" و"بيما" يمكنهم قول ذلك
.وفقاً لأقوالهم، فقد كانوا أسعد ما يمكن معك
.كلهم حزينون جداً لأنك ستغادر
.سأشتاق لصوتك في محيط المدرسة
..هل سبق
أن ذهبتِ إلى "تيمفو"؟
.ولن أذهب
.هذا هو الوطن بالنسبة لي
.أمي هنا
،وهي تتقدم في السن الآن .والبرد يؤذي قدميها
.أريد أن أبقى هنا
..سأنتظرك هنا
."لتتقن بشكل تام "ياك ليبي لادار
.غنِّ مثل طيور الكركي ذات العنق الأسود
."تعال يا "نوربو
سيدي؟
.أنا و"سنغيه" مستعدان
.حسناً. أنا قادم
.أنا متأكد من أن الربيع سيحضر مدرساً جديداً
.نعم، لكن لا أحد مثلك
.آشا"، لم يكن عليكم قطع هذه المسافة"
،لقد استقبلناك قبل عدة أقمار
.الآن علينا أن نخرج في وداعك
.اجلس من فضلك
.لا بأس، سأظل واقفاً
.قدمي للمعلم نبيذ الأرز
،أقدم هذا النبيذ لحماة المرتفعات
،"آملاً أن يحموا معلمنا "أوغين
.تماماً كما يحموننا
،"لأنه أيضاً ابن "لونانا
..الذي كان دائماً على اتصال بالكارما
.مع قممنا الثلجية
.معلمي، هذه الرسالة كتبها لك جميع الطلاب
."شكراً لكِ، يا "بيم زام
.الرحلة طويلة، يجب أن تنطلق
.إلى اللقاء
!"أوغين"
.يبدو أننا لن نلتقي مرة أخرى
.شكراً لكِ على كل شيء
،على إحضار "نوربو" إلي
."وعلى"ياك ليبي لادار
.شكراً جزيلاً لكِ
.سنكون دائماً هنا
.انظر إلى هناك
هل يجيد "آشا" غناء "ياك ليبي لادار"؟
،قلنا لك من قبل
.نحن رعاة الأبقار كل منا يمكنه الغناء
.فضلاً عن ذلك، فهذه الأغنية له
وهل "ياك ليبي لادار" هي أغنية "آشا"؟
.نعم، إنها له
..كان "آشا" يُعتبر
.واحداً من أفضل المغنّين في قريتنا
.غنى هذه الأغنية لأول مرة عندما كان صغيراً
..ولكنه
..توقف فجأة عن الغناء
.عندما توفيت زوجته
..كان يقول دائماً
..أنه سيغني مرة أخرى
.فقط عندما يعود ثوره إلى المنزل
،شكراً لك أيها المعلم
،شكراً لك على تعليمنا
،لقد كنتَ حقاً المعلم المفضل لدينا
،لقد أظهرتَ لنا أهمية امتلاك قلوب طيبة
لن ننسى أبداً كيف خلعت الأوراق
.عن نافذتك لتتأكد من استمرارنا بالدراسة
،من أجلنا نحن الطلاب ،ومن أجل "نوربو" الثور
.نرجوك أن تعود إلينا
.وشكراً جزيلا لك
أيها المعلم، ما الذي تفعله؟
.أقدم القرابين من أجل أمان معابرنا
حقاً؟ أتفعل ذلك؟
وأضع أملاً من أجل .التمكن من العودة يوماً ما
.حسناً، فلنقم بذلك معاً
"سيدني - أستراليا" "عدد السكان: 5131326 - الارتفاع: 19م"
!أنتَ يا صاح
♪ الطيور تغني، وأنتِ بجانبي ♪
♪ فلنأخذ سيارة ونذهب في جولة ♪
♪ اسمعي، اسمعي. اسمعي. إنه يوم جميل ♪
♪ سوف نقود ونتبع الشمس ♪
♪ لنجعل يوم الأحد يستمر أكثر ♪
♪ ..اسمعي ♪
!"أنت! "أوغين
ما الذي تفعله يا صاح؟
!أنا أدفع لك لكي تغني
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz