‫عدت‬
‫مرحباً بعودتك‬
‫"جيه مين"، عاد والدك‬
‫مرحباً أبي‬
‫ناقش رئيس الشرطة إضراب "هايريونغ أوتو"...‬
‫لماذا لا تغير ملابسك؟‬
‫ماذا لو أدرنا هذه؟‬
‫هذه؟‬
‫أجل، ماذا عن هنا؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫هنا؟‬
‫هذا مناسب؟‬
‫جيد‬
‫لماذا تحمل المطرقة؟‬
‫ستُفتح الأبواب‬
‫هيا!‬
‫يرجى الانتباه‬
‫للحافظ على مسافة آمنة‬ ‫مع القطار الذي أمامنا‬
‫توقفنا مؤقتاً‬
‫نأسف على الإزعاج‬
‫معذرة، سأنزل هنا!‬
‫معذرة!‬
‫لحظة واحدة!‬
‫شكراً!‬
‫معذرة‬
‫عفواً‬
‫ليس مجدداً...‬
‫تم تسجيل الدخول إلى المكتب‬
‫فريق المبيعات رقم 1، لنبدأ الاجتماع‬
‫اجمع الجميع‬
‫صباح الخير‬
‫أجل، أكمل أرجوك‬
‫لم أكن لأتوقع ذلك من طريقة تصرفه في العمل‬
‫"يوم"‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هل رأيت الاخبار؟‬ ‫- الاخبار؟‬
‫كما تعلمين، الرجل الذي يقتل بمطرقة؟‬
‫أجل‬
‫- على ما يبدو أنه السيد "كيم"‬ ‫- ماذا؟‬
‫جاءت الشرطة إلى هنا وحققت في الأمر‬
‫هل من المقبول أن يتأخر المتدربون؟‬
‫آسفة‬
‫سيبدأ الاجتماع الساعة 10‬
‫اطبعي نسخاً من هذا الورق لأجل الاجتماع‬
‫أجل سيدتي‬
‫حسناً، هلا تعيرونني انتباهكم؟‬
‫ربما سبق وسمعتم عن...‬
‫قضية "بيونغ غوك كيم"‬
‫هذا الرجل من مركز الشرطة‬
‫إنه محقق من القسم الجنائي...‬
‫ما كان اسمك؟‬
‫أريد مقابلة كل واحد منكم‬
‫استمروا في عملكم للوقت الراهن‬
‫حسناً‬
‫"جي سون هونغ"‬
‫أنت مساعدة المدير "هونغ"؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا بد أنك مصدومة‬
‫إنه أمر طبيعي‬
‫الناس عادة لا يميزون المختلين عقلياً‬ ‫الذين بالقرب منهم‬
‫إنهم يجيدون إخفاء مشاعرهم‬
‫إنهم يحبون أن تكون لهم سمعة طيبة‬
‫إنه ليس بمختل‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن السيد "كيم" يعاني من أي مشاكل عقلية‬
‫إنه فقط غير لبق...‬
‫لم أكن مقربة منه، لكنه لم يكن ليؤذي أحداً‬
‫أياً كان ما تظنه عنه، لكنه ليس بمختل‬
‫ليس كذلك‬
‫بالطبع، من الصعب تصديق ذلك‬
‫أتفهم ذلك‬
‫ليس "من الصعب"، لكنه من المستحيل!‬
‫هل تعرفين أن المشتبه به لا يزال طليقاً؟‬
‫هل لديك دليل‬
‫يثبت أنه قاتل؟‬
‫إذاً، هذا المشروب يأتي من هنا‬
‫أشربه كل صباح‬
‫هل تعلمين حجم القوة المطلوبة‬ ‫لتحطيم جمجمة إنسان؟‬
‫إنه 23 كغ‬
‫يجب أن تُطبق قوة تقدر بـ23 كغ‬
‫زوجة "بيونغ غوك كيم"...‬
‫رأسها كُسر إلى 5 قطع‬
‫والدته لديها كسر في العمود الفقري،‬ ‫ماتت على الفور بنوبة قلبية‬
‫أما ابنه البالغ من العمر 9 سنوات‬
‫لديه كسر في عظام الفخذ والأكتاف‬ ‫وتوفي جراء نزيف دم حاد‬
‫كلهم تم سحقهم بواسطة المطرقة‬ ‫التي وُجدت في مسرح الجريمة‬
‫وبصمات "بيونغ غوك" كانت عليها‬
‫لا تريدين تصديق ذلك، صحيح؟‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫لذلك نوجه الأسئلة‬
‫صحيح‬
‫هل لاحظت منه أي سلوك غريب أو فعل مريب؟‬
‫لا‬
‫هل تكلم معك بشأن أي أمور مريبة؟‬
‫أمور مريبة؟‬
‫أمور خاصة باكتآب أو مشاكل أسرية‬
‫لا، لا شيء من هذا القبيل‬
‫ابنه كان لديه مرض نادر‬
‫أعتقد أنه يُدعى "الحثل العضلي"‬
‫كان يهتم كثيراً بابنه‬ ‫سمعت أيضاً أنه كان لطيفاً مع زوجته‬
‫كيف كان في العمل؟‬
‫كان خلوقاً في العمل‬
‫لم يتأخر قط‬
‫كان مطيعاً للأوامر ومتفانياً جداً في العمل‬
‫كان يتغيب عن العشاء في الشركة لرعاية ابنه‬
‫إذاً كان يذهب مباشرة إلى المنزل؟‬
‫عفواً؟‬
‫في رأيك...‬
‫هل تظنين أنه كان يقابل امرأة أخرى؟‬
‫السيد "كيم"؟‬
‫معذرة‬
‫كم من الوقت يتطلب ترقية الإداري‬ ‫إلى المدير؟‬
‫عادة تكون المدة 4 سنوات حتى يكون مرشحاً‬
‫لكم من الوقت كان السيد "كيم" مديراً؟‬
‫استمر...‬
‫لـ6 سنوات، على ما أظن‬
‫أصبح مديراً عندما تم توظيفي‬
‫تأخرت ترقيته؟‬
‫سياسة الشركة في الترقية ليست واضحة‬
‫لذا تأخرت ترقيته قليلاً‬
‫لم تكن هناك ترقية قريبة‬ ‫وضغينة تجاه الموظفين الجدد‬
‫أتوقع أنه كان متوتراً جداً‬
‫على الإطلاق‬
‫لم يكن من الأشخاص الذين يركزون اهتمامهم‬ ‫على الهرم الوظيفي‬
‫أيضاً كان المرشح الأول للسنة القادمة‬ ‫على أي حال‬
‫أنت مرشح لتكون مديراً، أليس كذلك؟‬
‫أتمنى ذلك‬
‫شكراً لوقتك، سأتصل بك إذا احتجت إليك‬
‫- "مي ريه"‬ ‫- أجل؟‬
‫أضيفي هذا إلى مستندات الاجتماع‬
‫أين جدول مبيعات التجزئة لهذا الشهر؟‬
‫أريني‬
‫هل هي...‬
‫أليست في فريقك؟‬
‫من؟‬
‫لا‬
‫إنه متدربة، لا تعمل بدوام كامل‬
‫متدربة فريق المبيعات الثاني؟‬
‫أجل‬
‫لكنني لا أظنك بحاجة إلى مقابلتها‬
‫إنها مُستجدة‬
‫ما اسمها؟‬
‫"مي ريه لي"‬
‫لا تعلم الكثير عن السيد "كيم"...‬
‫- "مي ريه لي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أود التكلم معك، إن كنت لا تمانعين؟‬
‫- معي أنا؟‬ ‫- لبرهة فقط‬
‫المعذرة أيها المحقق، ثمة أمر طارئ‬
‫هل يمكنني التكلم معك؟ "مي ريه"‬
‫عندما يسألونك عن السيد "كيم"‬ ‫قولي لهم إنك لا تعلمين شيئاً‬
‫عفواً؟‬
‫أنت مجرد مُتدربة، فلا تتدخلي فيما لا يعنيك‬
‫هناك بعض القتلى، هل تفهمين؟‬
‫أن كنت لا تريدين أن تُستدرجي للتحقيق...‬
‫افعلي ما أقوله لك‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أجل‬
‫أيضاً...‬
‫بخصوص ما رأيته من قبل...‬
‫لا تسربي أموراً متعلقة بالعمل إلى الخارج‬
‫أنا مستعجل قليلاً‬
‫هل يمكنني التحدث معك يا آنسة "لي"؟‬
‫اذهبي‬
‫لست أدري حقاً‬
‫لم أعمل كثيراً معه‬
‫المتدربون لا يحضرون حتى اجتماعات الفريق‬
‫هل لديك مشاكل مع زملائك؟‬
‫لا‬
‫لا ينتابني الشعور أنه كان موظفاً محبوباً‬
‫لم يكن محبوباً، صحيح؟‬
‫أنت مخطئ‬
‫هناك بعض الأشخاص ليسوا محبوبين‬ ‫داخل محيط العمل‬
‫مثل العنيدين والغير لبقين‬ ‫رغم تفانيهم في العمل‬
‫ولطفهم الشديد‬
‫كل المنظمات تسلك المسار نفسه‬
‫حتى نحن الشرطة‬
‫بعض الأشخاص يركزون اهتمامهم على عملهم فقط‬
‫لا يدركون رغبة الرؤساء‬
‫فقط يحافظون على نزاهتهم‬
‫يعملون بمجهود فردي‬
‫هذا عديم الجدوى‬
‫آنسة "لي"، كنتما مقربين جداً، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أن أستعد للاجتماع‬
‫إنه مطلوب للعدالة‬
‫إذا اتصل بك أو قابلك‬
‫عليك أن تتصلي بي‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أجل‬
‫سيكون هناك اجتماع هنا...‬
‫سيكون عليكم استخدام في غرفة الاجتماعات‬
‫سيأخذ هذا الأمر بعض الوقت‬
‫- "مي ريه"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫المكتب كان غير مرتب...‬
‫لا تفعلي أي شيء دون إذن‬
‫آنسة "لي"!‬
‫أجل!‬
‫- تعالي إلى الاجتماع‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستحضرين الاجتماع اليوم، تعالي‬
‫حسناً!‬
‫"بيونغ غوك كيم"‬
‫"خطة مبيعات 2015"‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫كيف لكم أن تأكلوا وتقضوا حاجتكم وتناموا‬ ‫مع هذه النتائج؟‬
‫- "جي إل جونغ"!‬ ‫- سيدي؟‬
‫ماذا فعلت الأحد الماضي؟‬
‫كان هناك حدث عائلي...‬
‫رتب أولوياتك إن كان لديك وقت لهذه الأمور‬
‫"ون سك لي"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ذهبت إلى الكنيسة...‬
‫الكنيسة...‬
‫لماذا ذهبت إلى الكنيسة بحق الجحيم؟‬ ‫لا تذهب من الآن فصاعداً‬
‫أو فقط صلّ في الصباح!‬ ‫هل يستغرق ذلك اليوم بأكمله؟‬
‫هل أنا مخطئ؟ هل أبدو سخيفاً؟‬
‫ما الصعوبة في توصيل بعض الصناديق‬ ‫لتجار التجزئة؟‬
‫لا أفهم حقاً‬
‫من يكترث بما يقولون‬ ‫فقط اتركوا بعض الصناديق لهم!‬
‫يوجد العديد من تجار التجزئة هنا‬
‫وأنتم لا تفعلون شيئاً‬ ‫سوى العبث بالأرقام...‬
‫أهذا ما تسمونه رفع نسبة المبيعات؟‬
‫التكلم بهذا الشأن يضايقني أكثر‬
‫آنسة "هونغ"، قفي‬
‫ألم تبدأي العمل الأحد الماضي؟‬
‫بلى‬
‫مبيعاتك ارتفعت بنسبة 5 بالمئة، صحيح؟‬
‫ذهبت إلى أحد التجار وبكت أمامه‬
‫قام مديره بالاتصال بي وطلب 20 صندوقاً‬
‫تلك كانت دموعاً كاذبة، هل تسمعونني؟‬
‫قدمت عرضاً رائعاً فقط!‬
‫يا لكم من حمقى!‬
‫من سينهي خطة المبيعات‬ ‫التي كان يعمل عليها "كيم"؟‬
‫- "جي إل يونغ"‬ ‫- أجل؟‬
‫أنت مكلف بإنهائها هذا الأسبوع‬
‫أنا؟‬
‫حسناً‬
‫لا تجعلوا الأجواء هنا تشتت تركيزكم‬
‫تذكروا أنه قد يتم فصلكم قبل عيد الشكر‬
‫هل تفهمون؟‬
‫أجل سيدي‬
‫"مي ريه"؟‬
‫أجل؟‬
‫لا يتم توظيف كل المتدربين هنا‬ ‫هل تعلمين ذلك؟‬
‫أجل‬
‫سيكون هناك تقييم الأسبوع المقبل‬
‫أكملي تحليلات المنتج الجديد‬ ‫وخطة حملة المبيعات‬
‫حسناً أيها المدير‬
‫ليخرج الجميع‬
‫- "جي إل"‬ ‫- أجل؟‬
‫بشأن "بيونغ غوك"...‬
‫أجل؟‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫ليتني أعرف‬
‫في الواقع...‬
‫أجل؟‬
‫الليلة الماضية...‬
‫شربت القليل من الخمر‬ ‫برفقة المدير الإقليمي الليلة الماضية‬
‫طلبت سائقاً وغرقت في النوم‬
‫حتى أثناء نومي، شعرت بشيء غريب‬
‫اللعنة، لماذا لم يأت بعد؟‬
‫"بيونغ غوك"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫اللعنة!‬
‫هل طلبت سائقاً؟‬
‫كان حلماً‬
‫كان حلماً بالفعل‬
‫لكني شعرت أنه أمر واقعي‬
‫- سيتم القبض عليه، صحيح؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لا تقلق يا سيدي‬
‫لن يجدوا شيئاً‬
‫للوقت الراهن، إذا احتجت إلى سائقين‬
‫اتصل بي‬
‫إنه أمر مزعج جداً‬
‫هل يمكنه ألا يشتم؟‬
‫على الأقل لا يشتم النساء‬
‫لا يشتمني مباشرة، ليس هناك فارق‬
‫أشعر بالأسى تجاه المدير "كيم"‬
‫بوجود الجميع هناك، الأمر كان قاسياً جداً‬
‫السيد "كيم" لطيف جداً‬
‫ماذا عساه أن يفعل؟‬
‫ليس لطيفاً بل عاجزاً‬
‫من الأفضل أن يشتم في وجهه‬ ‫لماذا أتى بسيرة ابنه؟‬
‫من الخطأ أن يسخر من طفل مريض‬
‫إذا كنت مهتمة، رافقيه لتناول الغداء‬
‫لا تكوني هكذا آنسة "هونغ"‬
‫هل يمكننا المغادرة دون إبلاغه؟‬
‫ذكرت الأمر أمامه قبل قليل‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً تولي أمره‬
‫أجل، السيد "كيم" معجب بك‬
‫لماذا لا تأتي به إذاً؟‬
‫إذا اذهبوا رجاءً‬
‫أخبريني عن المكان وسوف ننضم إليكم‬
‫هل علي الاتصال بك؟‬
‫لا، سأتصل أنا‬
‫سأنضم إليكم لاحقاً‬
‫سيد "كيم"‬
‫أجل، "مي ريه"؟‬
‫ألن تذهب للغداء اليوم؟ الجميع في انتظارك‬
‫لا‬
‫تناولت وجبة فطور كبيرة، لست جائعاً‬
‫اذهبي أنت‬
‫هل أحضر لك أي شيء؟‬
‫لا، لا حاجة لذلك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو شاحباً قليلاً‬
‫أنا بخير‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حسناً‬
‫الرقم الذي طلبته غير متوفر حالياً...‬
‫"مي ريه"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تغيبت عن الغداء كي تنامي؟‬
‫أنا...‬
‫تأخرت في العمل على أحد التحليلات‬
‫الساعة الـ1 الآن‬
‫يا إلهي!‬
‫ثمة ضيوف عند المدير، أحضري لهم بعض الشاي‬
‫أجل، بالطبع‬
‫أجل، أنا أعمل‬
‫لا تقلق‬
‫في الواقع...‬
‫قد يتم تثبيتي بشكل دائم قريباً‬
‫لا، ليس هكذا‬
‫سأكلمك لاحقاً يا أمي‬
‫وداعاً‬
‫لا يزال هكذا في هذا العمر؟‬
‫ما كان علي القول...‬
‫لا بأس‬
‫عندما كنت في أدرس الماجستير، شربنا كثيراً‬
‫حقاً؟‬
‫سيدي، تفضل بعضاً من القهوة‬
‫شكراً‬
‫تفضلي‬
‫هل الجميع متواجد؟‬
‫السيد "جونغ" ليس متواجداً‬
‫أين هو؟‬
‫ذهب إلى الخارج قليلاً‬
‫يمكنك إلقاء عليه التحية لاحقاً‬ ‫تعالي لأعرفك إلى الفريق‬
‫انتبهوا رجاءً‬
‫هذه المتدربة الجديدة، "دا مي شين"‬
‫ستبدأ عملها اليوم لتدعيم حملة المبيعات‬
‫إذاً سيد "هونغ"‬ ‫علمها الأمور الواجب عليها معرفتها‬
‫- حسناً‬ ‫- رحبي بهم‬
‫سعيدة بمعرفتكم، اسمي "دا مي شين"‬
‫سعيدة بتواجدي معكم‬
‫تخرجت من جامعة "بوسطن"؟‬ ‫لديك شهادة ماجستير أيضاً؟‬
‫إنها أكثر من مجرد متدربة‬
‫لا تخدعك المظاهر‬
‫أيها الغبي، خريجو الدراسات العليا‬ ‫هم الأكثر بؤساً في هذه الأيام‬
‫يعودون إلى الجامعة لأنهم لا يجدون عملاً‬
‫إنه محق‬
‫لم أمتلك الشجاعة للعمل فور التخرج‬
‫لذا انخرطت في الكثير من الأمور لفترة‬
‫رجاءً أفيدوني من خبرتكم وسأعمل بجهد كبير‬
‫عشت بالخارج لفترة طويلة‬ ‫كيف حال لغتك الكورية؟‬
‫جيدة، في أثناء دارسة الماجستير‬ ‫كنت أعطي دروس خصوصية‬
‫إذاً عليك أن تُدرّسي ابنتي‬
‫بحقك، دعينا نتحدث‬
‫لم تعد إلى المنزل بعد؟‬
‫ليس بعد، ليلة سعيدة‬
‫- أنت أيضاً‬ ‫- أجل سيدي‬
‫اللعنة، أي وغد وضع هذه على مكتبي؟‬
‫حبيبتي‬
‫من الصعب تحمل نفقة منزل في "سول"‬ ‫هذه الأيام‬
‫تعرفين ذلك‬
‫أنت!‬
‫ماذا تخالينني؟‬
‫هذا جنون‬
‫لم أقل إننا لا ينبغي لنا الزواج‬ ‫لكن علينا تأجيله على الأقل لسنة...‬
‫اللعنة!‬
‫لا تبكي!‬
‫لماذا لا تقدّرين موقفي؟‬
‫لا أريد اقتراض أموال لهذا‬
‫بحقك، ليس علينا المشاجرة‬
‫أعمل وقتاً إضافياً‬
‫ثمة تقرير علي تسليمه اليوم‬
‫عودي سالمة إلى المنزل، وداعاً‬
‫ما هذا، اللعنة‬
‫"قضية مذبحة المطرقة"‬
‫"مدير مبيعات الأغذية والمشروبات‬ ‫لشركة (تشيل)"‬
‫أيها المحقق‬
‫إنه سجل مكالمات "كيم" في ذلك اليوم‬
‫لا يوجد شيء مثير للشبهات‬ ‫فقط مكالمات لتجار التجزئة‬
‫كان يعمل مباشرة قبل جرائم القتل‬
‫أيها المحقق، أسرع!‬
‫هذه لقطات كاميرا المراقبة الخاصة‬ ‫بموقف السيارات يوم الجريمة‬
‫إنه "كيم"‬
‫إنه مجنون‬
‫انظرا إلى الوقت، الساعة 10:05 مساءً‬
‫الجريمة اُرتكبت عند 9:20 مساءً‬
‫ذبح عائلته وعاد مجدداً إلى العمل‬
‫هل من زوايا أخرى؟‬
‫لا، فحصنا كل الزوايا‬
‫توجد فقط لقطات له وهو يدخل موقف السيارات‬
‫لم يستخدم المصعد حتى؟‬
‫المصعد كان تحت الصيانة حتى 9 مساء‬
‫إذاً متى غادر؟‬
‫لا نعرف‬
‫لم يتم تصوير مغادرته‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ربما لا يزال في المبنى‬
‫مهلاً! ما أزال أعمل!‬
‫لا يمكنك الوصول إليهم؟‬
‫ماذا عن مكتب الصيانة؟‬
‫حاول مجدداً، واتصل بي إذا توصلت إليهم‬
‫حسناً‬
‫من هنا؟ من الذي يعبث هنا؟‬
‫اللعنة!‬
‫هذا يقودني إلى الجنون!‬
‫سيد "كيم"؟‬
‫"جي إل"، ألا تزال تعمل؟‬
‫سيدي، لماذا أنت هنا؟‬
‫بحقك! لماذا يأتي أحد إلى هنا؟‬
‫خطة المبيعات...‬
‫يا له من صداع!‬
‫"اتصل بالشرطة الآن"‬
‫أيها الوغد!‬
‫لماذا أنت هنا بحق الجحيم؟‬
‫تراجع!‬
‫اللعنة!‬
‫أنت هالك لا محالة!‬
‫- تم تعطيل الانذار‬ ‫- غريب، هل يوجد أحد هنا؟‬
‫المتدربة؟‬
‫لماذا أنت هنا في هذه الساعة؟‬
‫ألم تغادري مبكراً؟‬
‫اللعنة!‬
‫ألم تغادري قرابة الـ9؟‬
‫عدت مجدداً‬
‫كانت تمطر، وأردت العمل من المنزل‬
‫لكنني نسيت هذا الملف هنا...‬
‫أجل‬
‫تفقدت موقف السيارات جيداً‬
‫لن يمكث هنا‬
‫هل آتي إليك؟‬
‫لا‬
‫تولى الحراسة الليلة‬
‫ماذا؟ لكن علي أن...‬
‫تسكنين في مكان بعيد جداً‬ ‫لا بد أن التنقل صعب عليك‬
‫الإجار مكلف جداً في "سول"‬
‫اعتدت على ذلك‬
‫- أين تسكنين؟‬ ‫- "غوانجيو"‬
‫متى انتقلت إلى هنا؟‬
‫منذ عام تقريباً، عندما تم توظيفي‬
‫لهجتك ليست جنوبية رغم ذلك‬
‫لم أستخدمها منذ المدرسة الإعدادية‬
‫لماذا؟‬
‫أردت العمل في "سول"‬
‫"سول" ليست بالمدينة المثالية‬
‫شكراً لك على توصيلي إلى المنزل‬
‫تعيشين هنا؟‬
‫أجل‬
‫سنتقابل كثيراً‬
‫أنت...‬
‫كنت محقاً‬
‫أنا...‬
‫السيد "كيم" كان قدوتي‬
‫من بين جميع رؤسائي‬ ‫كان الوحيد الذي يعاملني بلطف‬
‫"سول" مدينة غريبة، وكذلك هم الناس‬
‫لكنه كان لطيفاً جداً، رغم كوني متدربة‬
‫لا أكترث بما يقوله الناس عنه‬
‫لكن بالنسبة لي، كان رجلاً طيباً‬
‫اذهبي ونالي قسطاً من الراحة‬
‫إنني أعيد التحقق من كل شيء‬ ‫لكنه ليس موجوداً‬
‫لا تملك لقطات توثق مغادرته حتى الآن؟‬
‫لا، ماذا أفعل الآن؟‬
‫من باب الاحتياط، تفقد كل مشاهد‬ ‫كاميرات المراقبة المحيطة بالمبنى‬
‫أجل‬
‫- لم يغادر أحد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا‬
‫هلا أحضر لك بطانية؟‬
‫معذرة سيدي‬
‫- هذا جيد...‬ ‫- شكراً لك‬
‫صباح الخير‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير أيها المدير‬
‫أين "جي إل"؟‬
‫إنه...‬
‫ليس هنا حتى الآن‬
‫ذلك المغفل‬
‫عن ماذا سألت الشرطة؟‬
‫سألوا أسئلة عادية‬
‫ليس لدينا معلومات أكثر لنعطيها‬
‫احرص على ألا يتكلم أحد من موظفيك‬
‫- أجل، لا تقلق‬ ‫- هل كانت لديه أي مشاكل؟‬
‫كان عملاً وحشياً‬
‫لم يكن كذلك‬
‫على أي حال، يجب أن تظل شركة "تشيل"‬ ‫بعيدة عن وسائل الإعلام‬
‫"(جي إل جونغ)، فريق المبيعات الثاني"‬
‫"هذا جنون، أريد الموت"‬
‫- السقف لم يتحمل الوزن‬ ‫- ماذا عن جرح العنق؟‬
‫حدث ذلك عندما اشتد خناق الحبل حول العنق‬
‫وفق كلام الطبيب الشرعي،‬ ‫هذه أعراض شنق شائعة‬
‫ماذا عن آخر مكالمة له؟‬
‫كانت مع خطيبته‬
‫لم يكن شجاراً، لكن خلاف طبيعي بين عشيقين‬
‫قيل لي...‬
‫هبطت قيمة مجموعة أسهمه وكان محبطاً جداً‬
‫إنه "بيونغ غوك كيم"، إنه القاتل!‬
‫أنتم أيها الشرطة مثيرون للشفقة!‬ ‫ألا يمكنكم حتى القبض على أحمق؟‬
‫منذ أن جئت إلى هنا والمشاكل تتزايد!‬
‫ماذا؟‬
‫- أيه الوغد!‬ ‫- أيها المدير، لنذهب‬
‫هل تقومون بعملكم ببساطة‬ ‫بما أن أجوركم تصلكم دائماً؟‬
‫أنتم حمقى عاجزون!‬
‫- يجب أن يتم تقييم الشرطة‬ ‫- أوافقك‬
‫وفصل غير المؤهلين!‬
‫أيها الوغد!‬
‫ألقوا القبض على "بيونغ غوك"‬
‫لم أر الآنسة "لي" هناك‬
‫ليس على المتدربين أن يحضروا الجنائز‬
‫لا تزال زميلتك في الفريق‬
‫ليس بعد‬
‫المدير يتوهم كثيراً‬
‫الادعاء بأن "بيونغ غوك" قتل "جي إل"‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫أتفق معه‬
‫اسمعي جيداً‬
‫نحن من نحدد إذا كانت جريمة قتل أم لا‬
‫"جي إل جونغ"‬
‫قُتل من قبل "بيونغ غوك"‬
‫ماذا؟ هل تظنيننا أغبياء؟‬
‫قلت بلسانك إنه ليس قاتلاً‬ ‫وإنه لن يؤذي أحداً‬
‫قلت إن ذلك مستحيل! الآن غيرت رأيك؟‬
‫لأنني خائفة‬
‫من ماذا؟‬
‫السيد "كيم"‬
‫لا يزال في المبنى‬
‫أنا...‬
‫أنا رأيته‬
‫أين ذلك الملف بحق الجحيم؟‬
‫"(بيونغ غوك كيم)"‬
‫"الجزء الثاني من خطة المبيعات"‬
‫هل يعقل ذلك؟‬
‫لماذا لم تبلغي عنه؟‬
‫إذاً أنت متأكدة؟‬
‫هل أخبرت الآخرين؟‬
‫لم لا؟‬
‫اختفى‬
‫ماذا؟‬
‫ذهب دون أثر‬
‫كما لو كان حلماً‬
‫كلا، لم يكن حلماً‬
‫لست متأكدة‬
‫ربما هلوست بذلك‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أنت بمفردك؟‬ ‫أين الوحدة المهمات الخاصة؟‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫- أُلغيت المهمة؟‬ ‫- اجلس‬
‫لأي سبب؟‬
‫اجلس‬
‫قامت شركة "تشيل" بتقديم شكوى‬
‫شكوى؟ لماذا؟‬
‫سيرفعون دعوى بسبب إعاقتنا لهم في العمل‬
‫أريد إجراء بحث بعد انتهاء الجميع‬
‫كيف يكون ذلك تدخلاً في العمل؟‬
‫لا يريدون أن يتم ربط شركتهم‬
‫بجريمة قتل بما أن الصورة العامة للشركة‬ ‫مهمة جداً‬
‫هل سمعة الشركة أهم من سلامة موظفيهم؟‬
‫لماذا تصرخ في وجهي؟‬
‫أيها الرئيس‬
‫أعطني فرقة واحدة فقط‬
‫- خلال ساعتين...‬ ‫- وإن لم يظهر شيء؟‬
‫أليس ذلك ما نريد تأكيده؟‬
‫أنت، اتركنا‬
‫"قائمة نقابة (هايريونغ أوتو)"‬
‫إنه قرب محطة "بتشون"‬
‫خذ الرجال واذهب إلى "بتشون"‬ ‫جد مدير النقابة الغبي هذا‬
‫أنا؟‬
‫ابحث في حمامات البخار وفي المقاهي الانترنت‬ ‫وحول المحطة وقم بإيجاده جده‬
‫أيها الرئيس...‬
‫تم التوصل لحل مع المسؤولين الكبار‬
‫سيصدر تقييم الأداء‬
‫"تم تسجيل دخول (بيونغ غوك كيم)"‬
‫"المدير (كيم): (مي ريه)"‬
‫"(مي ريه): المدير (كيم)؟"‬
‫"المدير (كيم): من صعب العمل لوقت متأخر"‬
‫"(مي ريه): أين أنت؟"‬
‫"(مي ريه): هل أنت حقاً السيد (كيم)؟"‬
‫"(مي ريه): أياً كنت، توقف عن العبث معي"‬
‫"السيد (كيم): ما زال لديك الشيء‬ ‫الذي أعطيته لك؟"‬
‫تعملين لوقت متأخر مجدداً؟‬
‫أجل‬
‫لماذا لم تذهبي إلى الجنازة؟‬
‫أرادوا أن يتواجد أحد في المكتب‬
‫لماذا تعملين بجدية هكذا؟‬
‫أريحي نفسك‬
‫عودي إلى المنزل، غداً يوم آخر‬
‫حسناً‬
‫وداعاً‬
‫أجل، أمي‬
‫أنا في العمل‬
‫أعمل ساعات إضافية‬
‫أمي، علي إنجاز هذا اليوم‬
‫"غرفة الصيانة"‬
‫لم تذهبي إلى المنزل بعد؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫جئت لأجل التقرير‬
‫ذهبت إلى المنزل لأخذ قسط من الراحة‬ ‫لا يمكنني التركيز على العمل هناك‬
‫هل تقطنين قريباً من هنا؟‬
‫أجل‬
‫أستأجر غرفة صغيرة بالقرب، منزلي بعيد جداً‬
‫لم أتوقع أن يكون أحد هنا‬
‫جيد، لم أشأ أن أكون بمفردي‬
‫لنعمل معاً‬
‫لا‬
‫في الواقع أنا ذاهبة الآن‬
‫"مي ريه لي"‬
‫"تقرير التحليلات المنتج الجديد"‬
‫"دعونا نصبح شركة من الطراز الأول"‬
‫"مي ريه"‬
‫وصلت باكراً‬
‫صباح الخير‬
‫وصلت باكراً‬
‫هل وصلت إلى منزلك بسلام؟‬
‫أجل‬
‫"دا مي"، فكرة جيدة‬
‫لا شيء يذكر، فكرت بها وأنا في طريقي‬ ‫إلى هنا‬
‫ما هذا؟‬
‫"دا مي" أحضرتها في طريقها إلى هنا‬
‫حقاً؟‬
‫سأحضر مزهرية‬
‫إنها متعقلة جداً‬
‫أعلم ذلك‬
‫دردشنا معاً، إنها متواضعة جداً‬
‫تعليم جيد، سلوك متحضر، وجميلة أيضاً‬
‫ربما جاءت من عائلة ثرية‬ ‫بما أنها درست في الخارج‬
‫إنها مميزة جداً‬
‫صحيح؟‬
‫- عند مقارنتها بـ...‬ ‫- "مي ريه لي"؟‬
‫- أجل‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا تتكلمي عنها‬
‫أتمنى لو كانت نصف "دا مي"‬
‫- أجل‬ ‫- نحن لا نطلب الكثير‬
‫هذه حدود قدراتها‬
‫كانت عائقاً بالأمس‬
‫لن تنجح في العمل‬
‫تنقصها مهارات الاجتماعية‬
‫إنها تقودني للجنون‬
‫لديها نظرة المذعور تلك‬
‫أنزعج بمجرد النظر إلى وجهها‬
‫آسفة!‬
‫أنت! انتبهي!‬
‫آسفة‬
‫اللعنة!‬
‫"مدير الموارد البشرية، (تاي هيونغ كيم)"‬
‫اجلسي‬
‫طلبت مقابلة؟‬
‫أجل‬
‫لماذا؟‬
‫بخصوص...‬
‫توظيفي الدائم بعد انتهاء التدريب‬
‫متى سأعرف ذلك؟‬
‫منذ متى وأنت تعملين هنا؟‬
‫منذ 5 أشهر تقريباً‬
‫"ملف موظف"‬
‫لماذا؟ هل أنت قلقة ألا يتم توظيفك؟‬
‫أجل‬
‫لديك آداب عمل جيدة، كما أنك جادة‬
‫لا يجب عليك القلق‬
‫طلبت تقييماً من رئيس القسم‬
‫بعدها...‬
‫ماذا عن المتدربة الجديدة؟‬
‫- ماذا كان اسمها؟‬ ‫- "دا مي شين"‬
‫لم تعمل فترة طويلة هنا حتى يتم تقييمها‬
‫لا تبالغي في القلق‬
‫أنت الأجدر بالتوظيف هنا‬
‫صحيح؟‬
‫"مي ريه"، أين كنت؟‬
‫هاتفك كان مغلقاً‬
‫نفد الشحن، آسفة‬
‫سألت أين كنت‬
‫كان لدي تكليف متعلق بتدريبي‬
‫تكليف متعلق بتدريبك؟‬
‫أليس من المفترض القيام به بعد ساعات العمل؟‬
‫بقيت طوال الليل أعمل على خطة المبيعات‬
‫لكنني أضعت ساعتين لأنك نسيت نقطة بيانات‬
‫آسفة، سأحضرها الآن‬
‫"مي ريه"؟‬
‫أجل؟‬
‫لم أرغب في قول هذا‬
‫لكن لم برأيك وظّف المدير "دا مي"؟‬
‫لدينا متدربة أصلاً، فلماذا وظف أخرى؟‬
‫عادة ما يتم تثبيت المتدربين بعد 3 أشهر‬
‫ألم تكوني على علم بذلك؟‬
‫"مي ريه"؟‬
‫أجل؟‬
‫هل تبكين؟‬
‫لا‬
‫مشكلتك أنك تبذلين جهداً أكثر من اللازم‬
‫عفواً؟‬
‫لا تحاولي الوصول إلى الكمال‬
‫لا تظهري تطلعاتك في الوصول إلى القمة‬
‫قد ينقلب هذا ضدك في الشركة‬
‫لست أفهم حقاً‬
‫عندما رأيناك تعملين باستماتة‬
‫ظننا أن هذا بسبب قلة ثقتك في نفسك‬
‫أو أنك تعوضين عن شيء‬
‫الأمر يبدو مثيراً للشفقة‬
‫سيري مع التيار،‬ ‫لا تكوني صارمة جداً مع نفسك‬
‫أنت إنسانة طيبة،‬ ‫لكنك تشبهين السيد "كيم" كثيراً‬
‫هيا انهي ما تفعلين، أنا ذاهبة‬
‫سيد "كيم"‬
‫لماذا لديك ذلك؟‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫التاجر الذي شنق نفسه في متجره‬
‫لم أرد على مكالمته ذلك اليوم‬
‫توسل إلي لأنقذه‬
‫أرسل إلى طرداً قبل أن يشنق نفسه‬
‫لماذا...‬
‫لماذا أرسله؟‬
‫ماذا أراد مني؟‬
‫المغزى هو...‬
‫عندما أُمسك هذا، أشعر بالطمأنينة‬
‫إنها تجعل التوتر المتكدس يتبخر تماماً‬
‫إنها تشبه...‬
‫السبحة بالنسبة لي‬
‫سيد "كيم"‬
‫هل تريدين حمله؟‬
‫لا‬
‫حاولي فقط‬
‫"مي ريه"‬
‫هناك نوعان من الناس في هذا العالم‬
‫نحن في الفئة نفسها‬
‫صحيح‬
‫ينبغي لك أخذه، ستحتاجين إليه أكثر‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫خذيه‬
‫أنت غريب الأطوار، هل تعرف ذلك؟‬
‫أنا جاد، ستحتاجين إليه‬
‫- خذيه!‬ ‫- لا!‬
‫كيف أكون مثلك؟ ولماذا؟‬
‫آسف‬
‫أنا آسف حقاً‬
‫"جي سون هونغ"‬
‫هل هذا كل ما يمكنك تقديمه؟‬
‫هل تتوقعين مني تقديم هذا‬ ‫إلى المقر الرئيسي غداً؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫أين المعلومات التي تدعم خطة المبيعات؟‬
‫هل خربشة بعض الحروف‬ ‫تصبح خطة مبيعات في نظرك؟‬
‫هذا ما كان يفعله السيد "كيم"‬
‫آنسة "هونغ"، ماذا تعلمت منه؟‬
‫وحملة مبيعاتك لم تتغير قط!‬
‫أنت تقترحين فقط تكرار خطة‬ ‫العام الماضي نفسها!‬
‫إذا كانت تنقصك الأفكار،‬ ‫على الأقل ابذلي بعض المجهود!‬
‫هذا ما فعله السيد "كيم" دوماً؟‬
‫استمعي إلى ما تقولين‬
‫تقولين إنه هو من قام بكل العمل حتى الآن‬
‫إذاً أنت بلا فائدة الآن؟‬
‫إذاً سأستقيل‬
‫ماذا؟‬
‫- سأستقيل‬ ‫- "جي سون هونغ"!‬
‫أشعر أنني في طريقي إلى التهلكة‬ ‫لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن!‬
‫أشعر أنني أعمل حتى الموت!‬
‫- سأستقيل!‬ ‫- انتظري‬
‫هذا صحيح، أنت فصلت السيد "كيم"‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫لماذا لم تقل ذلك للشرطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫فصل موظف من شركة "تشيل"‬ ‫يجعله يقتل عائلته بأكملها!‬
‫فصل غير منصف أخرجته عن السيطرة!‬
‫بقيت صامتاً لأنك كنت خائفاً من نميمة كهذه‬
‫كفى!‬
‫أخبرتهم أنه كان يوماً عادياً في المكتب‬
‫لكنك خائف أيضاً‬
‫أنت خائف أن تكون تلك الحقيقة‬
‫آنسة "هونغ"!‬
‫لا ينبغي لك المغادرة وأنت في هذه الحالة‬
‫آنسة "هونغ"‬
‫لم تكونوا على علم، صحيح؟‬
‫"جي إل"، كان على علم‬
‫هي أيضاً‬
‫شركة "كوريا القومية للوقود" استحوذت‬
‫على شركة "هارفست" الكندية‬ ‫يبلغ 4,5 ترليون وون...‬
‫هلا تغلق الراديو؟‬
‫إذاً المدير فصل‬
‫السيد "كيم" ذلك اليوم‬
‫الشركة كلها أصبحت في مهب الريح‬
‫كيف عرفت "مي ريه" ذلك؟‬
‫ربما سمعت بالصدفة‬
‫لديها جانب مظلم في شخصيتها‬
‫كيف لها أن تحتفظ بالأمر لنفسها؟‬
‫الأوضاع فوضوية هنا‬
‫أريد أن أستقيل‬
‫استقيلي إذاً‬
‫وكيف سأتكفل بمعيشتي؟‬ ‫هل ستتكفل أنت بمعيشتي؟‬
‫إذاً لا تستقيلي‬
‫لا أريد المجيء إلى العمل فقط‬
‫حسناً‬
‫المدير خيّرني قبل ذلك‬
‫من أختار من بين المتدربتين‬
‫حقاً؟‬
‫ومن اخترت؟‬
‫كما تعلمين...‬
‫وماذا قال؟‬
‫لديه الرأي نفسه‬
‫"مي ريه" عملت بجهد كبير لكن...‬
‫هذه هي المشكلة،‬ ‫إنها لا تمتلك إلا الجدية في العمل‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫على أي حال، من يعلم ما الذي سيحصل‬
‫أليس لأنك تجد "دا مي" ظريفة؟‬
‫تتكلمين بسخافة‬
‫هل من بإمكاننا نغادر وحسب؟‬
‫من يكترث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كما تعلمين‬
‫يمكننا تناول العشاء معاً‬
‫لماذا؟‬
‫لم تسنح لنا الفرصة لنتحدث سوياً‬
‫أنا ذاهبة‬
‫أجل، أيها الرئيس، أنا في طريق العودة‬
‫أجل، سأبدأ بإعطاء التعليمات‬
‫حسناً!‬
‫لماذا كنت في "بتشون"؟‬
‫- لرؤية صديق‬ ‫- صديق؟‬
‫لكي تختبئ في منزله؟‬
‫لو حدث ذلك، لكنا فشلنا‬
‫دائماً ما يكون لديهم متواطئون‬
‫أجل أيها المحقق‬
‫ماذا؟ "مي ريه لي"؟‬
‫لا، لم ترحل بعد‬
‫حسناً، سأتولى الأمر‬
‫السيد "كيم" كان قدوتي‬
‫بالنسبة لي، كان رجلاً طيباً‬
‫"طلب توظيف جديد خاص بالمتدربة (دا مي شين)"‬
‫أجل، شخص لديه خبرة‬
‫ويكون خلوقاً، هل تفهمني؟‬
‫سافلة ما كانت تزعجني، لذا قمت بفصلها‬
‫انظر في الأمر وعاود الاتصال بي‬
‫حسناً‬
‫عاهرة غبية‬
‫هل تظن أن العمل سيتوقف من دونها؟‬
‫عاهرة لعينة‬
‫اللعنة!‬
‫"إلى: (مي ريه لي)"‬
‫"من: المدير"‬
‫"هذا الاجتماع الإقليمي مهم جداً‬ ‫عودي وأكملي الخطة رجاءً"‬
‫"تعلمين مدى ثقتي بك، أعتذر عما بدر مني"‬
‫"بالمناسبة عجلت طلب ترقيتك، حقاً!"‬
‫سيدي، هلا تعيدني؟‬
‫ماذا؟‬
‫بدأت تخف زحمة السير‬
‫أرجوك اذهب‬
‫معذرة‬
‫سيدي‬
‫هل حدث لها أي شيء؟‬
‫لا شيء، ادخلي أرجوك‬
‫هل ماتت؟‬
‫في تلك الليلة‬
‫كنت ثملة وذهبت إلى غرفتها دون قصد‬
‫وكانت هي هناك، في منتصف الغرفة‬
‫تقف هناك مثل التمثال‬
‫كانت تحمل سكيناً‬
‫سكيناً؟‬
‫لم تفعل أي شيء، سكينها كان بهذا الحجم‬
‫وقفت هناك فحسب‬
‫لم تعلم حتى إنني بالداخل‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫كنت خائفة لذا خرجت‬
‫أستطيع القول إنها كقمبلة موقوتة‬
‫من نظرة واحدة‬
‫كانت تبدو وكأنها مسكونة‬
‫الأبواب ستغلق‬
‫الحمام مشغول‬
‫الحمام مشغول!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا غريب‬
‫من أين تأتي رائحة العفن؟‬
‫ما هذه الرائحة الكريهة؟‬
‫صحيح؟‬
‫هل هناك أحد بالداخل؟‬
‫يا لها من رائحة كريهة!‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟ ماذا وجدت؟‬
‫لدينا جثة! إنه "بيونغ غوك كيم"!‬
‫وجدناه للتو، تعال حالاً!‬
‫أين...‬
‫اللعنة!‬
‫أخبرتك ألا تفعل ذلك في المكتب!‬
‫لكنه مثير‬
‫عُدت سريعاً عزيزتي‬
‫أياً كان، لا بد أنني تركت هاتفي مغلقاً‬
‫أعلم...‬
‫مرقني بنظرة سيئة أثناء مغادرتي‬
‫إنه أمر مزعج، لا تذكره‬
‫قلت توقف‬
‫"مي ريه"؟‬
‫"مي ريه"، ماذا تفعلين؟‬
‫"خطة مبيعات 2015، فريق المبيعات الثاني"‬
‫لماذا تعملين على هذا‬
‫ألا يمكنني ذلك؟‬
‫إلى أين تذهبان؟ ألن تعملا؟‬
‫- أيتها الـ...‬ ‫- مهلاً!‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫أنت مجرد متدربة!‬
‫انتهى أمرك!‬
‫هل تفهمين؟‬
‫"مي ريه"!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ها يونغ"!‬
‫هيا، استيقظي!‬
‫اللعنة!‬
‫افتحي عينيك! "ها يونغ"!‬
‫اللعنة!‬
‫استيقظي‬
‫اللعنة!‬
‫تلك العاهرة!‬
‫"خطة مبيعات 2015، فريق المبيعات الثاني"‬
‫"إعداد (بيونغ غوك كيم)"‬
‫ماذا؟‬
‫"إعداد (بيونغ غوك كيم)"‬
‫أعطني هذا‬
‫لا تقتربي‬
‫أعدها إلي‬
‫ماذا كنت تفعلين مع السيد "كيم"؟‬
‫أتوسل إليك، أحتاج إليه حقاً‬
‫لا تقتربي!‬
‫ماذا فعلت بـ"ها يونغ"؟‬
‫أرجوك أعطني السكين!‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫قلت لك ألا تتحركي‬
‫هل تظنين أنني لن أؤذيك؟‬
‫اتركيها!‬
‫أعطني إياها!‬
‫اتركيها!‬
‫اللعنة!‬
‫ما خطبك؟‬
‫هذا مؤلم...‬
‫أخبريني، ما خطبك؟‬
‫...يؤلم كثيراً‬
‫ارفع يديك!‬
‫إنها ليست "مي ريه لي"‬
‫ارفع يدك أيها الوغد!‬
‫أخبريني، من أنت؟‬
‫- ابتعد عنها!‬ ‫- من أنت؟‬
‫ستموت‬
‫أخبريني! من أنت؟‬
‫ابتعد عنها!‬
‫آنسة "لي"؟‬
‫"مي ريه"!‬
‫أحدهم مات بالفعل‬
‫عندما تم احضارها كانت فاقدة الوعي‬
‫لا بد أن الطلق الناري تسبب في الصدمة‬
‫تم الكشف عن السيانيد داخل جثة "كيم"‬
‫في يوم جرائم القتل، المصعد كان تحت الصيانة‬
‫لا بد أنه تسلل بينما كان المهندس بعيداً‬
‫كانت هذه في حقيبة "كيم"‬
‫إنها مذكراته‬
‫ماذا كان دافع "وون سك لي"؟‬
‫لا يزال...‬
‫ألم تكتشفه بعد؟‬
‫تفقد إن كان لديه مشاكل عقلية سابقة‬
‫إن لم يكن هناك دافع، اختلق دافعاً منطقياً‬
‫احرص على ألا يُذكر تجاوز الحد‬ ‫في الدفاع المشروع‬
‫هل تفهم؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لا سيدي‬
‫سأقوم بالاستجواب عندما أعود‬
‫أجل سيدي‬
‫"المدير (بيونغ غوك كيم)،‬ ‫فريق المبيعات الثاني"‬
‫"المكتب مليء بالذئاب‬
‫ينتظرون تمزيق بعضهم"‬
‫"قسم المبيعات الأول"‬
‫كيف حالك؟‬
‫سمعت أنك ستخرجين في غضون يومين‬
‫أجل‬
‫تبدين بصحة جيدة‬
‫أنت أيضاً‬
‫أنا...‬
‫لدي سؤال‬
‫"دليل"‬
‫هذه السكين...‬
‫هل رأيته من قبل؟‬
‫أجل‬
‫أين؟‬
‫كنت احتفظ به‬
‫لماذا؟‬
‫لست أدري‬
‫بالنسبة لي، إنه...‬
‫مثل السبحة‬
‫تسبحة؟‬
‫أشعرني بالسكينة‬
‫سمعت أنك ستترقى‬
‫مبارك‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا مكتب "هانول" للأغذية والمشروبات،‬ ‫قسم إدارة الموارد البشرية‬
‫هل قدمت طلب توظيف؟‬
‫أجل‬
‫مقابلتك ستكون عند الساعة 3‬ ‫يوم السبت القادم‬
‫أرجوك تعالي إلى الطابق الخامس‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬