تعديل الترجمة || قراب ناصر ||
د. (سايبرس) رائع
كأنه يقطع الساندويتش للطفل
هل تريدين حقا أن تتركين كل هذا لماذا؟
اذا كنت مؤهلاً لهذا النقل ... هل هذا لك؟
نعم آسفة.
سوف اكون كبيرة بالسن
أنا لا أعرف لماذا تريدين أن تكوني ممرضة في مجال الجراحة.
استطيع ان اتحمل تقيئ الاطفال علي
أستطيع أن اتحمل تبول المرضى علي
ولكن عندما تحملين المشرط ... ااه مقزز
نعم، يمكن ان يكون مقزز جداً
هل توفيت السيدة (دي سانتوس) ؟
توني، انا آسف جداً من اجل امك.
لقد كنت دائما جيد في المجيئ والبقاء معها.
وآمل ان يريحك ان تعلم انها لم تعاني كثيرا.
لا ...
لا توجد راحة على الاطلاق.
كنت اتمنى ان تتعذب جيداً وطويلاً.
نعم، كنت اتمنى ان تبقى ممدة على هذا الفراش.
وتسمعني كيف اقول لها كم كانت بشعة ،
و غبية
وكم كسولة هي
سوف لن اذهب الى المتجر من اجل علاجك.
سوف لن افرك قدميك عندما تشعرين بالتشنجات.
سوف لن املئ سيارتك اللعينة بالوقود مرة ثانية
يا اللهي ، لمدة خمسة أشهر؟
يقرأ لها الصحيفة ويغسل شعرها ويجلب لها الزهور من الحديقة
- اعتقدت انه أحب والدته وأنت؟ - أعتقدت أن عمره 45
- انه أكبر سنا مما يبدو 29-29؟
الانتظري
لقد علمت انت ستخرجين بموعد عشوائي
حقا، تخفين هذا علي ؟
إنه ليس بالامر الكبير.
قطع الجمجمة ليس امراً كبير
بالمقارنة مع هذا.
انه خبر عظيم! وأنا أشعر بالتجاهل بعض الشيء.
حسناً الخبر السار يسافر هنا
وأنا متأكدة من أنك سوف تعلمين كل شيء.
انت بالتأكيد لديك العديد من الثقوب بوجهك
- لدي ثقوب في كل مكان. - جميل.
- رجائاً هل تمانعين ؟
اللعنة.
يمكنك استخدام واحد من هؤلاء.
لا، كل شيئ على ما يرام، سوف انتظر لوقت لاحق.
يجب ان توقعين على الوصل.
حسنا ...
شكرا.
ابي!
ابتعد عني ايها الكلب الغبي!
بيني، تعال الى هنا تعال!
- هل عضك ؟ -نعم لقد مزق البدلة . كلب غبي.
انه ليس غبي ولكنه هجومي ليس الا.
أنا ابنتك.
انت غريبة بالنسبة اليه.
?هيا، بيني!
كما تعلمين، ميراندا، كنت افكر
أنا يجب أن أذهب معك غدا لرؤية البيت
حقاً , كنت تعتقد انك لا تريدني ان اشتريه؟
لا أريد أن تغير رأيك.
ولكن وكلاء العقارات سوف يفعلون أي شيء للبيع.
يجب عليك التأكد من نظام التدفئة.
والأساس والسقف.
و الكلب ...
آسف من اجل بيني. انها تنخدع بالرشوة
فقط اعطيها القليل من اللحم وستكون صدقتك للابد
مساء الخير!
ميراندا.
أنا أتساءل عما إذا ستتوقف من ازعاجي
- من الجميل أن اراك، كارين. - و أنا ايضاً.
أنت مدين لي بثوب، ايها الكلب.
ميراندا. هناك شخصاً يختنق.
آسف.
لا تقفوا حوله.
سوف اساعدك على التنفس
ليعطيني احدكم سكين
سوف اساعدك على التنفس
قصبة . اريد قصبة
كل شيئ سيكون على ما يرام.
امسك يدي واضغط كما تريد.
ها انت ذا .
- ليتصل احدكم بالطوارئ.
انهم، في في طريقهم
كل شيئ سيكون بخير
مدخل رخام، الطابق السفلي، غرفة المعيشة
والغرانيت.
في كل مكان.
الفولاذ المقاوم للصدأ.
وفرنين متطابقين.
- أنا أحب ألافران المتطابقة. - أنا أيضا.
- لنرى سخان المياه. - نعم، هيا.
يا اللهي!
يا اللهي! ميراندا.
- ميراندا ماذا فعلتي؟ - قلت انني سأحضر الكعكة
أنها جميلة جدا!
- هل انت من صنعها؟ - انه شيء احب القيام به.
يا اللهي!
- انه مثالية. أنا لا أريد أن اخربها. - هراء، هذا ما صنعت من اجله.
حسناً لنبدأ.
لا، نانسي. يوجد خردل عليه.
لقد احضرت هذا .
حسنا.
انتظرا انتظرا. لا يوجد شموع عليها
لا يمكن ان تكون كعكة عيد ميلاد، اذا لم يكن شموع عليها.
نعم إنها كذلك.
سوف احل هذه المشكلة. شاهدوا.
ها نحن!
انظر الى هذا.
انها مالحة وحلوة. انها جيد جدا.
انت ثملة !
اذن متى الليلة الكبيرة؟
الليلة الكبيرة؟
مع كيفن.
- الليلة الكبيرة و ... - هل ألغيت؟
لا، لا لم الغيها
اوعديني بأنك سوف لن تحرجيه.
هو يعمل مع زوجي.
لماذا اريد ان احرجه؟
استغرق الأمر نحو ستة أشهر قبل أن تقبلين.
- انا فقط اريد ان يسير كل شي على ما يرامم لماذا انت مهتمة كثيرا.
اذا سار الامر بشكل جيد،
يمكنك ان تقولي بأنك وجدت تؤام روحك
بفضل دارلين.
كيفن؟
انت لم تطرق الباب.
- كنت ... - لقد اتيت مبكراُ.
لهذا السبب لم اطرق الباب.
آسف.
حسنا أنا أعتقد أن هناك أشياء أسوأ مثل ...
أن تكون متأخرا.
جيد.
نعم، انهم هنا!
اسمحي لي أن احمله عنك.
شكرا.
اين اضعها؟
- هنا جيد ... - نعم.
حسنا، أنا سأضعه هنا.
-هل قمت بجرح نفسك؟ - لا.
هذا طلاء الأظافر.
يجب ان ارتدي بعض الملابس.
هل تعذرني.
نعم. حسنا.
يجب علي أن اقدم لك شراباً . لدي عصير الليمون الطازج.
هل يجب ان ادفع 50 سنتا من اجل الشرب من كأس ورقي؟
لا، لقد أغلقت.
يعني أنا اشتريت دراجة صغيرة من تلك الاموال.
- مع سلة صغيرة في الجبهة؟ - وشرابات على مقابض.
- لذلك تريد بعض عصير الليمون؟ - لا، شكرا، أنا بخير.
هل ستنتقلين؟
ماذا؟
كنت فقط اسأل.
هل ستنتقلين؟
نعم.
بعد بيع هذا البيت.
الا تحبين هذا المكان؟
عندما تحب مكان لا يعني انه لايمكنك الانتقال الى اخر، لذلك ...
أنا لا أعرف، لكن السؤال اذا كنت احب هذا المكان او لا ...
آسف.
هل قلت شيئا؟
أنا فقط اقول انك تبدين لطيفة جداً.
شكرا، كيفن.
لقد طلبت هذه منذ ايام وكنت لا اطيق الانتظار للحصول عليه .
لابد انها اقلام خاصة جدا، أليس كذلك؟
هل تمانع؟
شكرا.
كما تعلم، يجب ان انتهي من الاستعداد.
- يمكنك أن تأتي مرة أخرى؟ - مرة أخرى؟
حسنا، أنت في وقت مبكر.
في اي وقت يجب ان اكون هنا؟
الا تتذكر؟
- لمجرد ... - ... دعونا كيفن.
أنا لا اريد ان اذهب.
الافضل لك ان تذهب. اسفة
جيد.
لماذا فعلت ذلك؟
افتح الباب!
يجب ان ترحل الان، أو سأتصل الشرطة!
انت لن تتصلين بأي احد. حسنا؟
- لا تجرؤ على لمسي! - كل شي على ما يرام.
ميراندا، لا اريد ان أؤذيك.
- ابتعد عني! - لا .. توقف!
كنت أريد دائما ...
ابتعد عني!
ميرندا. لا أريد أن أؤذيك. حسنا؟
لا أريد أن أؤذيك.
خارجا!
اذن! انه شعور جيد؟
أنت جيدة.
مرحبا؟
ميراندا؟
هل يوجد أحد بالمنزل؟
?ميراندا!
هل يجب أن أنتظر هنا؟
دارلين قالت من الممكن ان تلغين الموعد.
أنا ... أنا ... أنا ظهرت وهي كانت ...
يا الهي، أنا لم التقي بها من قبل. كان موعد عشوائي.
يا اللهي انا ...
أنا لم أر شخصاً مثل هذه الحالة من قبل
هل ستكون بخير ؟
الرجل الذي اغتصبك. هل رأيته من قبل؟
نعم.
- آسف! - اهلا، وليام!
- هل (ديكون) موجود؟ - انه في المكتب،
ولكن لا احد قادر على جعله ترك التلفيون. كنت اعتقد انك مجاز اليوم
أحتاج نقودي. هذا كل شيء.
ديكون، كنت أمل أن ...
هذا البرنامج كنت تحبينه كثيرا.
عزيزتي، سأحضر شيئاً للشرب. حسنا؟ سأعود حالا.
على الفور.
اذن، انت تقولين أنه لايوجد أي مشتر؟
ميراندا، انصتي. أنا أعلم أنك تمرين بفترة صعبة جداً ...
اذن ...الان لا أستطيع أن أغير البيت ؟
- ولكنك تحبين منزلك. - ولكنني أريد منزل جديد.
والآن لا أستطيع أن أبيع بيتي، لذلك لا أستطيع شراء جديد ...
أنا مجبرة، لا بد لي من التفاوض، أليس كذلك؟
يمكننا أن نحاول مرة أخرى بعد بضعة أشهر.
بعد بضعة أشهر؟ لماذا؟
لماذا؟ لماذا تزعجين نفسك؟ هل سأكون غير مغتصبة غي ذلك الوقت ؟
عندي فكرة.
شجيرات موردة. لماذا لاتزرعين بعض من الشجيرات الموردة.
هل تحتاجين الى مساعدة؟
- أبي! ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تفعلين هناك؟
كما تعلمين، لديك انف والدتك وليس أي شيء آخر.
هذا ما يحدث عندما يعطوني اكياس بذور، بدلا من بيع بيتي.
هل أنت متأكد من أنها سوف تنمو، بدون اخراجها من الكيس؟
انت تقف على ملكية لا أحد يريدها.
أو هكذا تقول جودي، صاحبة قصة الشعر السيئة.
غير محظوظة، أعتقد.
سبب مجيئي هو أنني
تفكرت بالخروج من اجل تناول الطعام،
ثم الذهاب الى السينما.
- أو كان يمكنك الاتصال . - فعلت، و حاولت.
ربما غدا.
كيف حال أختي المفضلة ؟
?ميراندا!
- نانسي، لقد انت ورديتي. - أنا أعرف، أنا أعرف، ولكن ... أنا بحاجة لك.
إنها حالة طوارئ ...
ميراندا! هيا!
سيستغرق ثانية فقط وانه مهم جدا.
أبريل!
أردنا فقط أن نقدم لكم هدية صغيرة قبل انتقالك.
- سوف نفتقدك كثيراً! - مفاجأة!
- من الذي غلف هذا؟ - انا.
انه شيء اقوم به.
- انت فعلتها؟ انه شيء رائع! - أكثر من رائع!
شكراً لكم !
الآن يمكنك التمرن في المنزل.
اليست رائعة؟ جميل!
غبي!
- ميراندا. - السيدة (براون).
- هل استطيع التحدث معك؟ - بالتأكيد.
- فاتك صف التوجيه. - أنا آسفة ...
الاعتذار غير مجدية عندما يتعلق الأمر بالجراحة، ميراندا.
- حياة على المحك. - أنا أعلم.
- هناك خطأ؟ - لا.
تبدين متشتتة.
وهو ... شيئاً ليس بالجيد في هذا المجال.
في الواقع، أنا اعيد النظر في نقلي.
بعد ادائك الاخير نحن اعدنا اتظر من اجلك
- حسنا، انها ... - أشعر بخيبة أمل، ميراندا.
لقد عملت بجد لفترة طويلة
لقد بدا بأنك ترغبين ذلك بشدة.
لو كنت انا ... فلن ادع أي شيء يقف في طريقي
ولو كنت أنا، فسوف لن امشي وعلامة ملابسي ظاهرة.
ها أنت ذا. عد مرة ثانية.
- يا سيدة ، انتبهي! - ماذا؟
فقط أقول لك أن تولي اهتماما، ان مستعجل.
آسفة.
ما هذا؟
انها ملابسك
نعم شكرا لك.
عذرأ، ولكن يجب أن تدفعي.
ولكن دفعت عندما اعطيتك الملابس.
- ليس لدي أي دليل على ذلك. - حسنا، لدي وصل هنا.
لا ادري ان كان عندك، ولكن يجب ان يكون عندي مسجل هنا.
أعطني دقيقة،و سوف أريك.
هل من الممكن ان تسلميني الملابس اولاً.
اعذريني، هل تمزحين؟
سيدتي، ادفعي يجب ان اذهاب.
اأنا أعلم ولدي ورقة الوصل، حتى ... كتبت في دفتر ملاحظاتي.
حسنا, لماذا لا تسمحين لي ان اخدمه، بينما تبحثين عنه؟
لأنه دوري، اللعنة.
من فضلك إهدئي. و اعطيني الملابس ...
ما يجب عليك فعله ملئ التنورة بمؤخرتك.
كيف يمكنك أن تكوني ضعيفة وسمينة في نفس الوقت؟
وأنت تعلمين ... مع صدر مثل هذا ...
افعلي لنا معروف وارتدي حمالة الصدر.
أعتقد يجب أن تغادري . الآن.
- لن اغادر بدون ثوبي. - لا يهم.
لا. وسوف اجد الوصل،
لأنني لا أريد أي احد يفكر في هذا المحل, بانني لم ادفع.
لدينا زبونة مسيئة هنا.
دفع.
سيدتي. نقدر صدقك، ولكن من الأفضل ان تغادري.
بالطبع.
تبدين سعيدة.
-هل السيدة طير تشعر على نحو أفضل؟ - لا، هي على حالها.
- هل تحتاجين للمساعدة في ذلك؟ - لا. انا قادرة.
انت محظوظة لانك لم تدخني قط
انها عادة يصعب كسرها.
نعم ...
الآن يجب علي اكل الوجبات الخفيفة، لتحل محل السجائر.
اللعنة عليك.
يعاد إلى المرسل.
انها غير مجدية.
انها لن تعمل على الإطلاق.
تفضلوا، أنها تبدو جيدة!
- أبي، ماذا تفعل؟ - اعتقدت انك ستريدين هذا.
اريد أرجوحة قديمة في شرفتي الجديدة؟
أنها قديمة، يا عزيزتي، هذه التي كانت تستعملها امك.
انت حقا تتذكر الأشياء بشكل مختلف، أليس كذلك؟
ابي، كل هذا العمل من جعل هذا المكان جديد.
حسنا، أنا بامكاني صبغها.
- أبي ... - واذا ستصدر اصوات استطيع تدهينها.
ابي.
حسنا، سأتزلها.
يا أبي؟
- يا اللهي! هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
- مسكتك.
حسنا قف.
لقد مسكتك
جيد. واحد اثنين ثلاثة ...
- امسكتك. - حسنا. شكرا.
ماذا فعلت بشرفتي؟
يا سيدي، انتظر!
يا إلهي!
شكرا.
وحدة العناية المشددة. نانسي معك
إنها لك.
هنا ميراندا.
سأكون هناك.
هلا نظفتي الهاتف.
- هل تعتقدين شيئاً عضهُ؟ - لا أعرف.
- شيء سام. - يمكن أن يكون.
- حاولت أن قبض عليه، ولكن ... - هل سطقت؟
شيء من هذا القبيل.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
- أنا سوف اعتني به. - كما تعلمين ... قد يكون غاضبا.
اذا كنت ترغب ان تتحسن ايها الكلب. يجب ان تأتي معي
يجب أن لا تكوني مصرة، دعيه يأتي إليك.
حسنا، جئت مستعدة.
غذاء المستشفى.
تعال إلى هنا، بيني.
غذاء المستشفى. هيا يا كلب. جيد.
سوف تأتي معي. تريد أن تأتي معي، أليس كذلك؟
- عليك أن تكون بخير ... - الغذاء المستشفى. وصلنا إلى السيارة.
ها نحن. كلب جيد.
لقد فزتي.
أردت أن تريني، اذن ...
وليام فين؟
انه انت؟
أنا لا أعتقد أن أحدا يريد أن يكون في مكاني.
لذا نعم ...
هذا أنا.
أنا لا أعرف، تبدو مختلفاً.
أنا لا استطيع ألخروج كثيراً.
لماذا قبلت ان تراني؟
لا اعلم.
حاله حال اي قرار غبي آخر اتخذته.
... يمكنك أن تقولي ما جئت لتقولينه.
تتوقعني ان ابكي ...
أصرخ ...
ويقول: "يا رب، لماذا انا؟".
شيء من هذا القبيل.
هذا ليس انا.
أدركت ذلك من رسالتك.
رسالتي كانت فقط انه اريد ان اراك.
ولكنني لم اقل ماذا سافعل عندما اوصل إلى هنا.
اعتقد كان يجب علي ان اتأكد
انه بأمكاني أن أنظر بعينك ولا اخاف.
هل لازلت تعيشين في نفس المنزل؟
ماذا؟
قلت لي بأنك كنتي ستنتقلين.
لكن العنوان الذي في الرسائل هو نفس المنزل.
لا يزال للبيع.
لذلك أنا اقوم بتحسينات عليه، لجعله يبدو وكأنه منزل جديد.
آسف.
لقد كنت محطم في ذلك الوقت.
دعني اسألك شيئا.
بالتأكيد، أيا كان.
كيف الطعام هنا؟
طعام.
كيف الطعام؟
ستنتهي الزيارة قريبا.
وهي كذلك.
لدي طعامك المضل. هكذا!
بيني! تعال هنا.
جيد.
تحب هذا ! ايها الكلب الجشع.
ابي.
اني ازعج عندما تضعينه هنا، لكنه أكثر أمانا بهذه الطريقة.
اعتقدت أنك محل الادوات.
نعم لقد كنت، ولكن لم يعد بحاجة لي.
وقد اتيتِ الى هنا لرؤيتي؟
في الواقع، لقد جئت لرؤية الكلب.
اعتقدت انكم أعداء حتى الموت.
نعم، ولكن كرهه سيؤذيني فقط .
اذن ...
لقد استلمت رسالتك.
نعم؟
شكرا لعودتك.
أريد أن أراك.
أنا مندهش بأنك كنت قادرا على قراءة رسالتي.
أعتقد أن هناك الكثير من الأخطاء الن في ذلك.
لم أكن جيدا في المدرسة.
- وأنت تسير إلى المدرسة هنا، أليس كذلك؟ - واضح.
أقصد نعم.
أستاذي يكره الأخطاء.
أشعر بأنني ملعون.
أنت تقول "أنا آسف" في كثير من الأحيان.
لدي الكثير للاسف عليه.
هل هناك شيء لا تشعر بالأسف عليه ؟
شيئا تبرع فيه؟
لا أعلم، اخطأ ويلقى القبض عليه.
انا جادة.
اصلاح الأشياء.
نعم.
لقد كنت دائما جيد في ذلك.
عندما كنت صغير كان ابي دائما يجعلني اصلح الاشياء.
أعني، حتى انه كان بضربني حتى اصلح الاشياء.
لقد بدأت احب ذلك الشعور. بتصليح الاشياء.
جعلها تعمل.
كما هو الحال في قضيتك.
- ماذا تقصد؟ - كنت ممرضة، أليس كذلك؟
نعم نعم.
حسنا، أنا إصلاح الأشياء، وانت تصلحين الناس.
ربما لدينا شيء مشترك.
أعتقد نعم.
محل ادوات (ويل).
- أبي، سأطلق عليك اسم بديل "مكالمة لم يرد عليها". - حسنا عندما احتاج لك، يعني احتاج لك
- كنت في العلاج. ماذا تريد؟ - أنا بحاجة إلى الذهاب لرؤية بيني.
نعم؟ هذا مضحك. أنا معه.
هل انت معه؟
نعم، وانه أكثر متعة الآن لأنه يفعل ما أقول له.
موافق. عظيم، كلب شاطر!
يا له من كلب شاطر!
لا اصدق انه معي منذ خمس سنوات ولم يتعلم الجلوس.
لا، ولكن انظر اليه وقل لي.
هل يبدوا مريضاً؟ أو هل أنا قلق بشأن أي شيء؟
لا، انه يبدو جيد، أبي.
لكنه دائما يبدو جيد عندما يسأل عن الطعام.
استمري باطعامه اذن، حسنا؟
إسمح لي، يا سيدتي. هل جئت لرؤية وليام فين؟
- نعم. - حسنا، انه لا يستطيع أن يراك اليوم.
لماذا؟
لا يستطيع.
الايوجد قصة اليوم ؟، بيلي.
ماذا تعني؟
تلك الجميلة التي تأتي لزيارتك دائما.
تبدوت منفتحة، إذا كنت تريد رأيي.
كيف يمكنك أن تعرف ما انها تبدو وكأنها؟
كنت تعتقد أنك الوحيد هنا الذي يحصل على زيارات؟
بيلي ...
توقف عن التحدث عنها .
ماذا تريد منك؟
اخرس.
حتى تعرف لماذا أنت هنا؟
اغلق فمك اللعين.
رحلتي تستغرق 57 دقيقة لكل من الذهاب والإياب.
- أنا أعلم. - وهو ما يعني إهدار 114 دقيقة.
هناك سبب لماذا لم اخرج ذلك اليوم.
- كان لي مشاكل. - ما هو نوع من المشاكل؟
هناك بعض المساجين هنا يزعجوني.
- تقصد انك تورطت في قتال؟ - لا.
لا. لا، ليس حقا.
- يريدون أن يؤذيني. - لماذا أنت؟
لأنهم يعرفون بأنني مغتصب.
كيف عرفوا ذلك؟
لأن الجميع هنا يعرف كم أريد الخروج.
اذن هل وضعوك بالحبس المنفرد؟
لا، إلى عيادة.
والاشخاص الذين وضعوا ايديهم عليك ...
ماذا فعلوا؟
هل تريدين ان تنظري ؟.
ابوها يبدوا انيقا.
لا تكن متحمس جدا.
عليك قضاء الليل، أليس كذلك؟
لا لا ...
انا امزح. انا امزح.
لاسامح الله ان تبقي معي اكثر من دقيقة.
بيلي، انت تريدني أليس كذلك؟
اليس كذلك يا بيلي؟ نعم ...
-هل اعطيته شيئا ليأكله؟ - بقد أكل.
كل شيء.
لا أعرف ... فأنه لا ينام كثيرا.
- ربما يجب أن أذهب إلى الطبيب البيطري. - لم يعد جرو، - ابي. اصبت تخرف .
أنا لست مسنا. انا متقاعد.
بيلي لا يزال شابا. اليس كذلك يا فتى؟
عن ماذا تبحث؟
هذا الشيء ليس بملكك.
انت حقاً مشتاق للنساء، أليس كذلك؟
ومع ذلك، لا افهم لماذا؟
انت مخنث حتى وانت داخل هذه الغرفة ...
هل تعلم ان رائحة برازك افضل من رائحتك ...
اذا ...
اذا لمست اي شيء من اغراضي ...
لن يبقى شيء منك.
- هل حصلت على بطاقة؟ - نعم.
نعم أنا أحببت ذلك. شكرا جزيلا.
هناك مرة امي صنعت لي بطاقة عيد رائعة واعطتها لي .
- ذلك شيء جيد. - اعتقد انها ستحب ان تسمعك تقول ذلك، ولكن ...
توفيت عندما كان عمري 9 سنوات من العمر.
لقد ...
لقد اصيبت بنوبة ربو
انها لم تكن تاخذ الدواء في وقته.... وانا من وجدتها.
آسف. إنه لأمر فظيع.
كان منذ وقت طويل.
نعم، ولكن لا يزال ...
امراً صعبا. آسف.
و أنت؟
أمي؟
توفيت عندما كان عمري 12 سنة.
وهل كرهتها لذلك؟
أنا لا أكره أحدا.
ولكن اذا كانت على قيد الحياة.
لكنت سلكت طريقا افضل.
ما زال يمكنك ان تفعلها.
انا قلق من انني لن اراك بعد الان .
مع الاعياد ساكون حرة، لذلك ...
عيد الابطال.
تبدو متوترا؟
أنا ساخرج بكفالة. قريبا جدا.
- هل هذا يجعلك متوترة؟ - هل يجب علي ذلك؟
لا أصدق.
يقولون اني لم اعد تهديدا اذا تم اطلاق سراحي.
هذا اعتقادي؟
تعتقدين ؟ ...
الشيء الوحيد في ذهني هنا ...
غريب جدا ...
انظري، إذا كنت لا تريدين أن تريني عندما أخرج فسوف اتفهم هذا.
لا تقلقي.
لن أؤذيك مرة أخرى.
اذن السجن يعتقد أنه تم اعادة تاهيلك.
شيء من هذا القبيل.
هل تعتقد أنك قضيت عقوبتك؟
لا استطيع التراجع عن ما فعلته.
أنا أعلم.
ولكن لن أتوقف عن قول أنا آسف.
انا أستطيع إصلاح الأمور.
اذا سمحت لي.
اهلا. انا آسفة، انا ...
لا ...
أبي، أنا آسفة.
-انظري لي، انظري لي ...
-خذ هذه. - يجب أن اكون قادراً على فعل هذا .
لقد كان صديقك العزيز يا أبي. أي شخص سيكون حزينا.
أين المجرف؟ في الفناء الخلفي؟
-ملابسك انيقة. -انا اعلم ولكني ساتردي صدرية
- لا، ستتسخ كل ملابسك. - أبي، من الافضل ان تذهب لشراء بعض الطعام.
وعندما تصل ساكون قد انتهيت.
-طعام صيني؟ - نعم.
شيء محزن ...
كنتم ستصبحون اصدقاء.
أنا أعلم.
حسنا ... سأعود قريبا.
كما تعلمين، امك ...
كانت تتذمر لانني لم اكن اقضي كثراً من الوقت في المنزل،
لأنني كنت أعمل.
- كنت تعيلنا. - نعم، أنا أعرف، أنا أعرف.
انه من المحير ان تكون ابا.
ولا تكون قادرا على حماية ابنائك
كنت اتمنى انا من وجدتها وليس انت. هذا ما اعنيه.
أتدري، يا أبي؟
عندما يحدث شيء سيء لنا
علينا أن ننظر إلى الجانب المشرق.
انا احاول
هذا كل ما أعرفه.
راندي.
ساتركك
ستشتاق لي
بقدر ما ستشتاق لي ...
راندي، لا تتستخف بنفسك
أنا ...
اثق بك كثيراً
كل هذا الوقت معا،
حان الوقت لنقول وداعا.
بطريقة أو بأخرى ...
وأنا أعلم أنك لن تنساني.
معظم الناس لا يفعلون.
- هل ذهبت فلوريدا سابقا؟ - لا.
يا الهي، عليك أن تذهب.لقد اشتريت التذاكر بالفعل.
- (آبي)، هل ذهبت الى فلوريدا سابقاً ؟ - لا.
ميراندا، تعالي الى هنا!
- يجب ان تري هذا. - ماذا؟
لقد عادت لتوها من العطلة في اورلاندو ... اريها.
سبحت مع الدلافين.
اشفق على القروش. لا أحد يريد أن يسبح معهم.
هذين الطفلين كانا في قلعة السحر كانا ظريفين لقد رسمت علة وجههم.
- هذا عظيم! كم عمرهم؟ - أعتقد اربعة.
كم لطيف!
- لقد اقتربت عطلتك - أنصحك بالذاهب الى اورلاندو.
؟فلوريدا خلال فصل الصيف؟ يبدو زائدا عن الحاجة.
- اذن اين ستذهين ؟ - الى كندا؟
في الواقع، أنا باقية في المنزل.
لا يمكنك البقاء في المنزل خلال عطلة الخاصة بك
هذا هو بيت القصيد؟
أنه بيتي وأنا لا ازال اعمل به.
وأريد أن أنهيه للابد.
- هي بحاجة الى رجل. - اليس كذلك.
ميراندا ويلز .
- تلك ميراندا - هذا أنا.
شكرا.
- من ارسلها اليك؟ - أوه، انه والدي.
انت تعرفينه.
هل قالت انها من ابيها؟
هل استلمت؟الزهور التي أرسلتها لك؟
نعم .
لقد وصات للتو في مكان عملي.
الم يعحبنك ؟
هذا ما يمكن أن ادفع ثمنه في الوقت الراهن.
الزهور ليست هي المشكلة، وليام. أنها جميلة.
المشكلة هي أنك أرسلتها إلى عملي.
لا تريدنهم أن يعلموا بشأننا؟
ليس هناك "نحن" ... آسف.
توقف عن قول "آسف".
- أردت فقط أن نكون على اتصال. - كان بأمكانك مراسلتي.
كان بأمكانك الاتصال.
بأمكاني ؟
نعم. أعتقد أنني وضحت لك الامر عندما زرتك اخر مرة.
انا ... أنا اعتقدت انك لم تكونين جدية.
لا عندما اقول شيء فأنا اعنيه
أمل ان هذا ينطبق عليك ايضاً .
اذن .
نعم نعم نعم. آسف.
لم أسمع ما قلت؟
لا يهم.
اللعنة!
ميراندا؟
وليام! أنت هنا.
وعدتك بأنني سآتي . ألم تصدقيني؟
صدقتك ، ولكنني لم اعتقد أنك ستأتي بهذه السرعة.
- آسف. - لا تقلق.
أنا مستعجل من اجل إصلاح الأمور.
حسناً، لنبدأ.
دقيقة واحدة.
سأحضر شيئا للشرب.
هل تريد عصير الليمون؟
مصنوع منزلياً.
نعم، يبدو جيداً جداً.
شكرا.
دعيني.
سآخذ هذا.
لقد حملته. شكرا.
هنا؟
أستطيع أن أعود وإصلاح هذا الثقب.
اذا سمحت لي.
أنا مصرة.
اذن ...
ساراك وقت لاحق؟
سوف تراني.
جيد.
لا أعرف. فقط أعطني شيئا. لاصق منزلي .
وسوف اقوم بعمل جيد.
انت عنيد مثل اللاصق، ميتشل.
إذا انجزت عمل السيدة. سيمونز فبامكانك أن تكون كما تشاء.
سأقول لك شيئا. إذا سيمبسون.
وجيري، سيعطيني ما اريد..حتى طابقك الثاني
شكرا، ميتش.
أهلا بك!
- انا بحاجة الى صبغ. - جيد.
- مثل هذا اللون. - كم تحتاج؟
أعتقد دلو.
لإصلاح السقف. فيه حفرة كبيرة.
حسنا، سوف اجلبه لك على الفور.
يكلف $ 21.15.
جيد.
فقط 5 سنتات أكثر.
ميتشل.
؟ميراندا؟
- ميراندا. - أبي.
- ماذا تفكرين بحق الجحيم ؟ - عن ماذا تتحدث ؟
ذلك الوغد. متى أطلق سراحه؟
كيف قدر على الظهور هنا وعلى بعد 100 ميل ؟
أبي، أبي، اهدأ.
- إهدأ. - أنا هادئ.
انه وغد حقير، ميراندا. هل أتى الى هنا؟
- لا. - اخبريني الحقيقة.
ما هذا ، ميراندا؟ هو
لقد احضرها للمحل .
انا تتطابق مع سقفك !
أبي، استمع.
- كان وليام هنا. - ميراندا،،، لا تقولي أي شيء.
آسفة.
اغتصبك، ميراندا، هنا في هذا البيت!
وأنا أعلم يا أبي. وأنا لن ننسى.
ولكنني ادعه يصلح الأمور.
- يريد اصلاح الأمور.
ميراندا، هذا الشيء لامكن اصلاحه !
لا يمكنك مسح الاشياء ، أبي، ولكنني أبحث عن وسيلة للمضي قدما.
- وهكذا تفعلينها ؟ - قل لي الطريقة الصحيحة ، أبي.
لا أعرف. أنت تعلم؟
هل تريدني ان اجلس وابكي لمدة 10 سنوات ؟
والكتابة عن مشاعري ؟
هذه ليست انا . سيكون مثل الغرق في بركة.
والموت ببطء.
تريد مني أن أكرهه الى الابد؟ هذا لن يؤذي احداً غيري
وأنا تعبت من المعاناة.
ميراندا، هناك خيارات أخرى.
حلول أخرى غير قدوم مغتصبك على العشاء !
انه هنا لإصلاح الشرفة ! انه هنا لتناول الشاي، أبي!
لقد بقى في مدخل اللعين انه يصلح الشرفة اللعينة !
- انا أستطيع أن إصلحها لك؟! - ولكنني احتاج إليه لإصلاحها!
حسنا؟ هذا ما أحتاج.
أنا لا اعرفك .
أنا لا اعرفك.
أنت لم تأتي.
لقد اتيت، ولكن ...
- لم ابقى. - أتيت هنا؟
نعم، عبر الشارع.
رأيت والدك.
وسمعته أيضا.
واعتقدت ...
من ألافضل عدم البقاء.
في الحقيقة ...
أنا لا أعرف اذا ما كانت فكرة جيدة ...
اذا استمريت بالقدوم لكمزلك.
هل انت معي ؟
أنا أعرف والدي.
بعد هذا الغضب، اما ان ينام أو يعمل لبضعة أسابيع.
لذلك انه لن يعود قريبا.
نعم، ولكن لا أريد المزيد ...
وأعتقد أنني فعلت بما فيه الكفاية.
ما رأيك؟
أعتقد أنك خائفا من رجل في السبعينات من عمره.
لم أكن متأكدة من أنك سوف تأتي.
قلت إنني سآتي.
يا لللعنة.
- ماذا؟ - آسف، نسيت أن اجلب الصبغ .
لاتقلق. لدينا أشياء أخرى يجب القيام بها.
تريد أن تشرب شيئا قبل أن تبدأ؟
نعم، اقدر ذلك.
وأعتقد أنني سأعمل في النجارة.
كل الوقت.
ماذا كنت تقول؟
كنت مجرد اقول ...
أنا يمكن ان اعتاد على هذا.
حلو جدا؟
لا، انها مثالية.
جيد.
هل أستطيع مساعدتك؟
بالتأكيد.
لقد سكبت الطلاء .
اللعنة.
آسف.
؟هل هناك خطبا ما ؟
أنا لا أعرف،
معدتي تؤلمني .
ماذا أكلت اليوم؟
بعض الحساء .
هذا هو السبب.
آسف. هل يمكنني أن ...
ان استخدم حمامك؟
والاستلقاء لمدة دقيقة.
- هل يمكن العودة إلى منزلك. - أنا لا أعتقد أنني أستطيع الوصول الى المنزل.
ربما ...
اذا ذهبت الى الداخل والذي هو ابرد من هنا،
انه بخير.
جيد. بالتأكيد.
بأمكانك الدخول.
مرحبا.
ماذا حدث؟
لقد فقدت وعيك.
شكرا.
انت جميلة جدا.
شكرا لك، وليام.
انها انت التي تعتنين بي .
انها شيء واحد لدينا من القواسم المشتركة. تتذكر؟
- نعم، أنا إصلاح الأمور ... - بالضبط، وأنا "إصلح" الناس.
اتعرفين ما هي مشكلتي؟
بالطبع أنا أعلم.
؟اجل؟
انت مغتصب، وليام.
هذه هي مشكلتك.
ميراندا؟
بحق الجحيم؟
ماذا تفعلين؟
لا تظن انني نسيت بأنك جئت إلى منزلي واغتصبني، وليام.
انت جعلتني امرض؟
لا.
معدتك جعلتك مريض. أنا فقط أعطيتها السبب
هيا!، لم اعطيك أكثر من ما قدمتمه لبيني، وعندك 70 باوند أكثر منه .
أنت مجنونة؟
لا.
لا، أنا لست مجنونة، وليام.
الجنون يعني انني لا اميز بين الصح والخطأ.
وأنا اميز.
هذا خطأ واضح.
ميراندا؟
انظر إلي.
أنت ممرضة.
انت تنقذين الناس.
رأيتك تنقذين ذلك الرجل الذي كان يختنق.
كنت هناك. لقد أنقذت حياته.
هل رأيت ذلك؟
هل رأيت ما كان عليه فعله ؟
لقد وضعت سكين في رقبته في وضح النهار
والناس ارادوا مني ذلك.
حتى انهم صفقوا.
ماذا تفعلين؟
خدمة الغرف!
ماذا أعطيتني، ميراندا؟
لا تقلق. فلن تشعر بشيء.
أنا جيدة في ذلك.
حسنا، فهمت.
أنا مندهشة من انك تثق بي أن أعطيك الماء، وذلك لأن ...
هيا ...
هيا اشرب، وليام. في هذه المرحلة، ليس لديك شيء لتخسره
هل تريد أن ترى؟
ابقى هادئا.
؟لا لا!
لا ...
عليك البقاء هنا.
- هل جلبت شيئا لي ؟ - نعم، سيدتي. انه هنا.
شكرا.
ارجوك.
في الوقت المناسب تماما.
هذن الاواخر لقد نفذن منذ ثلاث ايام.
- انه لامر مؤلم، أليس كذلك؟ - ماذا فعلت لي ؟
أنا آسفة لأنه يؤذيك. وأنا أعلم أنه يؤذيك.
خذ ... امسك يدي.
أأخذ بيدي. افعل ذلك.
ها انت ذا، اعصر يدي .
وليام، انت تأذيني .
وليام!
توقف توقف اتركني اتركني، وليام!
ماهذا بحق الجحيم؟
- شكراً لله انها ليست يدي! - ماهذا بحق الجحيم؟
ما هذا؟
هل تعلم أن بسببك لا أستطيع أن أعمل جراحة.
أنا لا يمكن أن اكون حتى ممرضة في عملية واحدة.
عندي هذه المشكلة الفظيعة بيدي.
ساعدوني!
لدي هذه الرجفة الفظيعة.
انها تتحسن.
أعتقد ذلك.
يجب أن ترى ذلك بنفسك !
انظر.
انظر الى تعابير جهك.
عينيك.
انها رائعة، أليس كذلك؟
لهذا السبب اعمل في وحدة العناية المشددة.
يمكنك ان ترى ما هو مهم للناس.
أنت لست قاتلة.
أنا أعلم أنك لست قاتلة.
لن تدعيني أموت.
لقد تركت امي تموت ، وليام.
فعلت أشياء كثيرة، ولكنها لم تغتصبني.
وليام لذلك ... السؤال هو:
ما هو مهم بالنسبة لك؟
أنت ...
- انا؟ - نعم.
انت غبي جدا ويمكن التنبؤ بك.
هل تعلم؟
أوه، كدت انسى.
ما الأشياء التي احضرتها؟
التي كانت في حقيبة ظهرك؟
لا، ميراندا!
محفظة.
مفاتيح.
لا تقل لي أنك متفائل الى هذا الحد !
انها ليست على ما يبدو.
لم اكن اريد ان افعل شي به.
هل كنت تعرف بماذا كنت افكر عندما كنت تغتصبني ؟
عندما ظننت أنني سأموت ...
كنت أفكر ...
هل سأموت الان ؟
لأنني لم اكن أشعر بأي شيء.
ولكن أنا متأكد من أنك تفهمني الان ، أليس كذلك؟
إلق نظرة بنفسك.
- لا! - أنت على حق، وليام.
أنا أفوز.
فزت.
- أبي، أنا آسفة جداً. - لا ...
لا تعتذري.
من فضلك لا تفعلي.
أنا أعلم أنه من دون جدوى.
- وأنا أعلم أنه لا معنى كبير لك. - ابداً
لايمكن فهمه .
لا على الإطلاق.
كنت قوية جداً ... مييرندا
عندما توفيت والدتك، اعتقد الجميع بأنك ستثورين
وستسببين كل انواع المشاكل .
ولكنك بقيت على حالك. بقيت رأسك منخفضاً.
لاول مرة في حياتي ...
أنا خائف.
أنا قلق جدا عليك.
لا تقلق. - هذه حياتك.
انا اعلم يا ابي.
لقد انهيت كل شيء.
وقال انه لن يأتي مرة أخرى.