هل أنت قارب رقم 2؟
أسرع أكثر
كان على الرقم 1 آخر مرة رأيته
سيدتي فجأةً أصبحت لا تبدين إنسان تحطمت سفينته
وهذا ما أشعر به
هل سمعت شيئاً عن "فحم الشواء = تشاركول"؟
من؟ - جو" خادم الضيافة" -
ساعدني على ركوب القارب مع أغراضي
كنت أظنه قارب مهجور
لم أهجره بالطبع, ويظهر لي أنه جيد الصينع
من أي ناحية من السفينة أنت؟
غرفة المحركات
كنت خارج ساعات عملي في غرفة الغسيل
.. وواجهت
كنت أغسل يدي عندما ضربنا الصاروخ البحري
أغلب الطاقم العامل وقع في حصار كالجرذان
عندما صعدوا إلى الأعلى حل الخراب
ليلة لا تنسى
"تذكرني بغارة جوية أصابتني في "شونكينغ
هذا ذكرني بمسلخ عملت فيه سابقاً في شيكاغو
لا يكفي ثعابين النازي الكهربائية في حوض سمكي يريدون قصفنا أيضاً
الآن أستطيع البراعة باستعمال ظهر يدي
أحضر هذا قد يكون مفيداً
أمسك الغطاء أيضاً
لماذا نحن مهتمون بهذه الخردة؟
لنلقي نظرة على الآخرين قبل أن تبرز ثانيةً تلك الغواصة وترانا
لن تخرج ثانيةً, واحدة من قذائفنا أصابتها
هل أنت متأكدة؟
قتلت جثة هامدة كالصخرة
هل رأيتها؟ - كل شيء مسجل هنا يا عزيزي -
أنت "كونستينانس بورتر" سمعت أنك خارج البلاد
إذاً تأخذي الصور؟ - وأي صور, لا تقدر بثمن -
أخذت لقطات رائعة على متن السفينة
ثلة صغيرة من الناس حول قوارب النجاة
يبدو بطيئين وثقيلين وسمينين بأحزمة النجاة, حالة موحشة
ثم ضربت القذيفة قارب النجاة وقفز الجميع في الماء
أخذت لقطة جميلة لكتيبة الهجوم تضرب في الغواصة
"لكن أفضل المشاهد كانت في القارب هنا مع "جو
أخذت صورة باخرة الشحن تغرق
واحد من قوارب النجاة امتص في دوامة وذهب للأسفل
التقطت بعض من طاقم الغواصة .. الباخرة يقفز في الماء وأيضاً
أنظر هذه لمسة رائعة
لم فعلت هذا؟
لماذا لا تنتظري طفلاً يعوم على السطح لتصويره؟
ساعدوني
انتباه
أيها الأخرق المتخلف
لماذا لا تنظر حيث تسير؟
هذه مواد لا تستبدل أفضل فيلم أخذته
يذهب إلى قاع البحر - أفضل من الذهاب بنفسك -
يستحيل أن أفترق عن هذا الفيلم بمليون دولار
متى أحصل على شيء كهذا ثانيةً؟ بين كل هذا الحمق والاختلال
ربما نقوم بترتيب حطام آخر لك يوماً ما
سبارك" هل لديك وقت لإرسال إشارة استغاثة؟"
شبه مستحيل, أول قصف من الباخرة الغواصة أصابت حجرة الإرسال
استمر "كوفاك" يوجد مزيد من الناس هناك
من أين جاء هذا؟ - كان يطفو في الماء -
"آنسة "ماكينزي
"ستانلي" - إنها هناك -
إنها حية, هيا
شخص هناك
على يمينك
هؤلاء ثلاثة - استميل جانباً -
بسرعة لدينا رجل مصاب
أسرع
آنسة
لا تهتم ساعده إنه مصاب في ساقه
حسناً يا أصدقاء عدنا إلى مسارنا ثانيةً
ما من أنت سيساعدني؟ - "ريت" -
أيها الجرذ العجوز - "كوني" -
هل جئت من عربة الشحن أم نادي "ستارك"؟
أرى أنك مازلت تتداول النفط - هل أحد معه مشروب؟ -
سأنزع هذا عنك حالاً
أنا بخير, ماذا حدث لـ "نولان"؟
كنت في طريقي إلى جسر القيادة لآخذه منه منصبنا
وشظية من الغواصة أصابت الإرسال
كنت في العجلة التي تنتظر هانيسي" ليسرحني من عملي"
أعددت الإبريق بقهوة ساخنة ثم
يا إلهي تأمل هذه الفوضى
ربما يجب أن نعيد الطوافة
هل تظنها ستبقى سليمة؟
إذا كانت خزانات التعويم بخير ستطفو حتى بتسريب المياه
أرى أنك نجحت بجلب بعض أمتعتك
فقط أدنى الضرورات - أنظروا إلى هذا -
ستة صناديق مليئة ولم أحمل سوى هذا
لا تشتكي يا صديقي سوف يدوم حتى إنقاذنا
أول طلقة أحسب أنها أصابت الربان - أو فريق الإطلاق -
ماذا حدث لامرأة الطفل؟
ابحث عن حقيبة إسعافات أولية
كنت أظن الجميع قتل لم أتوقع رؤيتك على قيد الحياة
تعلم أنني عملياً خالدة
كنت أخال أنني انتهيت
كنا نلعب البوكر في الصالون
كيف تخلع هذا الشيء؟
هذه علبة إسعاف مهشمة بشكل كبير
أحتاج شيء أغطيه به
أعطني هذا الغطاء
ضمادات من فضلك
أنا أقول دائماً شارك وتشارك
استلقي - لماذا؟ -
ستكون مستريح أكثر أريد رؤية ساقك
حسناً, ربما تدعيني أرد المعروف يوماً ما
استلقي من فضلك - أظنه حشر بها شظية -
أجل إنها أكبر قطعة في اللعبة
لكن صدقيني لا أتوقف عن صرف القطع
"تلك الجائزة الكبرى ذهبت إلى "ديفي جونز - على العكس -
"هذه 20 دولار لم تحصل عليها "ديفي
كانت تطفو في الماء - خذها -
أنا أصر, ربما هذا وضع يشرعن استخلاص الغنائم
هل أنت واحد من الطاقم؟ - "الفرقة السوداء, سلاح النفط "كوفاك -
"وأنا "ريتنهاوس
ماذا؟ - أجل -
"سي جي ريتنهاوس"
الابن
هل أنت واثق لم يبقى أي "سولفاميد" في الإسعاف؟
لا
هل يؤلمك؟ - لا -
هذه شظية ربما تريدها كتذكار
مخزني مليء بها من استدعائي الحربي الأول
ثبتها جيداً - أريد فحص لرأسي -
هذه آخر مرة أنقل منذ الحرب ولم أحصل على مكان بعد
أتمنى لو أستطيع القيام بدورة كاملة ولو مرة
كيف يبدو؟ - جرح عميق جداً -
انه يتسرب
لن أنتهي بساق عرجاء أليس كذلك؟
ليس للحد الذي يتداخل مع رقصات الأرجوحة
راقص إذاً - "أخبرها "سباركس -
هو البطل الراقص لمشاة المارينز
"قل لها ماذا فعلت في "جيرسي
حصدت جائزتين في "روزلاند" ذات عام
وطوال الوقت أعاني حالة سيئة من الـ "نامونيا" الثنائية
أستطيع التفوق على كل هؤلاء المنافسين بمؤخرة متشنجة
هل كل شيء تحت السيطرة؟ هل أستطيع المساعدة؟
هل معك شيء للشرب؟
آسف ولا قطرة - أنا معي البراندي -
أنا حقاً بحاجة لشيء من هذا
سأحضر القربة - كلا في حالات كهذه القانون هو -
هيا نحن بين الأصدقاء
لا أنصح بهذا - جرعة واحدة فقط توقفني على أقدامي -
اتخذوا قراركم
"إنه "تشاركول
هذه المضيفة
امرأة - وطفل -
أعطني الطفل
هل أنت بخير "جو"؟
أصاب أجزاء من قدمي
كانت تنازعني طوال الوقت في الماء
حاولت أن تغرق نفسها والطفل
لا تقلقي أنت بأمان
الطفل بخير والخطر زال
أنت بأمان الآن لا شيء يقلقك
أعطه لها, وانتظري حتى تنام
"إسمها "هيغلي" أصيبت بالقصف في "بريسكل
واحدة من حالات الصدمة أرسلت إلى أمريكا
وطفلها ولد في نينيورك
قالت لي على السفينة سأعود للمنزل ليرى زوجي الطفل
ارتدي هذا
أنظر زبون آخر
من أين جئت؟ - هل هو من فريق السفينة؟ -
لم أراه من قبل - ليس من قاربنا -
شكراً لكم
إنه شاكر جداً لإنقاذ حياته
ويأسف كثيراً ان الغواصة اضطرت لإغراق سفينتنا
اسأليه لماذا ضربوا قارب النجاة؟
أوامر القائد - اذا سألتني يبدو هو القائد -
اسأليه إن كان القائد
يقول ليس قائد أو ضابط فقط عضو من الطاقم
عضو أو ربان, هو في النهاية ألماني
لا يمكنك مقاومة أن تولد ألماني
وبالطبع إذا كنت أفعى سامة أيضاً
هذا لا يجعله عندليب مغرد, اخرجوه من هنا
لا تكن سخيفاً لا يمكن اخرجه وسط المحيط
ارمي به - هل أنت مجنون؟ -
ارمي بالنازي - هذا لا يقبل أي جدل -
انه ضد القانون - قانون من؟ -
نحن مستقلون ونستطيع صنع قانون لنا
لحظة واحدة, كان يتصرف بأوامر
شاحنة نقلنا كانت سفينة عدو ونحن في حرب
هل هذه المرأة وطفلها في حرب؟
كيف تعرفين اللغويات جيداً؟
وكيف عندما تسلقت القارب لم أجد سواك به؟
أنيقة الثياب كأنك ذاهبة لمكان ما
كنت ذاهبة لمكان ما, إلى قارب النجاة
ما هذا؟ هل تلمح؟
يبدو أنك في إلحاح لبقاء صديقك هنا
ماذا تقصد بصديقي؟
يا أبنائي لنبقي قمصاننا مكانها
ليس لدي قميص, ولا معطف فراء المنك أيضاً
فهمت
زميل رحالة
كنت أظن جماعة "الكومينتين" انحلت
هيا نحن جميعاً زملاء سفر
في قارب صغير في بحر كبير
بقدر ما نتشاجر وننتقد ونسيء فهم بعضنا
يكبر هذا المحيط ويصغر القارب
القارب صغير الآن علي أنا وهذا الألماني
شخصياً أرغب في الإلتزام بقرار الأغلبية
هذه هي الطريقة الأمريكية
اذا أذينا هذا الرجل فنحن مذنبين بنفس أسلوب كراهيتنا له
في المقابل اذا عاملته بالعطف والاحترام
ربما تستطيع تحويله لطريقة تفكيرك
هذه الطريقة المسيحية
"حسناً أنا أمريكي أيضاً وولدت هكذا في "شيكاغو
لكن جماعتي من "التشيك" هل سمعت عن هذا المكان؟
أنا أقول لنرمي به ونبقى نشاهده يغرق
وعندما يسقط سأقوم برقصة هتلر عندما سقطت فرنسا
أنا أيضاً
للعلم أنا أمريكي أيضاً
أنا في وضع مأزق
"اسمي "شميدت" لكن غيرته إلى "سميث
هذا ما أحمله من حقد ضد هؤلاء أكثر من أي شيء آخر
جعلوني أخجل من الإسم الذي ولدت به
لدي كثير من الأقارب في ألمانيا وحسب ما أعلم قد يكون واحداً منهم
أنا أقول لنرميه للقروش
غاس" لا أقول أنه لن يكون بكل سرور"
لكن ليس لنا الحق
ماذا تقصد بالحق؟
إنه أسير حرب يجب معاملته هكذا
الطريقة الصحيحة هي الإبقاء عليه حتى يتم إنقاذنا
ثم تسليمه للسلطات الملائمة
حتى ذلك الوقت نحن ممثلي السلطة
هذا واضح أليس كذلك؟
هل تعين ما أعنيه آنسة؟ - لا أفهم أي منه -
لا أفهم الناس يقتلون بعضهم ويكرهون بعضهم
ماذا تفعلين بالثوب الرسمي؟ - الشيء الوحيد الذي أستطيعه -
أحاول توصيلهم ثانيةً عند تمزقهم
"بالنسبة للألماني أنا أتفق مع "ستانلي
وأنا أيضاً
سأتحدث للرجل ربما أحصل على معلومات منه
مواد لكتابك؟ - بالمصادفة -
"جورج" - ما قولك "جو"؟ -
هل لي صوت أيضاً؟ - بالطبع -
لأنني أفضل عدم التدخل
ماذا عنك؟
مات طفلي
هل يعرف أحد طقس الدفن في البحر؟
أعتقد أي دعاء يكفي
لنحاول
الله يرعاني ولا أريد سواه
يجعلني أستلقي في المراعي الخضراء
يقودني بجانب المياه الراسية
يستعيد روحي
يقودني إلى طريق الصلاح باسمه الأعظم
معك أسير في وادي ظل الموت
لا أخشى شراً
حيث أنت معي عصاك وقضيبك يحميني
الخير والرحمة تتبعني كل أيام حياتي
حتى أسكن في بيت الله للأبد
لا أعرف كم من هذه الأشياء مفيدة لنا
لا يمكن فعل الكثير بحافظات الطعام هذه
على أية حال الأمور تتحسن
لم تتحطم خزانات العوم
قاطع المياه ملصق
وفي الصباخ سنتحرك
في هذا الوقت الأفضل للجميع النوم
لا تنسى أن تيقظني للمراقبة
يجب أن نرسل إشارة شعلة قريباً
كيف حالك؟
أفضل بكثير
كم بقيت نائم؟ - ليس كثيراً -
ما هذا؟
سيدة "بورتر" أعارتك معطفها لتدفئتك
معطف جميل
هل هو فراء المنك الحقيقي؟ - آمل هذا -
جميل
دائماً كنت أحبه
إنه الفراء الأكثر أنثوية كما كنت أقول دائماً
دافيء جداً ومريح
شكراً لك على جعلي أرتديه
أين "جوني"؟
أين طفلي؟
ماذا فعلت به؟
لقد مات ألا تتذكرين؟
لقد قتلته
المسكين الصغير
البحر كبير ورهيب
جوني" أنا أمك"
أين أنت؟
اتركوني إليه
أحضروا حبلاً يجب أن نربطها
صباح الخير سيدي
صباح الخير "سباركس" النوم في المراقبة
هذا جيد يجب أن أحاكم عسكرياً
لا أعرف كم بقينا منساقين في الماء
ليس كثيراً مع المرسى الحديدي في الأسفل
المرسى أجل
لم أكن على دراية بأشكالها
كنت أظنها قطع حديدية ضخمة لها خطاف يثبت في قاع البحر
عندما رميت هذا الشيء
كنت أظنه مثل مظلة دمية
هل حقاً يمنع انجراف القارب؟
آخر مرة كنت منجرف المرسى البحري أوقفنا 38 ساعة في عاصفة
هل قصفت من قبل؟ - مرتين -
ومتى أنقذوك؟ - بعد 34 يوم آخر مرة -
هذا كان وضع قبيح
أجل أصبنا بحروق الشمس
وبالطبع كان قاربنا سليم
الكثير من الطعام والماء وكل شيء سليم
أليس لدينا الكثير أيضاً؟
كمية كبيرة من الطعام فاسد
ثلاثة من ضاغطات المياه الأربعة محطمة
الكثير من الماء تسرب من الرابع قبل إلصاقه
ما يقلقني هو البوصلة
كانت محطمة, هذا وضع مقلق
وبالطبع هذه السيدة
"صباح الخير سيدة "بورتر
ما الخير فيه؟
متى سوف ينقذنا أحد؟ - "صباح الخير "كوني -
كنا نناقش هذا, لا يبدو هناك تقدر أكيد
هل نمت جيداً؟ - ولا طرفة عين -
ليس هذا فقط, لقد تجمدت
فقط كان معطفي يدفئني
أين الآنسة "هيغلي"؟
أنا آسف جداً
كان الظلام حاكم عندما أرحتك من واجبك
لم أرى شيئاً
لا أحد يعلم ربما حدث في مراقبتك
كل البسكويت - ناقص ثمانية بسكويت -
كيف حال الإبحار؟ - قادم -
ولاعة؟
كلا سأقوم برعي هذا السيجار حتى نصل لمكان ما
لكنني كنت أحصي الجرد ونحن في وضع متشائم
هناك القلق, لا فائدة من الجلوس منتظرين الإنقاذ
كما أن علينا ربما الانتظار حتى 43 يوماً
لذا الأفضل أن ننظم أنفسنا
أول أوامر قسم الإدارة
"سباركس" - "نعم سيد "ريتنهاوس -
قل لي "ريت" نحن في قارب واحد
انت المكلف بالملاحة
"جورج"
"قل لي "جو
هل هذا إسمك؟ - أجل -
حسناً "جو" إذاً
أنت رئيس المطبخ
كوني" هل تقومي بتسجيلات السفينة؟"
شريطة أن أسيطر على الطباعة وكل حقوق النشر
حتى الاسكندنافي
"أجل, آنسة "ماكينزي
أنت المسؤولة عن جناح المرضى
لا تنظر الآن لكن أعتقد أن لدينا ربان
من الذي انتخبه؟ - هو بنفسه -
لا تسميه السيد
هل تظنه قادر؟ - أجل حتى رفع الشراع -
أخطأنا بتركه معنا
سيأكل طعامنا ومياهنا ويغدر بنا في أول فرصة
ماذا يخيفك؟ واحد ضد سبعة
كانوا ثمانية بالأمس, أم نسيت؟
هناك مقالة عن أشخاص تائهين على قارب نجاة لثمانين يوماً
ربما نستطيع التفوق على هذا الرقم - لا سمح الله -
ربما ندخل دورة الأنباء
روزي" ستثور بهذا"
هذا سيذكرها بأول كأس كسبته في "الغاردين" رقصة الماراثون
رقصنا 80 ساعة متواصلة - متواصلة؟ -
حسناً عشر دقائق لكل ساعة قهوة وكيك وغيرها
وكيف الشعور بعد كل هذا الرقص؟
صداع بسيط لكنها كانت في الإحماء
"أخذت سيارة أجرة إلى "روزلاند
هل تعمل هناك؟ - تعيش هناك -
كيف شعور ساقك الآن؟ - لا أشعر بها -
أتمنى لو أستطيع المشي
أتمنى أن لا يجعلني هذا أعرج
آل" سيحب هذا" - من هو "آل"؟ -
"آل ماغاروليان" قاطع سجاد أرميني
كان يعرف "روزي" قبلي
لديه أقدام مقوسة
"هذا أبعده من استدعائات الجيش لكن ليس من "روزلاند
أنت تعرف شيء عن الآلات أليس كذلك؟
القليل - حاول أن تصلح هذا المشبك -
قرأت الكثير من موادك هل تعرفين ما مشكلتها؟
أخبرني
ذهبت لأماكن كثيرة وقابلت أشخاص
لا تكتبين عنهم تكتبين عن نفسك
تعتقدين الحرب مشهد ينتظر منك تغطيته "مثل مسرحية "برودواي
واذا مات ما يكفي من أشخاص قبل المشهد الأخير قد يمنحك هذا أربعة نجوم
حسناً "توفاريتش" اسمعني
جو" غذي ذراع المقود حتى نتحرر من الموجة"
حسناً نحن في الطريق - إلى أين؟ -
أين نذهب؟
"اول مأمور قال أننا ذاهبون إلى "برمودا
جيد, خذ أنت جذر العمود
ماذا عن المسار؟
هل أحد هنا يعرف مسار "برمودا"؟
كنت على المقود أثناء الضربة مساره 115 شرق وجنوب شرق
حسناً إذاً
ولكن أين الشرق الجنوب شرق؟
بدون البوصلة - وما مشكلة الشمس؟ -
شمس بهذا الارتفاع صعب تحديد اتجاهات البوصلة
أعتقد أنها من هنا
تعتقد؟ - أليس هناك من يعرف؟ -
يقول أنه بهذا الاتجاه - كيف يعرف؟ -
بالطبع يعرف فغواصته كانت تعمل هنا
هل تفترضوا أنه سيقودنا إلى منطقة نفوذ بريطانية؟
يقول أنه يفضل كونه أسير حرب في "برمودا" عن هنا
على الأقل طعام جيد وسرير
لا أثق بأي شيء يقوله
انحيازك يجعلك لا تفكر جيداً
لو أن أحداً في وضع المعرفة
لمكاننا وأين "برمودا" فهو العارف
من يقول هذا؟ - سنتبع مسار الألماني -
من اختارك ربان؟
بالطبع إن كان هناك أحد يميل لهذا
ماذا تعرف عن السفن؟
بين أمور أخرى كان يملك ساحة سفن
هل زارها من قبل؟ - لديه آلاف الموظفين -
بالطبع يعرف كيف يدير الرجال
ليس في قارب نجاة, ما نحتاجه هو بحار قادر ولدينا واحد
أنا؟ معاق بحار
ولم أحصل على صلاحيات تنفيذية
"أعتقد أن "سباركس - كلا ليس أنا -
أعرف شيئاً عن الملاحة لكن في مسألة قيادة قارب
ماذا عن "كوفاك"؟ - ذلك السكير يدير القارب؟ -
بماذا؟ علبة نفط؟
اذا كنت تتحدث عن ربان لدينا واحد في القارب
لم يكن القائد - حقاً؟ -
يا إلهي أنا عم القرد
لديك رجل على علم بهذه المياه
يعرف الملاحة والبحرية ماذا عنه؟
هل تقصدين أن نسلم قاربنا
للرجل الذي أغرق سفينتنا وقصف قارب النجاة؟
أنا أعني أن نسلم القارب للرجل الأكثر تأهيلاً
أنت مجنونة - مهلاً دقيقة -
هناك جانبين لكل شيء لننظر للمسألة بشكل مباشر وهاديء وعقلاني
الألماني متلهف للإنقاذ مثلنا
واذا كان مدرب فلماذا لا يقود؟
لأنني من سيقود - منذ متى؟ -
منذ الآن أنا ربان ومن لا يعجبه ليخرج سباحةً إلى برمودا
أنا أقبل - حسناً -
ماذا عنك؟ - موافقة -
حسناً طالما الكل موافق
حسناً ربان ما هو المسسار؟
من أين قلت؟ - هناك -
يقول اذا ذهبت من هنا ستغوص في البحر أكثر
إنه يصر على أن المسار من هنا
سنذهب من هنا, خذ ذراع الشراع
بما فيهم الاسكندنافي
كيف شعورك الآن؟ - بشع -
ليس البحر الذي يثير غثياني بل ضياع الطابعة
لقد ذهبت معي لكل مكان روما برلين باريس لندن
توقفي عن التذمر - لماذا لا أتذمر؟ -
شيئاً فشيئاً أنا أتجرد من مقتنياتي الدنيوية
أولاً جواربي الجميلة ثم الكاميرا
لا أمانع فقدان الكاميرا لكن الفيلم بها
أصاب بمرض شهير عندما أفكر بذلك
هل تتذكري المشروب الذي أخذناه في الحرب الأخيرة؟
المشروب الذي سنقضيه بعد هذه الأزمة سيجعل السابق أشبه بتساقط ثلجي خفيف
ثم سجادة تدفئتي ذهبت
ثم معطفي والآن آلتي الكاتبة
خذي الصين مثلاً
أربعمائة مليون زبون ينتظرون للتوقيع على الخط المنقط
فور إعلان السلام
ما كان علي أخذ باخرة شحن كنا سنذهب بعبارة
أنا أيضاً كنت سأصبح في اسبانيا الآن
اسبانيا؟ هل تترشح إلى وزارة الداخلية؟
"بالطبع لا سأترشح كي "سي جي ريتنهاوس
لماذا؟ - يا صديقي العزيزي -
اهدأ يا سيد التقسيط المريح
ماذا تفعل بمسودتي؟
استلفتها كي أصنع رزمة ورق
لم أسمع وقاحة من قبل تفتح حقيبتي
كانت مفتوحة, ما رأيكم بلعبة بوكر السحب؟
لا بأس - هل توزع؟ -
بالرزمة التي صنعتها؟
لماذا سنلعب؟
الحد دولار؟ - بداية جيدة -
قرر التوزيع
أنت توزع
ما هذه الرسائل في حافظتك؟
رسائل حب - هل تؤمن بالدعاية والإعلان؟ -
لم أفهم أبداً تلك العادة بجعل إعلانات الشوارع من صدور البشر
ثابت - ثلاث أوراق -
أود القول أنك تظهر الذوق الأكثر ثناءً
وشم الأحرف الأولى فقط
ليس طبع الاسم والعنوان ورقم الهاتف
تسعات - فتيات -
لنرى كم عددها؟ خمسة
ذكريني أن أريك بقيتها
وزع يا صديقي
وقم بتوزيعها من الأعلى
هل تقصد أنك معتاد على موزعين من أسفل؟
أنا أمزح فقط
لم أتوقع أن أعيش هذا المشهد كنت أسقط من منظر الدم
ماذا جعلك تنضم للمارينز المشاة؟
لا أعرف, لم أفكر بذلك
"ربما لأنني عشت في "غرينيتش
ربما النهر هناك والسفن
إنها أول مرة كنت في البحر
ولدت ونشأت في بلدة القمح
أحياناً عندما تهرب الريح من القمح
تبدو أشبه بالبحر
حياتنا ليست سيئة سوى الغواصات الخفية
بعد فترة تأخذهم حتى بأمواجك
لكن ذلك مخيف أول مرة
أنا سعيدة بنسف الباخرة
يا له من قول استثنائي
لم فعلت هذا؟
هذا الضماد مشدود جداً
يا إلهي
أليس غريباً؟
ماذا عنه؟
لا أعرف لكن
إنها أشبه بساق الحمل
اذهب من هنا
قل له أن يعود لمكانه قبل أن أرمي به
ماذا يقول؟
غاس" يبدو أن ساقك مصابة جداً"
القيح؟ - أجل -
يجب بترها فوراً
لم أساعد يوماً في البتر
يقول كونه عدو وأسير أيضاً
ربما لن تثقوا به بذلك
لكنه يرغب بهذا
ماذا يعرف عن ذلك؟
يقولون أنه كان جراح في الحياة المدنية وقام بالعديد من العمليات
اذا فعل هذا ربما غير قانوني
انه رجل طبي لماذا ليس في طب الجيش؟
لا أعرف ولا أهتم
ربما القيح ليس قانوني أيضاً لكنه موجود
الساق يجب أن تقطع
لا مجال, لا أريد أي عمليات
أنت تريد العيش أليس كذلك؟ - ليس بساق واحدة -
لا تكن شؤم - أنت لا تفهم -
"بالطبع أفهم, "روزي - ما شأن "روزي"؟ -
كل شيء, اذا فقدت ساقي أفقدها - بالطبع لا أعرفها -
كانت تحب الرقص إنه هوايتها وحياتها
ضعوا أنفسكم في مكانها هل تحبين الرقص؟
مفتونة به
اذاً ما فائدة المشي بساق مفقودة؟
اذا ذهبت ساقي تذهب هي - أعتقد أنها من النوع -
لا تسمي "روزي" من ذلك النوع
أنا أعرف فقد عرفتك عليها
كلا "آل" هو الذي عرفني بها
لقد عرفتها قبله
اللعنة على "آل" ما علاقته؟
كانت جيدة كغيرها - وأفضل بقليل -
كانت النوع المعروف من النساء - اسحب كلامك هذا -
لا تهتم بهذا البشري 24 ساعة اسمعني
أنا لا أعرفها لكن أعرف النساء
بعض أفضل أصدقائي نساء
وأحد منهم ذلك النوع الذي - أي نوع؟ -
المستقل الذي يعيش حياته الخاصة
هذا كل وصفها
بقلب من ذهب وتقدمه للآخر
ستخلع القميص عن ظهرها لأي أحد
لديها قلب بحجم رأسها
وأنت تريد تحطيمه
أنا؟ - أنت تفضل الموت عن الثقة بها -
"من يقول أنني لا أثق بها؟ أنا لا أثق بـ "آل
كان يعرفها قبلي
أقسمت أن لا شيء بينهم لكن
ربما لا شيء
لكنها إنسانة مثل غيرها
ونحن لسنا متزوجين أو لدينا منزل
ربما كان يجب أن نرتبط قبل ذهابي الأخير
كان علي الاهتمام بالتأمين
ظلت تسألني عنه
الفتاة دائماً تفكر بي
لهذا عليك التفكير بها
في المنزل تقوم بعرض كبير
تضحك وترقص تتظاهر بالسعادة
وفي نفس الوقت قلبها يتألم
ممزق بين الوحدة والتشكيك
لا تعرف هل أنت حي أم ميت
وفي النهاية أن تعلم بمخاطرتك بحياتك
وربما حتى الموت فقط لأنك لا تثق بها
رباه سامحني
المسكينة سيتحطم قلبها عندما
حسناً ماذا ننتظر؟
يحتاج إلى دلو ماء
هل هناك أي مخدر؟ - لا -
لديك بعض البراندي
يقول أنه أفضل من أي شيء - هل سمعت كلمة براندي؟ -
هلا تفتحها لي؟
إنها هنا
خذ هذا - مرحباً أيها الفضي -
سيحتاج دعامة أو حزام شد
سأفقد بنطلوني
ماذا عن حزامك؟
أحضره - سعيد بمعرفتك -
يحتاج خيط وجديلة من صندوق القارب
إنها حقيبة صغيرة
سأشعر بالراحة قريباً
كوفاك" لماذا قلت هذا عن "روزي"؟"
ماذا قلت؟ - ما قلته -
"آسف "غاس - اسحبه -
حسناً اسحبه
ماذا سنستعمل كملقط؟ - هل معك مشبك شعر؟ -
أجل سوف تجده في حقيبتي
علبة صغيرة في الأعلى
اطلبي منه ألا يشرب الكثير
هيا افعل المطلوب حتى القاع
لن أنساك أبداً
أفسح بعض هذه الأغراض
سنستلقي هنا نحتاج لشيء يثبت الوزن
أتعرف ما أعتقد
بصديقك الفاشل أفعى الأعشاء المختبئة؟
إنه ليس صديق لي
إنه سنجاب عفن
سنجاب بساقين
أنا أكرهه - أنت صديق جيد -
على أية حال إنها تجربة
سوف أفحص رأسي
لم أكن مضطر للبحر
كنت أستطيع أخذ عمل في منشأة الدفاعات وأكسب جيداً
كنت سأنضم للجيش أو حتى البحرية
بدلاً من هذا أعلق في دلو صديء عفن
نعم يا بني
"قل لي "غاس
أعطني قبلة
جو" لماذا توقفت عن العزف؟"
هيا أعطنا موسيقى
ليس هذه الموسيقى الحزينة
هيا غيرها
أخبره أن يثبت القارب جيداً
تقول شيء كهذا
فقط لأنها تحب الرقص والوقت الجيد
"لا أحد سيسمي "روزي
أنت لست رجل جيد
أبعد هذا المسند
"انتبه جيداً "سباركس
أحضر ضمادات أخرى
ابقيها ثابتة أيها الأحمق
افتح
قم بخلط جيد للورق
اذا ملأت المنتصف سأقطع عنقك
سيكون جيد لو أن "غانس" لديه شخص
يعرف كيف يقابله في طواريء كهذه
أعطني بطاقتين أخرى
.. الشيء الذي يغضبني حقاً
ماذا تثرثرون؟ - التيارات -
ليس أمواج الفطيرة بل المحيط
موضوع مثير, إما أن تكون معك أو ضدك
هل ستكملين أم ستتخطي اللعب؟
لقد قررت البقاء
هذا سيكلفك خمسة دولارات أكثر
انتظر قليلاً أنا في مؤتمر
النساء والبوكر - سأبقى -
لحسن الحظ الكابتن يرى أننا في موج محبب وانسياب لطيف
لدينا نسيم جيد أيضاً
جيد إذاً سنصل "برمودا" قريباً
"آمل هذا من أجل "غاس
اذا كنا في طريق صحيح
هل مازلت تظنين العكس؟ - لم يقل شيئاً عن ذلك -
اسأليه
لا يستطيع التأكد بدون بوصلة
كان متأكد قبل ساعات
أتسائل ماذا جعله يغير رأيه
ربما انجرفنا لمكان ما جراء تيار
لقد خبرنا كل هذا وماذا يفعل في القارب على أية حال؟
لماذا هل هو في حجر صحي؟
قولي له أو يعود للمؤخرة - لن افعل هذا -
أنت ربما ربان السفينة لكن ليس دكتاتورها, أم أنك كذلك؟
مهلاً لا داعي لمعاملة الرجل كمرض الجذاب
"لقد أنقذ حياة "غاس
في الوقت الحالي كونها عملية طواريء
ألا تدرك أنه من الحتمي أخذه إلى مستشفى في أسرع وقت؟
بالطبع
فلماذا لا تستمع لشخص يعرف؟
أنظر إلى هذا الآن غير واثق من سيتحمل المسؤولية؟
هذه ليست الفكرة الفكرة هل نحن ذاهبون إلى "برمودا" أم لا؟
ماذا حل به؟ كل ما عليه هو قول نعم ام لا
يعترف أننا في مسار خاطيء
يعترف؟ لقد قال ما قاله من قبل
لقد أخرجت القول منه إنه يقول - لا أهتم بما يقول -
لكن لنفرض أنه محق - هذه خسارتي -
"إنها خسارة "غاس
من الخاسر؟
ما هذا؟
كيف تشعر الآن؟
في النعيم
دون ذكر دوار الخمرة
الآن سأضحي بساق أخرى لأجل سيجارة
ربما خسرت بعض الوزن
ستكون بخير, قام بعمل جيد
حسناً ربان متى سنصل إلى "برمودا"؟
قريباً جداً, لدينا نسيم جيد وتيار ماء ممتاز
هناك اختلاف في الآراء بشأن اتجاهنا
لكنني لست واثق من مسارنا
أنا واثق من شيء واحد لست أثق بهذا النازي
يبدو هناك غواصات أخرى يعرف مكانها
أو ربما سفينة تزود
إنه يعرف أين هي أيضاً
بالمبدأ العام أقف مع ما يقول هكذا موقفي
هل تتفق معي؟
هل أحد يتفق معي؟
أنت الربان
اتبع مسار الألماني
كنت منبهرة بسوارك
هدية من زوجي - جميل -
الزوج الأول
جيد أن الباخرة ضربت
ماذا؟ - هذا ما قلته بالأمس -
هذا كان قول غبي لم أقصده بالضبط
ماذا قصدت بالضبط؟
أقصد أنني مسرورة بأننا
لم أكن متلهفة للذهاب إلى لندن
ماذا تخافين في لندن؟
نفسي
أعني مشكلة شخصية, بعبارة أخرى
أعرف هذا
الهرمونات الذكورية
ومتزوج لكن ليس بي
تسمين هذه مشكلة؟ - مشكلة لي -
هراء
لا أريد اقتحام أمور شخصية
لكن أتعلمين ما مشكلتك؟
"كنت تقرأين لـ "كبلين "ذنوب تفعلها اثنان باثنان"
عليك أن تدفع ثمنها واحد لواحد
بالطبع لا أعرف من هو
لكن أعرف الرجال خاصةً المتزوجين
بعضهم أفضل أصدقائي
لا تدعيها تزعجك
لديها طريقة في رؤية الأمور
صحيح
لم أمانع الاقتحام فقد أردت التحدث
ربما لهذا أموري مختلطة لأنني لم أخبر أحداً
أنا أحبذ أن أخبرك أكثر
"إسمه "ستيفن
طبيب
عمل في نفس المستشفى
طوال الوقت علمت أنه متزوج
زوجته امرأة جيدة ولديه طفلين جميلين
لذا الموقف ضعيف جداً
فهمت
كلانا قرر نسيان ذلك
وعندما دخل الجيش وأرسل إلى لندن سعدت بهذا
حاولت أن أنساه ولم أستطيع
كتب عدة مرات ولم أجيب
وعندما عينوني في لندن أيضاً
علمت أننا اذا التقينا بعيداً عن المنزل وعن كل شيء
أنا آسفة
ربما أفضل أن أنتظر حتى وصولي
وأرفع الطلب للسيد "هوستيل" في "غودويل هاور"
أحياناً ذلك البرنامج الإنساني غريب
أحياناً لا
عندما يقع الناس في مشكلة ينقلبون على داخلهم
يشعرون بارتياح عندما يحصلون على إجابة
سواءً حصلوا على إجابة أم لا يشعرون بالراحة
"شكراً لك "ستانلي
ليلة جميلة, النجوم تظهر الليلة
أتذكر قبل ليلة القصف نولان" كان أول قادتي"
أجل قابلته على القارب
كان يخبرني عن زوجته التي ستبقى "مع عائلتها في "برمودا
وكيف تغير هذا منذ الحرب
وأخبرني أن
أتذكر أنه فيما أشار بالمسار على المنحنيات
رأيت كوكب المريخ في الأفق
هذا هو على اليسار
وهذا الزهرة
نحن ذاهبون إليه شرقاً
نحن لسنا ذاهبون إلى "برمودا" نحن "ذاهبون للابتعاد عن "برمودا
سنرى حيال ذلك
في النهاية علينا إخراجه من هنا
هذا جزء من حيلته إنه يخدعنا جميعاً
مازلت أقول ليس لنا حق في إدانة الرجل دون استماع
ربما المسار الذي أعطانا خاطيء هذا لا يثبت شيئاً
ربما يكون مخطيء
عندما سألته يوم أمس بالمسار لم يريد غلزام نفسه
قال أنه غير واثق دون بوصلة
علينا أن نيقظه ونحقق معه
لماذا؟ ليس لديه سوى الكذب هذا ما تربى عليه
وأنا تربيت على فكرة أن الرجل بريء حتى تثبت إدانته
ماذا تريد أن أفعل؟ أعين أحد منا محامي له؟
لكن ألا ترى؟ بدون بوصلة
هل تتذكرين يوم أمس نظرت لساعتك
وقلت له الوقت؟
هل سألتك عن الوقت؟
بالطبع
هذا غريب - ما الغريب؟ -
كان معه ساعته - وماذا عنها؟ -
اذا كان لديه ساعة لماذا يسألها؟
هذا لا يثبت أي شيء
طوال الوقت ساعتي في جيبي وأسأل الوقت
الكثير من الناس يفعلون هذا إنه يوفر الوقت
لكنه نظر في ساعته قبل أن يسألها
ربما ساعته توقفت
أتذكر عندما سأل هذا أخذ لمحةً للشمس
هل تحاول إدانة رجل لأنه نظر للشمس؟
هل جريمة أن تسأل عن الوقت؟ - بالطبع لا -
كم الساعة؟ - السابعة إلى 10 -
أعتقد أنها بطيئة - "إنها ساعة "فيليب باتيك -
أريد أن أعرف الوقت بالساعة الألمانية
لماذا لا تيقظه وتسأله؟
"لا داعي لإيقاظه وهنا "جو
قم بعملك
لا أفهم ماذا تقصد؟
يقصد فتش جيوبه
تعرف أنني توقفت عن هذا قبل وقت طويل - لكن هذا أمر طاريء -
الناس سيتفهمون - ماذا؟ -
كان واحد من أفضل السارقين
انتظر لحظة
لا حق لك لأن تعيد الماضي
لا عليك, بعض أفضل أصدقائي كانوا
أعلم هذا لكنني تعهدت بقسم
هل تريد التمرد؟
هل هذا أمر؟ - أجل -
لا أستطيع إنه نائم
هذه هي الفرصة
لكن هذا مثل تصويب بطة نائمة
توقف عن المماطلة اذا كان ضميرك يؤلمك أيقظه وخذها
هذا هبوب قوي
المعذرة سيدي
الآن تعرف الوقت الصحيح
الجرذي الخائن
ماذا ستفعل؟
ماذا تظننا سنفعل؟ - لا تقل نحن -
لم أوافق على هذا - لم أستشيرك -
هناك عمل واحد نقوم به - لكنها جريمة -
هذا اعدام
كلا لا يمكن - يجب أن نجد طريقة أخرى -
لماذا لا نقيده ونراقبه؟
أعطه الآن
لست أدافع عن الرجل
لكن لماذا لا ننتظر حتى الليل ثم الصباح؟
لماذا أنتم متوترون؟ نحن في حرب
لقد رأيتهم يقتلون
في المعركة ليس بدم بارد هكذا
احذر
أيها الحمقى توقفوا عن التفكير بأنفسكم وفكروا بالقارب
جو" خذ الشراع بسرعة"
غذي المقدمة
الباقي يبتعدون
أنظروا لدينا فيورير
لا تهتموا بالحقائب تخلوا عنها
تتحدث الانجليزية - بالطبع -
هل مازلنا نطفو؟ - الخزانات ستثبت السفينة -
حقيبتي
أحضروها
أنقذ الطعام
ذهبت المؤن
ذهبت المياه
الأفضل أن نغرق معاً
كيف تجدني؟ - جيد -
لقد ولدت صاحب غنائي
لم تقم بأدنى خطأ
أعرف ماذا تقصد
لقد ولدت هكذا
جميعنا ولد هكذا
"ما رأيك بي ويلي"
ماذا تضحك عليه أيها التافه؟
أنت رجل يستحق دخول كتاب كتابك
عندما تكتبه لن تصدقه
عدونا, أسير الحرب
الآن نحن أسراه وهو قائد القارب
يغني لنا الإنشادات الألمانية بينما يجدف بنا لسفينة مؤن
ومعسكر اعتقال
أخبره كم هذا مضحك
هذا ليس مضحك هذا المنطقي
الآن ابتعدنا عن المسار كثيراً وسنأخذ أسابيع للوصول إلى برمودا
بالطبع هذا منطقي جداً سفينة المؤن هي الفرصة الوحيدة
تعرف شعوري حيال هذا أفضل المجازفة مع القروش
لكنه لن ينجح
بدون طعام وماء إلى متى ستجدف هكذا؟
لما يكفي حتى أصل لهدفي
هل أنت متأكد؟
ربما واحد منا عليه أن يسرحه من واجبه
هذا غير ضروري
ربما أتولى القيادة قليلاً - لا يهم أنا أجدف -
كيف تستمر بالتجديف ساعة بعد ساعة؟
ونحن بالكاد نستطيع رفع المجداف
"إنه العرق السائد "هيرينفولد
هل تعلمون أنهم يقدرون على أي شيء؟ - بدأت أعتقد هذا -
الحياة الصالحة هي السر
أو كما يقول الفرنسيون من يذهب للنوم مبكراً هو الأفضل
يا إلهي تتحدث الفرنسية أيضاً
أجل قضيت وقتاً في باريس
أخبرني لماذا لم تتحدث الانجليزية من البداية؟
لم أعرف هل أثق بكم أم لا
ماذا تفعل "شميدت"؟
"اسمي "سميث
حسناً كيف تشعر اليوم؟
مثل الأمس, بالعطش
هل هناك شيء في مطبخ الذواقين؟
ولا لقمة واحدة - أكمل المحاولة -
اذا أمسكت سمكة لن تحصل على طعام فقط بل شراب
عندما تأكل سمكة نيئة هناك بعض الماء العذب
ماء
انها هذه السحابة
يوم جميل لمباراة بيسبول
سانت لويس" فريق يستحق المشاهدة هذا العام"
لو كان لدينا طعم
لدينا ضاربون أقوياء - كان هنا طوال اليوم -
ستان ميوزيل" يشمت بالآخرين بهم"
ماذا عن "تاي كوب"؟ جيد أيضاً
لديهم بعض الرماة الجيدين أيضاً
"اذا كان فريق "دودج" شخص مثل "بيرني بونهام "او حتى "جوني هوفريز
بيتسبيرغ"فريق جيد"
"فقط أقل 17 نقطة من "سانت لوي
"اذا حزمنا "بايرتس" و "سانت لوي" خسر أمام "بوسطن
ماذا رأيك في تشكيلة "بيتسبيرغ" اليوم؟
لا أعرف لم أتابع اللعب كثيراً هذا الموسم
"ربما "وايت" لفريق "دودج" و "سيور" لفريق "بايرتس
"أجل ربما "سيور
"اظنني سآخذ "روزي - أين؟ -
"حقول إيبارتز"
ستكون مباراة جيدة هذا المساء
إنه خارج عن عقله ثانيةً
ما رأيك بأغنية أخرى؟
بالطبع يا صديقي ماذا تريد سماعه؟
هل تستطيع تذكر أغنية "روزلين"؟
أي أغنية هذه؟
أجل عرفتها انتظر
هل تعرف أغنية "ترايو ليبر"؟ - "تقصد "كيف أستطيع أن -
لماذا تحب فعل هذا؟
لا أعرف
لا استطيع الرؤية, هذا يجعلني جاف
الا يبدو لك هذه السحب تظلم؟
في المنتصف قليلاً
إنها حقاً سحب ماطرة في هذا الوقت
"آمل هذا لأجل "غاس
الا تتركيني وشأني؟
الملح سيزيد عطشك
الأفضل أن تبتلع السم
بي إم" أحرف أكبر من الأخرى"
هل كانت الأخيرة أم الأولى؟
ماذا كان اسمها؟
لن تتحدث؟
من أين أحضرت القيود سيدة "بورتر"ظ
"تستطيع أن تناديني "كوني
فعلت هذا أثناء العاصفة
قلت ربما الأفضل أن نغرق معاً
أحببت كيف قلت إسمي
مثل جوارب في الفكين
أخبريني عن السوار
كانت تلك تضحية كبيرة
أن تريدنا أن نموت هكذا
الموت معاً شخصي أكثر من العيش معاً
ماذا دفعت ثمنه؟ - لا شيء -
مبادلة؟
أنت شخص دنيء بالطبع من الأزقة
ربما لهذا أنجذب لك
ربما لهذا انجذبت لي - توقفي عن المماطلة -
الغريب أنني من نفس الأزقة
هل تتذكر عندما ركبنا القارب قلت بأنك كنت تعمل
في قسم التعليب في شيكاغو؟
أنا جئت من هناك أيضاً
الجنوب؟
جادة "أشلاند" من الساحات
وعشت هناك حتى حصلت على هذا
يعمل المعجزات لي
أخذني من الجنوب للشمال
كان جواز سفري
من ساحات التخزين إلى ساحل الذهب
أحضر لي كل ما أردته حتى الآن
توقفي عن المماطلة
ما رأيك بالمساعدة؟ - جيد -
افعل هذا لي - سأصلحه لك -
كم أدين لك؟ - 12ألف -
هذا مؤقت سأعيدها
وزع - يبدو كقطع من الثلج -
أتمنى ذلك
إنها فقط قطع من الكربون
مبلورة تحت ضغط عالي وحرارة
إذا أردت أن تصفها علمياً
أنا مؤمن كبير بالعلم
كالدموع مثلاً
ليست سوى مياه مع ملح كلوريد صوديوم
إنه يحبك لكن يكره السوار تخلصي منه
السوار؟
حملته لـ 15 عاماً لم يجلب سوى الحظ الجيد
انه يكرهه
لن أخلعه لأي شخص في العالم
"في الماضي كان هناك مكان في بوسطن "فندق الشباب
به أفضل مطعم في العالم
"اراهن أنه ليس أفضل من "بيت القهوة هنريس في شيكاغو
أو "بوك بايندر" في "فيلي" ذلك الطعام الجيد
"أجل هذا أصلح, في "ميونيغ "يوجد مكان يسمى "لوباستر
تخصصه طاجن الشواء
يونغ" لديهم قائمة بـ 150 صفحة"
أجل 150 من المأكولات الأصلية
وكم هي مأكولات
هل أكلت في "انتواين" في "نيو أورلينز"؟
لا يقارن بفندق الشباب
لم تتذوق طعامه في حياتك خاصةً البحري
أصداف مبخرة مغموسة بالزبدة الذائبة
"الجمبري في "نيوبيرغ كان تخصص صلصة النبيذ الأبيض
اصمت - ما الأمر؟ -
توقف عن الثرثرة بشأن الطعام
الا يكفي أن فقدنا المؤن بسبب إهمالك؟
إهمال؟ - أجل اهمالك الغبي المجرم -
ليس أنا المسؤول عن الطعام
"هذا عمل "جو
أيها الجرذ القذر تحاول تحويل اللوم عليه
ربما أنها غلطتي - كلا -
اذا كنت مهتم بالسفينة سترى العاصفة قادمة
ما مشكلتك؟
لا باس إنها جائعة فقط
لماذا تتشكين؟ عندما تؤلفي الكتاب ستحققي فصل ثري
كيف شعور الجوع, من منظور الشخص الأول المتفرد
هناك أشياء جيدة تكتبها عن الجوع والعطش
اذا جئت حقاً من خلف الساحة
لم لا تقتل "ويلي"؟
لماذا لا تقطع عنقه كما قلت؟
لأنك لست قوياً
إنه من الحديد وأنتم من لحم ودم
أجساد جائعة ومتعبة
هلا ترمي عقب هذه السيجارة يا رجل؟
هل يزعجك؟
أجل يوترني رؤيتك تمضغه طوال الوقت
إنه يشعرني بارتياح
لا بأس إذاً
كم تملك من مال؟
ما يكفي لأبيع وأشتري بك مليون مرة
ما رأيك برهان؟ - اي شيء تقوله -
منذ الآن كل خطأ بـ 100 دولار - كما تقول -
وزع الورق
كم مصنع تملك؟ - ما شأنك بهذا؟ -
أنا افكر فقط عندما أعود قد أملك واحداً
اراهن بمئة
مئة أخرى
كم بطاقة تريد؟
ثلاثة - وثلاثة أخرى للموزع -
أظنني سأنظر إلى ساحات طائراتك
لدي افكار عن إدارة مصنع
إلى الأنقاض - أنا من لجنة إدارة عمالة -
سنقيم اجتماع كل أسبوع ثم
هل تحاول أن تخبرني كيف أدير مصانعي؟
ليس كلها فقط التي أملكها
اراهن بمئة - تشكيلة ملكات -
أتعلم؟ دائماً غريب كيف تكسب كل الجوائز الكبرى
أنا رجل محظوظ
كذلك أتمنى أن لدي رزمة ورق جديدة
أعطني رقاقات أخرى
هذه ألف أخرى - وزع -
آسفة - هل أعطيك حصة؟ -
هل حسابي الضمان مازال متاح؟
السوار - لا شكراً -
ما النتيجة؟ - 13500 -
ماذا عن رفعه؟ - انت الخاسر -
ألف لكل جولة؟
سأفتتح بألف
ارفع بأثنين
وأنا اثنين
قرر
كم العدد؟
بطاقتين
يوماً ما ستتعلم أن حمل الغرور لا يفيد
اذا عشت لفترة
فقط لإبعاد المزعجين
سأراهن بخمسة - هذا يضاهي غرورك -
الرهان خمسة
ارفع أو اصمت
سأرفع خمسة
الآن تتحدث لغتي
هذه اللحظة التي أنتظرها
أوقعتك في برميل, سنقوم بالمحاسبة غداً
سأرى رهانك
وأرفع الحصة
بكل الرقاقات التي تملكها مع كل المال الذي أدينه لك
يبدو أنه تخطى طبقته هذه المرة
ماذا لديك؟
هذه كانت جائزتي الكبرى لا يمكن أن تهزمني
كان معي ورق كامل - وكان معي شياطين كاملة -
كيف أعرف ذلك؟
يجب أن تعرف فقد صنعت الورق
ووضعت عليها علامات أيضاً
هي مغشوشة وأنت غشاش
انها تمطر
أحضروا الشراع
كنت على المقود عندما ضربت
ساعتي كانت هناك
وكنت ذاهب للقهوة الساخنة
ثم انحنت
الصفارة كانت تضرب
مثل إنسان
حتى النهاية
كان يجب ان تسمعوا صوت المطر
يضرب على القماش
أجمل صوت تسمعه في حياتك
نظرت للأعلى
بهض القطرات
سقطت على شفاهي
ما الأمر؟
لماذا توقفت عن العزف؟
"اعطنا "هاري جيمز
"روزي"
أنت حفنة من العسل
روزي" أنا ضمآن
أعطني مشروب
جهزها "بيت" مشروبات طويلة
كثير من الثلج
"هذا بصحتك "روزي
ما الأمر "غاس"؟
ويلي" لديه الماء"
هذا صحيح
أخذت مشروب طويل بكثير من الثلج
لكنه أخذ الماء فقط
"سأعود الآن إلى "روزي
من أين وجدت الماء؟
كنت تخفي عنا - لا تيقظ الآخرين -
انهم متعبون
ماذا عنك؟
لست متعب؟ - لا -
ولا أنا
اشعر أنني بخير لكن قدمي اليمنى نائمة
بالكاد أشعر بها
أخبرني
هل علي أن أكتب لـ "روزي" وأخبرها؟
أم أنتظر حتى اراها
انتظر حتى تراها
لكن لا أستطيع أن أمشي إليها هكذا
بدون تحذير
يجب أن أجد طريقة لأقول لها بهدوء
ستكون بخير
لن أنسى ما فعلته لي
لو أن هناك شيء أفعله لك أخبرني
هناك شيء
"تذكر أن إسمك "شميدت
تحبه أكثر من "سميث"؟
بكثير
أسرع إنها تنتظر
الماء الذي كنت تشربه - روزي" تنتظرك" -
لم لا تشاركنا؟
لا تيقظهم
لم لا تذهب خلفها؟
إنها تنتظرك في "روزلاند" هل ترى البرق؟
أين "غاس"؟ - رمى نفسه -
لا فائدة
لقد سقط
ماذا حدث؟
سقط من الجانب
كان ينادي باسمي هذا ما أيقظني
لا تتخيل كم مؤلم هذا لي
طوال الليل أراه
يتقلب ويعاني ولا أستطيع فعل شيء
لماذا لم تتوقف عن التجديف؟
لماذا؟ - لمساعدته -
أفضل طريقة لمساعدته هي تركه
لا حق لي بوقفه حتى لو أردت
معاق يموت من الجوع والعطش
ما فائدة الحياة لرجل كهذا؟
كان يحاول أن يخبرني بشيء لو أستطيع تذكره
انه أفضل الآن وخرج من المتاعب
شيء عن الماء - كان يتعذب من العطش -
أردت أن أبكي لكن لم تأتي الدموع
كيف ستأتي؟
اذا كنت أتذكر جيداً الدموع مياه
آثار كلوريد الصوديوم
أليس كذلك؟
ماذا عن العراق؟
ما هي التركيبة الكيميائية؟
الماء مع أثر شيء ما
الآن أتذكر
قال لي "ويلي" شرب بعض الماء
أجل تحت قميصه
أخذت احتياط ملء الزجاجة من ضاغط المياه قبل العاصفة
تحسباً للطواريء
ولدي كبسولات طعام وحبوب طاقة أيضاً
الجميع في الغواصة يستعملها
يجب أن تشكروني للرؤية الثاقبة في التفكير
للبقاء يجب أن تملك خطة
لكن هذا ليس شيء مقلق
قريباً سنصل لسفينة المئن
ثم نحصل على الماء والطعام
سيء أن "شميدت" لم يستطع الانتظار
"ارجوك آنسة "آليس
"حتى وفاتي لن أفهم "ويلي
أو ما فعله
أولاً حاول قتلنا بالقذائف
لكننا أخرجناه من البحر
أخذناه معنا وشاركناه بكل شيء
قد تظنه سيكون ممتناً
كل ما يفعله هو التآمر علينا
ثم ترك "غاس" يموت عطشاً
ماذا تفعل بشخص كهذا؟
ربما أحدنا يجب أن يحاول التجديف
إلى أين؟
لماذا؟
عندما قتلنا الألماني قتلنا المركبة
كلا مازلنا نملكها
من؟
انتهينا
هل أنت خائفة؟
لا أظن هذا
اذا خرجنا من هنا
كنت سأطلب منك الزواج
ماذا كنت ستقولي؟
كنت سأوافق
حسناً مهما يحدث
أريدك أن تتزوجيني
أهنئكم
حسناً فرغنا من هذا
ماذا نفعل الآن أيها الرجال الصغار؟
كنت أرمل لـ 18 عاماً
لم يكن لدينا أطفال
كل ما أتركه خلفي
العديد من ملايين الدولارات
آمل أن تفيد أحداً
إذاً سنستلقي ونموت
فقط لأن البطل الخارق الألماني ذهب
الندم الوحيد هو
أنني في النهاية
دخلت العصابات
لم نكن عصابة عندما قتلناه
كنا عصابة عندما جلسنا متفرجين
سجناء لرجل أنقذناه
أسرى له نطيعمه
ننعشه
لأنه كان لطيف وقوي
لأخذنا لمعسكر اعتقال
بحق الله أنظروا إليكم
سي جي" رجل صنع ذاته"
من ماذا؟
طالما أنك جالس هنا تفكر بآخر وصية وعهدة
سأكتب نقش ضريحك الآن
ريت" لقد استسلم"
هذا ينطبق عليك أيضاً
جيد أن لا مكان في صدرك لحرف آخر: ميم مستسلم
وأنت لا بأس بأن تنظر وتثق بأحد
ماذا عن مساعدته؟
ماذا حل بنا؟
لسنا فقط ندع النازي يجدف عنا بل ويفكر أيضاً
الآلهات والسمك الصغير
ليس لدينا حبوب طاقة
لكن المحيط مليء بالسمك
لماذا لا نمسك؟
حاولنا هذا ليس لدينا طعم
"بالطبع لدينا طعم, ساعة "كارتيير
هل تمزحين؟
أمزح؟ أنا أجوع
ماذا تنتظرون؟
اين السنارة؟
غذي الحبل
ليس فقط الطعام بل النفط
سنخرج الزيت من السمك وهو أفضل من الماء
أنا نصحت بالطعم وأعرف جيداً لي جزء منه
لم آكل سمك نيء من قلم
أنا فعلت, ليس سيء
لا تعول على دجاجة قبل أن تفقس
ماذا تقصد؟
لم تأتي سمكة مسكينة تعض على هذا
إنها سمكة جيدة - احذر -
هناك سفينة
سحقاً.. سواري
إنها سفينة مؤن
ويلي" له الكلمة الأخيرة بهذا"
بعض أفضل أصدقائي في معسكر الاعتقال
هل تعتقدون أن لديهم قهوة حقيقية؟
مرحباً - ماذا قال؟ -
يقول أجل لديه القهوة
و "وينر شنيتزل" لحم الحجل وكوارع الخنازير
ومخلل الملفوف ومعجنات التفاح الساخنة
أنظروا إنها تعطي إشارة
ماذا يحدث لماذا يعودون؟
بما نسوا حليب القهوة
لن يأخذونا
هذا مستحيل
لا يمكنهم تركنا هذا غير انساني
بل هذا انتهاك للقانون الدولي
والآن هناك عاصفة
كلا هذا إطلاق نار
فكرة جيدة الخروج من هنا
أعتقد أننا نقصف من جانبنا
انهم يطلقون علينا
ما الأمر؟ ألا يرونا؟
لا يمكن إعطاؤهم إشارة؟ - بماذا؟ -
أين نذهب؟
ما أفضل مكان للذهاب؟
إنها تتحرك تجاهنا أسرع
ألا يمكنكم التجديف أسرع؟
استريح
لقد أصابوها
انتبهوا
إنها تسقط - وبسرعة -
ليس السرعة الكافية لي
هذا يصفي الحساب
وصلت سفينتنا ستكون هنا في 20 دقيقة
ماذا نستعمل للاشارة؟ - انتظر حتى تقترب -
عدنا للعمل ثانيةً
آمل أن السيدة "سبنسر" لم تقلق كثيراً
من هذه؟ - زوجتي -
هل أنت متزوج؟
هذا يحدث للجميع
عشرين دقيقة؟
يا إلهي شعري أظافري وجهي
أبدو مرعبة
خذي - كلا أنت أولاً -
أجل لأن أحد أفضل أصدقائي في الجيش
جميل جداً - الفتى في المدرسة الثانوية -
حقاً؟ ما اسمه؟
"جورج"
عائلة جميلة - شكراً -
هل تدرك أنني لا أعرف اسمك الأخير؟
"غاريت"
هل لي حضور؟ كيف أبدو؟
كمليون - خمسين ألف -
أنا أدين لك بخمسين
لقد نسيت الجولة الأخيرة - لن أنساها أبداً -
لا تكن سخيفاً
سيجد طريقة لخصم ضريبة الدخل
أبداً - ولا تنسى -
أنت تدين لي سوار
وآلة كاتبة
وكاميرا
شكراً لكم - أمسك يده وخذ المعطف -
مهلاً هل نسيتم أمر "ويلي"؟
هذا مختلف إنه مصاب
ارمي به
لا تكن سخيفاً إنه ضعيف إنه طفل
الطفل معه لعبة
كان يجب تفتيشه - هل رأيت؟ -
لا يمكن معاملتهم كبشر يجب إبادتهم
اهدأ سنهتم به
يقول ألن تقتلوني؟
سأقوم بربطه حتى يهتم به طبيب السفينة
ألن تقتلوني؟
ماذا تفعل بشخص كهذا؟
لا أعرف
كنت أفكر بالسيدة "هيغلي" وطفلها
"و "غاس
ربما هم يستطيعوا الإجابة --- ترجمة صهيب: الشهير بجهة سيادية ---