"شواطيء فيكتوريا, لندن" (ترجمة صهيب علي, الشهير بجهة سيادية)
في الـ 19 من مارس 1901 "بينما البروفيسور الظالم "جيمس مورياريتي
حاكم عصابات لندن والامبراطور المتلون لعصابات انجلترا
يحافظ على سرية وصلابة مقر عيشه
"كولونيل "موران
الدقة ذاتها
هل كل شيء وفق جدول العمل؟
أكيد
رقم 10
"موران" إلى "مورياتي"
مع علبة سيجار "موراكيش" في منتصف الليل بالضبط
ممتاز, مع استثناء واحد
استثناء تافه ربما
"لكنني ببساطة لست كولونيل "موران
"شيرلوك هولمز"
في خدمتك
أستطيع تخيل جيداً ضخامة خيبة أملك بروفيسور
ولن تفشل في إدراك أن هناك تفسير واحد
في اختراقي الناجح للمساكن العميقة الإخفاء
بين لندن
ألاحظ أن اختيار الديكور يعارض بشدة
انتقاؤك المهني
أين الكولونيل؟
في الحبس
"مثل "كوينت, آدلسبيت, سترايكر, نيكرز
باختصار منظمتك كلها هنا في بريطانيا
تشغل زنازين الآن في شارع بو" مقر الشرطة"
واغتيال اللورد "باكيش" أحبط
اللعنة عليك في هذا التدخل المشين
وعلى أساليبكم الغربية التحقير من أنوف الطبقة الراقية
والسعادة عند التنكر بهيئة شخص آخر
كأن الحياة مغامرة صبي مدرسة
"لعنك الله "هولمز
أقترح أن تحاول ضبط نفسك
غضبك سوف يؤثر على نطقك
هل جئت وحدك الليلة؟
طالما أنك سألت
أجل
توقعت ذلك
أصبحت أعرف أساليبك الآن
غير قادر على مقاومة الإنجاز للأداء
المشهد الختامي
ضرورة تغذية كبريائك المهجور
فضاعات
حتى مع الاستخدام الفرنسي
أجل ندمي الوحيد أنني سأذهب وجدي
شركاؤك يرفضون الإشارة إليك
وخوف الكولونيل على حياته مفهوم
ولكن ليكن في حذرك
جماعتك قبض عليها وأنت وحيد
وحيد وعاجز
وسأقبض عليك
"سيد "هولمز
تدخلك في شؤون تنامى تدريجياً
من الضيق الخفيف إلى وقاحة لا تطاق
أفعال هذه الليلة عينتك أخيراً شخص لا يحتمل
حقاً؟
فقط الليلة؟
كنت لا تطاق لي أطول من هذا
.. هلا لاحظت لطفاً
هذا
وهذا
فضلاً عن هذا
هناك أكثر من طريقة لقتل رجل في هذه الغرفة
"وهذا الباب الدوار إلى نهر "التيمز
يزيل أي أثر لوجود شخص هنا
وهل تتسائل لماذا لم أوظف أي من هذه الأجهزة الذكية ضدك؟
ليس لرغبة المحاولة
لا
بل لأنها لا تلائمني
سوف أدمرك
لكن بطريقتي
حقاً؟
أجل
سوف أسحقك
كي يشهد سقوطك وإذلالك العالم كله
يا للروعة
وكيف تقترح فعل هذا؟
جريمة القرن
القرن الماضي والقرن القادم
قيد التحضير
سوف تسير كما خطط لها
رغم الكبوة المؤقتة التي سببها تدخلك
سوف تسير وتأخذ مكانها
وسوف تجري أمام عينيك تماماً
وتكون عاجزاً عنها
العالم سيفتح ثغره دهشةً
من عظمتها
وعندما يكتشف العالم أنها حدثة على بعد ذراع
من الأسطورة شيرلوك هولمز
سيسخر العالم ويحتقر
ويطاردك حتى الهاوية
لهذا لم أوظف أي من الوسائل المتاحة ليدي في هذه الغرفة
لدي خطط أخرى لك
"سيد "شيرلوك هولمز
حقاً؟
وأنا بدوري سأواجهك بنفس الخطة التي أرتبها دائماً
رؤيتك تتأرجح على طرف حبل جلاد
ولا أشك أبداً
أن خطتي هي التي ستسود
مؤسف أمر هذه الثريا
القطعة الوحيدة في الغرفة التي تظهر اليسير من الذوق
لا تضايق نفسك
أعرف طريق خروجي
صباح الخير "واتسون" إفطار؟
كيف استنتجت هذا؟
هل تمانع الجدية؟
لدي مساحة صغيرة للدعابة عندما لا يشغل تفكيري شيء
سوى التأمل في نوافذ فرقعة المطر على الجانب الآخر من الشارع
مضت ثلاثة أيام منذ أن "كسرت العمود الفقري لمنظمة "مورياريتي
ولم يكن هناك حرف واحد أو نداء يستحق استدعاء انتباهي
أما عن كاتب سيرتي الرسمي
لديك قلة من النفائس تشغل نفسك بها هذه الأيام
قريباً سوف تمتحن بنفس الملل الذي يعذبني
أنا واثق أن الأمور ستتغير قريباً
بالمناسبة
ضمن فترة عشيقة ستتلقى رسالة من أمريكا
كيف عرفت ذلك؟
هل سرقت وميضاً من الرعد؟
هل ألهبت فضولك؟
بالكامل
اسمع إلى هذا القسم المسرحي
تقارير مراسلينا على الرصيف المائي في الـ 31 من هذا الشهر
"إنتاج "دانييل فورمانت" لسيدة الرجل "بينيرو "الثانية سيدة "تانكري
سيفتتح في مسرح الامبراطور في نيويورك
"إضافةً للسيد "كيندل" السيد "هانتلي "السيد "إيست" والآنسة "كامبل
الطاقم الراقي سيشمل في أول أدوارها الغير غنائية
"إيرين إيدلير"
سحقاً "هولمز" كنت شديد الإصرار على رؤية دهشتك
"لقد فعلت "واتسون
قدرتك على استخلاص الصنف الوحيد للاهتمام الغير حسي
"من دوامة الكلمات لصحيفة "التايمز براعة استثنائية
لم تفشل في إرسال تذاكر الليلة الأولى لك
أبداً
دائماً الصف الثاني المقعد 5 و 7
لآخر تسعة مواسم
يوماً ما علينا أن نجد أنفسنا في هذه المقاعد
لقد ذهبوا يتوسلون مدةً طويلة
ادخل
البريد وصل - "شكراً سيدة "هادسون -
هل أحضر لك شاي ساخن؟
أجل وشريحة فخذ خنزير اذا بقي منها
"عليك أن تعتذر لبريد "ترانس أتلانتيك
تقديرك لفترة العشيقة تنقل 13 يوماً لإثبات دقتها
نفس المقعد والصف المعتاد؟
ما هذا؟
مقلب سخيف أليس كذلك؟
لماذا تقصه هكذا؟
واتسون" لا يجب أن نضيع لحظة"
علينا أن ننطلق إلى نيويورك حالاً
نحجز مواصلات الآن
محطة "واترلوك" أمامنا 40 دقيقة للحاق بالقطار البخاري
أنا أحاول وصل حادثتين
بكل منطق وعقل لا يمكن وصلهما
نشاط هادر للطاقة
ما هي؟
حواري مع "مورياريتي" قبل 3 أيام
وتلقي هذه التذاكر المسرحية الممزقة في الصباح
كيف يمكن لأحد أن يتصل ولو من بعيد بالآخر؟
لا أعرف
"لكن اذا كنت "مورياريتي
ولدي إصرار لا غبار عليه لتدمير هولمز
سوف أوسع كل جهود قيادتي للسعي إلى
الصدع الوحيد في دروعه مهما كانت صغيرة
وعندما أجدها إذا كان لها أي وجود
يجب أن أشد كل قوة وغضب أستطيع استجماعها
صدع في درع؟ كلام فارغ
لا شيء اسمه صدع في درع
حقاً "واتسون"؟
"هانسوم"
"أنا أرى "هانسوم
هانسوم" اسم على مسمى" وأنت لا بأس في وسامتك
هل سمعت هذا "هولمز"؟ هذه الشابة
اذهبي من هنا
ليكن هذا درس لك
ليس لديهم "عربات هانسوم" في نيويورك, فقط عربات
هل رأيت "واتسون"؟
ارفع حقائبنا بسرعة من فضلك
المسرح الامبراطوري ولا ترحم الفحل
سنصل هذا في الثالثة والنصف
الثامنة
ما الذي تتحدث عنه؟
الثامنة والنصف
نحن في توقيت نيويورك
دائماً أجد توقيت "غرينيتش" ملائم أكثر لاحتياجاتي
لا أرى سبب لتغييره الآن
مرحباً ما هذا؟
كيف أعبر من هنا؟
لا تستطيع
اذهب للالتفاف من جانب "ميدان لافاييت"
هذا يأخذ نصف ساعة
ماذا يحدث؟
إنه المعبر الفرعي الجديد
معبر فرعي؟
ماذا يعني؟
إنه ما يقصده الأمريكيين بأنفاق النقل
طالما ذكر هذا أتذكر قراءة شيء عن إنشائه
الأول في نيويورك كما فهمت
هل تقصد القول أن ليس لديهم أنفاق أرضية هنا؟
شيء منطقي أليس كذلك؟ "فليس لديهم "هانسوم
سائق أين نحن الآن؟
الجادة الثامنة, نقترب من الشارع 34
جيد, تعال معي
"المسرح في زاوية 39 مع "برودواي
المشي مفيد لنا
"هلا تبعث لطفاً حقائبنا إلى فندق "ألغونكوين
بافضل طريقة ممكنة؟
أنا واثق أن هذا يهتم بالأتعاب
هيا "واتسون" مشينا هذه المسافة عشرة أضعاف في مساء واحد في لندن
انتبه أيها السيد - أنظر هنا -
"تخيل أننا قاتلنا الحرب لإبقاء هؤلاء البربر في "الكومنويلث
حاول أن تشتري تذكرتين لأداء الليلة
أنا أسعى لمعرفة ما أستطيعه
بالطبع سآتيك عندما أنتهي
المعذرة هل هذا الطابور؟
نعم سيدي
كيف حالك؟
هل الآنسة "إيرين آدلير" في المسرح؟
لا أحد غيري
يجب أن أتحدث لها فوراً هل تعرف أين أجدها؟
ممنوع إزعاجك أحد حتى فتح "الستائر هذه تعليمات السيد "فيرمان
هذه أمر عاجل - "وكذلك أوامر السيد "فيرمان -
هل تعرف عنوانها؟
لقد انتهيت من القول لك - أجل -
والآن متى آخر مرة رأيتها؟
هذا الصباح في حوار التدريب
هل كانت بخير؟
بكل خير
لا تصدق كم أنا مستريح بسماع هذا
كنت أتسائل هل أستطيع الفرض عليك خدمةً أخرى؟
هلا تكون لطيفاً وتسلمها بطاقتي مباشرةً في المسرح؟
وأخبرها أنني سأكون في فندق "الغونكوين" وأرغب بالتحدث معها سريعاً
أستطيع ترتيب هذا لك سيد
"شيرلوك هولمز"
وقد اكتسبت امتنان لا ينقطع
"هولمز" - "واتسون" -
حصلنا على مشهد تطميني قوي
في هذا الصباح كانت في صحة جيدة
جيد - وماذا استطعت انجازه؟ -
"هذا شأن غريب "هولمز
هل ترى هذا؟ آخر تذكرتين للمكان, كما يقولون سقطت من النافذة
نفس المقاعد
لا تتعب نفسك
لقد حققت معه
هذه التذاكر مشتراة الليلة الماضية
"من قبل "إيرين
لكنها أرسلت لي - بالضبط -
لكن لماذا هي هنا؟ - لقد أعيدت -
متى؟ - مطلع الظهر -
من أعادها؟ - غريب -
الرجل في شباك التذاكر لم يراه من قبل
ماذا تفهم من هذا؟
مخاوفي تعود ثانيةً
التذاكر التي أرسلت لي في "شارع بيكر" مزيفة
هذه أعترضت قبل أن تصل إلي
لماذا؟
العبارات تستمر بالقرع في أذني
جريمة العصر
القرن الماضي والقرن القادم
قيد التحضير
هو قالها لي
هل تقصد أنه خلف كل ما يجري؟
هذا سيحدث أمام عينيك
لكنك ستكون في عجز عن منعه
هناك حركة شيطانية
أشعر بها في صميم عظامي
ماذا نفعل بها؟
عندما تختار كشف طبيعتها لنا
لا شيء نستطيع فعله
عدى لبس الثياب
عشاء وحضور مسرحي الليلة
هل هو هنا؟ - في الأعلى -
ادخل
هل أحضرت لي شيئاً "سكيبر"؟
لقد وصل
لا شك
حسناً عد إلى موقعك تعرف ما يجب عليك
المشهد الأول
جمع الطاقم
المسرحية تبدأ
"هولمز"
لا يوجد هندي أحمر في كل المكان
لاحظت هذا
يجب أن يبدأوا الآن
لم يكن علينا الإسراع بالعشاء
تأخر 10 دقائق
ألم يحين وقت البدء؟
حان وقت بدء عملهم أليس كذلك؟
"سيداتي سادتي أنا السيد "دانييل فيرمان
أرجو منكم التصبر
نظراً للتغيب المفاجيء "للآنسة "إيرين آدلير
أسرع
المعذرة
هذا الأداء
بعض الناس لا يعرفون كيف التصرف
"ستلعبه الآنسة "ماي روبسون
شكراً لكم
أنا أطالب بمقابلة الآنسة "أدلير" فوراً اسمي شارلوك هولمز
سيد "هولمز" أحمد الله أنك هنا
أين هي؟
حسب ما أعرف في المنزل
يجب أن أعرف بالضبط ما حدث
كل ما أستطيع قوله لك عندما لم تظهر بعد مناداة نصف ساعة
أرسلت صبي المهام إلى منزلها
وعاد بهذا - دعني أرى -
كما ترى تقول أنها مريضة وغير قادرة على الأداء
بحضور كامل وستائر متأجلة 15 دقيقة
لم أجد سوى الخروج للناس والقيام بالإعلان الذي سمعته
هل تستطيع تسليط ضوء على سلوك كهذا؟
هذا ليس من سلوكها - أستطيع تسليك ضوء -
هذه الرسالة لم يكتبها شخص مرض فجأة
كتبها شخص في مخالب رعب شديد
أنظر إلى الخربشة المتسرعة
أيدي ترتجف خوفاً من مسك القلم
هنا وهنا وهنا القلم سقط من يدها
أريد أن أعرف عنوانها فوراً
حدائق "غرامسي" 14 لكن
"لا وقت لكلمة لكن هيا "واتسون
كيتي" لن تحضر الآن"
إذاً عليكما سماع هذا
دكتور, "فرانك" هذه آخر مرة نتقابل بهذه الغرف
آخر مرة حقاً؟
مساء الخير أريد التحدث مع السيدة فوراً
آسف الآنسة "أدلير" ليست في المنزل
حتى لـ "شارلوك هولمز"؟
ابتعد جانباً أريد تأكيداً منها بنفسها
إيرين" هل أنت هنا؟"
أنا هنا
"لا بأس "عيلر
يستطيعون الصعود للأعلى
من هنا
هل أرتب لك مرطبات أو قهوة أو براندي؟
هلا جلست؟
يبدو عليك الصحة الجيدة
لم تتغير منذ أن تقابلنا
دكتور "واتسون" هل أنت بخير أيضاً؟ - شكراً عزيزتي -
كنا في المسرح الليلة
هل جرى العرض؟
قيد دراستك
الجمهور بالطبع خائب الأمل من الاستبدال
الآنسة "روبسين" واعدة بأداء جيد
ما هي وعكة صحتك؟
مسألة سخيفة
لماذا لم تذهبي إلى المسرح الليلة؟
ألم يشرح السيد "فيرمان" ..؟
أنا أصر على تجاوز هذه الحفلة التنكرية
هذا يحقر صداقةً ممتدة لعشر سنوات
حان وقت الحقيقة
ما الذي يحجزك في قبضة رعب لا يحتمل؟
ما الرسالة التي تنتظريها؟
ولماذا أنت مستعدة للسهر في انتظار أمر طوال الليل
وعدم ترك المنزل حتى يصلك؟
كان يجب أن أتذكر
لا يمكن التمثيل أمام السيد شارلوك هولمز
ماذا تقصد برسالة وبالسهر ليلاً
وعدم مغادرة المنزل؟
البساطة بأم عينها
لقد أوقفت أهم ليلة في حياتها التمثيلية
وانظر إلى النار
مجهزة لتبقى حتى الصباح
وهذه الستارة
معلقة غير مرتبة
أكثر من مدة تشدها من جانب كي ترى الشارع السفلي
النافذة مفتوحة الترباس
كما قلت شخص وقف هنا بشكل متكرر ينظر في الاتجاهات
ينتظر
ينتظر ماذا؟
لا قطعة أثاث في هذه الغرفة تحمل دلائل الاستحضار البشري
لقد قضيت الوقت من الثامنة على الأقل
تتجولين ذهاباً وإياباً تجلسين على ذلك المكتب
"لكتابة رسالة للسيد "فيرمان
ما هذا؟
من الطفل؟
"اسمه "سكوت
ابني
أين هو الآن؟
في السرير العلوي
هل أستطيع رؤيته؟
هو نائم
سأكون هاديء جداً
لا أستطيع تلبية طلبك - أنا مقتنع أنك لا تستطيعي -
هذه الصورة عادةً تقف على المكتب هنا
خط رفيع من إطار الغبار تستقر فيه القاعدة
أفقت استقرار مضجعه بهذا التجوال
تأملت فيه
بنظرات الاشتياق
مع تنهدات اللهفة يمكن القول ثم قلبته على الأريكة
لأن الصبي ليس في الأعلى
بل ليس في هذا المنزل
الصبي خطف - أجل -
أجل لقد خطف
وأنا أجن من الحزن
بحق السماوات هذه السيدة في أقصى رعبها
أحضر البراندي
أرجوك
تمالكي نفسك لا وقت لدينا
أريد أن أعرف بالضبط ما حد
بالطبع
سآخذ كوب من البراندي شكراً
نعم سيدتي
"هيلر"
أخبر "فورلين رايكنباخ" أن تأتي هنا على الفور
"بالانجليزية "فورلين
ذهبت للقاء الصبي في المدرسة
ومشينا إلى المنزل كما نفعل كل يوم
هل تشيرين إلى هذا المساء؟
صفي لي ما جرى
ثلاثة محطات من هنا ربما أربعة
عربة وقفت أمامنا
رجل فوقها يقود الحصان
كانت عربة مغلقة وكل الستائر منسدلة
فجأةً رجل قفز من الداخل
أكملي
قيد حركتي وركلني
الوحشية
واتسون" أرجوك"
قيدك وركلك؟
أولاً بالشعر هكذا
ثم قدمه هكذا في الذقن
أظنها تقصد عظم الساق
شكراً لك
ثم ماذا حدث؟
رماني في الزريبة
يا إلهي كان قوياً جداً
أمسك الصبي بيده
ثم سحبه للعربة ومن ثم أسرع
عندما علمت بهذا هل أخبرت الشرطة؟
كنت على شفا فعل ذلك لكن
ماذا؟
وصلتني هذه البرقية - أية برقية؟ -
سأريك الآن
حاول ألا تفقد صبرك
أرجو المعذرة عندما تتملكني مشكلة أهمل كل الرسميات
المشكلة تتملكني أيضاً
لا تفعلي شيئاً نقطة لا تخبري أحداً نقطة
حتى تأتي تعليمات أخرى نقطة
اذا عصيت هذه الأوامر ستواجهي أبشع التبعات
سيدتي
اجلسي
"هولمز" - "ريني" -
عذراً كنت أظنني قوية
هذا كل ما حدث
بقيت أنتظر وأنتظر التعليمات
منذ الرابعة عصراً
الآن التاسعة والنصف
ماذا حدث لابني؟
رسالة
عربة مغلقة ورجل واحد على السرج
الآخر على الباب
انتظر
لماذا تقف هكذا؟ أعطني الرسالة للسيدة
ليس الخطاب لها
ليس لها؟
لمن إذاً؟
إنه موجه لك سيدي
الأفضل أن أقرأها لك
حياة "سكوت آدلير" تعتمد على شيء واحد سيد هولمز
رفضك التعاون مع الشرطة
سوف ترفض ولن تقدم أي سبب لرفضك
أو سيموت الصبي
اذا بقيت مستيقظة في خلال ساعة أعطها جرعة أخرى من المسحوق
شكراً سيدي ليلة سعيدة
هذا يهتم بالمسألة حتى الصباح
عربة؟
سأمشي
كما تريد
هل تستطيع فهم رأس القضية من ذيلها؟ أنا لا أستطيع
أنا ألعوبة في يده
تقول ألعوبة؟ ماذا تقصد؟
الصدع في درعي اكتشف
لا أملك أحط فكرة عما تقصد
هل تعرف أن اسمي الكامل هو "ويليام شيرلوك سكوت هولمز"؟
كلا, لم أعرف هذا مثل اسم الصبي
ليس اسم شاذ بالطبع
ماذا عن "جوني" المستكشف؟
الذي في قطب الجليد "أنتراتيكا" الآن سكوت" آخر"
لكن شيء واحد يحيرني
شيء واحد؟
أنا آمرك بصفاء الذهن ما هو هذا الشيء؟
تلك العبارة عن عدم التعاون مع الشرطة
لا أحد يطلب منك التعاون
سيد هولمز؟
أجل هذا اسمي
المفتش "لافيتي" شرطة نيويورك
أنا "مورتيمير ماكغور" رئيس "العملات الذهبية الدولية"
"كيف حالك سيدي, هذا الدكتور "واتسون
لقد علمت قبل ساعة فقط أنك في نيويورك
كنت سأزورك قريباً
بشأن ماذا؟
السيد "ماكغرو" يتلطف بإعطائنا عربته لتسهيل حركتنا
هلا أضايقكما لمرافقتي في رحلة قصيرة؟
كما تريد
أيها السادة بقي 11 دقيقة على الثامنة
في الأغلب أجل
هل سمعت من قبل عن بنك العملات الذهبية؟
لا
الذهب معدن جذاب للصوص كما تعرف
أيضاً هو وسط التبادل المعتاد بين أمم العالم المتحضر
شحنات من كمية كبيرة من الذهب من بلد إلى أخرى
ليست شاقة فقط بل خطيرة
بسبب هذا تأسست هيئة العملات الذهبية الدولية
سأصف الأمر لك
تفضل
أسفل قبو بنك "باوري" الوطني "هنا في "مانهاتن
"مخترقاً البساط الصخري لـ "إيرلندا
عدد من مخازن القبو
كل منها يتألف من أملاك الصندوق السيادي
الذي يحمل اسمه على الباب الفولاذي
أعتقد أنني أفهم غرض تلك المؤسسة
عندما يحتاج نقل الذهب من بلد
لنقل روسيا إلى بلد آخر بريطانيا العظمى
بدلاً من أخذ رحلة طويلة ومحفوفة بالمخاطر من موسكو إلى لندن
الكمية المطلوبة من السبائك تؤخذ من قبو وتوضع في آخر قربه
بالضبط
الآن ستة موظفين موثوقين لمؤسسة الصرف يقومون بعمل كان يتطلب
ستمائة شخص من رعايا الدول المتضمنة
ومخاطرة السرقة تتضائل ظاهرياً إلى الصفر
سيد العبقرية أهنئك على ذلك
فقط سؤال واحد
لماذا نبلغ بهذا في ساعة الليل؟
لأن الذهب قد سرق
كله؟
كل قطعة, ظاهرياً
متى اكتشفت السرقة؟
عندما فتح الباب في قاع قناة مصعد
كانت المخازن فارغة
وكان هناك ثقب كبير محفور في الجدار الخلفي للحجرة
ثقب يؤدي إلى أين؟
إلى حفريات أنفاق القطار المؤدية إلى البنك
وجدنا قطعة وحيدة في النفق وأخرى في الحفريات
وأنباء هذه السرقة العظيمة أخفيت عن الشعب؟
حتى الآن
خلال ثلاثة أيام سوف يجري تبادل مالي
بين إيطاليا وألمانيا
عندما يحدث هذا ستكتشف السرقة
والاحتياطات الدولية ستكون
ليس فقط الحرب, حتى الحرب العالمية يمكن استبعادها
أمامنا ثلاثة أيام فقط
لنجد الذهب ونعيده إلى المخازن
ونحتاج مساعدتك في ذلك
"حياة "سكوت آدلير
تعتمد على شيء واحد
رفض تعاونك مع الشرطة
سوف ترفض ولن تقدم سبب لرفضك
أو سيموت الطفل
آسف لا أستطيع مساعدتك بهذا الشأن
ماذا؟
لا أستطيع خدمتكم بأي شيء
هل نحن نتحدث مع شارلوك هولمز؟
أجل
والآن اسمحوا لي بتلويح الوداع
انتظر
لا تستطيع رفضنا هكذا
جئنا إليك بسبب سمعتك العالمية
السيد شرح لك خطورة الأمر
ليس لدي ما أقوله أكثر في الشأن
هناك شيء آخر أقوله لك
مفتش
عندما تكتشف الجريمة وكشفها قد يؤدي لحرب عالمية
وهولمز كان يعلم بشأنها
ولم يحرك اصبع لمساعدة الشرطة
ماذا سيظن العالم الرجل العظيم؟
سائق
وداعاً مفتش
"سيد "ماكغرو
الوغد كيف يجرؤ؟
الآن تفهم ما أقصد عندما قلت تلاعب
الآن هل تقدر جيداً فن وعبقرية الجريمة النابليونية؟
ماذا تقصد بنابولية؟
كان يعلم أن التذاكر المشوهة ستأخذني إلى نيويورك
علم أنني سأكون في المسرح الليلة
"وأن إعلان محنة "إيرين
سيأخذني مندفع إلى منزلها كي يوصل لي الرسالة
كان يعلم أن المفتش سينتظرني هنا في الفندق
وكان يتوقع عوناً مني في استعادة الذهب
وبسبب "سكوت" سأضطر للرفض
كل شيء وعدني به "مورياريتي" تلك الليلة كان صحيح
جريمة القرن ارتكبت
وأنا عاجز عن فعل شيء
هل هو من سرق هذا الذهب؟
ومع خطف "سكوت" أنا مقتنع بذلك
ماذا يستطيع فعله بكل هذه السبائك؟
"سمعت ما قاله "ماكغرو
يستطيع وضع أي أمة على حافة حرب عالمية
ما فائدة الحرب له؟
منعها
البشرية تتعثر على حافة دمار لا يتخيل
البروفيسور "مورياريتي" سيخرج مبادراً
ويكشف أن الذهب في قبضته
الأمم المفلسة في سلطته
هو حاكم العالم
جريمة القرن القادم
بالفعل
أنا عاجز عن المراوغة
هولمز
نعم - عذراً على قول هذا -
لكن اذا كنت مستعد للوقوف للعزف بينما العالم يتبخر
فهذا البروفيسور صديقك
يستحق الجلوس على جبل من الذهب والقول للباقين أن يقفزوا
لم أذكر أي تعليق عما يفعله هذا الكمان بأعصابي
لا تهتم لهذا
أرجوك
لا تعتذر
ماذا هناك؟
الرجل هناك يراقب الغرفة
رأيته مرتين هذا المساء يذهب ويجيء مع هذه الألواح الإعلانية
حقاً؟
ماذا يحاول يا ترى؟
أستطيع أن أخبرك بهذا
هو يتسائل ماذا نحاول نحن
صديقي العزيز أنا أدين لك بامتنان كبير
"هيا "هولمز
حقاً أعني هذا
اذا لم توبخني الآن كما فعلت
كنت سأمضي فيما تتهمني بفعله
أعزف الموسيقى بينما يحترق العالم وهو بالفعل يكسب المعركة
لكنك كسرت اللعنة
واتسون
لماذا نحن مراقبون؟
اسأل نفسك هذا
لا داعي لهذا لقد سألت أنت - وسأجيب -
اذا كانت خطته مثالية
اذا كنت عاجز محطم غير قادر على قتاله
فلماذا ضروري مراقبتي؟
هذه ليست إجابة هذا سؤال آخر
والإجابة لأن الخطة غير مثالية
بها عيب واحد
وهذا الرجل يجب أن يتواجه هنا
كي يعلم بالضبط متى أكتشف هذا الخلل
هل فعلت؟ - أجل -
لكنه لن يعرف هذا
ما الذي يمنع مساعدتي للشرطة؟
سلامة الصبي - بالطبع -
إذاً طالما أن "سكوت آدلير" أسير لديه فيداي مقيدة
حياته معلقة على ركودي
لكن ماذا لو خطب الصبي من مخالبه وتحرر؟
بواسطة من؟
نحن, وبطريقة تجعل "موريارتي" مازال يعتقد أنه أسير
اذا أنجز هذا فسقوط الأغلال عن يدي
تحررني لتحويل انتباهي لاستعادة الذهب
لكن الأمر يبدو قولاً أسهل من فعل
أجل أعتقد أن هذا كما قلت بالضبط
شكراً لك
الشاب مازال هنا
ليلة رطوبة أيضاً
سيحصل على لمسة جيدة من الروماتيزم هذا الصباح آمل أن يستمتع بها
لن تعود لذلك الكمان اللعين ثانيةً
نحن في أحد هذه الجلسات؟
بالضبط
لا تدعني أعيقك
أتوقع أن تكون هذه مشقة أربعة أنابيب على الأقل
حسناً فقط لا تحرق هذا الأثاث
"كما فعلت تلك الليلة مع "آسبي دي لازوش
"ليلة سعيدة "هولمز
"ليلة سعيدة "واتسون
نوماً هنيئاً
تجاوزنا الـ 12 ظهراً
السابعة والنصف صباحاً
ماذا؟ أجل ساعتي ربما
ناقر وقح يصنع وقته الخاص
غريب أن لا أحد اتصل بفريق الإطفاء
الرجل استبدل
هذا يرتدي المخطط بدل الكاروهات
حسناً ماذا استنتجت؟
نقطتين باهتمام بالغ
يسرني إخبارك عنها بينما نرتدي ثيابنا
خاطف "سكوت" كان امرأة
هذا مستحيل
الاستنتاجات لا مفر منها
كيف بدأ المهاجم للخادمة هجومه؟
شدها من شعرها
الاستهداف الغريزي للمرأة
عندما تجد نفسها في معركة مع جنس مماثل
ثم ماذا فعل؟
ركلها - في عظام ساقيه -
شكل غريزي آخر للهجوم الأنثوي
لا آنسة من الذين ترافقت معهم
من ذكر الآنسات؟ أنا أقول امرأة
وذات قوة كافية
قادرة على إطاحة "فرولين" على الأرض "وأخذ الصبي "سكوت
أنت تفترض الكثير
"لا بأس أن تقول أن امرأة ضربت "فورلين رايكنباخ
وأعاقتها بالأسلوب الذي وصفته
لكن هذا بعيد جداً عن إمساك طفل في التاسعة
يقاوم ويصيح
هذا مثير للاعجاب
ادخل
لقد أصبت النقطة الثانية
لم تذكر الخادمة أي صراع أو صياح
المعذرة - أنت على حق -
فقط اترك كل شيء وسنخدم أنفسنا شكراً لك
اذا يجب افتراض أنه لم يحدث شيء
أنا مقتنع أن مسألة الصبي مرتبة مقدماً
ماذا؟ "سكوت" تعاون مع "مورياريتي" سلفاً؟
ماذا لو قام بحيلة مزاح؟
مزاح مع من؟ بالطبع ليس أمه
أو ربما على الخادمة
لأي سبب؟
لماذا الخاطف امرأة من البداية؟
لأن الصبي يجب أن يبقى في مكان هاديء وغير مشكوك فيه
لكن أي مكان سيكون هذا سوى مسكن فندقي محترم؟
وأي وصي أفضل لأخذ مكانه من ابن عمه
أو عمته أو حتى
أمه
هناك أسئلة يجب طرحها على "إيرين" فوراً
ذلك المهديء الذي أعطيتها هل زال الآن؟
الواحدة والربع ظهراً؟ بالطبع
اسبقني هولنز
اذا لم يحافظ انجليزي على ارتباطه بالمنزل فماذا تصبح انجلترا؟
هيا بنا - هولمز -
السمك المملح سيصبح بارداً
أريد أن أعرف كل شيء "فعلته بالأمس أنت و "سكوت
مثلاً ذهبنا إلى الأوبرا
الإدارة توزع تذاكر ترويجية "و "سكوت" مغرم بـ "إيدا
"يملك إعجاب كبير على "نيكول ريمين
من هذه الآنسة "نيكول"؟
عضوة من جوقة غناء الباليه
هل سمعت هذا؟
راقصة, سريعة قوية ومرنة
هل من عادة أوبرا وسط البلد إرسال تذاكر لك؟
لا
إذاً ربما أرسلها شخص آخر
لم أفكر بذلك
ابدأي بالتفكير الآن وجدياً
أخبريني عن "سكوت" وهذه الآنسة الصغيرة
إنه طفلها المدلل
كلما ذهبنا خلف المسرح بعد الأداء
وهذا فعلته بهذه المناسبة؟
هل تحدثا معاً؟
أجل الضحك والهمس في آذان بعضهم
لم تكن أكثر من طفلة أيضاً
الهمس في الآذان هل سمعت "واتسون"؟
ترتيب الحيلة في ذلك الوقت دون شك
أي حيلة؟
مؤامرة يا عزيزتي أنت وابنك أبطالها
مؤامرة يجب أن أتخذ فيها دوراً الآن
صديقنا ببدلة الكاروهات يعود
هذا الفتى لا يغير ثيابه
ذلك الـ "موريورتي" معوز فقير
من الحتمي أن أغادر هذا المنزل دون مراقبة
أعتقد هناك مخرج خلفي
نفس الفكرة قد تخطر للرجل
لا
أنا وأنت يجب أن نظهر تاركين المنزل
وبهذا نجر صديقنا بعيداً عن هنا
أنا أتذكر في مناسبة غير بعيد
انتحالك المذهل لرجل شاب
هل تعتقدين أنك قادرة بالمثل على خداع
تنكري لرجل ليس بنفس الشباب؟
أنا لم أعد بنفس الشباب أيضاً
عربة
هل أنت قادم هولمز؟
حالاً واتسون
شكراً لك
عذراً سيدي دار الأوبرا في الشارع المقابل
أعلم هذا وأفضل توصيلها هكذا
كما تريد
سأرسل الصبي حالاً
الـ "تويكينوم توف"؟
يا له من عالم غامض ساحر نعيش فيه
ماذا قلت؟
لا شيء كنت أقوم بحوار من نفسي
كم الثمن؟ - خمسة وسبعين قرش -
آسف سيدي السيدة ليست هنا
شيء غريب, مكتوب عليها عاجل
أجل لهذا أعطوني عنوان فندقها
كي أوصله
رائع يا بني
سأهتم بها بنفسي
يبدو أنك صبي يعرف طريقه في هذه المدينة
أين أجد رجل تنكر مسرحي من الدرجة الأولى؟
سيد "كاروزي" هل أحضر الحقائب حسناً؟
حسناً وآمل لك إرهاق سعيد
صباح الخير
أقدم لك "بانديني" العظيم من قصر "فيكتوريا" مباشرةً
قصر فيكتوريا؟
لعبت هذا الدور بنفسي في شبابي
أي مشهد تقدمه؟
فن الهرب
ماذا؟ - أنا أهرب -
من ماذا؟
من أحواض مليئة بالماء
من سلاسل من أقفاص مقفلة
أجل لكن ليس من فاتورة فندق
هذا دولار ونصف مع قرشين للحمال
المجموع دولار وستة قروش
تفضل يا صديقي ولا تنسى
"تعال لزيارتي للأداء ليلة الغد في "أورفيوم
تؤدي في "أورفيوم"؟
من أخبرك عن هذا المكان "هايماركيت"؟
لقد أوصاني به صديق قابلته في مرسيليا
"رجل يسمى "نيكولاس رومين
لا أتذكر الاسم
لكن لدينا آنسة "رومين" تقيم هنا مع ابنها
يجب أن أسألها عندما تعود قد تكون قريبة له
الآن لنرى غرفتك
أجل لدي غرفة جيدة في الطابق الثاني رقم 17
وهي بـ 5 قروش يومياً مع الفطور
هل ترغب بالتسجيل؟
هل الغرفة نظيفة؟
أنا لا أشارك سريري م عالحشرات
لدينا أنظف مبنى في المدينة
اسأل أي شخص يعيش هنا
"آنسة "رومين
بالمناسبة هناك سيد ربما يعرف أحد أقاربك
مساء الخير آنستي
يا للروعة
لقد تشرفت يوماً بالحضور في نفس منصة
والدك السيد المقدر
اسمي شارلوك هولمز
اذا كنت تقدرين حريتك وحياتك ستدعيني إلى غرفتك
أين الصبي؟ أرني
أرني؟
لا وقت لهذا الآن
إنه مخدر
فقط قطرات من المستحضر
وعندما أخرج فقط
لا أريد أذية الصبي
تأكدي أنك أذية أمه
ماذا جعلك تشاركين هذا الدور؟
لا خيار لي
قبل 3 أيام رجل جاء إلي
"تشارلز نيكرز" فارس من الـ "تويكيهام توفس"
أجل قمت بشرف عظيم بالقبض على أخيه "بيل" قبلها بليلة
"هذا الرجل كان لوقت طويل جزء من منظمة "مورياريتي
وماذا قال لك "تشارلز" هذا؟
قال مالم أفعل ما أؤمر
أخي "اناتول" في باريس سيقتل
وما هي الأوامر إضافةً لإقناع الطفل
بأخذ دور في مقلب ضد سيدة القصر؟
أن أحضره إلى هنا
ثم أتكلف غرفة تواجه الشارع
في الأصل لم تكن غرفتي الخلفية
ثم أتصل بالأوبرا وأقول أنني مريضة
ثم مرتين يومياً أبلغ السيد أن الصبي هنا
ولا أحد تحقق منه
إبلاغ بشكل ماذا؟
كل يوم الساعة 11 ثم في الـ 7 أيضاً
يأتي عبر شارع الساعات
أسير للنافذة وأفتح الستارة وأهز رأسي
فقط
مما يعني أنه اقترب وقت وصوله
لقد وصلتك تعليماته الآن ستسمعي تعليماتي
عندما يصل "تشارلز" تعطيه الإشارة الملائمة
كما طلب منك وسوف تستمري بهذا
مرتين يومياً حتى أعفيك من مسؤوليتك
اذا فعلت ما أقوله سوف تفلتين من هذه المسألة البشعة بلا أذى
لك ولأخيك
لكن اخذليني بأي شكل
"سوف تصبحي مسؤولة عن وفاة "سكوت
أجل إذا كنت فرنسي سأقول الشيء نفسه
انظري هل هو هناك
إذاً أعطه الإشارة
لقد ذهب
هذا مفتاحي أنا في غرفة 17
إنها 3 أبواب عنك في الممر
افتحي الباب
عندما تهدأ الأجواء قدمي الإشارة
عودي لغرفتك
وتذكري أن تفعلي ما أطلبه بالضبط
حياة الصبي تعتمد على ذلك
سوف أفعل حرفياً
حسناً يا بني
سوف تحصل على بعض الكدمات تحكي عنها في مغامراتك
لكنها ستختفي قريباً تحت قبلات أمك
هذا ليس مسكن لـ "آرتوري" العظيم هذه حظيرة خنازير
جهز فاتورتي فوراً واطلب شخص لحقائبي
لن أشارك غرفتي مع الحشرات
"فندق ألغونكوينو"
هيا بسرعة
حقائب هولمز وواتسون من الفندق
هيا ساعديني
ماذا يحدث هنا؟
قلت أنني أحضرت الحقائب كما طلبتها
أحتاج مساعدة في إدخالها
هيلر" ساعد الرجل من فضلك"
لماذا يحضرونها هنا على أية حال؟
سوف نعرف قريباً
انها لي بالفعل
الحقيبة فارغة
اسمع أيها الرجل الطيب
هناك صندوق كبير على خلفية العربة
فور أن تصبح على نصف ممر المنزل
يحجب الرؤية عن الرجل المراقب في الشارع
أريدك أن تدخل العربة بأسرع ما تستطيع
ترقد على الأرض ولا تسمح برؤيتك باي ظرف
تذكر افعل بالضبط ما أقوله
"هيا "هيلر
احذر وضعها بيديك الاثنتين
الآن واتسون
أحضر مؤخرتك
أغلقي الباب
"سكوت"
هل هو بخير؟
إنه سليم كالريشة هذا فقط تأثير شراب النوم
كيف جئت إلى هنا؟
أين "نيكول"؟
لا تخف يا صغيري
لا وقت للشرح
لا تتركي هذا المنزل بأي ظرف أو تسمحي أن يراه أحد
حتى أعطي الإشارة تبقى المسألة خطيرة
افتح الباب
تفضل يا صديقي هذا شيء لأتعابك
شكراً لك
سكوت" يا بني"
من هذا الرجل؟
أخبر "موريارتي" أن هولمز وواتسون "انتقلوا إلى منزل "آدلير
أنت محق لا أثر لأحد يراقبنا
توقعت هذا
لم نهزم بعد
ليس بالمدى البعيد
ما خطوتنا التالية؟
كم الساعة؟
لا يهم
الساعة العاشرة ولم أتغدى أو أتعشى وإن كانت ذاكرتي سليمة
لم نأكل الإفطار
أقترح أن نعوض هذه الهوة في الذهاب لأفضل مطاعم "ألغونكوين" الشهيرة
وبعد هذا نقوم بمساعدة المفتش "لافاتي" فوراً
كل ما سمعته اليوم هو الشاي من السيدة "آدلير" بعد وصول العربة
هنا الشاي يقدمونه بأكياس القماش
أفهم أن هذا الرقم يختلف عن الأقفال التي في الأبواب الرئيسية
كم شخص يعرف هذه الأرقام؟
فقط ستة موظفين لمؤسسة الصرف وأنا
وأستطيع إضافة أن الحرس يتغيرون كل ثلاثة أشهر
مثير للإعجاب رغم أنه بهذه الحالة بلا جدوى
هل هذا الطريق الوحيد لدخول القبو؟
حتى قبل ستة أيام
أي مصعد هذا؟
خامل بكرة يعمل من الأعلى
وإلى أين يهبط؟
مئة وخمسين قدم
بأي سرعة؟
مائتي قدم في الدقيقة
لقد وصلنا
أجل
أفترض أن هذه الأرقام تتراوح عن زميلاتها
وتتغير كل تسعين يوم أيضاً
صحيح
والآن سيد هولمز
أريدك أن ترى بنفسك ما أستطيع وصفه
بأبشع منظر رآه العالم
مذهل
قام بخرق حوالي قدمين من الصخر والخرسان
لابد أن الصوت كان كالرصاص
طالما أنهم عملوا في الأنفاق يستطيعوا تثبيت الديناميت
ولا يسمع أحد
هذه أوضاع بلا شك مستغلة
تقول أن قطعتي سبائك ترك خلفهم أين؟
واحدة في النفق هناك
وأخرى جنوباً بخمسين قدم من الحفر الرئيسي
هذا يجعل الأمر واضح
خرجوا من هذا الاتجاه مع البضاعة
يمكن أن تتقبل هذا الاستنتاج أنا معك
أريد نظرةً أقرب للمخازن الآن
كم قطعة ذهب خزنت هنا؟
قبل السرقة كان القبو يحمل
ثمانية عشر مليون باوند من الذهب
تتألف من 360 ألف وخمسين قطعة
كل قطعة قيمتها 28 ألف دولار
عدد 360 ألف قطعة أخذت من هنا ولم يلاحظ أحد
اذا لم اكن واقفاً هنا انظر للخزنة ساقول أن هذا مستحيل
وأنا أقول هذا أيضاً سأعود إلى المصعد
هذا الثغر هل يزود وصولاً إلى رافعة المصعد؟
أعطني رفعة ساق
شكراً واتسون
أعتقد أنني رأيت ما أحتاج رؤيته
لدي طلب أخير فقط
سيجعلني أطابق كل الأفكار معاً
وأخرج بالحل
والذهب؟
بالطبع الذهب سيكون من تبعات حل المشكلة
في وقت نقل السبائك صباح الغد؟
هذه أقصى رغباتي
أين نذهب الآن؟
"لاستدعاء "توماس بيلانس وشركاؤه
الشركة التي صممت الأنفاق
أريد تقرير عمق الحفر
حتى نقطة تتجاوز أسفل بنك "باوري" الوطني
ويجب أن أشعر بدهشة غامرة اذا لم يقال لنا
أن الرقم بالضبط 150 قدم
نريد الذهاب لشركة بالانس
ستجدها بين شارع 45 والجادة السادسة
بالضبط 150 قدم سيد هولمز
رحم الله روحي
ماذا وجدت؟ - كلا شيء -
هل تعني أنك عرفت مكان الذهاب؟
عرفت ذلك لحظة هبوطنا المصعد
أردت فقط تأكيد شكوكي
أين هو؟
نحن نقف عليه - ماذا؟ -
ألا ترى ماذا فعل ذلك الشيطان؟
كلا وسوف يسرني لو أخبرني
حسناً تخيل هذا
هناك 360 ألف قطعة ذهب كل منها يزن 50 باوند
أعطي "موريارتي" 100 رجل أو لنقل 200
كل منهم استطاع حمل 50 باوند من الذهب
ماذا إذاً؟
شكراً يا صديقي
كل واحد من الـ 200 رجل عليه حمل
من القبو 1800 قطعة ذهب
لحمل قطعة واحدة 50 باوند
من القبو عبر النفق إلى ناقل ما
ينتظر عند حفريات الأرض ثم العودة لقطعة أخرى
لا يمكن إنجاز هذا بأقل من عشر دقائق
هذا يعني 180 ألف دقيقة أو 300 ساعة لإكمال المهمة
هذا يتجاوز 12 يوم
لكن الذهب كان هناك قبل 7 أيام
إحساس السيد "ماكغرو" صحيح
المهمة تبدو مستحيلة رغم دليل الفراغ في القبو
لكنه كان فارغاً
شكراً لك
تقصد تلك المخازن فارغة
ماذا تقصد بهذا؟
عندما سألت كم البعد الذي ينزل له المصعد
أخبرني أنه 150 قدم
مما يعني أن القبو أدنى من البنك بـ 150 قدم
لكن عمق تنقيب الأرض بهذه النقطة
كان أيضاً 150 قدم
عندما قمت بفحص المصعد
بينما كان المصعد مفترض أنه أسفل القناة الناقلة
بقي هناك 10 أقدام ملفوفة في بكرة المصعد
السيد "ماكغرو" أخبرني أن معدل الهبوط كان 200 قدم في الدقيقة
مما يعني أنه يحتاج 45 دقيقة للوصول إلى قاع القناة
واستغرق في الواقع 42
وأنا واثق أنك لاحظت
أنا النفق من حفريات مخازن الأرض ينحدر للأسفل
حقاً
هناك نتيجة واحدة أكيد
المخازن التي فحصناها ليست المخازن التي تحتوي الذهب
بل تقليد دقيق مبني مباشرةً فوق المخازن الفعلية
سوف تكتشف وأنا واثق
لكن عندما تنزع أرضية المصعد
سوف تدرج قطع الحديد في القناة الناقلة
لمنع المصعد من الهبوط الـ 10 أقدام الباقية في القبو الفعلي
حيث كل الذهب مازال بأمان
لكن باب القبو ورقم القفل
الأقفاص وكل شيء
مقلدة حتى أدق التفاصيل
"أحد أعضاء "ماكغرو" ربما سرب الأقفال إلى "مورياريتي
وقدم له كل المعلومات الضرورية
لكن هذا يأخذ أشهر
أجل بمئات العاملين على الإنشاء الأرضي
"من سيلاحظ بعضاً من معاوني "موريارتي
يشقون نفق بغرضهم الخاص؟
كنت واثق من كل هذا ونحن واقفون مع المفتش
ولم تقل شيئاً
مازلت أخشى على حياة الصبي
لكنه بأمان في منزله
طالما أن "مورياريتي" يعتقد أنه أسيره
صحف الغد تحمل مفتاح القضية
اذا أبلغ عن السرقة سوف سوف يعرف الرجل أنني امتثلت لأوامره
"ومن الآمن تحرير "سكوت
لكن في الجهة الأخرى
اذا حملت الصفحات المالية أنباء عن تبادل الذهب
فسوف يعرف أنني خدعته
سوف يندفع للإمساك بالآنسة وابنها
وعندما يعلم أنني ماطلته
سيكون غضبه عظيماً
"لن يستريح حتى ينتقم مني خلال "سكوت
يجب أن أعرف أين هو
حتى يصبح في قبضة الشرطة
لا أستطيع كشف موقع الذهب
لا مسار تصرف ممكن
ولكن كيف تتوقع القيام بذلك؟
أخذنا نصف سنة كي نحدد "مخبأه في "لايمهاوس
أنا لست متكبراً على العلم
لماذا لا نستعمل أساليبه في تحديد مكاني
أين أنت ذاهب؟
عائداً إلى أكثر مؤسسة موقرة
شركة "حواء" للأطقم
تبحث عن الأناقة ثانيةً
أتسائل ما هو التنكر هذه المرة
اتبع هذه العربة
"أفترض أنك "تشارلز نيكرز
ارفع يديك
اسمي شارلوك هولمز أظنك سمعت عني
أجل تسائلت كثيراً لماذا لم يفعل هذا في عدة مناسبات
"والآن مالم تريد الذهاب إلى أخيك "بيل
ستخبرني من في هذا المبنى
البروفيسور - وكم شخص آخر؟ -
تحدث جيداً وإلا سأسحبه منك
هولمز
هذه بطاقتي
خذ الرجل للحجز وتحدث مع المفتش "لافيتي" فوراً
وأخبره أن المبنى خلفي محاصر وهذا الشخص مقبوض عليه
قل له أنني سأزوده بالتفاصيل الكاملة
شكراً لك اترك الباقي
أقترح عليك الإيمان بهذه الكلمات في قبلك (كفر ذنوبك فالنهاية قريبة)
أوصل هذا للمفتش "لافيتي" فوراً
خلال ساعة البروفيسور ومنظمته كلها
ستكون في الحجز
خوفك انتهى
أيها الشاب لقد حصلت على أكثر من مغامرة
ساعدت في القبض على أكثر المجرمين سمعة
وكنت أداةً في منع حرب عالمية مدمرة
أتمنى لو عرفت كل هذا
ما كنت سأبقى نائماً
فتى ذكي
وداعاً
سأذهب
هل يذهب أن تذهب الآن؟
أنا متلهف لسماع أنباء نجاح المحقق
ويجب أن أعيد الطقم السخيف إلى صانعه
سأرافقك للباب
شيء مذهل
"لم تتغيري منذ الأسبوع في "مونتينيغرو
1891 - ماذا؟ -
لم أتغير في عشر سنوات؟
كم أنت شهم ولكن عشر سنوات؟
لا ألاحظ شيئاً
شيرلوك لا يلاحظ؟
هل أنا مختلف إذاً؟
على الإطلاق
هذه كانت أول فكرة لي عندما دخلت مسرعاً
"يا إلهي كأنها البارحة"
لم أكن أعلم بعد تلك المغامرة السيئة
التي استطعت تخليصك منها
أنك ستتزوجي ثانيةً
لم أتزوج ثانيةً
فهمت
"كنت تحضرين "ريغيليتو
كنت في جولة سير
أتذكر القول لنفسي
يا له من مكان غريب أصادفك فيه
كنت منجذبة دائماً لسحر أضواء وسط المدينة
أتذكر نفس التفكير عنك
يا له من مكان غريب لتجد شخصاً لم يسكن منزلاً خارج لندن
حتى ذلك الحين
الساعة الثامنة
لو أن الأمور سارت جيداً ولم تفشلي بفعل هذا
سأوصل لك الأنباء
ثم ربما
نحن الثلاثة نذهب للعشاء معاً
وأنا لا أقصد واتسون
سأنتظر رسالتك
أين كنت؟
كنا ننتظر لوقت طويل
ماذا حدث؟
مفتش
لم تصلك رسالتي؟ - وصلت -
ذلك الرجل "نيكرز" كشف اسم رجل "ماكغرو" الذي "تعاون مع "موريارتي
قبض عليه
حوصر المستودع وقبض على خمسين من رجاله وفي السجن الآن
"لكن ليس "موريارتي
هل هذا صحيح؟ - أجل -
تخلى عن رجاله وتسلل بين شبكتنا
يجب أن نذهب لمنزل "إيرين" فوراً
سكوت" في هلاك محقق"
إلى العربة بسرعة
حدائق "غراميسي" 14
لكنهم ليسوا هنا
أين هم؟
ذهبوا يقابلونك أرسلت لهم برقية
أي برقية؟
قابليني عند نافورة الحديقة بعد ساعة
أرسلتهم مباشرةً إلى يديه
متى ذهبوا؟ - نصف ساعة -
بسرعة
اللعبة جارية ولا لحظة نضيعها
ميدان واشنطون سريعاً
هذا هو السيد هولمز
أهرب
أنظر هذه هي الآنسة
شارلوك لقد أخذوه ثانيةً
أين؟
ماذا سنفعل؟ - هولمز -
أنظر إلى الركن الرجل يقود العربة
هذا هو
يجب علينا اعتراض العربة
هيا بنا العربة ذهبت جنوباً الحق بها
احترس من العربة أمامك
ابتعد عن الطريق
لا تتوقف الآن
إنهم خلف أقدامنا
قف يقظاً من هذا الباب والسلالم أيها الذكي
المقر السري أحضره إلى هنا
اجمع الفريق بسرعة
هل نقتحم إليه؟ - لا -
أريد أن أدخل وحدي
من يعلم كيف سيؤذيه عندما يحاصر
وأنا متأكد أن كينونته تلتهب بحنق الغاضب
عندما يخرج الصبي من هنا تدخلون خلفي
لا تخافي لن نفترق أبداً
تعرف ما عليك فعله جهز الإطلاق
لا تتحرك وإلا قتلتك
سوف ننضم إليك فور أن ننهي عمل أخير
سيد هولمز ظننت أنه أنت
لا أشك في هذا
لمسة من لندن
يبدو أنك لا تشعر بالغرفة في حجرة الرعب
أنت تقلدها أينما تذهب
حرر الصبي الآن
أنا الذي تريده وليس هو
دعه يعود إلى أمه
أنت مخطيء لقد حصلت على ما أريد وهو الصبي
هل تجرؤ على المجيء وأخذه؟
هذا المعبر يؤدي للنهر حتى تنتظر قاطرة بخار
الصبي سيأتي معي ولن تراه ثانيةً
لا أنت ولا أمه
هذا انتقامي منك
لا أحد منكم سيراه ثانيةً
اهرب سكوت
من أطلق هذا؟
سوف أدخل الآن
بروفيسور ارمي سلاحك
هولمز
هل أنت بخير؟ - أجل شكراً -
"موريارتي" - ليلة سعيدة -
بسرعة إنه يهرب
ليكن النصر لك هذه المرة
لكن سيكون هناك معارك اخرى
وهذا نصر مؤقت
ليلة سعيدة ثانيةً
اين يقود له هذا؟
إلى النهر حيث ينتظره قارب بخاري
سوف أجعل مركبة شرطة تنتظره خلال ساعة
لا
بهذا الوقت سيكون بعيداً عن صلاحياتك
المواجهة الأخيرة بيننا لم تصل بعد
على أية حال أنقذت الصبي
أنا أدين لك امتنان كبير
هذه الموجة حملتني من موت محقق
كان شرف
لا داعي للذكر
المجرم تملص منا
لكن خطته احبطت
متى سيحدث نقل الذهب؟
الساعة 11 غداً
إذاً لنكن هناك العاشرة والنصف
أؤكد لك لا ألمح
ولن يخيب أملك
أجل لورد "باكيش" المدير العام لبنك انجلترا
الذي مات بشكل غامض
موته كما تستطيع تخيله
سبب ذعر كبير في دوائر المال
السرقة كانت جزء من مخطط كبير
"استطعت احباط عملية اغتيال اللورد "باكيش
واستطعت الكشف عن سرقة الذهب
آمل أن ثقتك ليست مبالغ فيها
تستطيع اختبار كفائتها كما تشاء
لأننا وصلنا
ليلة أمس قبل منتصفه
دخلت الحجرة الوهمية وأخرجت القطع
هذا سيوقف الهبوط في المصعد
جيد أن لا أحد رآني
تخيل ماذا ستقول الصحف لهذا
حسناً أيها السادة
الكل حاضر؟
لا وهم ولا خفة يد ولا سراب
اذا كنت راضي عن عودة الذهب
سأذهب أنا وصديقي
لأن أمامنا يوم حافل
وهو الأخير قبل عودتنا
هل تتشرف بالعشاء معي؟
أخشى أن علينا رفض الدعوة
نحن وشاب معرفة لنا
"لدينا تذاكر هذا المساء للعرض الثانية للآنسة "تانكواري
سيد هولمز
ألن تشرح كيف فعلت هذا؟
لا
لكن أتوقع يوماً ما الدكتور واتسون سيفعل
هل يجب أن تذهب فوراً؟
أجل
هناك أمور كثيرة في انجلترا تستدعي اهتمامي الآن
تخليت عنها جميعاً وأسرعت لإنقاذي
الآن بعد إنقاذي هلا بقيت قليلاً للاستمتاع بالنجاح
أتمنى أنني أستطيع
لكن "إيتوريا" تبحر قبل الفجر
وعلينا جمع أغراضنا
قبل أن تأتي العربة لأخذنا
مم تهرب؟
اهرب؟
ربما الرتابة, الملل
هل حقاً ليس الخوف؟
الخوف؟
خوف ماذا؟
ربما
المجهول
عزيزتي أنا أسعى للمجهول
مجهول الغموض مجهول الهلاك أنا أحن للمجهور
لا شيء آخر؟
ألا تريد سؤالي عن شيء؟
لا أستطيع
لماذا؟
هناك إجابة محتملة قد أجدها
اذا لم تستطيع السؤال لا أستطيع الإجابة
هل أسأل؟
واذا كانت الإجابة الخاطئة؟
أنا أيضاً أخاف المجهول
هل سنلتقي ثانيةً؟
أود هذا
هل سأتلقى تذاكر أخرى؟
طالما أقوم بالأداء
مع بعض الأنباء عن الصبي الصغير
سوف يسعدني هذا
فتى محبوب
هل تظن ذلك؟
ما هي اهتماماته؟
لديه غرام بالموسيقى
وحل المشاكل
هل هناك صورة أخرى للصبي أحملها معي؟
خذ هذه
هي المفضلة لك
سأقدرها دائماً
يا إلهي ساعتين ونصبح في البحر
"عشرة أيام ونعود إلى لندن وشارع "بيكر
حيث نستطيع شرب كوب من الشاي
ونستأجر عربة أفضل اذا أردنا
بل حتى السفر بالأنفاق إذا كان يلائمك
لا أعرف عنك لكنني أفشل في اكتشاف ميزة واحدة
لهذه المدينة نيويورك لا نملك ثلاثة أضعافها في لندن
أليس كذلك؟
ربما
ربما لا (ترجمة صهيب علي, الشهير بجهة سيادية)