# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
كنت أقول منذ سنوات يا سيدي ...بأن أجهزتنا عفا عليها الزمن
والآن، فتحليلات الحاسوب تكشف "نظرة جديدة كلياً : "التصغير
... على سبيل المثال، النسيج الكتاني المشع
... عندما يوضع في جيوب الأعداء
المضاد للأفراد وتعديل الموقع يبدو واضحاً
"الذي نريده هو تعديل موقع "007
رقم عشرة يتسبب بضوضاء قبيحة "بشأن عملية "بيدلام
(آنسة (موني بيني هل تحققتِ من الإتصالات؟
"الردود لقسم تحقيقاتنا في "القاهرة و "مدريد"، كلها سلبيّة يا سيدي
رئيس الوزراء يريد أن يتم إعلامه "شخصياً عندما نجد "007
! كلا
صباح الخير (إسمي (بوند).. (جيمس بوند
... آنسة
(لا تتحرك يا سيد (بوند
! والآن، إنهض
ضع يديك خلف رأسك ! تحرك
! إركب
! إستلقي
هذا لم يحدث أبداً للرجل الآخر
** فــي خــدمـــة صـــاحــبـــة الـــجــــلالـــة الـــســـرّيــــة **
أمتعتك يا سيدي؟ - في الصندوق -
إعتني بهذه القفازات - حسناً يا سيدي -
القائد (بوند)، كيف حالك يا سيدي؟ - (بخير. سعيد لرؤيتك يا (مانويل -
أعطني مفاتيح نفس الجناح
يبدو بأن كل شيء يصل الى حساباتك المعتادة في القصر
نعم، إنه موسم جيد
بالمناسبة، تلك السيارة "الكوغر" الحمراء بالخارج هل هي ملك لسيدة؟
(نعم يا سيدي، الكونتيسة (تيريزا دي فيتشينزو إنها جميلة
! أفضل جناح لدينا
لحسن الحظ، كان لدينا إلغاء حجز
إسمح لي
حسناً
هذا سيفي بالغرض سيفيدني بشكل رائع ****
أنا متأكد بأنه يمكننا أن نعتني بمتطلباتك الخاصة
أنا متأكد بأنه يمكنكم هذا شكراً لك
ثمانية. للمصرف
عشرة آلاف للمصرف أعطي للمصرف
المصرف - اللعبة إنتهت يا سيدي -
الصراف
البطاقات
ثسعة للمصرف
شكراً لك
أربعة آلاف للمصرف أعطي للمصرف
تابع
البطاقات - البطاقات -
جديدة
عشرون ألف - عشرين ألف في المصرف. أعطي المصرف -
عشرين ألف للمصرف أعطي للمصرف
المصرف لديه عشرين ألف - عشرون ألف فرنك -
عشرين ألف للمصرف - ثريّ جداً لمصرفي -
عشرين ألف للمصرف - المصرف يربح -
المصرف يتوقف
البطاقات
خمسة
سيدتي؟ - ليس لدي المال -
أنا آسف، ولكن هذا مستحيل - وأنا آسفة أيضاً، ولكن ليس لدي أيّ مال -
السيدة لا تستطيع الدفع - حسناً يا سيدتي، تعالي معي -
من فضلكِ يا سيدتي؟ - إغفري لي. عقلي كان في مكان آخر -
السيدة نسيت، ونحن وافقنا على أن نكون شركاء هذا المساء
من فضلكِ، إستمري - شكراً -
حسناً، هذا قليل من الحظ، بأن يتم دفع دينها في الدقيقة الأخيرة
! أيها النادل
شمبانيا "دوم" من العام1957 - حاضر يا سيدي -
لماذا تصرّ على إنقاذي يا سيد (بوند)؟
إنها تصبح عادة أليس كذلك يا كونتيسة (تيريزا)؟
تيريزا) كانت قديسة) (أنا معروفة بــ (تريسي
حسناً يا (تريسي)، في المرة القادمة إلعبيها بأمان وستقفي عند خمسة
الناس الذين يريدون البقاء على قيد الحياة يلعبونها بأمان
من فضلكِ ... إبقي على قيد الحياة
لهذه الليلة على الأقل
تعال لاحقاً
... آمل بأن يستحق الأمر هذا
يا شريكي
يا سيد
أرسله إلى الجناح 423 بالكافيار لإثنان - حاضر يا سيدي -
! (تريسي)
البوابة محطمة سأتركك لترتب الأمور
(حسناً، المالكة (بيلوغا "شمال "كاسبيان
أنتِ مليئة بالمفاجئات يا كونتيسة - (وكذلك أنت يا سيد (بوند -
هل تسلح نفسك دائماً لأيّ موعد غرامي؟
من حين لآخر، أبدو بأنني سأكون عرضة للحوادث
سآخذ هذا المسدس، إن كنتِ لن تُمانعي
أنت واثق نفسك للغاية، ألست كذلك؟ أفترض بأنّني كنت سأقتلك للإثارة
يمكنني أن أفكر بشيء أكثر حضارياً لأفعله
هلّا توقفتِ عن لعب الألعاب؟ من ذلك الرجل الذي كان بغرفتكِ؟
أنت تؤلمني - ظننت بأن هذه كانت الفكرة لهذه الليلة -
والآن، من كان هو؟ - لا أعرف ما الذي تتحدث عنه -
يمكنني أن أكون مقنعاً أكثر بكثير - أنا متأكد بأنه يمكنك ذلك -
أيّاُ ما كنت أنا ولكنّني لست كاذبة
إرتدي ملابسكِ
أتعلمين، أنتِ الفتاة الأكثر روعة
(أنا لست مهتمة برأيك بي يا سيد (بوند
أنا هنا لصفقة عمل - حقاً؟ -
اليس اللون الأزرق ثقيلاً قليلاً لهذا؟
إذن، فأنت تعرف عطرك ما الذي تعرفه أيضاً؟
القليل بشأن النساء
... فكّر بي
كإمرأة أنت إشتريتها للتو
ومن يحتاج للشراء؟
إسمعي، أنتِ لا تدينين لي بشيء
أعتقد بانكِ واقعة بورطة ما
أتودين أن تتكلمي عنها؟
(كلا يا سيد (بوند
الشيء الوحيد الذي عليك معرفته عني هو أنني أدفع ديوني
عشرون ألف فرنك يعتبر مبلغ كبير من المال
حسناً
(صباح الخير يا سيد (بوند
صباح الخير، قهوة لإثنين مع عصير البرتقال - حاضر يا سيدي -
صليني بالجناح 423، من فضلك - الكونتيسة تركت الفندق يا سيدي -
خرجت؟ - منذ دقائق قليلة -
شكراً لكِ
دفعت بالكامل كما ينبغي
سيد (بوند)؟ - نعم -
أنت فقدت شيئاً - حقاً؟ -
سنعطية لك في الخارج
ولمَ لا؟ ربما يمكننا أن نختلق لعبة رباعية
أنت فكرت بكل شيء
يا لها من مفاجأة رائعة أن نتقابل مُجدّدا بهذا السرعة
حسناً - شكراً لك -
وأين الحفلة هذ المرة؟ - لديك موعد -
من أجل العمل أم المتعة؟
رحلة غامضة
أعتقد بأنّنا سنستمتع بهذا أكثر بدون هذا المسدس
حسناً
! (باستا)
(لا تقتلني يا سيد (بوند على الأقل ليس قبل ان نتناول شراباً
إذن، لو أحببت فسأمنحك فرصة أخرى
"أنا (دراكو) من إنشاءات "دراكو
فهمت
ولكن اليوم هو الثالث عشر أيها القائد - أنا أؤمن بالخرافات -.
(مارتيني" لضيفنا يا (أولمبي" - بكل سرور -
مهزوز، وليس مقلب - بالطبع -
و "كامباري" لي - حسناً -
إعتذاراتي عن الطريقة التي تم إحضارك بها بهنا اليوم. من فضلك، إجلس
أنا لم أكن متأكداً بأنك ستقبل دعوة رسمية
هناك دائماً شيء رسمي بشأن مسألة المسدس
شكراَ لكِ يا عزيزتي
أوليمبي)، سننهي لعبتنا لاحقاَ) - كما تريد -
إنها تلعب الشطرنج ببراعة للغاية أيضاً
نخبك - نخبك -
أنت عادة تشرب البراندي الكورسيكي
ما الذي تعرفة عني غير هذا؟
مارك أنج دراكو). رئيس لجنة إتحاد) "إحدى أكبر نقابات الجريمة "أوروبا
الأكبر - ليس بالضبط -
لمنظمة المعروفة بـ "سببكتر" تشتغل حول العالم
على أية حال، جبهات عملك الشرعية تعتبر أكثر شمولاً
الإنشاءات، الإمدادات الكهربائية العديد من الحيازات الزراعية
... ملفك عني
ليس كاملا كلياً
(وأنا أيضاً والد (تيريزا
تريسي)؟) - (نعم. (تريسي)، (تريسي -
إبنتي الوحيدة
... والدتها كانت فتاة إنجليزية، رومانسية
"والتي جاءت إلى "كورسيكا للبحث عن اللصوص
إلى حد ما مثل هؤلاء النسوة اللواتي خاطرن بالذهاب إلى الصحراء للبحث عن الشيوخ
... هيَ وجدتني في الجبال
لأنّني كنت أختبيء من الشرطة في ذلك الوقت
... صادف بأنّني أحببت هذه الفتاة
صادف بأنّني أحببت هذه الفتاة ... (وتزوجنا، وكانت النتيجة : (تيريزا
وبعد إثنتي عشر سنة ماتت زوجتي ... "وأرسلت (تيريزا) إلى "سويسرا
كلا، شكراً. أفضل الذي معي - ... لإنهاء تعليمها -
ولسوء الحظ لم اوفر لها منزلاً ملائماً ... لقد كانت بدون إشراف
... لذا
إنضمّت هي إلى المجموعة الدولية السريعة ... فضيحة بعد الأخرى
وعندما لم أوافق على هذا ... قطعت علاوتها
... وهي إرتكبت بعض الحماقات الكبيرة
... لإغاظتي
ورغم ذلك، فخلف شجاعتها، كان هناك شيء ما كان يأكل روحها
هذا يمكن أن يحدث إلى الرجال والنساء
إنهم يحرقون قلوبهم ... بأن يعيشوا طماعين
... وفجأة
إنتهى كل هذا - لماذا تخبرني بهذا؟ -
بدون إعلامي، فقد تزوجت برجل إيطالي ... "والذي قتل نفسة بسيارة "مازيراتي
علي يد إحدى عشيقاته
لقد أعطيتها الكثير جداً وهذا لم يفيدها بشيء
والآن، لماذا أخبرك بكل هذا؟
لقد تم إعلامي بكل شيء فعلته أنت بإبنتي
كل شيء؟ - لا تقلق، لا تقلق بشأن هذا -
الذي فعلته، والطريقة التي ... تصرفت بها قد تكون البداية
لنوع ما من العلاج
... إنها تحتاج لمساعدة
لمساعدتك أنت
أجدها ساحرة، ولكنها تحتاج لطبيب نفساني، وليس أنا
الذي تحتاجة هيَ هو ... رجل للسيطرة عليها
ليحبها بما فيه الكفاية ... لجعلها تحبه
رجل مثلك
(أنت تزيد بتقديري يا (دراكو
انها جذابة للغاية ولكن الذي تطلبه ليس من أجلي
حسناً
... أنصت إليّ، في اليوم الذي تتزوجها
... فسأعطيك مهر شخصي مليون جنية
بالذهب
هذا حافز كبير
ولكنّني لست بحاجة لمليون جنية - ! غبي -
وأنا أتمتع بطعم عازب للحرية
من فضلك، قابلها أكثر قليلاً فحسب
ومن يعرف ما الذي سيخرج من هذا؟
(أنا آسف يا (دراكو ولكن في مهنتي، فلا أستطيع
ماذا؟ - لديك إرتباطات لا تفتح لي -
أين (إيرنست ستافرو بلوفيلد)؟
بلوفيلد)؟)
البعض من رجالي إرتدّوا إليه مؤخراً
أنا لا أعرف أين هو - هل بالإمكان أن تعرف؟ -
لو أمكنني، فلم أكن لأخبر ... جهاز أمن صاحبة الجلالة السري
ولكنني قد أخبر صهري المستقبلي
تابع
... الأسبوع القادم سيكون عيد ميلادي
ومن أجل هذا فــ (تيريزا) ترجع إليّ دائماً
أتفهم؟ - فلنقُل بأنّني سأتجاهل الفكرة -
إفعل هذا
جيمس)، أين كنت؟) - بعيد جداً منكِ يا عزيزتي -
... نفس (جيمس) القديم
ولكن بدرجة أكبر فحسب
عنيف وقاسي، يتركني بعيداً حتى بدون بطاقة بريدية
بعيداً ليس بعد الآن
كوكتيلات في منزلي ثمانية تقريباً، لكلانا فقط
أنا أعشق هذا
لو أمكننني أن أثق بنفسي فحسب
مثل (موني بيني) القديمة خط "بريطانيا" الأخير للدفاع
من الأفضل أن تدخل إنه يدير سفينة ضيقة جداً اليوم
"أنا أعفيك من عملية "بيدلام" يا "007
(ولكن يا سيدي، فـ (بلوفيلد شيء واجب عليّ لفعله
كان لديك سنتين للنيل منه
أهذا يعني بأنّك فقدت ثقتك بي؟ - ... "أنا على علم بمواهبك يا "007 -
ولكن رخصة القتل عديمة الفائدة ما لم تحدد الهدف
... سيدي - سأجد لك مهمة مناسبة لك أكثر -
... سيدي، في ظل الظروف الحالية - هذا هو كل شيء -
تلك كانت مقابلة سريعة
... كيف يمكن للفتاة أن تحافظ على جاذبيتها - (دوني مذكرة، من فضلكِ يا (موني بيني -
(جاهزة يا (جيمس
سيدي، لي الشرف لأطلب ... إن كنت ستقبل إستقالتي
سارية المفعول على الفور
إستقالة من ماذا؟ - من جهاز أمن صاحبة الجلالة السري -
وقدميها بلطف لذلك النصب التذكاري الذي هناك
♪ أسفل شجرة المانجو ♪
كنا أتينا أنا وحبيبتي ♪ ♪ لكي نشاهد القمر
آسف يا سيدتي
صفر صفر سبعة" ، (جيمس) بوند هنا" - (إنه يريدك يا (جيمس -
تمت الموافقة على الطلب
وحتى بدون ندم
ماذا كنت توقع؟ وسام الفروسية؟
لماذا لا تقرأه؟
إجازة أسبوعين؟
حسناً، أنت لم ترد الإستقالة فعلاً ألست كذلك؟
موني بيني)، ما الذي سافعل بدونكِ؟)
مشكلتي هي أنك لا تفعل أي شيء معي قطّ
إنه موعد، في اللحظة التي أعود فيها
إلى أين أنت ذاهب؟ - لمكان ما للإسترخاء فيه فحسب -
معسكر على الشاطيء
ماذا كنت سأفعل بدونكِ يا آنسة (موني بيني)؟ شكراً لكِ
(صباح الخير يا (ميغيل
! (تيريزا) لقد مرت فترة طويلة لم أركِ فيها
نعم، جيد جداً - ها هي (تريسي) هناك -
ماذا؟ - (تريسي) -
أين هي؟ إنها هناك
! (تيريزا) - عيد ميلاد سعيد يا أبي -
كونكِ هنا، فستجعلي الأمور جميلة أنتِ تبدين رائعة
هناك شخص أريدكِ أن تقابليه تعالي
سلام، (أوليمب)، كيف حالكِ؟ - من الجيد أنكِ عُدتِ -
أنتِ تبدين رائعة - شكراً -
صباح الخير - صباح الخير -
سيد (بوند)، هل لي أن (أعرفك على إبنتي؟ (تيريزا
أهلاً بالكونتيسة
لقد تقابلنا أنا والسيد (بوند) من قبل - ولكن في كل مرة يتجدد فيها اللقاء فهذه متعة -
السيدة تقوم بإحساس واحد للترحيب دائماً
إنها تحبك، يمكنني رؤية هذا
عليك أن تعطيني إسم طبيب العيون خاصتك
رائع
لم أكن أعرف بأن السيد (بوند) يعرف أبي
هناك العديد من الأمور بشأن السيد (بوند) والتي لا يعرفها
ربما سيكون من المثير للإهتمام لحضور المدرسة الليلية ربما
أبي ينوي فعل أمر ما وأنا متأكدة من هذا
(والدكِ يحبكِ كثيراً يا ( تريسي
أيّاً كان ما سيقوم بترتيبه فأعرف بأنه من أجل سعادتكِ
ما الذي رتبه أبي؟
(سيد (بوند
شكراً لك
شكراً لك - عودة سعيدة -
فلنأمل بأن أفضل السنوات ما زالت ستأتي على ما آمل
إسمح لي
ما الذي تفعله هنا؟
نعم أهذه كانت هي طريقة والدكِ لدعوتي؟
السيد (بوند) وأنا ناقشنا أمور العمل
حقاً؟ - نعم -
لا توجد إمرأة قد تهدر الشمبانيا الممتازة وتناقش صفقة عمل
إلا إذا بالطبع، صادف بأنها كانت جزءاً من الترتيبات
أوليمبي)، ما الذي قلتيه؟)
لا تلُم(أوليمبي) يا أبي أنا لست إبنتك من فراغ
إكتشفت تشابهاً عائلياً معيناً
أقترح بأن تراجع شروط (عقدك يا سيد (بوند
ستجد بأن مسؤوليتك غالية للغاية - ها هي أخطاؤك -
أبي - نعم؟ -
السيد (بوند) يريد معلومات - أتساءل هن الذي تتحدثين عنه -
لطالما علمتني دائماً بأن المضيف ... الجيد يلبي متطلبات ضيفه
وبدون إلتزام
وبعد ذلك؟ - لست متأكد بأن الإلتزام هي الكلمة الصحيحة -
أخبره يا أبي
أخبره عمّا يريد معرفته
! الآن - (من فضلكِ، من فضلكِ يا (تيريزا -
إنها مُجرد إحتمالات ولا شيء مؤكد
أخبره يا أبي وإلا فلن تراني مُجدّداُ أبداً
حسناً
قد يكون هناك صلة بين ذلك ... الرجل (بلوفيلد) والمحامي
"الذي لدية مكاتب في "بيرن" في "سويسرا
(إسمة (غومبولد - غومبولد)؟) -
في "بيرن" في "سويسرا"؟ - (نعم يا (غومبولد -
إذن، فالآن يا سيد (بوند) أنت لن تكون بحاجة لتهتم بي
غلطة أخرى
لطالما كانت طفلة متهورة دائماً
أنا آسف
إلى أين ذهب؟
(تريسي)
تعلمت دائماً بأن هذه ... الأخطاء لا بد بأن تُعالج
... وخصوصاً بين الأصدقاء
أو الأحبة
♪ لدينا كل الوقت ♪
♪ الذي في العالم ♪
♪ الوقت الكافي لتتكشف الحياة ♪
♪ كل الأشياء الثمينة التي تكمن في الحب ♪
♪ لدينا كل الحب ♪
♪ الذي في العالم ♪
♪ إن كان هذا هو كل ما نمتلكه ♪
♪ فستعرف هذا ♪
♪ لا نحتاج لأكثر من هذا ♪
♪ كل خطوة بطريقنا ♪
♪ ستجدنا ♪
♪ بكل الإهتمام الذي في العالم ♪
♪ بعيد خلفنا كثيراً ♪
♪ لدينا كل الوقت ♪ ♪ الذي في العالم ♪
♪ من أجل الحب فحسب ♪
♪ ولا شيء زيادة ♪
♪ ولا شيء أقل ♪
♪ الحب فحسب ♪
سأرى هذا الموعد ومن ثم سألحق بك
قصة حياتنا يا (جيمس)؟ - أبقي "المارتينيي" خاصتي باردة فحسب -
سأعود خلال ساعة - شهية طيبة يا سيدي -
لا يزال لدي بعض الأغراض لأشتريها
مثل هذه الأغراض يجب أن تترك لوالد الفتاة الذي يعرف ما هو الأفضل لها
ولكن ما الذي يمكنه أن يكون أفضل من أن تكون واقعاً بالحب؟
السيد (بوند)، أهو... أهو واقع بحبكِ؟
هذا يمكن أن يأتي في ذات يوم أيضاً
الحياة قصيرة جداً (لــ "ذات يوم" يا (تيريزا
غداً.. غداً سأتكلم معه لوحده رجلاً لرجل
كلا يا أبي - ولمَ لا؟ -
لا كلام، مهما حدث فلن يكون هناك ندم
من فضلك
حسناً
(مساء الخير يا (جيمس
مساء الخير يا (هاموند)، هل العميد بالداخل؟ - بالتأكيد -
نعم؟
معذرةً يا سيدي القائد (بوند) هنا ليراك
حسناً، أريه طريق الدخول - أمرك يا سيدي -
تفضل بالدخول يا سيدي - شكراً لك -
صغير جداً على غير العادة "من أجل "نيمفاليس بوليكلوريس
لم أكن على دراية بأن خبرتك "متضمنة "حرشفية الأجنحة
على أية حال، ما الذي تفعله هنا؟ ظننت بأنك غادرت
علم الأنساب يا سيدي موضوع ساحر
(صادف بأنّني وجدت رسالة من (جيبرودر غومبولد ... "من المحامي من "سويسرا
إلى الكونت (بالثيزر دي بيلوشامب) بالتحديد
دي بيلوشامب)؟) - (الشكل الفرنسي لــ (بلوفيلد -
أنت تم إعفاؤك من عملية بيدلام" يا" 007"، أتتذكر؟"
إفترضت بأنك لن تتخلّى عنّي يا سيدي
... هذه نسخة من الرسالة
إلى كليتنا الحربية ... "في مدينة "لندن
بالطلب الذي يحاولون ترسيخه ... (معنونة إلى (دي بيلوشامب
... (والسيد (هيلاري براي) أجاب (غومبولد
وإقترح بأنه يجب أن يجتمع مع (دي بيلوشامب) شخصياً
والآن، أنا أخذت رخصة بحرية بالفعل يا سيدي ... للعمل بالكلية على هذا
مستخدماً فحص شجرة نسب ... عائلتي الخاصة كغطاء
وأنا أيضا كنت أقرأ على الجانب التقني من شعارات النبالة
السيد (هيلاري براي)، من فضلك - (القائد (بوند -
نعم يا سيدي
لذلك، إذا وافق على الإجتماع فيمكنني العمل كممثل للكلية
تعال
مساء الخير - (مساء الخير يا سيد (هيلاري -
(ألقِ نظرة على هدعني آخذ معطفك، أذرع السير (توماس بوند بارونييت) من "بيكهام" مات سنة 1734)
الفضي على شركة "شيفرون" للرمل
ثلاثة تطريزات
شعار جيد، صحيح؟ "العالم ليس كافياً"
أنت تقوم بعمل رائع - (شكراً لك يا سيد (سابل بازيليسك -
(تتبعنا خطك رجوعاً إلى السير (أوثو لو بون
أقيمت في قصر إقطاعي "ويكمبريوكس" من قبل "أجر الفارس من إيرل "ثانيت 1387
نحن محظوظين
"غومبولد) إتصل هاتفياً من "بيرن) ليقول بأن زبونه وافق على رؤيتي
أتقصدني أنا؟ - نعم، أنت -
ولكن يا قائد (بوند)، أنا قادر ... على قبول هذا المكر فقط
لو كانت المسألة على درجة عالية من الأهمية الوطنية
أنا لم أبالغ إدارتنا ستقدر مساعدتك
حسناً إذن. لقد رتبت لأضيع نفسي "بين الكنائس في "بريتاني
أريد أن أعمل مسحاً نحاسيّاً هناك على أية حال
إلى أين سأذهب من أجل هذا الإجتماع؟ - حسناً، إنهم يريدون وصفاً لي -
تم تعديله ببراعة لصالحني - نعم -
سيرسلون الوقت والمكان ... من حيث سأكون
رصين"، كما وصفوا هذا"
هذا ليس أسلوبنا بهذه الأمور ... ولكن في الظروف الحالية
يبدو بأنهم يتشككون - كلا، كلا، كلا، ليس شكً، بل حذر فحسب -
لم يكن هناك إعتراض على أجري مقابل ألف عبقري
أيمكن أن يكون إدعائهم أصلياً؟ - صعب القول، فطرقنا قاسية -
نحن لن نتكلم أبداً حتى نكون متأكدين ... بأنه ليس هناك خطأ من جانبنا، أو
الإحتيال على أيّ شخص آخر - أتمنى بأنني ألتزم بمستوياتك العالية -
نقطتنا الطبيعية المساعدة الحقيقية قد تكون بأن الـ (دي بيلوشامب) الحقيقي بدون شحمات أذن
هذا ليس الأمر الذي نعتمد عليه بالطبع، ولكن يمكن أن يساعد
بدون شحمات أذن - "يمكنك أن تدعوه إلى "أوغسبيرغ -
الــ (دي بيلوشامب) كانوا يأتون من هناك لعقود
نعم، أنا أود أن ابعده "بعيداً عن "سويسرا
سير (هيلاري براي)، (بارونييت)؟ - نفس الشيء يا سيدتي العزيزة -
(أنا (فراولين إرما بونت السكرتيرة الشخصية للكونت
هل كانت رحلتك جيدة؟ - كلا، لا تطاق، أخشى بأنّني لست مسافراً جيداً -
أنا آسفة
غرونثر) سيأخذ أمتعتك) - كلا، يمكنني تدبر هذا -
أنا ساخذه - جيد جداً -
أتعرف "سويسرا" يا سير (هيلاري)؟
... (أخشى بأنّني لا أعرفها يا (فراولين - (بونت) -
بونت). إسم مثير بالنسبة لأخصائية) بعلم الأنساب، أأنتِ من عائلة بحرية؟
عائلة البحرية؟
إنه تعبير ملاحي، كما ترين، ويعني الأجزاء المتهدلة أو المنتفخة من الشراع
لا شيء شخصي بالطبع - مثير للإهتمام -
أتتكلم الألمانيّة؟ أخشى بأنّني لا أتكلمها -
الفرنسيّة؟ - القليل. إلى أين سنذهب؟ -
لن يخيب ظنّك تفضل من فضلك
مثل البقّ في البساط صحيح؟
أأنت مرتاح؟ - (نعم، بالتأكيد يا (فراولين -
كرمك غالب على كل شيء - جيد -
هيا، هيا
إذن، فنحن بمنتصف الطريق
والآن، سنقوم بتحليق بسيط
لم يسبق لي أن كنت بأحد من هذه من قبل قط - (لا بد بأن غليونك وقع يا سيد (بوند -
أتعني فقدت الوعي؟
آمل هذا
(إنتبه لرأسك يا سيد (هيلاري - من فضلك، إربط حزام الأمان خاصتك -
والآن، سنذهب لأعلى جبال الألب
هذا هو الضرر الناجم عن الإنهيار الجليدي
هل تستمتع بالتزحلق أم بالزلاجة ربما؟
... (أنا لست رجلاً رياضياً يا (فرولاين
حتى عندما أكون بأفضل حالاتي
هل تحس بدوار الجو؟
إلى الحد الأعلى هناك فهو للعامة ومن هنا إلى الأعلى فسيكون خاص تماماً
... لا أحد، لا أحد مطلقاً
قد يعبر من هنا بدون إذن من الكونت
"هذا هناك معهد "بيلوشامب لأبحاث الحساسية
أيّ نوع من الحساسية؟ - ... كل الانواع -
مثل حمّى القش ... أو المرض المسبب بالمحار
أو عدم القابلية لأكل اللحم
الكونت متخصص عظيم بهذا المجال
سأكون مسروراً لأضع قدماي على الأرض - ليس على الأرض، بل على الثلوج -
فرولاين)، عليّ أن أحذركِ) الأسلحة توترني للغاية
إنها لكي تبعد الجواسيس عن شركات المنتجات الكيمياوية
في العديد من الأوقات بالفعل حاولوا سرقة إكتشافاتنا
نعم نحن نعيش في عالم جشع وخداع
هنا، على الأقل، لا يوجد جشع - حقاً؟ -
(معهد "بيلوشامب" ليس للربح يا سير (هيلاري
الكونت يقوم بعمله من أجل البشرية
حسناً أنا سعيد للغاية لسماع هذا
إنه يريد أن يترك أثره على العالم بأكمله
متميز بالطموح - متميز؟ -
إنسان حقيقي
سابقاً كان نادياً رياضياً ... إفتتح للعامّة
أما الآن، فهو من ممتلكات الكونت الذي أعطاه إلى البحوث العلمية
(جوزيف)، السير (هيلاري براي) سيأخذ الرقم أربعة
أنا سأريه لك هناك بعدما ياخذك (غرنثر) للفحص الطبي
أنا بأفضل حال الآن - ... (أنت ضيف الشرف خاصتنا يا سير (هيلاري - شكراً لكٍ -
... وبعد تجربتك في المروحية
فلا بد بأن نتأكد بأنك بخير مُجدّداً
((غنثر)، خذ السير (هيلاري إلى الطبيب (فون سان) - (حاضر يا (فرولاين - ****
المدير من فضلك
نعم؟ - لقد جاء الإنجليزي -
زوديه بالراحة العادية - حاضر -
... لديك عشرة دقائق
وبعد ذلك خذها للرقم أربعة - حاضر -
إن أردت أي شيء من أجل راحتك ... فعليك أن تضغط على هذا الزرّ
والمرافق سيأتي - يا له من ترحيب حار جداً. شكراً لكِ -
... عليك أيضا أن تتصل ليفتح الباب
عندما تريد الرحيل - ... ترتيبات معقدة -
... لنوقف هؤلاء المرضى من ترك غرفهم
وإزعاج بعضهم البعض عندما عليهم أن يرتاحوا
الكونت يؤمن بقوة للغاية بالراحة بدون إزعاج
يا له من رجل حكيم، متى يمكنني رؤيته؟ فلدينا الكثير لمناقشته
(سيرسل بطلبك يا سير (هيلاري ... عندما يكون مستعداً
وفي هذه الأثناء، أريدك أن تنضم إليّ في غرفة "ألباين" قبل العشاء
غرفة "ألباين"؟ - نعم -
غنثر) سيأتي من أجلك) هل نقول في الساعة السابعة؟
شكراً لكِ
فرولاين بونت) ستستقبلك)
عصير طماطم بالكثير من الليمون
إحم، إحم
(سير (هيلاري من فضلك، تعال لمقابلة مرضانا
يا سيدات، هذا هو السير هيلاري براي)، البارون)
كيف حالك؟ - إنه أخصائي مشهور بعلم الأنساب -
ستتناول شراباً، صحيح؟ - من فضلك، تعال وإجلس -
كيف حالكنّ؟
شكراً لكِ
ما هو "بارونيت"؟ - إنه نوع من البارون دون المستوى -
يا لها من خيبة الأمل - ... حسناً -
أنا لا أعني بأنك دون المستوى بل أعني اللقب
نعم، ولكن ما أخصائي بعلم الأنساب؟ ماذا يكون هذا؟
كلمة "بومي" للأطباء كبار سن - (إذن، فهو هنا ليعالج (فرولاين بون -
إنتبهي، فلديها آذان مثل آذان الفيل
ماذا ستشرب يا سيدي؟ - ويسكي شعير وكأس ماء من فضلك -
أنا آسفة لأنّني كنت وقحة للغاية بشأن مسألة البارون
أنتِ وصفتِ وصفاً دقيقاً للغاية
تفضل يا سيدي - شكراً لك -
إنها متعة ليكون عندنا هنا رجل لمرة واحدة
أتعنين بأنه لا يوجد هنا رجال آخرين؟ - الموظفون فقط، وأنت لا تستطيع حسابهم -
نحن لن نناقش علاقات العيادة
ولكن ما هو معنى أخصائي بعلم الأنساب؟ هلّا أخبرني أحدكم؟
سيكون من دواعي سروري إخبارك - إذن؟ -
علم الأنساب هو كل شيء عن الأسلاف والعائلات
أعني، قد يكون من السهولة ... أن أيّ واحدة منكنّ هنا
لها صله قرابة بالبيت الملكي
إن أمكننا العودة للماضي بما ... فيه من الكفاية لمعرفة هذا
لو تخبرنني بأسمائكنّ
نحن لا نستخدم الألقاب هنا إنها قاعدة في العيادة
أنا آسف للغاية لم أكن أعرف هذا
تعال، حان وقت العشاء
جدولنا صارم، وكذلك حميتنا
سير (هيلاري)، تفضل بالجلوس هناك لو سمحت (بين (هيلين) و (روبي
أخشى بأنّه ليس لديّ الكثير لأفعله مع الشابات أبداً
"أنا طلبت شريحة لحم "بيز غلوريا
أتمنى بأن تستمتع بها - شكراً لكِ. أنا متأكد بأنّني سأستمتع -
أأنت هنا من أجل عيد الميلاد المجيد يا سير (هيلاري)؟ - حسناً، ربما يكون كذلك -
جيد، إذن، يمكننا أن نحظى بحفلة قبل أن تذهب - هذا النوع من الأشياء ليس ضمن برنامجي بالضبط -
! لذيذ
أنا كنت أكره الدجاج فلطالما يصيبني بالقرف
كان في كل مكان وأنت ستفاجأ أين
البطاطا فعلت بي هذا.وأنا أعشقها الآن - لا تواريخ طبية، من فضلكنّ -
يا فتيات، أنا متأكدة بأن السير (هيلاري) يريد "أن يخبرنا عن كلية الأسلحة في "لندن
(تفضل يا سير (هيلاري أخبرنا من فضلك
إن كنتم ستستمتعون بهذا فعلاً - من فضلك، نعم -
هلّا بدأت؟
! مُذهل - أخبرنا بكل شيء عن هذا -
... كلية "هيلارد" أو كلية الأسلحة
تتكون من ثلاثة عشرة عضواً ... من أعضاء العائلة الملكية
معينة من قبل الملك ... لتدير أنساب النبلاء
كالأمور الرسمية والأخرى - حسناً -
الأعضاء الثلاثة عشر ... مقسمين إلى ثلاثة أصناف
الملوك، الحكام والسعاة
ألقابهم ومكاتبهم من ... العصر القديم العظيم
عندما أخبركم عن أول ملك ... الأسلحة، أُنشيء في عام 1334
وحاكم "سامرسيت" الأول في 1448
والآن، عندما نرخص لشعار النبالة فيمكن أن يتضمن كل أنواع الأشياء المضحكة
الأقمار الهلالية، مشابك حديدية ... الوحوش النائمة، المتفشية
... "الحانات، "بيزانت
من فضلك، ما هو "البيزانت"؟
الكرات الذهبية
لقد أحضرت كتاباً على الموضوع ... يوجد صورة لشعاري الخاص في الواقع
... والذي يتضمن أربعة منها
إن كنتِ تهتمي برؤيتها
.... أود هذا، أنا في غرفة
كلا، كلا، هو سيعطي الكتاب لي وأنا سامرره لكل شخص تباعاً
سيكون من العدل بهذا الشكل، نعم؟ - (بالطبع إن كان هذا هو رأيكِ يا (فرولاين -
أهناك أي شيء مهم يا سير (هيلاري)؟
مُجرد تصلب بسيط في الكتف
هذا بلا شك بسبب الإجهاد
الكونت يريد التحدث إليه الآن
الكونت سيراك الآن و (غنثر) سيصطحبك
شكراً لك إعذرنني من فضلكنّ يا سيدات
قد يتم علاج جميع أنواع الحساسية التي لديكنّ بسرعة
! يا له من رجل لطيف
! لطيف
بالطبع، أعرف ما الذي يتحسس منه
كرات الذهب
ضد التلوث
من فضلك، إنتظر هنا
(مساء الخير يا سير (هيلاري - مساء الخير -
(بالتازار)، كونت "دي بلوشامب) ***
إن عذرتني، هذا ما أنا هنا لمعرفته
(للتأكيد يا سير (هيلاري لا يوجد هناك مجال للشك في الحقيقة
من فضلك، إجلس
لو لم يكن هناك شك، فأنا واثق بأن جامعة الأسلحة لم تكن لترسلني
حسناً، بما أنك هنا فسأوضح لك كل شيء بالكامل
... يمكن نبدأ بـ أنا وُلدت بدون شحمات أذن
خلقي معروف جيداً ... ويميز أسلاف "بيلوشامب"الأصليّيت، و
مثل الشفاه الأرنبية "أو أنف صقر الــ "ميديسيس
هذا معروف، ولكن الحقيقة كونك ... "من أسلاف "دي بيلوشامب
فهذا لا يجعلك الكونت السائد
أحسه بدمي وفي عظامي
أخشى بأن جامعة الأسلحة .. ستطلب إثباتات قوية أكثر
ولا بد بأن يحصلوا عليها
لديّ كل الوثائق ذات العلاقة سندات الملكية، شهادات الولادة والوفاة
سيرسلونها إلى غرفتك ... لكي تتحقق منها
وأنت عليك فقط بأن تطلب من فرولاين بونت) أيّ ما ترغب به)
أأنت مرتاح هنا؟ - نعم، شكراً لك، ولكنّني مشوش بعيادتك المميزة -
حسناً، طرق الرواد العظماء حيرت العقول التقليدية في أغلب الأحيان
إبتكرت علاج للحساسية ... والذي يعتمد على الحكم
الميزان النفسي الغير معتاد ... أو بالأحرى الرقيق
لذا، كما ترى، عليّ أن أفرض الشروط الخاصة على مرضاي
و... مختبراتك؟
(العلاج ليس نفسيّاً بالكامل يا سير (هيلاري
هناك لقاحات يجب أن تُعدّ
اللقاحات التي يجب أن تُعدل ... لتكون مناسبة بكل حالة فردية
لذا، كما ترى، فأنا رجل مشغول للغاية
ربما لن أكون قادراً على إعطائك نفس قدر الوقت الذي أتمناه
إن أردت أن تؤكد كونك الكونت فعليك أن تعطيني القليل من وقتك
أحتاج لتفاصيل عن أقرباءك الأحياء أبويك وأجدادك
... حسناً، الوثائق التي ستراها - يمكن أن تجيب على العديد من الأسئلة ولكن ليست كلها -
هناك أمر آخر
"سيكون مت المفيد للغاية أنترافقني إلى "أوغسبيرغ - أوغسبيرغ"؟" -
(البيت السلالي لعائلة (دي بيلوشامب
هناك قبور (بيلوشامب) ملحوظة والسجلات المهمة في أرشيفات المدينة
... إن تواجدت هناك لتساعد بنفسك
... هذا قد لا يكون مقنعاً لفترة من الوقت
ولكنني مصمم بأنه سيتم الإعتراف بلقبي
واصل بحثك التمهيدي - سأكون سعيد للبدء فوراً -
(شكراً لك يا سير (غرنثر
علينا جميعاً بألا نزعج الضيف
لم تجد أي شيء ولكن كن يقظاً
! (سير (هيلاري - ششش -
أحضرت لكِ الكتاب
الكتاب المصور؟ - كلا، لا تشعلي الضوء
أريد رؤية الصور - ... ولكنك صورة بنفسك -
وأكثر روعة بمرتين من ضوء النار
أنت تتصرف بغرابة بتظاهرك بأنك لا تحب الفتيات
حسناً، أنا لست كذلك عادة ولكنكِ لست عاديّة
أحمر الشفاه ذاك كان إلهاماً وكذلك أنتِ
! (سير (هيلاري
(ناديني بــ ... (هيلي
! (هيلي)
ما هو إسمكِ؟ - "روبي بارثليت)، من "لانكاشاير) -
بل من خليج "موركامب"ي في الحقيقة - كيف أتيتِ إلى هنا؟ -
أيتوجب علينا أن نتحدث عن هذا الآن؟
هذا صحيح
كيف أتيتِ إلى هنا؟
كنت أعاني من هذه الحساسية .... السيئة من الدجاج
فعائلتي كانت تمتلك مزرعة دجاج وكل مرة أفعل أي شيء بها، أكاد أموت تقريباً
الأخصائي قال بأن هناك هذه العيادة ... السويسرية الرائعة حيث سيعالجونك مجاناً
لأنهم كانوا يجرون الأبحاث بنفس الوقت
واصلي
كلا، بشأن العيادة، أعني
حسناً، الأخصائي جعلني ... "ألتقي بــ (فرولاين بروت) في "لندن
وهي قالت بأن حالتي مثيرة للإهتمام للغاية
كم كانت هي محقة بهذا
! (هيلي)
لقد تضايقت
(كلا يا (هيلي
هذا جزء من العلاج
الشريط رقم سبعة
رقم ثمانية
... "أتتذكرين عندما جئتِ لهنا أول مرة"
"كم كنتِ تكرهين الدجاج؟"
"وكيف كنتِ تمرضين حتى عندما ترين دجاجة؟"
ولكن كل ذلك إنتهى الآن" ... "لانّني أوضحت لكِ كم كان ذلك أمراً غبياً
"وعلاجكِ إكتمل تقريباً"
... "أنا علمتكِ كيف تحبين الدجاج"
"وتحبين لحومها، أصواتها"
"نعم، علاجكِ إكتمل تقريباً"
"وقريباً ستذهبي إلى الديار" ! (روبي) -
... "والإعتناء بالدجاج" ! روبي)، إستيقظي) -
"والتي تحبينها كثيراً"
أنت تحبني قليلاً فحسب الست كذلك يا (هيلي)؟
روبي)؟)
"عليّ أن أعلمكِ كيف تمنحينها عناية خاصة"
"سأقول لكِ ما الذي ستفعلينه"
! روبي)، إستيقظي) - ... "سأخبركِ متى"
... "وسأخبركِ كيف"
... "وبعدما تفعلين ماعلمتكِ إيّاه"
"فسوف تنسي هذا إلى الأبد"
"إلى الأبد"
هيلي)، أيها الشيطان العجوز)
هذا أنا، صحيح؟
هذا لا يمكن إنكاره نعم
كيف خرجتِ؟
بقطعة تنظيف الأظافر
هذا سهل للغاية
حسناً، لم أكن لأعرف
لقد اتيت لرؤية الكتاب الصور، صحيح؟
فكرة جيدة مرحة والآن، أين وضعته؟
حسناً كان لدي قبل لحظات قليلة
ربما لو أشعلنا النور - ! كلا -
... أنتِ صورة بنفسكِ
وأكثر روعة بمرتين في ضوء النار
... (ولكن يا سير (هيلاري - (هيلي) -
(ولكنّني أعتقد بانك لا تحب الفتيات يا (هيلي
عادة أنا لا أحبهنّ ولكنك لستِ عادية
القدوم لهنا مثل هكذا كان إلهاماً، وكذلك أنتِ
حسناً
عليكِ أن تكوني كذلك - ماذا تقول؟ -
قلت بأنها معجزة بأن نتقابل هكذا حتى أنّني لا أعرف إسمكِ
... سأخبرك بكل شيء عن نفسي لاحقاً
في الصباح
! مرحباً
ماذا عن توصيلة إلى القمّة؟
هذا غير مسموح به. كله خاص
بالتأكيد يوجد هناك مطعم، نادي رياضي لقد رأيت إعلاناتهم من هناك
كلها مغلقة - منذ متى؟ لقد رأيت إعلاناتهم -
أنت مخطيء يا سيدي إنناهوا من هذا منذ عدة أسابيع حتى الآن
أنت مُحق، ولكنّني ما زلت أود الوصول للقمة
من هنا إلى الأعلى الآن محرم ! خاص ! مغلق
حسناً
! مرحى
حان وقت ذهابي الآن
! فلنلعب
! (سير (هيلاري - صباح الخير -
(صباح الخير يا سير (هيلاري تصلب كتفك بليلة الأمس، هل شفيت منه؟
في الوقت الحالي - إذن، تعال وتعافى منه معنا -
ألن يكون نشيطاً بشكل مخيف؟ - كلا -
نحن سنريك - ربما يمكنكِ أن تعلميني -
! (هيا يا سير (هيلاري
نحن نتوقع منك أشياء رائعة
سنغادر قريباً جداً. عليّ أن أراك - في الساعة الثامنة الليلة -
وهل كان الرجل لوحده؟
صباح الخير يا سيدات - صباح الخير -
(صباح الخير يا سيد (هيلاري وما هو وضع بحثك؟
محكم، وواعد للغاية أيضاً
أنا لم اسمع أمراً سخيفاً للغاية في حياتي كلها
منذ متى كان تسلق جريمة قانونية؟ لمرء
(معذرةً، هذه ملكية خاصة لــ (بيز غلوريا - كل جبال الألب الدموية؟ هذا سخيف -
يوجد العديد من اليافطات وخادمتي حذرتك في المحطة
رميتك، على ما أعتقد
كلا يا (فرولاين)، لقد رميت رميتي وأخشى بأنّني أخطأتها
هذه لم تُحسب يمكنك أن ترمي مُجدّداً، هيا
نعم، تفضل - هذا تحضر كبير منك -
هذا لا يؤهلك لتطلق عليّ النار
من أنت على أية حال بحق الجحيم؟
أنا مدير هذا المعهد
سيتم إرسالك للأسفل بسيارة الكابلات و لن تزعجنا مُجدّداً
وماذا عن ضربي بقسوة؟ أغراضي؟
سيرسلونها لاحقاً - ! ولكنها ملكي، اللعنة -
لدينا قواعد مُحدّدة والتي عليك مُلاحظتها
السلطات ستسمع عن هذا - طاب يومك يا سيدي -
أيها المدير، أو الكونت كما برأيي القول - نعم؟ -
فكرب بـم آخذ إجازة لفترة بعد الظهر ... لذا، إن كانت سيارة الكابلات ستذهب لهناك
ولكنك أخذت إجازة في الصباح ( بالفعل يا سيد (هيلاري
عليّ أن أستنشق بعض الهواء النقي ... أسلافك عملوا أعمالاً شاقة للغاية
والراتب الذي تدفعه كلية الأسلحة مُجزٍ للغاية
... حسناً، إن جعلت الأمر هكذا - أنا جعلت الأمر هكذا -
دعني اريك الذي أنجزته أنا، وبعد ذلك يمكننا الذهاب إلى "أوغسبيرغ" وننهي كل شيء
كلا، ليست على حساب عيد الميلاد المجيد الأرشيفات ستكون مغلقة، صحيح؟
تعالين يا فتيات، حان وقت تدليكنا
يا فتيات يكفي من اللعب لليوم
عليّ أن أراك الليلة - في الساعة التاسعة؟ -
في العاشرة؟
حسناً، سأعود للعمل
ليس لديكِ فكرة كم أصبح هذا ثقيلاً عليّ
روبي)؟) ... هذا أنا
! (هيلي)
هيلي) حزين للغاية لأن (روبي) سترحل)
... هل أخبرتك تلكِ البقرة العجوز
(من الرائع مقابلتكِ هنا يا (فرولاين
"عيد ميلاد مجيد يا "007
(أنا السير (هيلاري براي - (كلا، كلا، كلا يا سيد (بوند -
البارون المحترم خريج الكليّة ... لا يغوي النساء المرضى في العيادات
ومن ناحية أخرى، فهنّ يحصلن على تفاصيلهنّ الإحترافية بشكل صحيح
مقابر (بيلوشامب) ليست ... في كاتدرائية "أوغسبيرغ" كما قلت
"ولكن في "سانتا آنا كيرش
السير (هيلاري براي) كان ليعرف هذا
زلّة صغيرة
هذا يتطلب أكثر من بضعة دعائم لتحويل"007" إلى نذير
بل يتطلب أكثر من قطع شحمات "أذنيك لتحويلك لــ "كونت
ربما سأفاجئك، ولكنّني أخشى بأنه ليس لديك مفاجئات متبقية لي
أنا أعرف كل شيء عن (مهمتك يا سيد (بوند
... زميلك
يا له من متسلق متحمس، يا له من مُحاورلرائع قبل أن يغادرنا
لقد أخبر أين موجود أنا - أشك بهذا -
بأيّ حال من الأحوال فلن يحضر أحد لإنقاذك
خلال بضعة ساعات، فالأمم المتحدة ستستلم تحياتنا لعيد الميلاد المجيد
المعلومات التي بحوزتي الآن هي ... الوسائل العلمية للسيطرة
أو لتحطيم الإقتصاد العالمي بأكمله
الناس سينشغلوا بأمور أكثر منك أهمية للتفكير بها
هذا إن كانوا سيصدقوا تهديداتك
سيصدقونها بأيّ حال من الأحوال فأنا أعددت شرحاً لهذا
أتتذكر ذلك التفشي المرفوض ... لمرض الحمّى القلاعية
في "إنجلترا" في الصيف الماضي؟
سأنصحهم بنصائح مقنعة للغاية ... كم أنّني رتبت ذلك تماماً
وقدرتي تحسنت منذ ذلك الحين
لقاحات الحساسية؟
البكتيريا
بكتيريا الحرب البكتريولوجية - مع وجود إختلاف -
... نجاحنا العظيم منذ الصيف الماضي
كان مستحضراً طبيّاً من "نوع معين من فيروس الــ "أوميغا
العقم - العقم الكلي في النباتات والحيوانات -
المرض ليس في بضعة قطعان فحسب ... يا سيد (بوند) أو خسارة محصول وحيد
ولكن دمار وإجهاد كامل للأبد في جميع أنحاء القارة بأكملها
لو طلباتي لم تقابل بالإيجاب ... فسأستمر بتنفيذ منهج الإنقراض
من كل الأنواع من الحبوب ... والماشية في جميع أنحاء العالم
بما في ذلك على ما أفترض الجنس البشري
لا أظنّ هذا ... (أتظنّ يا سيد (بوند
بأن الأمم المتحدة ستترك الأمر يصل الى هذا الحد؟
ليس بعد أن يُحلّل علمائهم عينة فيروس "أوميغا" التي إستلموها
أوبئة العقم
لا شيء يولد ولا بذرة تبدأ بالإيراق
... سيجدوا دواءاً - بالطبع -
إن أعطيتهم الوقت الكافي
سيكون لديهم الوقت. حالما يتم تحذيرهم وسيكون لديك مشاكل بتوزيع المادة
هذه المشكلة تم حلّها
أنا كنت أدرّب بـ "ملائكة الموت" خاصتي
هؤلاء الفتيات؟ - هؤلاء الفتيات والعديد من الآخرين مثلهنّ -
ولكن كيف بالضبط؟
هذا سيبقى سريّاً
وكم عدد الملايين الذين تريدهم من أجل خدماتك هذه المرة يا (بلوفيلد)؟
هذه المرة؟
هذه المرة فالسعر سيكون مختلفاً ... ستتسلى بشكل أكثر عندما تعرف عن هذا
وبهذه الأثناء. سأحتفظ بك هنا كضيفي
أنت ستكون مفيداً بالمساعدة ... لإقناع السلطات
... بأنني أعني ما أقوله
وسأنال ما أطالب به
تعال، دعني أريك مقر سكنك الجديد
قد ترغب بأن تكون معنا ... (لفترة من الوقت يا سيد (بوند
... لذا، أولاً
القليل من العلاج لتسكين طبيعتك القلقة
يا للزميل المسكين لقد كان قلقاً أيضاً
يا لكم من بريطانيّين منحرفين كم تحبون تدريباتكم
في كل عام، العشرات من المتسلقين الهواة يقعون بنفس المأزق
نوع من عرض عمل الشمع للسياح المهووسين
... عزيزي، يا عزيزي
(الآن، الآن، الآن. الآن يا سيد (بوند ... عليك أن تتعلم لتكون هادئاً تماماً
قبل أن نقبلك في المجتمع المؤدب
! الهدايا
! هذه لنا
هدايا لكنّ بالمجّان ... من الكونت بنفسه
كتقدير له
أريد فتح هديتي الآن - ! كلا -
سيكون أكثر مرحاً لو نفتحها كلها معاً، صحيح؟
إجلسن من فضلكنّ سننتظر الآخرين
! أنظرن، هدايا
شراب البيض عشية عيد الميلاد المجيد مثل الديار تماماً
هذه ضيافة لحفلة الرحيل
بصحتكنّ الجيدة للغاية يا عزيزاتي - نخبكم، نخبكم -
كان من اللطيف للغاية أن نعالجكنّ
إن فيها شيء ما خاص ... للإحتفال بالليلة المقدسة
"والآن، فأنتنّ ستذهبن برحلة" ... "رحلة للديار"
"ولكن أولاً، عليكنّ أن ترتحن لفترة"
"إرتحن"
... "سأخبركنّ متى وسأخبركنّ كيف"
... "ولكن لا بد بأن يكون هذا هو سرّنا"
... "سرّكنّ وسرّي وسرّنا"
... "وبعد أن تُنجزن ما علمتكنّ إياه"
... "فسوف تنسينّ هذا "
"إلى الأبد"
"والآن، يمكنكنّ فتح أعينكنّ مُجدّداً"
"كل واحدة منكنّ تم إعطاؤها هدية"
"يا لها من هدية مغلفة بشكل جميل"
"والآن، حان وقت فتحها، فإفتحنها"
"أترين؟"
إنها جميلة وأنتنّ تشتقنَ" "لتعرفن ما الذي بداخلها
يمكنكنّ إستخدام أي شيء" ... "ما عدا البخاخة
... "فهي التي عليكنّ بألا تلمسنها أبداً"
"حتى أخبركنّ كيف وأين ستستخدمنها"
"إفتحن علبة التشغيل"
"أضبطنَ تحكم الصوت"
في كل ليلة في الساعة الثانية عشر" ... "بالضبط، عليكنّ أن تكنّ لوحدكنّ
... "لكي تتمكنوا من تشغيل هذا المُستقبل"
... "وتسمعن صوتي"
وسأخبركنّ ما الذي ستفعلنه" ... "وسأخبركنّ متى
... "وسأخبركنّ كيف"
وبعد أن سمعتنّ ما قُلته، إدفعن المرآة" ... "لإخفاء المُستقبل مُجدّداً
... "إدفعنها للخلف الآن"
... "وبعدها أغلقن العلبة"
... "والآن، إرتحن مُجدّداً"
... "إرتحن"
... "فخلال بضعة دقائق ستستيقظن"
... "ولن تتذكرن ما أخبرتكنّ به للتو"
"حتى تعدن إلى دياركنّ"
! النجدة
من فضلكنّ يا فتيات نحن على عجلة من أمرنا
! عيد ميلاد مجيد
ربما كان عليك أن تكون أنت من يغلف الهدية
! أسرعوا ! لقد هرب الإنجليزي
لقد هرب الإنجليزي
الشعلة الضوئية
إنه يذهب بإتجاه القرية - حسناً، سنقودة إلى المنحدر -
! أحمق
مع السلامة يا فتيات - عيد ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد -
عيد ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد -
مع السلامة - مع السلامة -
الإنجليزي هرب إلى القرية - هل غادر؟ -
الإنجليزي. بسرعة علينا أن نحيط به
مع السلامة
! يا لكم من حمقى
! هيا
إنهم بحاجة لأشعة الشمس ♪ ♪ وقطرات المطر
♪ والصداقة واللطافة ♪
♪ وأكثر من هذا كله ♪
♪ فهم بحاجة للحب ♪
♪ هل تعرفون كيف يتجول "سانتا"؟ ♪
يحتاج لرقاقات الثلوج ♪ ♪ لرقاقات الثلوج
♪ ويحتاج للآيل ♪
لآيل، حتى ولو حاولوا ♪ ♪ فهم بحاجة لأغراض أخرى
♪ إنهم يحلقون مرة في كل عام ♪
ولا يحتاجون للتحليق
♪ هل تعرفون كيف يتجول "سانتا"؟ ♪
♪ إنه يحتاج لرقاقات الثلوج ولآيل ♪
♪ لأشعة الشمس وقطرات المطر ♪
♪ والصداقة واللطافة ♪
♪ وأكثر من هذا كله ♪
♪ فهو بحاجة للحب ♪
! (جيمس)
عزيزي، أنت بمشكلة، ما هي؟ - هناك أشخاص يتعقبونني -
أيمكنني المساعدة؟ - هل لديكِ سيارة -
في الخارج
فلنذهب من هنا
(إبقى على مقربة مني يا (جيمس
السيارة ليس بعيدة الآن
الباب الجانبي
ربما هو لم يراني
لم أكن لأعوّل على هذا - تتخلين عن العادات السيئة، صحيح؟ -
جيمس)، لأين نحن مُتجهين؟) - "لأقرب مكتب بريد للإتصال بــ "لندن -
"أعرف، إلى "فيلدريتش
لماذا يبحثون عنك؟ - أشك بأنهم يحاولون قتلي -
! قُد
لا يوجد أيّ إشارة تدلّ عليهم بعد - أم أن أحدهم يقول شكراً لك -
(شكراً لكِ يا (تريسي
لديك عيونك ثاقبة ... وشحمات أذن
جميلة - ما الذي كنتِ تفعلينه بالقرب من "بيز غلوريا"؟ -
والآن، أصبح لديّ إهتمام جديد بالحياة
رياضات شتوية؟ مفيدة للغاية - ... مجرد رجل واحد لرياضات الشتاء -
وأبي أخبرني أين أجده
حافظي على تركيزكِ بقيادة السيارة فحسب
(جيد، ها هو المكان يا (جيمس أسرع
! (جيمس)
! أطلق عليهم النار
فتاة مطيعة
إستديري لليسار الزحمة قد تعيقهم
! قف
يبدو بأننا أتينا في ساعة الذروة
! علينا أن نوقفه
كيف سنخرج؟
! أطح به من على الطريق
أتمنى بأن نهايتي الكبيرة ستواجه هذا
جيمس)، كيف سنخرج؟)
يمكننا أن نخرج من هناك - إن كان هذا هو رأيك -
! من فضلك، الفرامل
نحن حتى أنّنا لم نتوقف لأخذ الجائزة
قلت لكِ بأن الزحام سيعيقهم
هذا هو كل ما ينقصنا الآن
أركني هناك
واصلي التحرك وأنا سأفتح الأبواب
أعتذر بشأن الإقامة أيتها الكونتيسة
كان علينا أن نكون أن نتصل ونحجز
"لو أمكنني الإتصال بــ"لندن
لديك فرصة أخرى على الأقل - ولكن متى؟ -
فلننل القليل من الراحة وسنستمر حالما يمكننا
على الأقل فهذا جافّ
ما الذي جرى هناك بالفعل يا (جيمس)؟
حسناً، جهاز أمن صاحبة الجلالة السرّي ما زال هو وظيفتي
ولكن لا يوجد هناك شيء يمكنك أن تفعله بشأن عملك في الوقت الحاضر، هل هناك؟
إذن، لماذا تفكر بشأن هذا الآن؟
... أنا لا افكّر بهذا
بل أفكر بشأننا
تريسي)، على العميل بألا) يقلق بأي شيء غير نفسه
أفهم هذا
علينا أن نستمر بالطريق الذي نحن عليه فحسب - كلا -
عليّ أن أجد شيئاً آخر لأفعله
أأنت متأكد يا (جيمس)؟
أنا أحبكِ
أعرف بأنني لن أجد فتاة أخرى مثلكِ قطّ
هل تتزوجيني؟
أأنت جادّ بهذا؟
أنا جادّ
(السيد والسيدة (جيمس بوند
"في شارع "أكاسيا"، "تانبريدج" .. "ويلز
حسناً ماذا عن ساحة "بيلغريف"؟
أو عن طريق "فينيتو" في "روما"؟
"باريس". "ملائمة لــ "لو توكيه"
"موناكو" مفيدة لجماعة "رينيه"
أتسائل كم يطلبون ثمناً لهذا المكان
الوقت المناسب لهذا ... هو في ليلة زفافنا
وهذا قراري للسنة الجديدة
أيّاً ما تقوله يا عزيزي - وهذا لكِ -
(تصبحين على خير يا (تريسي
(تصبح على خير يا (جيمس
لم تحلّ السنة الجديدة بعد
! (جيمس) - إستمري -
هذا سهل - فتاة مُطيعة -
لديه الكثير من الشجاعة
أنتم الثلاثة، إستمروا
! فلنتوجه إلى الأشجار
! (جيمس) - إستمري -
! تريسي)، تعلقي بي)
فجوة عميق بما يكفي، على ما أظنّ لمنع "007" حتى من المشي
أجلبوا الفتاة
الأمم المتحدة يا سيدي على الهاتف الأحمر
إم) هنا)
نعم، نحن نستعد كما أمرتنا
فهمت
شكراً لك يا سيدي
لم يتم إعلان قرار حتى الآن
بالطبع، هناك تعتيم إعلامي شامل ولكن مخبري كان واضحاً للغاية بإخباريته
كيف هو واضح يا سيدي؟ - (هم سيشترون من (بلوفيلد -
إجلس
والسعر؟ - العفو عنه -
... عفو كامل عن كل الجرائم الماضية
وإعتراف رسمي بلقبه ... عندما يتقاعد للحياة الخاصة
(مثل الكونت (دي بيلوشامب
يبدو بأنه قد أعدّ لإفتتاح متجر هائل بهذه
الأمر الفضولي للغاية هو التكبر
متى سينجزوا الصفقة؟
بلوفيلد) يريد قراراً بهذا) بحلول منتصف ليلة بعد غد
سيدي، هذا يعطينا الوقت للوصول لــ "بيز غلوريا" أولاً .. بالقوة
كلا يا "007"، أوامري واضحة
سيدي، دمّر المعهد (ومعه فيروس (بلوفيلد
لقد رُفض وصُنف كخطر للغاية
يا لهؤلاء الفتيات المسكينات
أولئك الفتيات الرب أعلم كم عددهنّ ناهيك من أين
سيدي، لو دمرنا مركز الإتصال ... الذي يسيطر (بلوفيلد) به على هؤلاء الفتيات
فالفتيات لن يتمكنّ من فعل شيء
"لديّ أوامري يا "007 وأنتِ لديكِ أوامرك، إنسى الأمر
والفتاة التي ساعدتني على الهرب هل تركناها هناك فحسب؟
هذا القسم لا يهتم بمشاكلك الشخصية
هذا القسم يدين لها بدين
هي أنقذت حياتي - عملية "بيدلام" ماتت -
هل تفهم؟ - نعم يا سيدي -
أفهم
(مكالمتك إلى (مارك أنجي دراكو (رئيس شركة مقاولات (دراكو
(مرحباً يا (دراكو - نعم، من المتكلم؟ -
(بوند).. (جيمس بوند) - (الحمد لله يا (جيمس -
أود أن أثير إهتمامك بصفقة تتطلب نشاط جوي معين لتركيب المعدات
أأنتِ متأكدة بأننا سنجد تيريزا) عندما نصل لهناك؟)
أنا متأكد تماماً بأنه يوجد هناك سبب وجيه للذهاب على أية حال
إذن، فأنت أوضحت هذا تماماً يا لها من حملة
حان وقت الإحتفال
... ربما
لو وافقوا على هذا - لا يمكنهم فعل أي شيء آخر، وأنتِ تعرفين هذا -
وهم يعرفون هذا
سأكون قادراً على أن أعرض عليكِ أي شيء يتمناه قلبكِ
مقابل كم حياة مدفوع ثمنها؟
(بربكِ الآن يا (تريسي لا تكوني فخورة للغاية
... مهنة والدكِ غير قانونية كلياً
كما أن لأخوته طرقاً غريبة للإبقاء على متجر مغلق
"(إنذار عن دخول لأجواء (بازل" "(طائرات مجهولة فوق (بازل"
"أنتم تُحلقوا في مجال جوي مسيطر عليه"
"ليس لدينا خطة طيران وصلتنا بشأنكم"
أعتقد بأن بعض الناس لا يعرفون بأننا غزاة صليبيّين
... والآن، إن أصبحتِ لطيفة جداً جداً معي
"فيمكنني أن أجعلكِ "كونتيستي
ولكنّني كونتيسة بالفعل
بينما إذا كنت لترضيني فيمكنني أن أعدكِ بملكية مختلفة تماماً
معذرةً يا سيدي - نعم؟ -
هناك خبر على الراديو والذي عليك أن تسمعه
أعذريني - ... "(هذا مركز معلومات (زيوريخ"
"ينادي الطائرة المجهولة، حوّل"
(أكرر، معك مركز معلومات (زيوريخ" "ينادي الطائرة المجهولة
حسناً، تلك المروحية واحدة من ثلاثة ولا واحدة منها تجيب على مركز التحكم الجويّ
و ...؟ - هناك طائرة مشبوهة في المنطقة المجاورة -
"إسم الطيار والإتجاه، حوّل"
(زيوريخ)، معك (فوكستروت غولف سييرا)" "قيادة مروحية تابعة للصليب الأحمر
تحمل إمدادات طبية للصليب الأحمر" "إلى (إيطاليا)، ما المشكلة؟ حوّل
ليس لدينا سجل بخطة طيرانك" "أو التسجيل، حوّل
أكرر، ليس لدينا سجل بخطة طيرانك" "أو التسجيل، حوّل
إذن، فتسجيلاتك منتهية الصلاحية" "حوّل
فوكستروت غولف سييرا)، معك مركز)" "معلومات (زيوريخ)، إهبط في(زيوريخ) وبلّغ، حوّل
أقول مُجدّداً" "إهبط في(زيوريخ) وبلّغ، حوّل
هل تتمنى إرتكاب جريمة قتل؟" ... "قلت لك بأن هذه رحلة طيران للمساعدة الإنسانية
... "وتحمل بلازما الدم وأجهزة طارئة"
من أجل ضحايا كارثة الفيضان" (الإيطالية في (روفيغو
"أكرر، هذه رحلة طيران للمساعدة الإنسانية"
"هل تفهمني؟"
"غولف سييرا)؟)" "نعم؟"
زيوريخ). حسناً إذن)" "يمكنك أن تتقدم
أترى، فهذا لا شيء
... هذا سيحلّ المسألة
في حال إن تأخر أحدنا في الطريق إلى الديار، فمن الأفضل أن يكون لديه موعد
قبل أن نبدأ لنكون عاطفيّين فأعتقد بأنه يتم مُلاحقتنا
... كنت أفكر
بشأن عرضك
من فضلك، أخبرني بالمزيد
This is military air control. There is no record of your mission. هنا مركز التحكم الجويّ العسكريّ لا يوجد تسجيل بشأن مهمتك ****
Alter course to Zürich and land. غير المسار إلى "زيوريخ" وإهبط
"لقد حلقت المقاتلات الجوية لإعتراضك، حوّل"
... "أقترح بأن تتحقق من سجلاتك مُجدًّداً"
"بعناية. حوّل"
"أكرر، عُد إلى (زيوريخ) وإهبط، حوّل"
(إستشِر (جينيف" "(إستشر الصليب الأحمر في (جينيف
"وفي هذه الأثناء، إلغي قواتك الجوية"
إنهم يجعلون ركابي مرضى
(فوكستورت غولف سييرا)" "أتنقل معك ركاب؟
أنقلهم بالطبع
ممثلون دوليّين بارزين من الصحافة العالمية
لقد تحملوا الكثير من هرائك وأنا كذلك
"حوّل وإنتهى"
... هناك أكثر بكثير لقوله
ولكن سيكون هناك الكثير من الوقت لاحقاً
"خذني إلى "ألباين - حقاً؟ -
أأنتِ غير سعيدة هنا؟
أريد رؤية بزوغ الفجر
هذا شاعري للغاية
ماذا كان كل سحر العالم ... إلى "باريس" العظيمة
عندما وُجد ذلك الفجر الأول بين ذراعي فتاته (هيلين)؟
و متى تتوقع وصول البرقية لكي تُقبل شروطك؟
بأي وقت قبل منتصف هذه الليلة
"يحيا الفجر، سيد العالم" "يحيا الفجر"
لك نور الشمس" "يزحف عبر العشب
"لك السفن التي تنجرف إلى الأمواج"
تحتشد لك الأسواق بعدد" "من العبيد لا يعد ولا يحصى
"لك المطرقة تحت الإعداد حلقات"
... "لك"
"يغني شاعر الخداع"
مروحيات - إحمي موقعنا -
! إعتنوا بالفتاة
! تريسي) يا عزيزتي) - (الحمد لله يا (تيريزا -
جيمس)، إنتظر)
الأسلحة توترني - أنتِ أنجزتِ دوركِ -
! خذها إلى مكان أمن
هيا، فلنذهب
... أنت
جهز الدوائر الآن، فلنبدأ
أتم تغطية كل النقاط؟ - نعم يا سيدي - حسناً -
أكل شيء جاهز للتفجير؟ - ... القادح تم ضبطه بالضبط -
على خمس دقائق وعشرة ثواني سيتم إحكام إغلاق المكان إلى الأبد
هل سيمنح هذا الرجل الانجليزي وقتاً ليخرج؟
إنه يعرف الجدول
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - أين (جيمس)؟ -
سينضم إلينا قريباً
لا يمكننا أن نتركه - إنه لا يحتاج لمساعدتكِ -
أنا لن أذهب بدونه - أنتِ مضطرة لهذا -
تتجنب القضيب المعدني وتفسد الطفل صحيح؟
... خمسة، أربعة، ثلاثة
... إثنان، واحد
! الآن
! لقد علق بالغصن
! لا عليك من هذا إذهب وأجلب البراندي، صحيح؟
مشروب "هينيسي" ذو الخمسة نجوم، بالطبع
... يا أصحاب السمو الملكي
... لورداتي، أيها السيدات والسادة
... النخب هو للعروس والعريس
! (للسيد والسيدة (جيمس بوند
(حظاً موفقاً يا (تيريزا - شكراً لكِ -
... على أية حال، إنه لمن دواعي سروري
لأقابل الرجل الذي كلفني ثلاثة من أفضل عملائي
نعم، في شهر نوفمبر عام 1964 بعملية السبائك
حتى أنّك أفلتّ بدون عقاب بجزء من مسافة قصيرة
... أخبرني، أنا دائماً
تهانينا يا "007"، عليّ أن أعترف ... بأّنني فكرت أحيانا بك قليلاً
لا يُقاوم؟ - بالضبط. هذه هي الكلمة. شكراً لكِ -
هذه المرة يا فتاي، لن أستطيع الشكوى - ولا أنا -
(تيريزا) - نعم يا أبي؟ -
إسمع يا (جيمس)، أعرف بأنّنا ... لا نتقابل دائماً بالضبط
حسناً، لا تنسي ... إن كان هناك أيّ شيء تحتاجينه
شكراً لك يا (كيو)، ولكن هذه المرة لدي الأدوات وأعرف كيف أستخدمها
إلى اللقاء
تذكّري، أطيعي زوجكِ بكل الأمور. أتعدينني؟
... ولكنّني سأطيعه بالطبع
كما أطعتك دائماً
بالطبع
(حسناً يا (جيمس أتمنى لك حظاً موفقاً
لأول وأخر مرة، أتتذكر؟
: مثل قديم
سعرها أعلى بكثير من الياقوت" "أو حتى مليون من جُنيهاتك
تيريزا)، ليس لكونكِ السيدة (بوند) فحسب) فلا تنسي عيد ميلادي في السنة القادمة
أبي، أسبق وأن نسيت قطّ؟ - كلاكما، أو لربما كلكم -
(هيا يا (جيمس
كوني سعيدة للغاية كوني سعيدة يا عزيزتي
هيا
إنطلق بطريقك
إلى اللقاء - مع السلامة -
قُد بعناية
(يا آنسة (موني بيني ما الذي ستفعلينه بدوني؟
أنا أبكي في حفلات الزفاف دائماً
صفر صفر سبعة" لم يكن لديه أي إحترام" للملكية الحكومية أبداً
أتعلمين، أنا لم أعطيكِ هدية الزفاف بعد
كان لديّ فكرة بشأن هذا
ثلاث بنات، وثلاثة أولاد
أأنت مسرور؟ - حسناً، هذا ليس سيئاً كبداية -
ولكن يا عزيزتي لدينا كل الوقت الذي في العالم الآن
! قُل هذا ومعك زهور
لديه وجهة نظر ... نحن نبدو مثل إعلان لمتجر زهور
وهذا يُذكرني بأنّني حتى لم أرسل لكِ زهور
... على أية حال، أنت أعطيتني هدية زفاف
... وهي أفضل شيء حصلت عليه قطّ
مُستقبل
(سيدة (بوند إخر.... سي
ولا تأكلي كل هذه مرة واحدة
إنّه يحبني - بالغريزة -
بغيض - بحدة -
... بلا
... بلا - بلا؟ بلا؟ -
... بلا - بلا شك -
أولاً صبي، ومن ثم فتاة
! (إنه (بلوفيلد
! لا عليك
! لا عليك تماماً، حقاً إنها تستريح
نحن سنذهب قريباً
لا داعي للعجلة، أترى؟ فلدينا كل الوقت الذي في العالم
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر