والد "داني هوكينز" شنق -- ترجمة جهة سيادية --
شجار شجار "جيري سايكس" يتشاجر مع "داني هوكينز"
"جيري" يسقطه أرضاً
والد "داني هوكينز" شنق
رائع "جيري"
اضربه جيداً لا ترحمه - "جيري" يعرف كيف يقاتل -
"داني" جبان ليس أفضل من أبيه
معي هدية لك
والد "داني هوكينز" شنق
ماذا تريد "جيري"؟ جئت هناللرقص
توقف عن الرقص مع "غيلي جونسون"
قلت لك عن مطاردة القردة قبل ثلاثة أشهر إنها في غير مقامك
أنت تزعجها منذ تلك اللحظة - وأنت سكير -
ليس غريباً أن "غيلي" تركتك في صالة الرقص
أنت تخرج عن حدك "هوكينز"
أنت ناضج الآن لضرب آخر
وأنا مستعد أن أعطيه لك - اخرس -
دماء القاتل
هل والدك وجد الوقت ليخبرك كيف شعور
السقوط 6 أقدام على طرف حبل؟
هل هذا يكفي؟
دعه يعود إلى عقله
كنت أشعر بأن شخص قادم
هيا عزيزتي لنعود إلى الفرقة
أليس هذا جميل "بيلي"؟ - جميل بالفعل -
هيا خذه
هيا مرةً أخرى
ما مشكلتك؟
من تظن هذا؟
ما الفكرة هنا؟ إنها علبة تجميلي
أعدها إلى هنا إنها مرآة "جيني"
توقف عن هذا العنف
فقط لانه أصم وأبكم وله عقل طفل
لا يعطيك الحق في السخرية منه
لم لا تبتعد عن شأن الآخرين - قلت لك اتركه -
انسى الأمر "جورج" يبدو أنه اكتفى من الشجارات الليلة
منذ متى أنت واقف هنا؟
لابد أنني مجنون
التحدث إلى دمية
هل فقدت فتاتك؟
مرحباً "كين"
ما رأيك في مباراة لاحقة؟
الأمور المعتادة بعض الأصدقاء سيبقون
"براذر بوند بوربون" و "نادي بوكر"
لا أستطيع تحمل هذه الفئة من البوكر
لقد أشرقت علي
ذلك هو سحر سطوع القمر
لقد أشرق علي
عندما وجدنا حبنا مع سطوع القمر
لحن الخيوط الفضية
من آلة كمان متأملة - سآخذ دوري -
يحول الشتاء إلى صيف
مرةً واحدة, حياتي تبدأ
لقد أشرق علي
أنت لست مغازل جيد
أن الليلة مليئة بالرومانس
لنعطي الحب فرصة
لا ندع هذا يمر
قلبين يغنون في تناغم
مثل سيمفونية - ماذا حدث لك؟ -
لن ترقصي مع أحد آخر الليلة "غيلي"
"دانييل" أنا معلمة مدرسة
لا أحتمل الشجار معك أمام الجميع
توقفت حتى عن الرقص مع جيري بسبب شربه
"جيمي بيف" يوقف سيارة أبيه في الخارج ستأتين معنا
بالطبع لا
أو سأحملك
على مهلك "دان" الأرض منزلقة
لا تكن متذمر عجوز "جيمي"
"غولي" هل ضروري أن تسرع هكذا؟
أبي سيقتلني اذا حدث شيء للسيارة
أرجوك
ماذا بك؟ تبدين خائفة
كنت أفكر في صبي صغير في أحد حصصي
المدرسة انتهت الآن
كل الأولاد يركزون على مضايقته
أعطه حليب يكسرا لزجاجة
أعطه لعبة يحطمها
إنه يسبب لي ..
الكثير من المشاكل - ولا تحبين هذا -
تعرف كيف أوضاع المعلمين
حتى لو كنت أكرهه علي إخفاء شعوري وأحاول عدم أذيته
"دان" إنه غير سعيد
ولا تستطيع أذية طفل
أنت تسرع كثيراً
اذا بدأنا نتدهور لن تعرف ماذا أصبنا
بالله عليك اهدأ
توقف عن القلق على والدك
لست قلق سوى على أنفسنا
خفف سرعتك
احذر هناك نفق أمامنا
احذر
اعمل فالليل قادم
اعمل في الظهر المشمس
املأ الساعات المشرقة بالعمالة
الراحة تأتي قريباً
أعطي كل دقيقة عابرة
شيء للحفظ المستقبلي
"دانييل"
نعم عمتي "جيسي" - الوقت متأخر -
كنت في "بلاكووتر" قرب وقت الصيد
هل سمعت أي شيء عن السكك الحديد؟
سأبقى في دفعة الانتظار ثلاث أسابيع أخرى
لماذا هل أنت قلقة على إيجار الغرفة
تعال إلى هنا
الرجل يحتاج شيئاً يشغل حياته
يبعده عن الضياع
أنا لا أعرف الكثير عن الأولاد
منذ أن أرسلتك جدتك إلي للذهاب إلى المدرسة
حاولت ما بوسعي .. لكن الآن
ليس نافع لك ألا تعرف عن
أبيك وأمك
لم لا تقوليها؟
قتل أبي لرجل والحكم عليه بالشنق
هذا شيء لا أتحدث عنه أبداً
ماذا تحاولين قوله؟
والد "جيمي بيف" تحدث إلي بعد الكنيسة الليلة
قال أن حادثة السيارة كانت بسببك
أنت وتلك المعلمة
ماذا عنها؟
اذا لم تستطع تحمل البيض أفضل من هذا
فلن تكون معلمة مدرسة جيدة
أعرف أنك لست شاب سيء
رغم ما حدث قبل وقت طويل
لم يكن هناك قطرة دم فاسد في عائلتنا
أنت لا تقاوم أن تكون شاباً طيباً
هذا ما قلته لـ "والتير بيف"
هذا لطف منك عمتي
بعد هذا المساء
لنتحدث معاً أكثر
سنتحدث
أعطني قبلة المساء
هل أنت بخير؟ - أجل -
لا تبدين سعيدة
هل يجب أن أكون؟
اتصل بمنزل "جولي" هذا الصباح أمها لا تريد التحدث معي
الأولاد بخير
يقول الطبيب مجرد صدمة الحادثة
الجميع يلومني على الحادث أنا معلمة مدرسة وسمحت بهذا
أي شخص قد يتعرض لحادثة
حادثة؟
هل أنت دائماً هكذا عندما تشرب؟
كيف؟
كأنه لا يوجد سوى الكراهية بك
كنت خائفة
كأنك أردت قتلنا, قتل الجميع
"غيلي"
الناس يجب أن يفهموا بعضهم
خاصةً عندما تكون الأطراف محبة
محبة؟
أنت فاقد لعقلك
ماذا بينك وبين "جيري سايكس"؟
لا أعتقد أن هذا شأنك
كما أعتقد, أنك مجرد فتاة من الضواحي
عملت بجهد أكثر من غيرك وذهبت إلى الكلية
الآن تبحثين عن شخص مثل "جيري"
"جيري" أكثر شخص لطيف عرفته ليلة أمس طلب مني الزواج
ووافقت - بالطبع وافقت -
ولأنني ذهبت للمنزل معك لم يتصل بي اليوم
مساء الخير أيها الشباب
مساء الخير آنسة "هيمبكينز"
لم أتوقع رؤيتك مستيقظ ونشيط
أنا بخير
حاول أن تأتي للكنيسة الأحد القادم
سوف ينفعك كثيراً بدلاً من تلك الرقصات مع الإخوة "بوند"
ليلة سعيدة
سوف أجلس على الشرفة معك قليلاً
ليلة أمس قبلتك
أرجوك اذهب
لا تلمسني
ألا تفهم أو تهتم؟ اذا استمر هذا سأفقد عملي
هذا كل ما يخيفك؟
"دان" اتركني
"دان" ماذا سأفعل؟
هذا كل ما أريد
واللعنة على كل شيء آخر
كان هذا لإسعادك وليس لأذيتك
ماذا سأخبر "جيري"؟
ربما "جيري" يشق أخدود ساخن هنا في "ريتشموند"
يحاول رفقة فتاة أليس كذلك؟
ربما
ما قصة هذه الهالة المزيفة؟
أنا لست رجل عادل
مرحباً "داني"
"إيلمار" - "هوكينز" -
هل أنت بخير؟ - لم لا؟ -
كوب قهوة
هذا يدهشني
حادث مثل هذا ولا خدش بسيط
وفوق كل هذا "جيري سايكس" يتلقى اللون
هذه المدينة فسدت
ماذا عن "جيري"؟
اسأله, هو أعاد سيارته إلى الخردة
"داني" لا يهتم
أراهنك أنك ستسعد بعدم حضوره
لم لا تبتعد عن شؤون الآخرين
خبيء البضاعة
صباح الخير سيد "سايكس" ماذا أحضر لك؟
أين الصحف؟
إصدار "ديسباتش" لم يأتي بعد ربما في العاشرة والعشر دقائق
"ويليامز"
هل سمعت شيئاً؟
كلا سيد "سايكس"
هذا "جيري سايكس" رهبة بالفطرة
يقال أن كان لديه خلاف مع "غيلي" ليلة السبت قبل أن يذهب
إنها تلك عصارة الذرة التي يتجرعها
كيف استطعت غلق الترباس على تلك الفتاة "داني"؟
ربما سئمت الانتظار
ما الأمر؟ ألم ترى النوع الذي يطوى من المنتصف؟
هل تريد أن تأتي إلى صالة "براذر باوند = بحيرة الإخوة" معي؟
سنحاول تمشيط البحيرة
لا أود ذلك
أود وأود
متى ستتوقف عن التصرف كسكان الريف الجبلي؟
إنه ليس سوى حشري مزعج
هل ستحضر مهرجان المقاطعة؟
ربما
ذلك الرجل "جيري" ينتابني كشخص لا يستسلم
هل تتذكر عندما أوسعك ضرباً خلف المدرسة؟
يتصرف كأن والده المسمى "جي بي سايكس"
ويعطيه حقوقاً أكبر من غيره
أنا لم أحب هذا
فقط لأن والدك مجرم هذا ليس يعني بالضرورة ..
أنت تتحدث كثيراً
هذه المدينة ليس بها سوى المجانين
"هوكينز"
مرحباً عمدة
قمت بقفزتك أيها الشاب
عليك أن تحذر ارتدي دماغك عندما تفكر
كنت أبحث عن "موز جاكسون"
شحن عبارة "تايتواتر" لم يصل بعد
من الصبي؟
"جيسي هوكينز" ابن أخيه
من؟
"دانييل هوكينز"
ليس "يانكي" - جنوبي
إنه من "شيناموك"
الجبال
قل له أن يجلس
لقد سمعته أيها الشاب
هذا "موس" شخص متعلم
يقول المهندس أنه يستطيع القراءة مثل غيره
بل أفضل
أفضل بكل كتاب متاح
هذا كثير من الكتب
متأخر سبع دقائق
سأجلد ذلك المهندس
من الرجل الذي نزل؟
أين؟
هنالك, المقطورة الأخيرة
هل أنت أعمى؟
بدلة سوداء
مبشر كنسي أو حانوتي مقابر أو محقق
"توم" لا يحتاج أي مبشر أو حانوتي
وما حاجته إلى محقق؟
حيوان عجيب أليس كذلك؟
لا هاتف هناك سيدي
سائق الأجرة سيصل قريباً
دائماً هكذا عندما يحل المطر
فتى متحدث
ربما العم "جو" محق إنه محقق
سيد "تشاندلر"
أنا السيد "سايكس" - كيف حالك؟ -
سوف أشنق بتهمة السحر
ذلك العجوز يساعد شخص ما
يبدو شخص مهم
ماذا تظن مصرفي يريد من رجل كهذا؟
يقولون أن الشاب "سايكس" مختفي منذ سبت الرقص
وهذا الرجل يسأل في الجوار
هل تعتقد أن "جيري" يرتب لشيء ما؟
كيف لي أن أعرف؟ - ربما لا -
أراهن أنك لن تعرف ماذا حدث لـ "جيري"
بعد كل خلافاته معك
يظن أنه شخص ما فقط لأن والده رجل مصرفي
ستلحق بهم يوماً ما
محقق
هذا شيء يستدعي التأمل
"غيلي"
"دان"
أنت ترتعش
أنا أنتظر منذ الساعة الثانية
لكنني قلت لك الثالثة
يجب أن أذهب للمدرسة لحفل إلقاء الربيع الساعة الخامسة لكن
أستطيع أن أصل إليك بعد ذلك
لنتمشى
أعرف لماذا "جيري" لم يتصل بي يوم الأحد
أنا قلقة, لا أحد رآه منذ الرقص
هل تحبيه؟
كيف أحبه؟
أنا لا أفهم
لماذا نلتقي في أماكن سرية
كأننا مطاردون؟
لماذا؟
ماذا في عينيك لا تقوله؟
هذا مثل المشي في نفق مظلم طويل
لماذا تقولين هذا؟
كيف تنظر وتتصرف وتتحدث
أين سأقابلك الليلة؟
"بلاكواتر"
القصر القديم؟
أليس هناك يعيش "موس"؟
إنه يخرج من الخلف لن يعرف أننا هناك
أنا أكره هذا
ما الذي نخفيه؟
أنت تشعرني بالذنب وأنا لم أفعل شيئاً
لماذا لا تخبرني أنني مجنونة أو
أو منزعجة
ولا شيء يستحق الخوف؟
هذا صحيح
لا شيء يستحق الخوف
فقط قلها مراراً
لا شيء يستحق الخوف
"موس"
أنظر السيد "دوغ"
لا يعرف الأدب
أين كنت هذه الأيام؟ - في الجوار -
فكرت أن آتي لأسأل أين أستطيع صيد الراكون
بعض الرفاق من النزل الريفي طلبوا مني يوم الأمس أخذه للنزهة
اذا بقي الجو صافياً سأخرجهم ليلة الغد
عمل السكك الحديد لن يطعم السيد "دوغ"
لماذا تسمي الجميع سيد؟
لا يوجد احترام بما يكفي في العالم
تعال سأريك شيئاً
قامت بواجبها لفصيل الكلاب
"ديزي بيل"
يا إلهي
أنظري ماذا فعلت
من هذا الجرو؟ - "جونيبر" -
لم أرى كلب مشمئز كهذا
جاء وأخذ نظرة واحدة ثم قام بمغادرة سريعة
أيها الوجه الحزين
كيف تعرف أنه "جونيبر"؟
دائماً تعرف عندما يفعل السيد "دوغ" شيء لا يجب فعله
مثل قتل دجاجة
يتصرف بالارتياب كشخص مذنب
وكيف يعرف هو الصواب من الخاطيء؟
شخص أخبره
أنت في مزاج فلسفي
ليس بالضبط
تبدو جاداً
حصلت على فتاة
ألست مهتم؟
ربما
ماذا ستفعل بذلك؟
قابلتها مرات قليلة للتحدث
أشعر أنها خائفة
خائفة؟
بسبب ما حدث لوالدك؟
لا أعرف
ماذا لو كانت على حق؟
ماذا لو أن هناك دم فاسد بي
يجعلني أقوم بالشر؟
لا أعرف ماذا تتحدث عنه
الدم أحمر ويحافظ على حياتك
لا يخبرك ما عليك فعله
دعني أخبرك بشيء
عندما كنت سائق قطار
وجدت متشرد نائم في عربة ذات يوم أثناء رحلتي من "رونوك"
هناك شيء في نظرته الباردة الوحيدة
وكيف كان مستلقي هناك
جعلني ألقي عليه معطفي وأتركه
فجأةً سمعت أن عمدة الأمن يأخذ كلابي لمطاردته
لم اشعر بارتياح لاستخدام العمدة للكلب
لا بأس أن يطارد الكلب راكون ولكن ليس رجل
هل أمسكوه؟
حكم بـ 15 عاماً
على معاشرة ابنة شرطي الخفر وهي لا تريد ذلك
هل تعتقد أنه سيء؟
إنه مذنب
أجل
لكن أولاً كان وحيد
أعتقد أنه حكم بـ 15 سنة بتهمة الوحدة
ليس للدم الفاسد
لكنك تشعر بالوحدة هنا في "بلاكواتر"
وظهرك للمستنقع أليس كذلك؟
لكن بالطبع لا تقوم بجرائم
بالطبع أشعر بالوحدة
الرجل يجب أن يحصل له على مرأة
أصدقاء على أية حال
يجب أن يعيش في العالم مع عائلة
عندما جئت إلى هنا كنت أظنني سأكون بعيداً عن الأنظار
وأن لا أحد سيتحرش بي
ما فعلته هو الاستقالة من الجنس البشري
وأعتقد هذه أسوأ جرمية
لكنهم لا يشنقونك بها
ما هذا الحديث عن الخير والشر
ما علاقته بفتاتك؟
هل فعلت شيئاً يشعرك بالعار؟
لا شيء
لا شيء بالتحديد
لم أظنك ستأتي إلى هنا - أعرف ذلك -
بعد أن ذهبت كنت في "ماريفال" أشاهد فيلم
رأيته مرتين
اذا استمعت إلى إلقاء طفل آخر ..
"على شطآن غوتشي غوم"
لكن على الأقل أنت تعملين
الوقت يسير ببطيء
هذا الظهر بدى كأن كل ساعات "فرجينيا" توقفت مرةً واحدة
تلك الليلة أسرعوا بتعويض الوقت
أصوات المساء
العجوز "ليزي بلاكواتر" ترطب عنقها
فهذه غرفتها بالطبع
تريدنا دائماً أن نتصرف بدأب في منزلها
كأنها هنا للوصاية علينا
لا تهتم طالما أننا لسنا "يانكي"
وسنفعل ذلك آنسة "ليزي" أعدك
مساء الخير كابتن "هوكينز"
أي ضابط شجاع للجنرال "لي" مرحب بك في "بلاكواتر"
"غيلي"
كولونيل "كالهون"
أحب الرقص معك
توقفي عن اللعب
خلال 5 دقائق ستقولي الوقت متأخر وعليك الذهاب للمنزل
ومساء الغد سأصطاد الراكون مع "موز"
أنتم مقاتلون أقوياء
ألن ترقص معي قليلاً؟
توقفي عن هذا
أرجوك
لا تفسد قماش الحرير
حفلة جميلة يا آنسة
أنت ترقص جيداً
لم أراك هكذا من قبل
لم أكن هكذا من قبل
لا نستطيع القيام بعمل هكذا سيد "سايكس"
أعلم أنك مستعجل ولكن هناك شخص واحد سيعطينا الإجابة
وماذا إن لم نجده؟ - في الواقع دائماً نفعل -
ليس مئة بالمئة ولكن غالباً
الأمور دائماً تبدو أفضل في الصباح
ليلة سعيدة
هل نسذهب بعيداً للشرق؟
بعيداً
هذا سيخترق بنا من "براذر بوند"
عبر المستنقع
أعطي هؤلاء ما تستحق أموالهم ربما يبللون أقدامهم
ليس يوجد راكون في تلك البركة
"ديزي بيل"
يبدو أنهم أمسكوا بشيء
من يقول ليس هناك راكون في بركة الإخوة؟
ماذا يضايق الكلاب؟ إنها لا تهدأ
الرائحة قوية فقط
لا يثيرون كل هذا الضجيج لأجل راكون
علينا أن نحضر معنا رجال الصيد
سنأخذ الطريق العابر من قاعة الرقص
ألن نعود بنفس طريقنا؟
لماذا؟ نحن نوفر 3 أميال على الطريق وهو أسهل
لو تأتوا معي من فضلكم الساعة تقارب على الثانية
لا أعرف ماذا يثير غضب الكلاب
لقد وجدوا شيئاً مؤكداً كالشمس
اذهب "بيلي"
هل هناك أمر؟ - ماذا حدث؟ -
أنتم سادة كبار
اذهبوا لرؤيته بأنفسكم
ماذا حدث
كانوا يبحثون عن "جيري سايكس"
اخرج من هنا
لا داعي لركل الكلبة
هي لم تقتل "جيري"
هل حقاً تريد عملاً؟
علي أن أتسلق درجات السلم ولا أريد كسر ساقي لأمر تافه
إن كان لديك عمل أريده
مرحباً عمدة
"جاد" في الخلف
هل تلاطف "غيلي جونسون" بأي شكل؟
لا
من الصبي؟
ليس يانكي
هذه سكينة جيدة
لدي اثنان فقط وهذه أحدها
بعت الأخرى الربيع الماضي
بعتها لشاب صغير
يا إلهي إنه أنت
لم تريد الأخرى؟
كنت أنظر فقط
بحق القديس يحوشفات
هناك أمر ما
هلا تنظر إلى هذا؟
هل تعتقد هناك حادثة أخرى؟
بل قل جريمة
هذا ما بقي من الفتى "سايكس"
هل تعرف أي أحد يحمل الحقد ضد "جيري"؟
الكثير من الناس لا يحبونه
دعني أدعوك إلى صودا
البلدة الصغيرة مثل المعدة دائماً تهضم
كل تفاحة خضراء لا شيء يحدث على الفور
لكن بعد ساعتين يؤلمك بطنك
الناس يتحدثون
وأحياناً الحديث يتوافق مع الحقيقة
أستطيع أن أمسك مجرم اسرع من المسير إلى الشارع الرئيسي والاستماع
وأستطيع هذا بقطيع من السلوقيين
تعلمت عدة أمور هذا الصباح
هل تعرف الرجل المتوشح بالسواد الذي وصل الساعة 10:10 يوم أمس؟
مدقق بنكي
يبدو أن الشاب المتوفي أعطى لنفسه الحق بـ 2000 دولار
من صندوق ودائع أبيه
ذلك الفتى "ويليام" قائد الفرقة
يقول الناس أن "جيري" مستلف منه الكثير من المال
الكثير؟
مرحباً يا ابن العم كل شيء بخير؟
القي بهذا وجرب الآخر إنها جرعة صغيرة
"إيلمار" - أنا قادم إليك, الرصيف الرابع خالي -
يجب أن أذهب هيا بسرعة - هذا الـ "كين ويليامز" -
أين قائد فرقة كلية يتحصل على المال الذي يبعثره هنا وهناك؟
هيا بنا - قادم أمي -
لابد أنها ألعاب الرهانات عند البركة الشهيرة
أراهنك أنه لا يبدد تلك الموهبة
هل لعبت الورق من قبل في الغرفة الخلفية لصالة بركة الإخوةظ
كلا "كين" دعاني إلى لعب ليلة السبت
لكنني لا أحمل هذا المال
كلامك مصيب
هل "وليامز" ترك منصة الفرقة في أي وقت خلال الرقص؟
أجل هناك عشر دقائق استراحات بين الرقص
إذاً علي أن أسأل "ويليامز" عدة أسئلة
وعدت بأخذ زوجته للمهرجان الليلة أيضاً
أكره أن يفوتني هذا
لا يمكن أن أشغل مكانين في وقت واحد
أجل تعلمت بعض الأشياء هذا الصباح
مهرجان مقاطعتكم يقدم لأول مرة
الساحرة السورية مباشرةً من غابات لبنان
العرض يبدأ حالاً وهنا يبيع التذاكر
إنها بقرش واحد عملتين, قطعتين سميكة فقط
عشر الدولار
وفي الداخل يكشف أكثر عمل خلاب فني
للرقص المحرك للدم
أسرعوا أسرعوا
أحضروا تذاكركم لا تترددوا لا تخافوا
فالعرض يبدأ في الداخل
So, hurry, hurry, hurry, hurry! It only costs you a dime.
لا أظن مجلس المدرسة سيوافق على إثارة دمي
من الفتاة؟
ليست يانكي
لا أستطيع نسيان الأمر - ماذا؟ -
أنا وأنت وكل هؤلاء الناس
لم لا؟ لا يستطيعون إخفاء سرنا للأبد
لماذا كنت خائفة؟
لماذا كنا خائفون طوال الوقت؟
اشتري لي سكر القطن
ماذا؟
فقط "غيلي"
اسم جميل
يسعدني أننا جئنا
اشتري لي السكر
اختاري ما تريدين
أنا أولاً
أريد هذه الأفضل
ستة من فضلك
اهدأ "الفي" الجميع سيحصل على واحد
أريد هذه
هل قرش يكفي؟
كنت أتسائل فقط - ماذا؟ -
من قد يكره "جيري" بما يكفي لقتله؟
يقول الناس أن "كين ويليامز" فعلها لقد أخذوه اليوم
أعلم هذا العمدة سألني كثير من الأسئلة
"داني هوكينز" لحسن حظي رأيتك
كنت أبحث عنك لأخبرك بشيء قبل أن أنسى
لقد نسيت
أجل تلك السكينة
"بيلي سكريبتشر" كان خلف متجري يلعب بها هذا الصباح
فقط لأن "بيلي" وجد سكينة لا يعني أنها لي
لن تكون لأحد آخر
لا يوجد سوى نوعين منها أصلاً
حسناً أنا ذاهب إلى مسابقة المربى
"ليديا سامبكينز" في انتظاري
يجب أن أنقذ العمدة وزوجته "مارثا"
إنه ليس هنا
أجل لكنه غير سعيد بذلك
العمدة مع "ويليامز"
ترك "ويليامز" يخرج حراً قبل ساعة
و "مارثا" معدة للقيد
يقول بأن كل المدينة تظنه مجنون
بالطبع لدي فكرتي بشأن ما حدث
حسناً ساذهب الآن
أتمنى لو أن لديهم حلوى القرفة هذا العام
هذه السكينة لك
"بيلي" ربما وجدها وأنت في الصيد
ليلة سعيدة
ما الأسئلة التي طرحها عليك العمدة؟
سأل عن الجميع
سألني هل أظهرت أي عداء لـ "جيري"؟
من فضلكم إما تقدموا لتجربة حظكم
أو لا تعيقوا الطريق لمن يريد ذلك
يبدو أن لديك ذراع قوية
لماذا لا تغامر لتكسب للشابة جائزة؟
حسناً ستة كرات لربع قرش
خذ علبة حلوى للمنزل إلى أمك
ماذا قلت له؟
قلت أنني لا أعرفك جيداً
سقط واحد وبقي خمسة
هذا صحيح
هل تحمل الحقد على "جيري"؟
لاعب بيسبول
غيري الموضوع لا أريد التحدث عنه
أنظروا الشاب يثبت كم هذا سهل
أعلم ذلك - حسناً من سيكون التالي؟ -
هيا أيها الشاب بقي لك ثلاثة
أظهر للناس كم سهولة كسب جائزة لفتاتك
انسى الأمر ذراعي تؤلمني
دقيقة واحدة
جائزتك, علبة الحلوى
أنت تدفع بالناس
لنركب لعبة
ستة من فضلك هيا لا تكن جباناً
هل أستطيع الركوب معك جدي؟ - كم أعمارهم؟ -
أربع سنوات فما فوق
إلى أين تذهب تعال إلى هنا - "كليم أوتيس" هذا مقرف -
إطلاق سراح ذلك القاتل الكريه
أحد أفضل شباب المدينة قتل
بالطبع يجذب الاهتمام كيف الموت يحول رجل إلى قديس فاضل
هيا احجزي مكان
اثنان من فضلك
هذه الفتاة لم تنتظر طويلاً كي ترافق فتى آخر
"مارثا"
من ترتبط به "غيلي جونسون"؟
بحق الله "كليم" إنها مع ابن أخ "جيسي هوكينز"
كان عابساً كالقمل منذ اختفاء "جيري"
هذا شيء يستدعي التأمل
لماذا دائماً تغضب فجأة؟
لست غاضب
انظري فوقك هذا مثل العوم في الهواء
أنت دائماً تحاول أن تخبرني بشيء, ماذا؟
عندما كان العمدة يتحدث إلي
قال شيئاً عن أبيك
وكيف "جيري" والآخرين دائماً يستعملونه ضدك
لهذا تبقى تلقي غضبك على الآخرين؟
تحاول الرد؟
أبي واجه ظروفاً صعبة
وأمي بعد أن ولدت
سقطت في المرض ليلاً
الطبيب قال أن الطريق بعيد ولم يكن مرض خطير
أعطى أبي زجاجة حبوب
وماتت في اليوم التالي
أبي حملني إلى كوخ جدتي في المدينة
وقتل الطبيب
ثلاث رصاصات حتى قتله
وثلاث أسابيع حتى شنق أبي
لنخرج من هنا - انتظر -
يجب أن أنزل
هناك من يلحق بي
يجب أن أخرج
أخرجيني من هنا
إنهم يبحثون عن الدكتور "بيبودي"
لا أريد دكتور
أخرجيني من هنا
أنا بخير
حسناً سأحاول
الوحدة
لقد حذرتها ألا تتركني
حذرتها ألا تبكي علي
ألا تخدعني
هل عدت إلى التلال لرؤية جدتك مؤخراً
ليس مؤخراً
سيدة كبيرة أليس كذلك؟
ساذهب لرؤيتها يوماً ما
مكان هاديء هناك طريق "شيناموك"
لدي شعور تجاه الجبال
الشروق يأتي في الصباح
رجل مشنقة ينتظر على صخرة
حبل معلق من منصة
حفرة تنتظرعظامي
ماذا تغني؟ - قصة -
قصة زنوج حزينة
لا ترسلي لي الأزهار
لا ترسلي لي الطعام
حيث أنا ذاهب
لمكان لا أحتاج فيه كفالة
الوحدة
أنت تقول شيئاً
كل قصة تقول شيء
أنت تقولها لي
فقط أتحدث
أتحدث للسيد غيتار
أنت تتحدث لي ولكنك لا تقولها صراحةً
منذ متى تعرف؟
منذ ليلة صيد الراكون
كيف؟
لم أراك تركل كلب من قبل
هل ستخبر أحداً؟ - لا -
أظنني سأدعك تقول بنفسك
عليك أن تخبر شخصاً
وإلا ستقتل رجل ميت مراراً
ولا يجب ان تفعل هذا
آسف أنني ركلت كلبك؟
من أين أحضرت السكينة؟
أين السكينة؟
أنظر محطة السكك الحديد عند محطة الحافلة
هل "جورج" أحضر المعلمة؟
أعتقد أنك أصبحت مجنون بهذه القضية
لماذا أخرجت "وليام"؟
لديك حقائق بسيطة لإقناع المحلفين
أي حقائق بسيطة "جيك"؟
رجل ميت وهذه حقيقة
أبسط الحقائق
أنت طبيب وتعرف الكثير عن البشر
عرفت رجلاً ذات يوم ظل يتهم زوجته بالخيانة
بعد الاستماع له 12 عاماً أصبحت كذلك
هذا يثبت أنه محق
كان فقط سابق لأوانه
أنا أقول الزوج مسؤول عن فعائل زوجته
أحياناً القتل كالحب
يتطلب شخصين
الكاره والمكروه
القاتل والقتيل
كل ما أعرفه بأن لدي جثة مقيدة هناك وثقب في رأسها
اذا كنت مركز على كل سبب لماذا تلك الصخرة ضربت رأس "جيري"
قد تصبح في النهاية تكتب تاريخ العالم
يجب أن تكون مبشر كنسي
ليس محقق جنائي
كل ما أعرفه أن الإنسان وما يشكله
هو أكثر مما تنتزع منه على منصة التشريح
ليس عندما يكون ميتاً
ادخلي آنسة "جونسون"
اجلسي
لدي مشكلة ربما تساعديني بها
هل تحبي "دانييل هوكينز"؟
ماذا ستقولين لو أخبرتك بأنه قتل "جيري"؟
قتل؟
لن أصدق هذا
لأنك لا تريدين تصديق هذا - لا -
لأنه ليس قاسي كما يتظاهر
لأنه في الداخل محترم ووحيد وتائه
لأنك لا تدعه ينسى لحظة بأن أبيه مات كمجرم
أنا أعرف كل هذا
ولهذا أريده أن يعود ويعترف من تلقاء نفسه
لقد ترك المدينة في وقت ما ليلة أمس
عندما كنت تقابليه كنتم تذهبون لمكان ما
مكان مميز
أين؟
لا مكان مميز
ماذا تحاول أن تحصل عليه مني؟
لماذا تريدني أن أساعدك؟
كي تطارده كما هو مطارد طوال حياته؟
الآن أستطيع أن أرسله للسجن المؤبد
أو الأسوأ
المحلفون لا يصدقون رجلاً عاد بالأصفاد
لا أريد معاقبته أبعد مما يستحق
لقد أخذ حصته لوقت طويل
أنا أعرف "داني"
وعرفت "جيري"
كان يضايقه كالشيطان منذ أيام المدرسة
إذاً تعتقد أنه دفاع عن النفس؟
فقط هو يستطيع أن يخبرنا ما حدث
لهذا أريده أن يعود بنفسه
ثم سيصدق المحلفين ما يقول
لا داعي أن تبقي أكثر من هذا
فقط ان كنت تعرفين أين تجديه
اعثري عليه
قولي له أن يعود قبل أن يتأخر الوقت
بينما مازال هناك وقت للعقاب
ومازال أمامه معظم حياته للعيش كإنسان طبيعي
قارب بخاري يصفر على النهر
ينزل ويمضي للبعيد
رجل أسود ينتظر عند السجن
ينتظر نهاية الليل
الوحدة
نسيت أن تودعني
لماذا لم تخبرني؟
حاولت لكنني كنت خائف
ماذا لو فقدتك ولا تريدين أن تمسيني؟
ماذا سأخسر بعد الآن؟
لماذا أخاف؟
الا تفهمين؟ منذ اللحظة كل الطريق سيء
لا تخف
كنت سأقتل "بيلي"
الرجل الذي ساعدت وحميت طوال حياتي
لم يعرف ما القصة
اذا رفع يده كنت ساقتله
اخرجي من هنا
كان عليك أن تطردني عندما كنت أرغب بالذهاب
فات الوقت الآن
أرجوك لا تؤذيني أكثر
عليك أن تعود
لا أحد سيهزني من شجرة كالراكون
ربما يوماً ما - هذا لا يكون قريباً -
العمدة يعرف أنك لست قاتل
وأنا أعرف بدون حتى سؤالك
لا أعرف حتى ماذا حدث
جاء إلي بصخرة وفجأةً وجدته ملقى على الأرض
ارجع
يجب أن أحضر إجابةً واضحة
لكنك لن تعطيهم شيئاً هكذا ربما لباقي حياتك
يجب أن أحضر إجابة
اين ستذهب؟
ربما "شيناموك" إلى جدتي
أمي وأبي هناك على قمة التلة
وبعد ذلك؟
لا أعرف
بماذا تفكرين؟
فقط كيف سيكون الغد
الذهاب إلى المدرسة
طرح الكثير من الأسئلة عن ماضي قديم
وأنت
لا منطق من بقائه هنا
عندما يبدأ لا يتوقف
هل تعتقد أن "موس" يقول الحقيقة أنه لم يراه؟
كان هنا كثيراً
لا أرى نوافذ مقتحمة
ساذهب, ربما فات الأوان لكن سأحاول
وداعاً
أنت مستعد؟
لا تطلب مني مطاردة صديقي
أريدك أن تتولى الكلاب
أتمنى لو كانت ميتة
هذا ليس مكان للنساء لم لا تعودي
لا فائدة من الذهاب إلى هنا
إنه في المستنقع
هيا انطلقوا
علينا أن نأخذ دورة من حيث خرج
والدك لم يأخذ هذه الصورة حتى المحاكمة
عمتك ارسلت هذا من المدينة
أنت ابن أبيك
خاصةً العيون والصوت
ما نوع الصوت؟
منخفض لكن ليس ضعيف
شيء غريب
لم أسمع "جيب هوكينز" يرفع صوته عدى عندما يكون سعيداً
عندها تسمعه من خلف الجبال
ماذا قلت عن أبي؟
صوته؟
عن سعادته
متى كان سعيداً؟
كان يمسح الأرضية مثل ثماني خيول
عندما يمرح ويرقص
رجل عظيم
فقط رؤيته عندما جاء من الزفاف
إلى الكوخ الذي بناه خصيصاً
كان شروق الشمس وكانوا يرقصون طوال الوقت
عندما جاؤوا من الباب
كان يبدو وكأنه لا يحتاج النوم في حياته
بوجه منتعش
مثل شرار خارج من جذع صنوبر
كان فخور بك كثيراً
أنا لست فخور بي
لقد أصابني بلعنة
لعنة طوال حياتي
لا تحمل أي حقد ضد ميت
لقد حمله ضدي طوال حياتي
كل الضرب الذي تحملته منذ أن كنت صغير بسببه
لا أحصل على عمل مالم يكن مكاناً لا يريده أحد
الفتيات يهربون مني كأنني سم
يقولون مرحباً "هوكينز"
بسيط أليس كذلك؟
لكن كل مرة يقولونه اريد تغيير إسمي
لماذا لم يفكر بي؟ - فعل ذلك بعد فوات الأوان -
البعض يظنه أخطأ
والبعض يظنه مصيب
أنا أظنه تصرف كرجل حقيقي يصفي المسألة
بحزم وبسرعة
لقد أحب "بيتي"
وأحبك
لم يفعل شيئاً من خوف أو كراهية
اتركيني وشأني
لقد دفع الثمن وحاول أن ينقذك
أخبرني أن أرسلك بعيداً وأغير إسمك
ارسلتك لكن لم أغير إسمك
كنت افخر باسمه
الآن أعرف لماذا تريد كراهيته
كنت أتسائل لماذا عدت بعد وقت طويل
بالدم ورائحة المستنقع
كارهاً أبيك
أعتقد أنهم يحتاجون إلى الصباح لالتقاط رائحته من جدول المياه
والدك كان سيصعد التلة ويقطع النهر بقارب
لا كلاب ستتبعك إلى هناك
هل تخبريني أن أهرب؟
الرجل يجب أن يعتمد على نفسه بطريقته الخاصة
طابت ليلتك
والدك وجد الإجابة
كانت إجابة قاسية لكنه وجدها
كان ينتظر حيث أنت جالس الآن
قال لي أظنني فعلت شيء صحيح
اذا فعلت خطأ سوف أعوضه
ربما أترك الصبي وشأنه
لن يكبر وهو يدفع ثمن ما فعلته
هذا يتطلب رجلاً
الجبان يلوم ما يفعله على الآخرين
التقطوا رائحتك من الجدول
اذهب للنهر قبل أن ينقشع غطاء المروج
أنا لست فخور بما فعلت
لكنني أيضاً لم أقصد ما قلت ليلة أمس
فعلت ما بوسعك لمعادلة النتائج
وهذا ما افعله الآن
ربما كل منا يحصل على السلام
"ديزي بيل"
تعالي إلى هنا
مرحباً عمدة
لماذا عدت؟
غيرت رأيي
توقعت أنك ستفعل اذا حررت القيد
فقط كنت أخشى أن تبتلع الطعم
كنت محقة بشأن البحث عن الإجابات
عند عمتي "جيسي"
و "موس" وجدتي
وأنت
رائع أن أرى وجهك
وجهك الحقيقي
ماذا تفعل هنا؟ اترك الصبي
دعه يعود كرجل
سيد "دوغ"
اذا عرف الرجل كيف يعود للانضمام للجنس البشري
عندما يستقيل
هذا يساعده -- ترجمة جهة سيادية --