# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
دقيقه وإثنتين وخمسين ثانية بالضبط
هذا ممتاز
** مــــن (روســــيـــا) مــــــع حـــــبـــــي **
"بطولة (فينيسيا) الدولية للأساتذة"
"المباراة النهائية" "ماك آدامز) يمثل (كندا) باللون الأسود)" "كرونستين) يمثل (تشيكوسلوفاكيا) باللون الأبيض) "
كِش ملك
الحصان يأكل الفيل
"مطلوب حضورك على وجه السرعة"
الملك يأكل الطابيه الثانية
الوزير يأكل الملك
مبروك يا سيدي
مباراة ناجحة
سايميس". السمكة المقاتلة" مخلوقات رائعة
شجاعة، ولكنها غبيه في النهاية
... نعم، إنها غبية
إلا في بعض الحالات ... مثل الحالة التي لدينا هنا
... والتي تترك الآخرين ليتقاتلا
... بينما تنتظر هي
تنتظر حتى يصاب المنتصر ... بالإجهاد الشديد
... بحيث لا يستطيع أن يدافع عن نفسه
... "ومن مثل منظمة "سبيكتر
تُهاجم
أجد بأن المقارنة مسلّية
... منظمتنا لم ترتب لكِ
... "لتأتي الى هنا من "روسيا
لمجرد التسلية يا رقم ثلاثه
(أدخل يا (كرونستين
... إجلسي يا رقم ثلاثة
... بينما نستمع للرقم خمسة
بما سينصحنا به
(أتمنى بأن تكون جهود (كرونستين ... كمدير للتخطيط
ستستمر بالنجاح مثل مهاراته بالشطرنج
ستكون كذلك
... طبقاً لـتعليماتك
"فقد خططت لـ "سبيكتر ... ليسرق من الروس
... جهاز الــ "ليكتر" التشفيريّ الجديد
... لهذا، فنحن بحاجة لخدمات
عضوة أنثى من قسم التشفير ... "الروسي في "تركيا
والمساعدة من قسم الخدمات البريطانية السريّة
عادة، لا الروس ولا البريطانيّين ... سيكون لديهم علم
بأنهم يعملون لصالحنا الآن
... رقم ثلاثة
هل قسمكٍ مستعد لتنفيذ توجيهات (كرونستين)؟
نعم يا رقم واحد
... سيتم ترتيب العملية
(طبقاً لخطة (كرونستين
... أنا إخترت فتاة مناسبة
"من القنصلية الروسية في "إسطنبول
... إنها متمكنة، متعاونة
وولاؤها للولاية لا جدال فيه
... وهل أنتِ متأكدة تماماً
بأنها تعتقد بأنك ما زلت ... رئيس العمليات
في المخابرات الروسية؟
... ليس من المرجح بأنها على علم
"بأنّني أعمل الآن لصالح "سبيكتر
موسكو أبقت خبر إنشقاقي ... عنها سراً عن الجميع
إلا من بعض أعضاء اللجنة التنفيذية
لمصلحتكِ، آمل هذا
كرونستين)، أأنت متأكد) بأن هذه الخطة مُحكمة؟
... نعم، هي كذلك
لأنّني قمت بعمل حساب ... لكل إختلاف ممكن
من الحركة المضادة
(ما الذي يجعلك تعتقد بأن (إم ... رئيس المخابرات البريطانية
سيجبرك عند مواجهتك بخطتك؟
لسبب بسيط، لأنه من الواضح بأن هذا فخ
... قراءاتي عن العقلية البريطانية
... تُفيد بأنهم يتعاملون مع الفخ وكأنه تحدّي
... وبحالتي هذه، فهم لا يمكن أن يُهملوا
حتى يكون هناك فرصة للحصول على جهاز الــ "ليكتر" التشفيريّ
لقد أرادوا واحدة منذ سنين طويلة
حسناً كل ما تقوله قد يكون صحيحاً
وماذا أيضاً؟
... بإعتبار التحسينات المضافة
فأعتقد بأن "سبكيتر" ربما يكون ... لديها فرصة الإنتقام الشخصي
... (مقابل مقتل عميلنا الدكتور (نو
وبسبب هذا الرجل، فإن البريطانيّين ... سيستخدمون تقريباً بكل تأكيد
... في مهمة من هذا النوع
(وقد يكون عميلهم (جـيمـس بـوند
... إجعل موته
غير سارّ بشكل خاص ومُهين
جيد
... سأضع خطتي بحيز التنفيذ فوراً
ولن يكون هناك أيّ فشل
! أسرع
"أهلاً بكِ فى جزيرة "سبيكتر إنه لشرف لي
أتمنى بأنّكِ حظيتِ برحله طيبة
وقتي محدود
هل الرجل الذي طلبته جاهز ؟
ملفه الخاص
جيد
"دونالد غرانت) مُجرم مُدان)"
"هرب من سجن (دارتمور) في عام 1960"
"وتم تجنيده فى (طنجة) في عام 1962"
ممتاز، أين هو الآن؟
عند البحيرة
أحضره الى مكتبي هلّا فعلت؟
خذني الى البحيرة
إنها عبر منطقة التدريب
غرانت) هذا هو واحد من أفضل) الرجال الذين حظينا بهم من قبل قطّ
مهووس بجرائم القتل ... ويعتبر مادّة خامة رائعة
على الرغم من أن طرقه ... بالقتل قاسية قليلاً
... إلا أن إستجابته لتدريباتنا
كانت رائعة للغاية
آمل بأن يلقى مجهودنا هنا موافقتكِ
... التدريب مفيد
ولكن لا يوجد بديل عن الخبرة
أوافقكِ الرأي نحن نستخدم أهدافاً حيّة أيضاً
إستدعيه
! (غرانت)
يبدو بلياقه كافية
"أرسله لي في "أسطنبول خلال أربعة وعشرين ساعة
من فضلك، أين هذا العنوان؟
في نهاية هذا الزقاق
شكراً - العفو -
(من الأمن القومي، أنا (تاتيانا رومانوفا
أدخلي
هل تعرفين من أنا؟
... (العقيد (كليب
"رئيسة غرفة العمليات لدى وكالة "سميرش
... "رأيتكِ ذات مرة في "موسكو
عندما كنت أعمل لدى غرفة التشفير الإنجليزية
هل أخبرتِ أيّ أحد في القنصلية بأنكِ قادمة لهنا؟
... كلا، الرسالة قالت
نعم، نعم، أعرف أنا التي أرسلتها
سجل عملكِ ممتاز
البلد فخور بكِ
شكراً لكِ أيتها الرفيقة العقيد
إخلعي سترتكِ
إستديري
أنتِ فتاة حسنة المظهر
إجلسي
أرى بأنكِ تدربتِ على رقص الباليه
ولكن زاد طول قامتي أكثر ... من الحد المطلوب، وهكذا
ثم بعد ذلك، كان لديكِ ثلاثة عاشقين
ما هو الهدف من هذا السؤال الشخصيّ؟
أنتِ لستِ هنا لتطرحي الأسئلة
أنسيتِ مع من تتكلمين؟
كنت واقعة بالحب
وماذا لو لم تكوني واقعة بالحب؟
أفترض بأن هذا قد يعتمد... على الرجل
إجابة معقولة
هذا الرجل على سبيل المثال؟
لا أستطيع أن أجزم
ربما كان طيباً وودوداً تجاهي
... أيتها العريفة، إخترتكِ
... لمهمة بغاية الأهمية
والغرض منها هو ... إعطاء معلومات خاطئة
للأعداء
... إن أنهيتيها بنجاح
فسيتم ترقيتكِ
من الآن فصاعداً، ستنفذي كل ما يقوله لكِ
وإذا رفضت؟
حينها لن تغادري هذه الغرفة على قيد الحياة
سأطيع أوامركِ
جيد. والآن فهذه هي تعليماتكِ
أنتِ ستتبعي قيادتي هنا - نعم -
... ولكن رجل الأمن في القنصلية
... "لا يجب أن يعرف بأنّني في "إسطنبول
فهذه أسرار أعلى من مستواه
لن أبوح بأيّ شيء لأيّ أحد
إن فعلتِ هذا، فسيتم قتلكِ
هيا، هيا يا عزيزتي
أنتِ محظوظة للغاية ... لأنه وقع عليكِ الإختيار
لأداء مثل هذه المهمة البسيطة والسارة
... موظفة إغراء حقيقية
كما نقول
هذه روح رياضية رائعة
ما الذي قلته؟
قلت هذه روح رياضية رائعة الإستلقاء بهذا الشكل
لم أتمكن من موافقته الرأي بعد الآن
ربما حتى سأتوقف عن لعب الغولف من أجل هذا
حقاً؟
ليس بالضبط
تذكار من إمرأه غيورة أخرى
نعم، ولكنّني لم أتخلى عن واحدة منذ ذلك الحين
أعذريني - ماذا؟ -
أعطيني قميصي، هلّا فعلتِ؟
ما الذي يجري؟
عليّ أن أجري مكالمة هاتفية
ولكننا لم نأكل بعد
! أنا أتضوّر جوعاً
"أجب يا "يونيفكس
جيمس بوند) هنا. حول)
لقد ظل يسأل عنك طول الصباح
أين أنت يا (جيمس) بحق السماء؟
حسناً كنت أراجع قضية قديمة فحسب
إذن، أنا قضية قديمة الآن أأنا كذلك؟
صه، مكالمة من المكتب
أخبريه بأنّني بطريقي، هلّا فعلتِ؟
هو ليس بطريقه
! سيلفيا)، تأدبي)
سنقوم بهذا مُجدّداً قريباً في وقت آخر
سنفعل ماذا؟
آخر مرة قلت هذا "ذهبت أنت الى "جامايكا
لم أراك منذ ستة أشهر
سأصل لهناك بغضون ساعة - سأخبره -
إسمع، يبدو بأن قضيتك القديمة (تبدو ممتعة يا (جيمس
إجعلي الموعد بعد ساعة ونصف
والآن، بالنسبه لهذا الغداء
بالنسبه لمعجزتي القادمة ... فأنا
... ستكون معجزه لو إستطاع شرح
أين كان طوال اليوم
ولكنّني حتى لم أسمع أبداً (عن (تاتيانا رومانوفا
أمر سخيف، أليس كذلك؟
هذا جنون بكل تأكيد
بالطبع، فتاة تقع بحب صور نجوم سينمائيّة
... ولكنه ليست موظفة آلة روسيّ
... يحمل ملف صور لـعميل بريطاني
إلا إذا كانت مريضة نفسياً
كلا، إنه فخ نوعاً ما
حسناً ... من الواضح بأنه فخ
والطعم هو آلة تشفير جهاز الــ "ليكتر" الجديد
جهاز الــ "ليكتر"، ولا أقل من هذا
وكالة المخابرات المركزية الأمريكية ظلت تسعى خلف هذا لسنوات
نعم، ونحن أيضاً
... (عندما إتصلت بـ (كريم بيه
... "رئيس محطة "تي" في "تركيا
... وقالت له بأنها أرادت أن تُكشف
... وقالت بأنها ستُحيل الموضوع لنا
: بشرطٍ واحد
... "أن تذهب الى "إسطنبول
"وتأتي بها هي والآلة الى "إنجلترا
إليك هذه الصورة تمكن (كريم) من الوصول إليها
أنا لا أعرف الكثير جداً ... عن عمليات التشفير يا سيدي
ولكن جهاز الــ "ليكتر" يمكنها تشفير إشاراتهم السرية
الموضوع كله رائع للغاية ومن الممكن أن يتحقق فعلاً
... هذا حدث لي
إضافةً لهذا، فالروس ليسوا بحالة تسمح لهم بالخداع مؤخراً
حسناً، أنا لست مشغولاً جداً بهذه اللحظة يا سيدي
لقد تم حجز رحلة طيران لك في الساعه الثامنة والنصف صباحاً
إن كان هناك أيّ فرصة للحصول ... "على جهاز الــ "ليكتر
فعلينا السعي خلفها بكل بساطة
... لو إفترضنا بأنها ستقابلني بشحما ولحمها
فماذا سيحدث إن لم تعجبها مواصفاتي؟
إعتبر بأنك أعجبتها فحسب
... (آنسة (موني بيني
أطلبي من ضابط المعدات أن يدخل من فضلكِ
... الفرع "كيو" قام بوضع
حقائب ذات شكل جميل معاً من أجلنا
نحن نعطي هذا لكل العملاء ... "من فئة "صفرين
... حقيبه جلد سوداء عادية
تحتوي على عشرين حاوية للذخائر هنا وهنا
والآن، إن إقتلعت الغطاء ... فستجد الذخيره بالداخل
وفي هذا الجانب ... سكين رمي مسطحة
إضغط على هذا الزر فتخرج السكين
... بداخل الحقيبة ستجد
... "بندقية قناص طراز "ايه آر - سبعة
... عيار خمسة وعشرين
مزودة بعدسة تعمل ... بالأشعة تحت الحمراء
... لذا، إن سحبت هذا الحبل
فستجد خمسين جنيه ذهبي بالداخل
خمسة وعشرين في كل طرف
والآن، أنظر بحرص شديد
... "علبة عادية من بودرة "التاليك
ولكن في داخلها غاز مسيل الدموع
إنها تدخل بالحقيبة ... عكس هذا الجانب هكذا
وهي ممغنطة بحيث لا تسقط
أغلق الحقيبة
... والآن، عادةً، لتفتح الحقيبة هكذا
فحرّك المقابض إلى الجوانب
إن فعلت هذا ، فستنفجر العبوة بوجهك
... والآن، لتجنب إنفجار العبوة
... قم بتدوير المقابض بشكل أفقي
... هكذا
ومن ثم إفتح بشكل عاديّ
والآن، جرب هذا
هل أدير المقابض هكذا؟
هذا صحيح
ومن ثم إفتح بشكل عاديّ
أفهمت هذا؟ - نعم، أعتقد ذلك -
أهذا هو كل شيء يا سيدي؟ - نعم، شكراً جزيلاً -
شكراً لك
هذه هدية عيد ميلاد مجيد مقرفة
لم يكن عليّ أن أفكّر بأنّني سأحتاجها بهذه المهمة يا سيدي
المهام كلها مُهمة، خذها معك
"حظاً موفقاً يا "007
شكراً لك يا سيّدي
مرة أخرى تحاولين التنصّت يا صديقتي العزيزة
وتذكرة طائرة واحدة رجل محظوظ
أنا لم أذهب الى "إسطنبول" أبداً
ألم تذهبي الى "إسطنبول" أبداً؟ - كلا -
حيث ضوء القمر في "البوسفور" لا يُقاوم؟
ربما عليّ أن أجعلك تأخذني هناك يوماً ما
لقد حاولت كل الطرق الأخرى
... (عزيزتي (موني بيني
كما تعلمين، فأنا لم أنظر لإمرأه أخرى قطّ
حقاً يا (جيمس)؟
نعم
دعيني أخبركِ بسرّ العالم
(آنسة (موني بيني" "أطلبي من (007) ترك الصورة
"أنا متأكد بأنه سيعرف السيدة عندما يقابلها"
"من (روسـيا) مع حبـي"
حظاً موفقاً
وداعاً - وداعاً -
مرحباً يا (لندن)، رحلتكم" "(بي أيه - آي)، هبطت للتو في (إسطنبول)
سيد (بوند)؟
خذ هذه
كريم بيه) أرسل لك سيارة يا سيدي)
حسناً أيمكنني إستعارة عود ثقاب؟
أنا أستخدم ولاعة
... تلك ما زالت هي الأفضل
حتى تظهر عيوبها
بالضبط
سأذهب لإحضار السيارة يا سيدي
... إقترح (كريم بيه) بأن تقابله
قبل ذهابك الى الفندق يا سيدي
هل يناسبك هذا؟
حسناً
... أفترض بأنه من المألوف
أن نضع رجالاً لتعقبك في هذه الأنحاء
نعم يا سيدي
"اليوم ستكون سيارة "سيتروين رقم "إتش 31854" في الخدمة
إنهم بلغاريّين يعملون لحساب الروس
إنهم يتبعوننا ونحن نتبعهم
لدينا نوع من التفاهم
إنهم ودودين للغاية
يا صديقي، أدخل، أدخل
سررت برؤيتك "أهلاً بك فى "إسطنبول
... شكراً لك لإرسالك السيارة
ولكنها تبقيك على إتصال بي بالأحرى
(أنت في البلقان الآن يا سيد (بوند
اللعب مع الروس يُلعب بشكل مختلف هنا
... بالنسبه لأمور الروتين اليومي
فنحن لن نجعل الموضوع صعباً للغاية بمواصلة مراقبة بعضنا البعض
لذا، إجتمعت من سائقك
إنه شاب ذكيّ أيضاً بالمناسبة
لا بد بأن يكون ذكيّاً فهو إبني
قهوة؟
سكرها وسط
كوبين، سكرها وسط
إنه إبني أيضاً
كل موظفيني المهمين هم أولادي
رابطة الدم هي أفضل حماية في هذاالعمل
لا بد بأن لديك منشأة رائعة هنا
"أكبر عائلة على جدول الرواتب في "تركيا
ليس سيئاً بالنسبة لرجل والذي ... بدأ حياته بقطع السلاسل
وثني القضبان بأسنانه في السيرك
ولكن دعنا نتكلم بشأن عملك هذا
إم) يعتقد بأنّني أضيّع وقتي هنا)
وأنا أيضاً
... إنه صديق قديم لي
وهو يخبرني عن بعض الأمور السيئة
ربما، ولكن اذا كان هناك فرصة ... "للحصول على جهاز الــ "ليكتر
... والآن، أخبرني
أين أستطيع الإتصال بهذه الفتاة؟
قالت بأنها ستقوم بترتيب أمورها
يجب عليك الإنتظار فحسب
شكراً لك
... صديقي، إن كنت تريد نصيحتي فعلاً
فعليك أن تقضي هنا معنا بضعة ... "أيام جميلة في "إسطنبول
... ومن ثمّ
ومن ثمّ تعود للديار
جيمس (بوند)، لدي حجز هنا
سيد (بوند)، غرفتك جاهزة رقم إثنين وثلاثين
(غرفة رقم إثنين وثلاثين للسيد (بوند
أتمنى بأن تستمتع بإقامتك
شكراً لك
أهناك أيّ شيء آخر يا سيدي؟
كلا، هذا فقط
شكراً لك
شكراً لك يا سيدي
السيد (بوند) هنا - نعم -
أخشى بأن هذه الغرفة لا تناسبني
أنا آسفة
السرير صغير جداً
لحظة واحدة يا سيدي
أسمعت هذا؟
... أخبريه بأن هذا هو المتاح
إلا إذا كان يرغب بجَناح العرسان
أنا آسفة يا سيدي ... هذا هو كل المتاح لدينا
ما عدا جَناح العرسان
حسناً، فلنلقي عليه نظرة فربما يُعجبني
الحمّال سيُريك إياه
سيكون عندك حالاً
جيد
عمل رائع
بمن يشك الروس غير البريطاني؟
... "الحرب الباردة في "إسطنبول
لن تظل باردة لأكثر من هذا لفترة أطول
! (علي كريم بيه)
ألست سعيداً برؤيتي هذا الصباح يا حبيبي؟
بل بقمة سعادتي
... أنا
ألم أعد أسعدك بعد الآن؟
إهدأي
العودة لمناجم الملح
حاذر بشأن هذه الأوراق
حسناً، من الفائز؟
كان لديّ زوار
كانت هناك قنابل مزروعة ... على الحائط بالخارج
... بمؤقت لتقتلني في مكتبي
... ولكن لحسن الحظ
كنت أستريح على الأريكة لبضعة دقائق
لقد غادرت الفتاة وهي بحالة عصبية
أعرفت بأن تقنياتك بأنها عنيفة للغاية؟
لا أستطيع أن أفهم الخرق المفاجيء للهدنة
... هذا ليس حال أصدقاؤنا الروس
بأن يخرقوا السلام بهذه الطريقة
تصرف غير مسئول تماماً
أعتقد بأن زيارتي قد يكون لها علاقه بهذا
فلنحاول ونعرف هذا
أغلق بعدنا
يا له من منزل رائع الذي تملكه هنا
... لقد بناه الإمبراطور (كونستانتين) كمستودع
منذ ألف وستمائة عام
حقاً؟
هاك
تدريبي اليومي
في الساعه الحادية عشر صباحاً والثالثة بعد الظهر
إربطه جيداً هلّا فعلت؟
إنتبه لرأسك الآن
أسفل القنصلية الروسية
هدية من قواتكم البحرية
... لقد تم طرد أصدقاؤنا
... أثناء قيام وزارة الأشغال العامة
بعمل خرائط مساحية
القصة كانت بأن حركة المرور ... الثقيلة أثرت على الأساسات
وفي الوقت الذي تم الإعلان ... بأن المكان آمن
قمت بتركيب هذا
أستطيع أن أفهم بأن كل شيء قاله عنك (إم) إن كان صحيحاً
أتعرف لماذا أستمر بهذا العمل الجنوني؟
ربما تجد أيّ عمل بيع السجاد مملاً
يا صديقي، لا بد بأنك قاريء أفكار
... (رئيس المجلس هو اللواء (فاسلي
... مدير المخابرات العسكرية
(وعلى يساره (كوسلوفيسكي ... رئيس الأمن
وأمامه (بينز) أحد عملائه
... لا أستطيع رؤية وجه الرجل الآخر
الرجل الذي ينهره اللواء
إنه يوبخه بشدة بسبب أمر فعله
من السيء للغاية أننا لا نستطيع أن نسمع ما نراه
... أخبرني
هل فتاتنا (رومانوفا) جاءت لهذة الغرفة من قبل قطّ؟
أحياناً، ومعها رسائل
أستطيع رؤية وجه الرجل الآخر الآن
كريلينكو)، لقد عاد إذن)
بلغاري أخر يستخدمونه كقاتل
إنه الرجل الذي يزرع المتفجرات فحسب
... كانت لديّ مشكلة معه من قبل
"ولكنه بقي خارج "إسطنبول لأكثر من عام حتى الآن
ألقِ نظرة. أنت ستتذكره
هذا الرجل يقتل من أجل المتعة الشخصية
وجه لطيف
لحظة فحسب لقد دخلت فتاة للتو
(من المحتمل بأنها (رومانوفا
إنها الوحيدة المسموح لها بالدخول
كيف تبدو بالنسبة لك؟
... بالرؤية من هذه الزاوية
فالأمور تبدو أنيقة بشكل لطيف
أريد أن أقابلها شخصياً
نعم
أيمكنك أن تجلب لي خريطه لهذا المكان؟
آمل لو إستطعت
... ولكن لا بد من وجود الرسم الأصلي
موضوع في مكان ما
سأتحرى عن هذا الأمر
... والآن، أنا بحاجة للقليل من الوقت
لكي أتعامل مع (كريلينكو) القذر هذا
سيكون من الأفضل بألا تبقى في الفندق الليلة
تعال
"أفهم الآن لماذا تحتفظ بسيارة "الرولز
... واحد من أولادي يقودها
... وبها إثنين من الدمى بالخلف
في الإتجاه الآخر
سيتبعونها لساعات
سيعجبك أصدقائي الغجر
أنا أستخدمهم مثلما يستخدم الروس البلغاريّين
أخشى بأن هذا قد أنشأ بينهم عداوة
(أنظروا، لقد جاء (كريم بيه
مرحباً يا (كريم بيه) أهلاً بك
(مرحباً يا (كريلينكو
نحن سنتحرك الآن، هيا
مرحباً يا (كريم بيه) أهلاً بك
يبدو بأنّنا أتينا في الليلة الخطأ
... فتاتين تقعان بحب نفس الرجل
وكل واحده تريد قتل الأخرى
... لا بد بأن يتم الترتيب بالطريقة الغجرية
... وبصفتي صديق للعائلة
فأعتقد بأنه سيُسمح لنا بالبقاء
تفضلوا، تفضلوا
نحن مدعوين الى الطاولة
أتمنى بأن تستطيع الأكل بأصابعك
! (كريم بيه)
راكي)، أحضري المشروب)
تفضل يا سيدي
! أسرعوا
أخبر مضيفنا بأن كرمه يغمرني
الضيف يعبر لك عن إمتنانه لإستضافتك
شكراً لك شكراً لك
أدخلي
تعالوا هنا
(نزار) - لا تتعاركن الآن، فيما بعد -
... بغضّ النظر عمّا يحدث الآن
فلا تفعل أو تقول شيئاً
سنبدأ بالفعالية الآن، يرجى منكم عدم النزاع" "والإتفاق وإنتظار ما الذي سيقرر بشأنكم
إنه يسأل عن إمكانية وقف العداوة وتركهم القتال
... كبار العشيرة هم من سيقرروا
من التي ستتزوج بإبن الرئيس
أنتِ لن تربحي هذا بل أنا التي ستتزوج بإبن الرئيس
... إنها تقول
نعم أعتقد بأنّني فهمت هذا بدون الترجمة
! شكراً لك
هيا، أسرعوا، أسرعوا
هل حصلت على (كريلينكو)؟ - كلا -
دقيقة واحدة، هاكِ شكراً لكِ
أنت قاتلت بشكل جيد
أنا لست سوى رجل عجوز بائس
إنهم يجعلون واحداً من البلغار المجروحين يتكلم
كريم بيه)، سنجعله يتكلم)
لقد كنت أنا من يسعون خلفه
لماذا قد يريدونني أن أبتعد عن طريقهم؟
سيتوجب علينا أن نجد ... مخبأ (كريلينكو) غداً
وفي هذه الأثناء سأتولى أمر هذا المنكر
شكراً لإنقاذك حياتي أهلاً وسهلاً بك بيننا
فارفا)، شكراً لك لإنقاذك حياته)
أنت تُـُعتبر إبنه الآن
شكراً لك
أود أن أطلب منه معروفاً
أيمكنه أن يوقف شجار الفتيات؟
أيمكنك إيقاف شجار الفتيات؟
يا لك من رجل ذو قلب رقيق ولكنّني أوافق على طلبك
... إنه يقول بأن قلبك رقيق للغاية
... لكي تكون غجري حقيقي
ولكنه سيتركك لتقرر المسألة
كما لو أنه ليس لديّ مشاكل بالقدر الكافي
... فارفا) قال بأن القرار لك)
لذا، قرر أنت، فكلاهما لك
ربما يستغرق هذا بعض الوقت
مع السلامة
هل أخذت الطرد الذي في الفندق؟
إنه على المقعد
شكراً لك
مع السلامة، وداعاً - مع السلامة، نراكم قريباً -
لقد حاول (كريلينكو) إغتيالي مرتين
... في هذه المرة الثالثة، سينجح
... إلا اذا نِلتُ منه أنا أولاً
وهذا ما سأفعله الليلة
ليس بحالة ذراعك هذه فلن تفعل
من الأفضل أن تترك الأمر لي
أنا مدين لك بالكثير بالفعل
كيف يمكن لصديق أن يكون مديناً؟
هاك
عدسة تعمل بالأشعه تحت الحمراء
... أولادي
سيقرعون جرس بابه
لديه ممر هروب خاص
جرب هذا للتقدير
هل تلاحظ أيّ شيء؟ - ليس بعد -
لديها فم جميل (هذه الفتاة (أنيتا
نعم، أفهم ما تقصده
... بذراع أو بدون ذراع
فلا بد بأن أسحب هذا الزناد
إن كان بإمكانك بحسب ظنّك
تذكر، لديك طلقة واحدة
هذه الطلقة ستكفي
أسرع، إنه قادم
أسرع
هذا يدفع الكثير من الديون
كان من الواجب أن تبقي فمها مغلقاً
آلو؟
وجبة إفطار لفرد واحد في التاسعة من فضلك
... تين أخضر، زبادي
وقهوة سادة بالكامل
شكراً لك
تبدو عليك الدهشة
ظننت بأنك كنت تتوقع قدومي
(إذن، فأنتِ (تاتيانا رومانوفا
(أصدقائي يدعونني بــ (تانيا
(وأصدقائي يدعونني بــ (جيمس بوند
... والآن، بما أننا تعارفنا بشكل مناسب
إحذر، الأسلحة تضايقني
أنا آسف
أنا بنفسي مُتضايق قليلاً
أنت تبدو تماماً مثل ... مثل صُورتك
أنتِ واحدة من أجمل الفتيات التي سبق وأن رأيتهنّ قطّ
شكراً لك، ولكنّني أعتقد بأن فمي كبير جداً
كلا إنه بالمقاس المناسب
بالنسبه لي، هو هكذا
نعم
أهي هنا؟ - ما هي؟ -
"آلة التشفير، جهاز الــ "ليكتر
أعلينا أن نتكلم بشأنها الآن؟
أم أنها في القنصلية الروسية؟
نعم
نعم، سأحتاج لخريطة للمكان
إن إستطعتِ أن تحصلي على واحدى ... "فيمكننا أن نتقابل عند مسجد السيدة "صوفيا
كما لو أننا سائحين
... لماذا لا تطلب مني هذا
لاحقاً؟
والآن، ما الذي تبحثين عنه؟
ندبتك
... كما ترى، فأنا أعرف عنك كل شيء
من ملفك
أتعرفين فعلاً؟
آمل بألا يكون قد خاب أملكِ
... سأخبرك
في الصباح
... نحن نقترب الآن
من الركن الأكثر أهمية من ... (مسجد السيدة (صوفيا
بما في ذلك هذين العمودين ... الحمرواين الرائعين اللذين
... "اللذين سُرقا وهُربا من "مِصر
... وأمامهما قارورة من المرمر
... "أُحضرت من "بيرغامو
"وهي مدينة تاريخية بالقرب من "سيميرنا
يعود تاريخها إلى فترة (الإسكندر) العظيم
... في حوالي عام 1648
قام السلطان (مُراد) الرابع "بإحضارها من "بيرغامو
... كانت تـُستخدم
... كينبوع للوضوء
... وتحتوي
على آلاف اللترات من المياه
... بعد ينبوع الوضوء
... سنذهب إلى
... عمود غاية بالأهمية هناك
... ومعروف منذ قرون
... (عمود السيدة (صوفيا
للمُريدين
... عشرات الآلاف من الناس
... كانوا يأتون للتمنّي هنا
... ويتشبثون بأيديهم
وبأصابعهم في الفتحة
أعدك بأنّه لم يكن واحداً من رجالي الذي قتله
هو لم يمُت بسبب عمره الكبير
كل ما أعرفه هو أنه وفّر عليّ العمل
... بمجرد أن شاهد الفتاة
... كان من الواضح بأنها كُشفت، لذا
وهو لم يُقتل بسبب هذا
فلنقل فقط بأن "إسطنبول" مدينة قاسية
(فلنرى كيف أن خريطة (تانيا ... للقنصلية الروسية
سيتم مقارنتها بخرائط مهندسيك
... هذه هي غرفة المؤتمرات
في القنصلية الروسية
نعم، هذا متطابق
... وهذه هنا هي غرفة الإتصالات
مشابهة تماماً
والآن، فهي تقول بأنها ... "تعمل هناك مع آلة "ليكتر
في كل يوم بين الساعة الثانية والثالثة
وكيف ستحضر هيَ لنا الآلة؟
ستترك هذه المسألة لي وهي ستفعل أيّ شيء أقوله لها
أيّ شيء؟
(عزيزي (جيمس أنت لا تستخدم عقلك
كل شيء يبدو بالغ السهولة بالنسبة لي
نحن حتى لا نعرف إن كانت تقول الحقيقة
حسناً، أنوي أن أكتشف هذا - أين؟ -
في الفندق؟
كلا، هيَ لن تذهب لهناك مُجدّداً
إنها تقول بأن هذا بالغ الخطورة
... اللعبة القديمة
أعطي الذئب قطعة صغيرة ثم أبقه جائعاً
يا صديقي، لقد نالت منك بشدّة
هذا لا يهم
كل ما أريد هو جهاز الـ "ليكتر"؟ - كل ما تريده؟ -
أأنت واثق بأن هذا هو كل ما تريده؟
! حسناً
مشهد جميل
جيمس)، علينا أن نغادر من هنا الآن)
... إذا أبلغ هذا العميل بأنّني قابلتك
لا تقلقي. لن يُبلغ
! ولكنك لا تستوعب مدى الخطورة
! جيمس)، أنظر)
! إبتسمي
صورة أخرى للخلف قليلاً
... بالنسبه للآلة
هذا هو كل ما يهمك وليس أنا
العمل أولاً
... أعلم، بمجرد أن تحصل على ما تريده
لم أحصل عليها بعد
... ولكن إن حدثتيني عن الآلة
فبعد هذا، لن نظل نعمل دائماً في الوقت المخصص للشركة
حسناً ما الذي تريد أن تعرفه؟
تكلمي من خلال هذا ... أجيبي على أسئلتي
بهدوء ولكن بوضوح
ما هو حجم الآلة؟
... مثل
مثل آلة كاتبة
الوزن؟
حوالى عشرة كيلوغرامات ... في غلاف بني اللون
بنيّ مثل عينيك
فلنبقي حديثنا تقنياً
تدرّج ذاتي أم يدوي؟
كلاهما، بداخلها جهاز تعويضي
... جيمس)، أليس بإمكاننا)
ليس الآن
تحدثي من خلال الكاميرا
كم عدد المفاتيح؟
المفاتيح الرمزية أم التشفيرية؟
كلاهما
يوجد أربعة وعشرين مفتاح رمزيّ ... وستة عشر مفتاح تشفيريّ
... وهي موضوعة في فتحة
... والرسالة تخرج على الورق
... من فتحة أخرى على الجانب الآخر
(والميكانيكية هي... (جيمس
جيمس)، هل ستمارس معي) الحب طوال الوقت في "إنجلترا"؟
في الليل والنهار أكملي الحديث عن الميكانيكية
... نعم، الميكانيكية
عندما كان يتم إصلاحها ... فأنا رأيت ما بداخلها
... وكان هناك العديد من الأقراص المثقوبة
... مصنوعة على ما أعتقد من النحاس
... بضوء صغير
... ويا حبيبي، أخبرني بالحقيقة
أأنا مُثيرة مثل كل هذه الفتيات الغربيات؟
ذات مرة، عندما كنت ... "مع (إم) في "طوكيو
كانت لنا تجربة مثيرة
(شكراً لكِ يا آنسة (موني بيني هذا كل شيء. هذا كل شيء
! لاحقاً ! لاحقاً
هذه الأقراص النحاسية المثقوبه والضوء الخفيف
الضوء، الضوء
جيمس)، إقترب أكثر)
أريد أن أهمس لك بأمر
أكملي بالأمر الذي كنت تخبريني به
كلا، ليس هذا بل بشأن الميكانيكية
(يا آنسة (موني بيني ... بما أنكِ تستمعين بلا شك
فربما يمكنكِ أن تنزعي الكابل ... النص يقول
... البضاعة تبدو أصلية. توقف"
"إستمر بدءاً من الصفقة (إمضاء (إم
والآن، كل ما يجب عليّ عمله هو أن أخبر الفتاة بالتاريخ
الثالث عشر؟
الرابع عشر
تصريحك؟
أدخل - شكراً لك -
تصريح من فضلك
ساعتك، أهي مضبوطة؟
دائماً
بالطبع
! (غريغوري)
معذرةً
أقلت بأن ساعتك كانت مضبوطة؟
... الساعات الروسية دائماً
أهذا هو جهاز الـ "ليكتر"؟ - نعم -
هاكِ، خذي هذا إنه مجرد عاز مسيل للدموع
ظننت بأنه من أجل الغد
ولكن اليوم هو الثالث عشر أليس كذلك؟
إنه وقت عصيب للإيمان بالخرافات ! تعالي
هيا، أسرعي
أبقي رأسكِ منخفضاً
فلنعُد للداخل
! من هنا، بسرعة
القطار سيغادر خلال دقائق" "على المسافرين الصعود
ما الأمر؟
بينز). رجل الأمن الروسي)
هيا، لا عليكِ
! أسرعوا ! أسرعوا
القطار يتحرك، عليّ أن أذهب (شاهدت (رومانوفا
ها هو واحد منهم وهناك الشخص الآخر
جوازات سفركم
الصور لا تعطيكم شكلكم
من النادر أن أرى زوجين وسيمين
(السيد والسيدة (ديفيد سومريست
(إسمكِ هو (كارولاين
كارولاين)، أحب هذا الإسم)
... أنتِ ترافقينني برحلة عمل
"بطريق عودتنا الى "ديربشاير
من أجل أطفالنا؟
ليس لدينا أطفال - ولا حتى طفل واحد صغير؟ -
ليس بعد
أنا أحب العائلات الكبيرة
في الواقع، حياتي كلها كانت مُكرسة للعائلات الكبيرة
هذا ما سمعته
(تانيا) - نعم؟ -
أبقي الباب مُغلقاً سأقرعه ثلاثة مرات
حسناً
سأذهب لمقابلة المُحصل الآن
أأنت متأكد بأنه سيتعاون؟
لقد قمنا بعمل سابقاً
... سيوقف القطار عند الحدود البلغارية
حيث سينتظر أولادي بسيارة
سنكون هناك حوالي الساعة السادسة
ومهبط الطائرة؟
عشرون ميلاً
"الطائره مُجدولة للذهاب الى "أثينا
أنت ستكون في "لندن" صباح الغد
"سنشرب نخب هذا في "لندن
إذن، فنحن بطريقنا الى "إنجلترا "فعلاً
نعم. وأمامنا يومين كشهر عسل
شهر عسل؟ وليس لديّ شيء لأرتديه
جهاز العروس خاصتك
! (جيمس)
لحظة واحدة
! غير معقول
! (جيمس) ! (جيمس)
! أنظر
هنا
"سأرتدي هذا في ساحة "بيكاديللي
لن تفعلي هذا
لقد أقروا قوانين جديدة هناك للتو
أنتِ الأقرب
حسناً
! جذابة
... (فلنذهب الى عربة المطعم يا (جيمس
لنحتسي ذاك الشراب
بالتأكيد
! جذابة
سنكمل عرض الأزياء لاحقاً
كل شيء مُرتب لي لأوقف القطار
سنخرج من عربة المطعم
إنها في المؤخرة - حسناً -
سنقابلك هناك في السادسة
أخّر هذا قليلاً فحسب
ولكن توجد تعقيدات بسيطة
... (واحد من رجال الأمن الروس، (بنز
إنه يراقب المطارات والمحطات ... إنه على متن القطار
ولكن لم يكن لديه الوقت ليتصل بالقنصلية قبل أن يستقل القطار
تحسباً للظروف فحسب، سأبقيه ... برفقتي للساعتين التاليتين
حتى موعد المغادرة
ربما تريدني أن أعرفك عليه
رائع
فحص التذاكر
لا تخف يا صديقي
سنوفر لك الراحة بقدر ما نستطيع
... (والآن، أنا واثق بأنّ الشيوعي (بنز
سيحظى برحله أكثر أماناً
أنا لست غاضباً بشأن خياطه أأنت كذلك؟
"جيمس)، الحياة في "إسطنبول) لن تكون نفسها بدونك
سأراك فى عربة المطعم
أنا حظيت بحياة رائعة بشكل خاص
أتود أن تسمع عنها؟
هل تود؟
هل أعجبك فستاني؟
نعم
إنه يُناسبكِ أيضاً
"سأحتفظ بكل شيء آخر من أجل "إنجلترا
إنها الساعه الرابعة، كما تعلمين
أهذا ليس مناسباً لإرتداءه بعد الظهر؟
حتى في شهر العسل؟
إذن، سأخلعه
أعتقد بأننا نتحدث عن أمور متضادة مُجدّداً
! (تانيا)
نعم
من الأفضل أن نرتدي ملابسنا الآن
لماذا؟
إنها السادسة تقريباً
إذن؟
حسناً إنه ... إنه وقت الشاي
سنشربه هنا
سنتناول كل وجباتنا هنا
نعم هذا سيكون رائعاً
(ولكنني أعددت لقائي مع (كريم في عربة المطعم
إذهب أنت لوحدك وأنا سأبقى هنا
... (عزيزتي السيدة (سومرسيت
من المفترض بأننا زوجين إنجليزيين محترمين
سنتناول الشاي في المطعم بالتأكيد
والآن، إسمعيني
إفعلي ما أقوله فحسب هلّا فعلتِ؟
(نعم يا (جيمس
... ولكن هناك بعض العادات الإنجليزية
والتي يجب أن تتغير
ولكن بالطبع يا عزيزتي
أأبدو بشكل جميل يا سيد (سومرسيت)؟
نعم
! (السيدة (سومرسيت
! يا له من خاتم رائع
! (سيد (سومرسيت ! (سيد (سومرسيت
أأنت صديق (كريم بيه)؟
نعم
لقد وقعت حادثة فظيعة تعال معي من فضلك
ألن نشرب الشاي؟
لاحقاً. أبقي الباب مغلقاً
لقد قتل كل منهما الآخر
لا بد بأن يبقى هذا طيّ الكتمان "حتى نتقابل في "ترياست
هذا سيكون صعباً
أنا متأكد
... كريم بيه) كان رجلاً مهماً للغاية)
وكان له أصدقاء ذوي نفوذ كبير
أنا واثق بأنهم سيكافئوك أيضاً
سأحاول
فلنتصل بالهاتف
ما الأمر؟
(لقد مات (كريم
مات؟
والآن، أريد الحقيقة
! جيمس)، أنت تؤلمني)
سأفعل ما هو أسوأ من هذا إن لم تخبريني
أنتِ تفعلين هذا طبقاً لأوامر، أعرف ما هي الأوامر؟
لا أعرف ما الذي تعنيه
! كاذبة
حتى ولو قتلتني فليس بوسعي قول أي شيء
لم أكن أعرف أي شيء ... (مثل موت (كريم بيه
ولكن عندما نصل "إنجلترا"، فسأخبرك
واصلي
! كلا
... تانيا)، ربما لم يُخبروكِ بكل شيء)
ولكن أيّاً كان ما تعرفينه فأخبرينى به
(أنا أعرف بأنّني أحبك يا (جيمس
أنا أحبك - أخبريني فحسب -
أنا أحبك. أنا أحبك وهذا حقيقي
بالتأكيد
! "بلغراد"
معذرةً
هل لي أن أستعير عود ثقاب؟
أنا أستخدم ولاعة
... ما زالت هي الأفضل
حتى تظهر عيوبها
إتصل بي أخي
لماذا لم يتوقف القطار؟
حسناً أنا... أنا لدي بعض الأخبار السيئة
والدك تُوفيّ
من الذي فعل ذلك؟ أخبرني
لقد تولى هو العملية بنفسه
الرجل الآخر مات أولاً
... والآن، أنصت
سأحتاج للمساعده لأصل ... الى شريط الحدود
"الذي بين "يوغوسلافيا" و "ترياست
أريدك أن ترسل رسالة ... "الى (إم) في "لندن
وتخبره بأن يرسل شخص ما ... "من المحطة "واي
"ليقابلني في "زغرب مفهوم؟
سأخبره
جيد
... أنت سوف
أعتقد بأنك ستحتاج لهذه
سيد (سومريست)، القطار يغادر
شكراً لك - وداعاً -
! القطار يغادر
(ناش)، النقيب (ناش)
(بوند)، أسافر بإسم (سومريست)
بطاقتي
ما الذي أخرك؟
أنا آسف للغاية لقد وصلتنى برقية (إم) منذ ساعه فقط
حصلت على كل تسجيل وصل هنا
ماذا كانت أوامر (إم)؟
أن أتواصل معك أنت والسيدة التي على القطار فحسب
جيد، تعال من هنا
شكراً لك
(هذه هي زوجتي (كارولاين (هذا هو النقيب (ناش
كيف حالكِ؟ سررت بلقائكِ للغاية
(من هنا يا (ناش
إجلس، هلّا فعلت؟ - شكراً لك -
ألك فترة طويلة في "يوغوسلافيا"؟
حوالي ثلاثة أعوام
عمل ممتع؟
نعم، في بعض الأحيان أنت تعرف كيف يكون عمل الرجل العجوز
(أنت تبدو بلياقة عالية يا (ناش
نعم أحاول أن أبقى بكامل أناقتي
إذن، ما هي مشكلتنا يا سيدي؟
... لا أستطيع أن آخذ هذا عبر الجمارك
"عبر الحدود بين "يوغوسلافيا" و "ترياست
لا توجد محطات توقف حتى هناك سيكون علينا أن نقفز من القطار
أيمكنك أن تعبر بنا لهناك؟
أليس هناك أيّة معوقات؟
ليس بأيّ وضع لتقلق بشأنه
جيد، سننجح بهذا
أعرف بأن هذا الأقليم متعرج مثل ظهر يدي
... سيدي، أتمانع إن تناولنا قضمة طعام أولاً
فأنا لم آكل أي شيء منذ الصباح
كلا، كلا بالطبع أترك أغراضك هنا
سنذهب الى عربة المطعم
كارولاين)، إذهبي مع النقيب) ... ناش) الى عربة المطعم)
وسأنضم إليكم هناك بعد بضعة دقائق
أيّاً ما تقوله أيها العجوز
! معذرةً
ها أنت أتيت أيها العجوز
كنت قلقاً من حدوث مكروه لك
تفضل يا سيدي
شكراً لك
... سأطلب سمك مشوي
لي وللسيدة ماذا عنك يا (ناش)؟
نعم، هذا يبدو رائعاً جداً
أجلب ثلاثه من هذه، هلّا فعلت؟ - حسناً يا سيدي -
"سآخذ زجاجة خمر "بلان دي بلان
حسناً يا سيدي - "وأنا سآخذ "شيانتي -
شيانتي" أبيض يا سيدي؟" - كلا، النوع الأحمر -
حسناً إستمتع بعشاءك أيها العجوز
أعتقد بأنّني وجدت الجواب مشاكلنا بغاية البساطة، فعلاً
جيد
علينا أن نصل الى الحدود خلال ساعة
(أنا آسف بشدّة يا سيدة (سومرسيت
كم كنت وقحاً
! أيها النادل - سيدي -
! أيها النادل
قادم حالاً يا سيدي
معذرةً. شكراً
ستجد "ترياست" ممتعة جداً
"بالطبع، فهي ليست "لندن
نخبك
لا أشعر بأنّني بخير
رأسي
السيده سيُغشى عليها
أحضرها للداخل هنا - أتسمحي لي؟ -
ما الذي جرى لي؟
فلنذهب للغرفة المجاورة
أعتقد بأن هذا بسبب الإرهاق
ماذا كان هذا الشيء الذي وضعته فى مشروبها؟
محلول سريع ولكنه غير ضار
و...؟
"على رسلك يا "007
طريق هروبي لا يسمح إلا لفرد واحد
ما الذي تسعى خلفه؟ الفتاة أم جهاز الـ "ليكتر"؟
حسناً
ما هي خطتك؟
... من الأفضل أن أوضحها على خريطة
إتفقنا؟
الآن نحن هنا، أترى؟
عندما نصل لهناك فيوجد هناك منحدر مائل
... سيبطيء القطار من سرعته هناك
... ونحن سنغلق الإتجاه المؤدي للطريق الرئيسي
... ونستقل سيارة من هناك
بل شاحنة في الواقع
لا بد بأن هذا على بعد عشرين ميلاً من هنا
إبقى مكانك
حسناً ... إنهض الآن على ركبتيك
... وضع يديك في جيوبك
وأبقها بالداخل
خمر أحمر مع سمك
والآن، كان لا بد وأن يدلني هذا على شيء
... ربما تعرف أنت النبيذ الصحيح
ولكنك أنت الذي تجثو على ركبتيك
ما هو شعورك الآن أيها العجوز؟
العجوز"؟"
أهكذا تدعون بعضكم في منظمة "سميرش"؟
سميرش"؟"
"بالطبع. "سبيكتر
إذن، لم يكن عرضاً روسياً على الإطلاق
أنت ظللت تتلاعب بنا ضد بعضنا البعض ألم تفعل هذا؟
إذن، فقد كانت جماعة "سبيكتر" هي التي قتلت العميل الروسي في المسجد
أنت؟
نعم
كريم) والرجل الآخر ؟)
نعم
و (ناش)؟
حسناً ليس عندي مانع من الحديث
لقد حصلت على فرصة لمشاهدة ... جيمس بوند) العظيم)
وعرفت لأيّ مدى جعل من نفسه أحمقاً
(نحن محترفين يا سيد (بوند
... لقد عرفنا رمز التعرف الخاص بك
... "من واحد من رجالك في "طوكيو
قبل وفاته
... كنت أراقبك
... وكنت ملاكك الحارس
وأنقذت حياتك عند معسكر الغجر
نعم
أنا ممتن لك كثيراً
... تركناك حياً
"تركناك حياً حتى تحضر لنا جهاز الـ "ليكتر
إذن، فأنت جعلتني أحضره لك على طبق من فضة
هذا أمر ذكيّ
واصل، أنا منبهر
... والآن، بما أننا حصلنا عليه
... فأنت والفتاة سيتم التخلص منكما
"بين هنا و "تيرياست
والفتاة؟
ألا تعمل لدى "سبيكتر" أيضاً؟
كلا
إنها تعتقد بأنها تقوم بكل ... هذا من أجل "روسيا" الأم
(وتتلقّى أوامرها من العقيدة (كليب
... روزا كليب) الروسية)
"رئيسة غرفة العمليات في "سميرش
كانت كذلك
كليب) تعمل لصالح "سبيكتر" الآن)
الفتاه لا تعرف هذا
إذن، ما هو الداعي لقتلها؟
الأوامر
هذا نصف ما في الموضوع أيها العجوز
هذا شريط فيلم
... هيَ ستأخذ هذا في حقيبة يدها
وبالنسبه لك فسيجدوا هذه الرسالة معك
... إنها منها
... تُهدّد فيها بتسليم الفيلم للصحافة
إلا إذا تزوجتها كردّ لمساعدتها لك "في الحصول على جهاز الـ "ليكتر
أيّ فيلم؟
فيلم تم تصويره في ... جناح العرسان في الفندق
... أمر آخر لم تكن تعرفه الفتاة
ولا أنت
لا بد بأنك مكون من مجموعة ... من الأفكار المريضة
لتختلق خطّة كهذه
ربما لن ترى العناوين الرئيسية
... "عميل بريطاني يقتل جاسوسة روسية جميلة"
"ومن ثم ينتحر"
... أخبرني
من أيّ مصحّة نفسية أخرجوك؟
لا تـُصعّب الأمور على نفسك
أوامري هي أن أقتلك "وأقوم بتسليم جهاز الـ "ليكتر
كيف أقوم بهذا، فهذا شأني أنا
سيكون بطيئاً ومُؤلماً
كم يدفعون لك؟
وما هي فائدة هذا لك؟
سنضاعف لك الأجر
كلمة شرف منك؟
كرجل إنجليزي محترم؟
... الرصاصة الأولى لن تقتلك
... ولا الثانية
... ولا حتى الثالثة
... وليس قبل أن تزحف لهنا
وتُقبّل قدمي
ماذا عن سيجارة؟
ليس أمامك أيّ فرصة
سأدفع ثمنها
بماذا؟
خمسون جنيه ذهبي
أين هي؟
فوق، في حقيبتي
أرني إياها
تفضل
ماذا عن السيجارة؟
إرميها للأسفل هنا
أيوجد هناك المزيد في الحقيبة الأخرى؟
كان عليّ تخيّل هذا إنه طاقم متماثل
سألقي نظرة
أعِد يديك في جيوبك
أبقها هناك
... أنت لن تكون بحاجه لهذه
أيها العجوز
! (تانيا)
! إستيقظي
إستيقظي، وإلا سأترككِ خلفي
تانيا)، إستيقظي وإلا تركتكِ خلفي) أتسمعينني؟
لا تتركني لا تتركني أبداً
! (تانيا)
(هذا مسار هروب (ناش هل تفهمينني؟
علينا أن نخرج من هنا
خذي هذا
تعالي
لا بد بأن نصل الى الجانب الآخر من القطار
بالأسفل من هنا
غرانت)، أين أنت؟)
! (غرانت)
معذرةً
والآن، لا تهربي
! تعالي
تعالي وإلا تركتكِ هنا
إبقى هنا معي
إذهبي للنوم هناك
ستشعرين بتحسن في الصباح
هيا، إستيقظ
حاول أن تقصف الشاحنة
سأبعدهم بأيّ شكل من هنا
إختبئي أسفل الشاحنة
! بسرعة
! (جيمس)
أعتقد بأن واحدة من طائراتهم فـُقدت
! (تانيا)
هاكِ، خذي هذا وأنا سألقي بالحبل
حسناً
أين المفتاح؟
في معطفي. في الجيب
حسناً أخرج، تحرك
الى القارب
هل تستطيع السباحة؟
تعالي، تولّي القيادة
من هنا، من فضلكِ
إنتبه لخطواتك
هذا ليس يوم حظك فحسب أليس كذلك؟
إلى أين سنذهب؟
"إلى "فينيسيا
إفحصي هذه الخزانة هلّا فعلتِ؟
مخططات، مسدس، وبعض المشاعل
والآن،أعطيني هذه المخططات
نعم "نحن هنا بالقرب من "إيستريا
حسناً ... لدينا الكثير من الوقود
وبالقليل من الحظّ سنكون هناك في صباح الغد
تم العثور على ثلاث رجال مقتولين ... "على متن القطار عند "تيرياست
(وواحد منهم كان (غرانت
ما هو رأيك يا رقم خمسة؟
(لقد كان إختيار (كليب ورجالها فشلوا
لقد كانت خطتك وهم تبعوها ضمنياً
مستحيل، كانت خطتي مُحكمة
... فيما عدا شيء واحد
(وهو أنهم كانوا يتعاملون مع (بوند
ومن يكون (بوند) ليُقارن بـ (كرونستين)؟
بالضبط ما هو رأيك يا رقم ثلاثة؟
... بوند) ما زال حياً)
وجهاز الـ "ليكتر" ليس بحوزتنا بعد
... لقد تفاوضت بالفعل مع الروس
ليعيدوه إلينا
... لقد إتفقنا على سعر
ومنظمة "سبيكتر" تفي بوعودها دائماً
منظمتنا بأجمعها تعتمد على الأمانة للإيفاء بهذه الوعود
لقد حذرتك
نحن لا نتسامح مع ... حالات الفشل يا رقم ثلاثة
وأنتِ تعرفين العقوبة
نعم... يا رقم واحد
قواعدنا بسيطة جداً إن فشلتِ
إثنتي عشرة ثانية
في ذات يوم، علينا أن نخترع سُماً يكون مفعوله أسرع
يا رقم ثلاثة - نعم يا سيدي -
... لا أتمنّى بأن أخبر الروس
بأنه سيكون هناك تأخير آخر
لن يكون هناك أيّ تأخير يا رقم واحد
ما زال هنالك وقت
أيّ طريق سنسلكه؟
... الطريق الأقصر مسافة
... والموجود بين هذين الجبلين
وبمحاذاة الشاطيء
"(توقف يا سيد (بوند"
"إستسلم، إستسلم"
"(أنت مُحاصر يا سيد (بوند" "أنت مُحاصر"
"لا يمكنك الهرب"
"فريق القنابل" "إستعدوا لإطلاق النيران"
"نحن قادمين" "(توقف جانباً يا (سبيكتر غرين"
! إبتعد عن الطريق
أعطهم طلقة تحذيرية
"فريق القنابل" "أطلقوا النيران"
"الرشاشات الأمامية" "أطلقوا النيران"
"أنت تطلق قريباً للغاية"
"(سبيكتر أحمر) ، (سبيكتر أخضر)" "أنتم تطلقون قريباً للغاية"
"أنتم تحاولون إيقافهم، وليس إغراقهم"
تعالي، تولّي عجلة القيادة
! أبطيء
! أبطئوا ! فلتبطيء القوارب كلها
الأخضر، إتجه للأمام" "بينما نحن سنقوم بحمايتك
(إرفع يديك للأعلى يا سيد (بوند
لماذا تستسلم؟
بدون هذه البراميل ... فلا بد بأن تكون سرعته أخفّ
... ويمكننا أن نسير أسرع - أعطيني قاذف الوميض -
(أبقي يديك مرفوعة عالياً يا سيد (بوند
سنرسل لك قارب ليأخذكم
: عندنا مثل في "إنجلترا" يقول
"حيث يوجد دخان، فهناك نار"
! أيها الأخضر، غير مسارك
! غير مسارك
إلى كل القوارب تخلصوا من كل الذخائر
! تخلصوا منها ! بسرعة
! تخلصوا منها
! إقفزوا ! إقفزوا
! بأسرع ما يمكنكم، إقفزوا
لا تذهبي
نعم
شكراً، قل له بأن ينتظر هلّا فعلت؟
وأرسل حمّالاً من أجل الأمتعة شكراً لك
من الطارق؟
خدمة الغرف يا سيدي
شكراً لكِ
وصِلني أيضاً بالقنصل البريطاني شكراً لك
نعم السيد (ماكسويل) من فضلك
! (جيمس بوند)
جيمس)، ستفوتنا الطائرة) ... ونحن سوف
مرحباً، أأنت (بول)؟ (معك (بوند
أردت أن أقول لك فحسب ... بأنّنا سنغادر خلال بضعة دقائق
... وأردت أن أشكرك على كل شيء
وأرسل إشارة للمكتب بأننا في طريقنا للعودة، هلّا فعلت هذا؟
ما الذي قلته؟
أنتِ، أتركي هذا ! سآخذه أنا
! كلا
لا بد بأنه العمل الروتيني هنا بالداخل
... والكثير من الشكر
"آلو؟ ما الذي كنت تقوله؟"
"آلو؟ آلو؟"
! (كليب)
"جيمس)، أما زلت على الخطّ؟" "آلو؟"
! رومانوفا)، الباب)
! (رومانوفا)
خذي هذه الحقيبة
! إمرأة فظيعة
نعم لها ضرباتها القاضية
♪ من (روسيا) مع حبي ♪
♪ سأحلق قادماً إليك ♪
هاك، بحال إن إحتجت له مُجدّداً قطّ
نعم.كل ممتلكات الحكومة ... يجب أخذها بعين الإعتبار
... ولكن كما قلت من قبل
نحن لن نظلّ نعمل في أوقات الشركة دائماً، ألسنا كذلك؟
كلا
♪ لقد سافرت عبر العالم ♪
جيمس)، تحشم) يتم تصويرنا
ليس مُجدّداً
♪ من (روسيا) مع حبي ♪
لقد كان على حق، أتعلمين؟
ما هذا؟
سأريكِ
♪ وإبتسمت للحظة ♪
♪ ولكنك أمسكت بي كذلك ♪
♪ ما زال لساني مربوطاً بعروس شابّة ♪
♪ ولن يتركها ♪
♪ حبي لك لأريك إياه ♪
♪ بحالة إن رفضت ♪
♪ (فسأسافر إلى (روسيا ♪
♪ ولكن بين الحين والآخر ♪
♪ عرفت فجأة ♪
♪ بأنك تهتم مُجدّداً ♪
♪ طريق والذي أطوي مسافاته ♪
♪ يمر من خلالك ♪
♪ سأحلق قادماً إليك ♪
♪ من (روسيا) مع حبي ♪
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر