:ترجمة @Ruiz0781 & @happy_haneke
!أيها اللعين، أعد الساكس
هل يمكنني استعادة الساكس، من فضلك؟
أين (نيك)؟
.في الحمام على الغالب
بيرة (غوست)؟ - .نعم، من فضلك (ريد) -
هل تريد واحدة؟ - .نعم، بالتأكيد -
أيها السادة، جميعكم .تعرفون مضيفنا (نيك بوبليونيز)
(نيك) كيف حالك
.إذا كنت لا تمانع، سنأخذ زجاجة بيرة
.إنه لا يمانع
هل تمانع إذا استخدمنا الطاولات يا (نيك)؟
.هذه سترة رائعة يا (نيك)
.نعم، لابد أنها جديدة
(نيك) هل لازلت تدخن دتشز؟
.(نيك) انضممنا جميعًا إلى نادي داينرز
.خذ جعة (نيك)
كم مرة أخبرتكم أن لا تعبثوا بالجعة؟
من تظنون أنفسكم؟
!من المسؤول هنا، أنا المسؤول
!(بوبليونيز)، (نيك بوبليونيز) المالك
.خذ بيرة أخرى - هل لنا بساندويتش؟ -
.ساندويتش - .لا تسخر من لهجتي -
.أنت تتحدث الأنجليزية جيداً
ماذا؟ ماذا؟ - .لا شيء يا (نيك) -
أي نوع من الساندويتش تريد؟
بالوني، لحم خنزير، سردين .كما تعلم، دبر ذلك
أين الفتيات (نيك)؟
إنهن يقامرن ويلعبن .الورق في محل (ميلي باباداكيس)
يجب أن تبقي .أخواتك بعيدًا عن الشوارع (نيك)
أظن انه من الأفضل لهن أن يلعبن .الورق على أن يتسكعن مع مشردين مثلكم
مشردين؟ تقول عنا مشردين؟
غبي، غبي، لماذا لا تذهب وتعمل من أجل لقمة العيش؟
.انظر من يتحدث، يا رجل
أنا أمسح الأرضية و أحمل الكوكاكولا، !إنها كالأثقال، أنا أعمل
.هذا عملك يا (نيك) - !لكنني أعمل بيدي -
هل تثق بي (نيك)؟
بالطبع أثق بك (غوست)، ولكن ما علاقة ذلك بعملي؟
أنت لا تريد أن نكون غير سعداء، أليس كذلك (نيك)؟
أنت سعيد بما تعمل، تهتم بطاولات البلياردو وتقوم بتقديم السندويتشات
.تتحدث للأغبياء أمثالنا
تخيل هل يمكنني أن أمتلك صالة بلياردو (نيك)؟
تخيل لو أنني عملت طوال حياتي، وقمت برعاية الأطفال، وبعدها
.وبعد خمسين سنة، أموت
سأفتقد الموسيقى، سأفتقد المرج .سنفتقد كل شيء
.الأهم من ذلك، سنفتقدك
.اوه بحقك يا (غوست) لا أحد سيفتقدني
أي نوع من الخردل تريد على السندويتش؟
ضبطها بنفسك، (بوب) كم ستستغرق حتى تفهم أننا نفكر بحرية؟
هل تريد أن تذهب إلى حفلة الليلة يا (نيك)؟
.كلا، سوف أذهب إلى السينما
.إنه غير جدير بالثقة - .إنه رجل أسري -
كل ما تراه في حفلاتك هو .الكثير من السيدات الرخيصات و اللحى الرخيصة
.اوه، لا، لا
ما خطب اللحى؟ .جميع اليونانين كانوا يربونها
بلى، لكنهم كانوا آباء مضحكين، أليس كذلك؟
.تسعة فالزاوية
(ريد) ستحتاج إلى ربطة عنق، (نيك) هل يمكنني ان أحصل على ربطة عنق يونانية لـ (ريد)
لماذا تريد ربطة عنق يونانية؟ .لدي ربطة عنق يونانية
حسناً (ريد) هل يمكنك .ان تجلب الربطة من اليوناني
.تعال هنا (ريد)
لماذا لا تأتي إلى الحفلة الليلة يا (نيك)؟
.كبرت على التنزه
.أوه يا رجل إنها جميلة
.اسمع، لا تعر انتباهك للشباب
لو كانت فلسفة هذه البلد، .مثل فلسفة بلادي
هناك، تبحث عن امرأة .ثم تقع في حبها
حسناً؟ .بعدها لا تحتاج إلى أي شيء أخر
امرأة واحدة تضع ذراعها حولك، :وتقول (نيكو)
.أنت رجلي
..هذا ما
ما الخطب (نيك)؟ ألا تخرج مع الفتيات؟
.كلا، الأن أنا أمتلك عملاً
.لا تنسى أن تدفع ثمن البيرة و الساندويتش
هل تسمعون ذلك؟
هل يمكنك أن تدفع (تشارلي)؟ - نعم، هل يمكنك أن تدفع؟ -
أوه (تشارلي) هيا، أين النقود؟
هي، هي، هيا، أدفعوا
.أعطوني القليل يا شباب
.أوه، يا رجل - .هيا، هيا -
.(ميلت)، (شيلي)، عشرة سنتات، عشرين سنتاً
هل تمزح معي (تشارلي)؟
بكم ندين لك (نيك)؟
.دولارين وعشرون سنتا بالإضافة إلى البقشيش - .مد يدك من فضلك -
.ها هنا دولارين، الباقي على الحساب
على الحساب؟ - .على الحساب، هذا كل ما لدينا -
.دعني أخبرك قصة يونانية تاريخية قصيرة - .من فضلك -
أنتم لا تستطيعون خداعي، هل تعلم؟
أكتب كل شيء في الطابق العلوي، .في رأسي اليونانين الصغير
أنت مدين لي بدولار، .بالإضافة إلى البقشيش
.دورك (بيت) - .شكرا لك -
ماذا سنفعل بعد هذا الأسبوع (غوست)؟
.شي جنوني يغضب (تشارلي)
.أسمع (غوست) الوضع أصبح جدي
.كل ما نقوم به هو حفلات
حفلات في سان ديغو، حفلات في سان فرانسيسكو .ونعزف الجاز للصم و البكم
.في بيوت السيدات العجائز، وللمكفوفين
هل سننجح في ذلك، .هذا كل ما أريد أن أعرف
.أبداً يا (تشارلي)
.ليس إذا كنت تبحث عن معجزة
أعني أننا يجب أن نحصل على وظيفة ليلية .من حين لآخر
.أوه (تشارلي) الطموح
أعني بسبب تلك الوظائف النهارية .أنت تعزف من أجل لا احد
عمري 31 أريد أن أصنع .من نفسي شيئاً في هذا العالم
.لا أريد أن أكون نكرة في حياتي
.(تشارلي) نحنُ شيءُ ما
.أنا سعيد - .يا رجل أنا عمري 33 -
!أيها البرابرة تعالوا وخذوهم
.المعذرة أيها الحشد
أين كنتم يا رجال؟
ماذا حدث؟ لا أحد منكم لديه شراب
.حسناً، نحن لا نجلب لأنفسنا
هل ستشتري؟ - لماذا نقف هنا؟ -
(غوست) أريد أن أخبرك شيئاً، أنا أحب ما تفعلون، كما تعلم؟
أنا حقاً أفهم ما تعزفون، هل تعرف ماذا أقصد؟
السبب الذي دفعني لقول ذلك، هو أن معظم الناس الموجودين هنا تطلق عليهم المتسكعين، هل تفهمني؟
والتأهين و الجوالين، كما تعلم؟ .والفتيات والمبتسمين
يا رجل، كما تعلم، إنهم فظيعون فقط. أنت تعرف ما أعنيه؟
.مرحباً (شيلي) لم أرك هناك
ماذا تفعل هناك؟ تختبأ خلف عصا الطبل؟
سمعت أنك حصلت على عقد، لماذا لم تدعوني للحفلة؟
.أو يا رجل كانت حفلة صغيرة
لقد كانت حفلة صغيرة، افهم ذلك،
!أيها النادل
سوف أجلب لكم شيئاً خلال دقيقة
ها أنتم ذا، هل لديك شامبانيا هنا
.نعم سيدي - ولماذا انت عدواني بهذا الشكل؟ -
لا تقف هنا فقط، .أعط هؤلاء الرجال شيئاً يشربونه
.بروية، بروية - .ها أنتم ذا -
.بروية، هذه ليست ساعة الأزدحام
استمتع بهذا المساء، .وسوف أراك لاحقاً
حسناً؟ - .فتىً رائع -
.نفس الحفلة يا (تشارلي) - .نعم، نفس الحفلة يا (غوست) -
.نفس الفتيات حتى - .نفس الفتيات -
بالطريقة التي تقولها، .أعتقد بأنك تفتقد هذا
بالتأكيد أفتقد ذلك، إنها رائعة .أنا لستُ معتوه
.نعم يا (تشارلي)
،إذا أردت أن أكون هنا يا (غوست) .سأكون هنا هذا سهل
قبل خمس سنوات .كنت أعزف في أرقى الأماكن
.نحن نعزف كعمل خيري الأن - .صحيح -
.بالطبع أفتقد ذلك، أنا لستُ معتوه - .أنت محق (تشارلي) -
.المعذرة - انتظر لحظة، إلى أين تذهب؟ -
.يا حلوتي، المسي ذقني ولن تكوني متوترة - .صحيح -
لا، عزيزي لا أريد - .هيا عزيزتي، غني لنا واحدة -
.صحيح - .هيا، لا تخجلي -
تعالي هنا وغني لنا شيئاً ..دعيني أرى
اعتدنا أن نجتمع ونقوم ببعض التدريبات الصوتية ماذا سوف تغنين؟
ما هو نطاقك؟ من أي نوتة إلى أي نوتة أخرى؟ إذا كنتِ تعرفين النطاق والصوت
وماهي النوتة التي نضيفها، بعدها نبدأ من هناك، .وكل شيء سيكون رائعاً
حسناً؟ - .نعم -
نعم، صوتُ رائع، قاسٍ .لديكِ مخارج جميل
.أنتِ في أعالي مونفيل
.لا ،لا هذه نوتتك الأولى الأن، عندما تمشين على اللحن
فقط استرخي، الأن جربي النوتة الأولى .وسوف أكمل بعدها
هيا لنبدأ سوياً، حسناً؟
من دون أن ترحب ها؟ - .مرحباً (بن) -
ما رأيك بها؟
ما رأيك (بيني)؟ - .. حسناً -
يا أصحاب، ما رأيكم؟
.إنها رائعة - هل ترين؟ ماذا يقلقك؟ -
.تعالي هنا يا عزيزتي - أعذرنا لحظة، هل يمكنك؟
ما هو رأيي؟
.لا أعتقد أنكِ نجحتي يا حلوتي
كما تعلمين، .لا يكفي أن تكونين جميلة فقط
دعينا نكن صريحين، .لقد كنتِ مصدر إحراج
.كانوا يضحكون عليكِ
عندما يطلب منكِ أحد أن تُغنين، .يجب عليكِ أن تصدعين هناك وتغنين
.لم أعرف تلك النوتة حتى يا (بيني)
.أنظري، أنا لا أتحدث عن النوتة
أتكلم عن حاجتكِ للخبرة، .الجميع يعلم أنكِ جميلة، الجميع يعلم أن لديكِ الموهبة
لكن يا عزيزتي، .تحتاجين إلى المزيد من الخبرة وهذا يلخص الأمر
.مرحباً
.أظن أنكِ كنتِ رائعة - .(غوست) -
أنا أتحدث عن النقد كما تعلم؟ .النقد البناء
.(جيس)
لهذا أنا وكيلٌ جيد، .لا أدع العميل يفشل
أتوقع الأفضل، وأجعلهم غير واثقين، .وهذا ما ستحصل عليه، الأفضل
أنسى أمر الفتاة، كيف حالك أيها اللعين؟
بأفضل حال، ماذا عنك؟
بخير، أسمع هل لازلت تعزف في المتنزهات
.وفي منازل العجائز، ومن هذا القبيل؟ - .أحب المتنزهات وأحب العجائز -
.لماذا لا تعود للملهى وتقدم وصلة موسيقية
نحنُ سعداء بما نفعل ما الخطأ في ذلك يا (بيني)؟
.لكي تحصل على ألبوم
هيا أيها الفنان أنا أحبك، .دع صديقاً يساعد صديقه
ماذا سيفعل صديقُ قديم مثلك بمجموعة من الحمقى أمثالنا؟
.يكسب المال
.أنت تثيرني
إذا لا تريد العمل في النوادي الليلية، .قم بتسجيل عدة البومات وأجني بعض المال
ما الخطأ فى ذلك؟
لا شيء (بيني)، لا شيء على الأطلاق، .بشرط أن تجعلنا نعزف ما نريد
بالطبع يمكنك أن تعزف ما تريد، ماذا تظنني؟
.فتاة قبيحة - .أظن أنها جميلة، أنتظر يا رجل -
ليس لديك ذوق، هل تعلم ذلك؟
.هذه الحفلة مملة جداً - .مجرد مجموعة من الغرباء -
أين (غوست)؟ - .مشغول مع وكيل في مكانِ ما -
.لنذهب إلى محل (نيك) لكي نلعب الورق - ..لا يا رجل، وعدت زوجتي -
المعذرة يا عزيزتي، .وأنا سأذهب إلى المنزل
.أين (ريد)، هي (ريد) - .هذا ما قصدته، لا يمكن للمرء أن يخرج من هذه الأماكن -
!أيها النادل
أسمع، أتصل بي في وقتٍ ما، .ربما بإمكاني أن أرتب لك تجربة أداء مع الشباب
.عظيم - .كما تعلم أنت فتىً رائع أنا معجبٌ بك -
.أنا معجبُ بك، أنا معجب بطريقة تحدثك - .شكراً جزيلاً سيد (فريلبو) -
.لا عليك - .تشرفت بمقابلتك سيدة (فريلبو) -
.هيا (ريد)، هيا، أنتظر لحظة
هل تعلم إلى من كنت أتكلم؟
.مخادع - .كل الناس مخادعون بالنسبة لك يا (تشارلي)
هذا الرجل هو (ميلت فريلبو)، .مالك (رود سايد)
.صحيح، صحيح - .من يهتم يا رجل -
.أسمعي (جيس) تبدين جميلة
:أريدكِ ان تقابلين صديقاً قديم لي
(جون "قوست" ويكفيلد) .. (جيس بولانسكي)
كيف حالكِ؟ - هيا، لنذهب إلى الأسفل ونشرب، أنا عطش، ما رأيك؟
.نعم، (بيني) على مهل - .أنا متفاجئ لرؤيتك هنا الليلة -
.لا أعتقد أنك حضرت هذه الحفلة من قبل
حسناً، أنا أعرف (بيبي جاكسون) :منذ مدة، قال لي
.هل تريد الذهاب إلى حفلة، وها انا هنا
أنا مسؤول عنه الأن، لذا جلبتُ .لهُ عقداً في القمة
حقاً؟
هل هذا ما تُريدينه آنسة (بولانسكي)، القمة؟
.أنا هاوية، لا أخدع نفسي أو الآخرين
.أتفهم ذلك
.لكن لم أكن أمزح بما قلته سابقاً
.أنتِ جيدة - أيها النادل أعطنا ثلاث كؤوس -
شمبانيا، تأكد أنها باردة، حسناً؟
.أنا أكره عمال البار
هل تعلمين متى أخر مرة رأيت فيها هذا اللعين؟ كم المدة على أي حال؟
.منذ مدة طويلة (بيني) - .نعم، عدة سنوات -
.هل تعلمين أني كنت موسيقياً حينها
لا مزيد من تيوانا، سنسناتي، فيليدلفيا، أو ليلة من المتاعب مع السكارى
في حانات من المستوى الثالث، لا يا سيدي، استيقظت ذات صباح مُحملً بآثار الثمالة
خضتُ شجاراً مع أحد الرجال، كسرتُ يدي .وشق شفتي، ومن تلك اللحظ لم ألمس فيها البوق
هل تقضون وقتاً رائعاً؟
.مرحباً (بيني) - .مرحباً عزيزي -
أريدك أن تتحدث مع أحدٍ هنا يا (بيني)
.ليس الأن يا عزيزي، أنا مشغول - ماذا تقصد بـ"ليس الأن" ؟ -
انظر، أنت وكيل أعمالي .هذا الرجل يقول ان لديه عقدُ لي في الصيف المقبل
لن أوقع أي عقد معه، .وهذا ما قلتُ له بالضبط
لا تقلق أنا أعلم ماذا يقصد، .كلامه فارغ كما تعلم
حسناً، من الأفضل أن تأتي إلى هناك وتتحدث لأنه لهذا السبب
،أنا أعطيك %10 .لا تمانعين يا عزيزتي أليس كذلك؟ هيا (بيني)
.أريد أن أرحل (بيني) - .سوف أعود سريعاً، هذا هو العمل -
.أريد منك أن تحكي قصصاً لهذه الفتاة
،لديه قصص رائعة يا عزيزتي .مثل الأم غوس و بيتر بان
.لنذهب (بيني) - .أراك لاحقا يا عزيزي -
هل تريدين شراباً أخر؟
هلاّ فعلت لي معروفاً؟
.بالتأكيد
أين تريدين الذهاب؟
.أي مكان، لا أهتم
.هيا
ماذا تقصد بـخلال دقيقة؟
.لقد قلت دقيقة - ..فقط أسمع، من تعتقد -
.اخرس و أتركني يا فتى
ماذا تقول (غوست)؟ - كيف حالك؟ -
.رحب بالأميرة .رحبي بـ(رينو) أيتها الأميرة
(فيتيلي)، (فيتيلي) .تشرفتُ بمقابلتكِ أيتها الأميرة
هذا يكفي، .سنكون في الطاولة الخلفية
.بالتأكيد، امضي، استمتعوا بأنفسكم - .سوف نفعل -
هنا تمام ؟ - .نعم، هذا جيد -
أي نوعٍ من الأماكن هذا؟ - .كما تعلمين، حانة الحي العادية -
.حيث يأتيها العاملون بعد ساعات العمل
.لكي يمضون الوقت
كثيرٌ من الناس وحيدون في العالم، كما تعلمين؟
هل تريدين شيئاً تأكلينه؟
.لا شكراً، ليس لدي رغبة لأكل أي شيء
.المطبخ نظيف، بأمكانك الأكل حتى من الأرض
.أنا لستُ جائعة
.أحب هذا الفستان
.إنهُ رخيص
ربما هو رخيص، .لكنكِ تجعلينه يبدو رائعاً
.أنا أعلم - تعلمين ذلك؟ -
.أنتِ أميرة بحق - .أسمي هو (بولانسكي) -
.هذا هو أسمي (جيسيكا بولانسكي)
.ولا تبدأ بإخباري عن ما يمكنك أن تفعله من أجلي
.تساعدني بمسيرةِ، لانه لا يوجد مسيرة لي
ولايمكنك أن تفعل أي شيء لي، هل تفهم ذلك؟
هل تريدين أن ترقصين؟
.أعتقد ذلك، نعم
.حسناً
.حسناً، واحدة آخر
.أوه، أحب هذه
هلا بدأنا؟
هل تحب الرقص؟
هل هنالك أي رجل يحب الرقص؟
أراهنك على أن هذا هو أول .تمرين تقوم به منذ عدة سنوات يا (غوست)
شكرا، شكرا جزيلاً أيها الثرثار، .لدي ما يكفي من مشاكل بمجارات الموسيقى
.لا، لا، أنتما جيدان
أقدر ذلك، لقد اعتاد أن يكون مدربًا لـ(آرثر مري)، هل تعلمين ذلك؟
.مضحك جداً، مضحك جداً هل أنتما عطشا؟
هل تريدين شراباً؟
.نعم، بالتأكيد - .نعم ، سوف أتناول مشروبًا يا سيدي -
إذاً كيف حال الشباب؟
بخير - هل هم يعملون؟ -
حسناً، سيكون لدينا يوم غنائي غداً .نعزف للكثير من الأشجار
.يا لها من حياة، أنت تعلم أن بإمكانك إمتلاكها أي شراب تريدين أيتها الأميرة؟
.انتظري لحظة، لا تقولي أي شيء
.هي لا تعلم أن بستطاعتي إعداد الشراب
.كان بإمكانه أن يحل محلي - .تنحى جانباً -
.أعطني بعض الفودكا
فودكا؟ - .نعم -
.جيد
.القليل من الويسكي الإيرلندي
.لقد وصل الشرير إلى سافانا وهو جاهز للعمل - نعم، كيف تعرفتي على هذا المخادع؟ -
.كونياك ... نعم ، هذا جيد
.القليل فقط، لا أريد أن أفسده
.دائماً ما لديه مشروب جنوني
اسمع، ببساطة الشراب بالنسبة لي رفاهية، يمكنك أن تبدد ذلك
.على شيء عادي أو تحلم قليلاً
.لا أريد أياً من هذا
لم أعمالكِ إلا بلطف يا آنسة، .لا أعتقد أنني أستحق هذه المعاملة
هل لديك بعض كرز الماراشينو، من فضلك؟
ماذا تريد؟ وظيفتي؟ - .لا، الكرز فقط، هذا جيد -
إثنتان، ذلك الكرز سيجعله حلو، سيجعله رائعاً
وبعض الكريم ليعطيه لون
.انتبهي من هذا - .. أيتها الأميرة -
.الأن نخلط
.لو انفجر المكان سوف تدفع ثمنه
إنه طباخ أليس كذلك أيتها الأميرة؟
.ثلاثة أكواب من فضلك
بإمكانك أن تأخذ اثنان، شكراً، .لكن لا أريد
!أنت جبان - .هذا صحيح -
.عزيزتي (جيس)
.أنا جبانة أيضاً
.حسناً، سوف أشرب لوحدي
.أوه يا ولد
.يصعب شربه لكنه جيد
.نعم
.جربيه يا عزيزتي، لم أكن لأجعل أي شيئاً يضرك
.أوه، ها هو نخب اللاشيء
.إنه لذيذ - حقاً؟ -
.نعم
هل ترين، ماذا قلت لكِ؟ - .مذاقه ككريم دي مينث -
حقاً؟ - .نعم، عليك أن تجربه -
هل ترى ذلك؟ - حسناً، سوف أجرب أي شيء مرة واحدة -
.هيا أيها الرياضي - .مذاقه ككريم دي مينث -
حقاً؟ - .رائع -
.لدي نخب، انتظر، لدي نخب
نخب جميع الجبناء في العالم الذين لا يصنعون مشروباتهم
لعلهم يوماً يستيقظون، .ويرون عالماً جنوني
.عظيم - .ابتكرت ذلك بنفسي -
.لدي واحد، لدي نخب - حقاً؟ -
نخب الفتاة التي تعيش في التل، لن .. ما الخطب؟
أنا أسف أيتها الأميرة، .هذه ليست للسيدات
هذا صحيح، دعونا نشرب .نخب الشعور باللباقة على أي حال
.حسناً، هذه جيد، سأشرب نخب ذلك
.المزيد من رحيق الآلهة
سأصبح متجمداً من هذا الكريم دي منث
إنه يجعلني خاملاً
.اسكب لي مجدداً
(جيس) ؟
حسناً، نخب ذلك الرجل الذي يعزف .في متنزهات المدينة للطيور والأشجار
.أتسائل من تقصد بذلك
نخب البشر و الشراب وإلى الزوجات التي يتركن أزواجهن
!في الشارع
لدي واحدة، نخب الفتاة .التي تمتلك صوتاً ملائكياً
حسناً، نخب هذا الشراب على أي حال .لأنه يجعل الرجال يقولون كلاماً جميلاً
.حسناً، حسناً، نخبي
.هي (رينو)، هذا الرجل يريد أن يدفع فاتورتي
.حظا طيبا
.ستكلفك الشمبانيا ثلاثة دولارات
.لنخرج من هنا
. تصبحين على خير (شيرلي) - .تصبح على خير -
.يا لها من خرابة - .لن أتي إلى إلى هنا أبداً -
لن تأتين إلى هنا؟ اسمعي أيتها القصيرة من الأفضل أن لا تأتين إلى هنا
مجدداً، هل تسمعينني؟
ما رأيكم بتلك الفتاة؟ "لن تأتي إلى هنا"
كلا، إنها تأتي إلى هنا فقط يوم الأثنين والثلاثاء والأربعاء والخميس
والجمعة و السبت، من الأفضل أن لا تأتي إلى هنا مجدداً لانني
!من الأن فصاعداً، محرمُ عليها الدخول إلى هذا البار
.لقد كانت محرجة فقط - استرخي، أيُ مزاجٍ حاد هذا؟ -
حسنًا ، إذا لم تكن تريد القدوم إلى هنا، ليس عليها أن تأتي إلى هنا، كما تعلم؟
هذا صحيح، لنشرب نخب ساقِ الحانة و مشاكلهم
لا، لنشرب نخب الفتيات، .لعلهم يبصرون يوماً أن المال ليس كل شيء
.لا أريد المزيد يا عزيزتي - ..انتظر دقيقة سوف أضبط -
.لا، اذهب أنت سوف أقوم بذلك
.حاول أن تتجول في أمريكا الجنوبية هناك
.علي أن أهدئ على أي حال - هل تعرف كيف تقوم بذلك؟ -
أعرف كيف أفعل ذلك، أنا ساقي حانة، أليس كذلك؟
.لقد نسيت
.لا يمكنني أن أقوم بذلك
.بالطبع يمكنك
.إنها سهلة
.أنتِ تتحركين بشكلأً جميل
.لا تلقي بالاً لذلك
.تعال، جرب، هيا
إنها فقط واحد-إثنان .واحد-إثنان-ثلاثة، هذا كل شيء
كيف أبلي أيتها المدرسة؟
لا ألقي بالاً للموسيقة، تعال هنا فقط
لكن حافظ على الإيقاع
حسناً؟ - .حسناً -
.لن تدعني أسقط
أردتكِ أن تسقطين أيتها الأميرة .لأن بإمكانك الإتكاء علي في أي وقت
.هذا لأنك متأخر طوال الوقت. هذا هو السبب
" كلام متداخل "
لم أكن أعرف ذلك، لكن من دواعي سروري أن أعرف ذلك
.. هل أخبرتُكِ عن
عن ماذا؟ - .على أي حال، يأخذ فتاته -
.ويفتح الباب
.ويسلمها المفتاح
.ويقول، تصبحين على خير
تصبحين على خير؟ - .لا تمضي الأمور هكذا -
.لا تشغلها
.شفتاك ناعمتان
.تعال، تعال
.تعال معي
.هيا
.اجلس هنا فقط، اجلس
.سوف أكون جاهزة لك خلال دقيقة
علي أن ازين نفسي لك، أليس كذلك؟
.لذا خذ راحتك
.دخن سيجارة او شيئاً ما
.لن أتأخر
.لن تندم على ذلك
.لأنني سأجعلُك سعيداً
.أنا معجبة بك
هل رائحتي طيبة؟
.رائحتُكِ رائعة
ما الخطب؟ - فقط أبقي هنا، هل يمكنك؟ -
.هناك فقط
لا أروق لك؟ لستُ نوعك المفضل؟
.بلى، أنتِ نوعي المفضل
إذاً .. ألا تريدني؟
.أنا لا أفهمُ ذلك
.ليس لدي فرصة معك
أعني، كيف تعرف أنني لن أروق لك؟
.ليس لذلك علاقة بأن تروقين لي أو لا
من أخبركِ بأن هذه هي الطريقة .المناسبة للتقرب لشخصٍ ما
هل تمازحني؟
ما هي مكانتي من دون جسدي؟
أخبرني بذلك، أنا الفتاة المختلة ألم تسمع بذلك؟
ما نفع أن تتحدث لشخص لا يصغي؟
ما نفع أن تقع في حب أحداً لا يعود ابداَ؟
إذا سمحتُ لك أن ترحل الليلة، .لن أراك مجدداً، وانت تعلم ذلك
وتعتقدين أن القنبلة سوف تقع وكل ما في داخلها سيخرج
.وكل ما في الأسفل سيصبح في الأعلى
.أنا لا أفكر، لأن ذلك مؤلم للغاية
.لقد تأخر الوقت لهذه الأشياء على أي حال
حسناً، إذاً أخبريني بما تريدين .وسوف أحقق ذلك
.أخبريني بما تريدين
.سوف أحقق ذلك كالسحر
.أن أعيش، أعيش فقط، هذا كل ما أريد
أين؟ كليفلاند؟ نيويورك؟ باريس؟
ماذا عن القمر؟
.أنا لا أؤمن بالحكايات الخيالية
.سوف تؤمنين
.أعدُكِ بذلك
أراكِ غداً بعد الظهر، .حوالي الساعة الثانية
.لا تفعلين شيئاً في هذا اليوم
أنت راحل؟
.الساعة الثانية
.أوه يا رجل، هذا من أجل الطيور
.بحقك (تشارلي) توقف عن التحدث للزبائن
يا رجل، أنت تحاول أن تقوم بأداءٍ .مميز، من أجل ماذا؟ لا أحد
.أنا أحبك (تشارلي)
نعم، ربما نحب ذلك (تشارلي)، .إذا حاولنا أن نعزف لمدة اطول
لماذا لا تتوقف عن التذمر (تشارلي)؟
نعم، لماذا أتذمر، هواءُ منعش وجوٌ مشمس، .كما كنا متوقعين عندما انضممنا إلى النقابة
إنه من أجل الطيور، لو كان في الجمعية الخيرية لكان أفضل، على الأقل سيكون لدينا جمهور، أما هذا؟
.يتم الدفع لنا يا رجل - .نصب، إنهم يدفعون أكثر لمشرفي الملعب -
.إنهم يتعلمون كيفية لعب كرة السلة
.عادةً ما نعزف بشكلاً أفضل
ما خطبكم أيها الرفاق؟
.متعبين فقط - .متعبين من العزف للأشجار، هذا كل شيء -
لو كنت الأن أعزف على التوبا و (شيلي) .يعزف على الطبل، سيكون لدينا جمهور خلال ثواني
.توبا و طبل، أنتما تستحقان بعضكما
.هيا، هذا هو اليوم المثالي يا عزيزتي
هل تعلمين أنني لم أرى قط شخصاً .بهذا الجمال تحت أشعة الشمس
.لم أجلس تحت أشعة الشمس من قبل
.لا، أنا أعني ذلك حقاً
هيا (بيت) ساعدني هنا، هل يمكنك؟
!(بيت)
.خذوا وقتكم يا شباب
.وداعاً أيها المتنزه، أنت للطيور فقط
.وداعاً أيها المتنزه - .وداعاً أيتها السناجب -
.كم النتيجة يا شباب
.تعالوا العبوا معنا بيسبول يا شباب
.أجلب الشقراء لتكون حكماً
هل تريدون لعب البيسبول؟ - معهم؟ -
.هل أنت مجنون؟ لقد كبرنا على هذا الهراء
هل تريد أن تصاب بنوبة قلبية أو ما شابه؟
.هؤلاء الشبان جيدون
.لدينا خمسة أشخاص فقط - هل أنت مختل أم ماذا؟ -
.هذا يكفي، هيا يا رجل، لنذهب
.حسناً، سوف نلعب معكم، هيا لنلعب - .يريدون اللعب، سوف نلعب -
هل تشعرين بأن لديكِ لياقة؟
.كلا، لكن اذهب أنت - متأكدة؟ -
.بالتأكيد - .حسناً -
.هيا يا شباب، لنذهب - .سأكون على القاعدة الثالثة -
هل يمكنك أن تعطني قفازاً؟
.أنت تجري كالغزال يا (ريد)
.مرر لي الكرة يا (ريد)
.هنا
.أمسكتها، أمسكتها
.أمسكتها، حسناً هنا
.هذه الرمية ستكون في عينك
.هيا، لا يمكنك حتى أن توصلها إلى القاعدة
ماذا؟ - .لا يمكنك أن توصلها إلى هنا -
.سوف أضربها في شحمة أذنك
.وصلت بمأمن
.وصلت بمأمن أيضاً
هذا جيد، أليس كذلك؟
.نعم، جيد جداً
هيا (غوست)، هيا - !هيا (غوست)
.سوف أهتم بهذه، فوق السور
.هيا (غوست) أعدني لمنطقتي، انتبه لهذه الرمية
.حسناً، أحدكم يا شباب، هيا لنكمل
.في المرة القادمة
.تعالي يا حبيبتي، ستلعبين
.هيا، لا يمكنك أن تكوني أسوء من ما كنت - ..إنها لا تريد أن تلعب يا رجل -
.دعني اخذ المضرب فقط
انتظر أيها العجوز، الجمال قبل .عازف البوق، هيا
.كيف لك أن تجعل فتاة تلعب بالمضرب علي يا (غوست) - .هيا يا حبيبتي -
!(غوست)
!سوف تضرب تالياً، سوف تلعب
.ستلعب مكانكم، إنكم مجموعة من المخنثين - .نحن مجموعة من المخنثين، سوف تضربها خارج المتنزه -
.خذي يا حلوتي، اضربيها
.هيا أيتها الأميرة، لنذهب، هيا
.حسناً أيتها الأميرة هيا
هيا يا عزيزتي اضربيها هناك .اضربيها هناك
.اضربيها لخارج المتنزه - .أوه، جميل -
.اجري، اجري، اجري، اجري - .فاول، فاول -
.استمري، استمري
!ها نحنُ ذا - .انتبهي -
.لماذا هو متحمس يا رجل، إنها فاول
.ما المشكلة إذاً، إنها مجرد لعبة
.هيا لنذهب لمنطقتنا
هل رأيت ذلك؟ - .بالتأكيد -
كنت ممسكة بالمضرب وضربتها .لم يسبق لي أن ضربت كرة من قبل
.تعالي هنا أيتها المحترفة
ما الخطب؟
.انتظري دقيقة
.مرحباً (بيني) - ..مرحباً اسمع -
.عزيزتي إنه (بيني) - المعذرة -
لقد كنت ابحث عنك يا (غوست)، أردتُ .أن أخبرك أن لديك تجربة أداء غداً
.مع تسجيلات قولد ستار عند الساعة الرابعة
.أنا أسف، هذا محرج
.أنت فتىً مرح
مرحباً (جيس) لم أقصد إخافتك، .كنت أبحث عن (غوست) فقط
هل تريد شراباً (بيني)، .بإمكاننا أن نقدم له شراباً، عزيزتي
.بالمناسبة (جيس)، أود أن أقدم لكِ عملاً
أعلم أنكِ ربما تعانين من نقص النقود .وتحتاجين إلى نقود للإيجار
أود أن أقدم لكِ شيئاً في مكانٍ ما، لكن، عندما تخليتي عني
في الليلة الماضية، كنت على .وشك أن أقدمكِ لبعض الأشخاص في الحفلة
.ليس عليك أن تقلق على (جيس) بعد الأن (بيني)
.حبيبتي ستغني مع الفرقة
.دعنا لا نفقد صوابنا أعلم أن (جيس) تحتاج المال، لكن
.حسناً فرقتكم غنائية .هي فقط بدأت للتو
.ليس عليك أن تقلق على (جيس) بعد الأن (بيني)
.حسناً، كما تقول، على ما أظن
.حسناً، أراك غداً، في الرابعة
هل تعلم موقع المكان؟
.سوف أجده
.حسناً، عمتَ مساءً - .عمتَ مساءً (بيني) -
.أتمنى أنني لم أحرجكِ
إنه فتىً مرح، أليس كذلك عزيزتي؟
.نعم، إنه مرح
.إنه صاخب
أعلم أن هنالك خطبُ ما، ماذا هنالك؟
ماذا تعني بخطبٍ ما؟
.أنت تعرف ما يزعجني
!لقد كنت بالجوار (غوست)، حتى مع (بيني)
.أوه - .أوه؟ نعم -
هذا يحدث فرقاً، أليس كذلك؟
.كلا، ليس بالنسبة لي
لا أعلم إذا كنت قادرة على حبك، .لأنني لا أظن أنني أعرف ما هو الحب
.إذاً لا تقلقٍي بشأن فحواها
ولا تقلقي بشأن (بيني)، ولا تقلقي بشأن الإيجار أو التسجيلات، أو
أنا، أو الغد، أو أي شيء
.حسناً، توقف
.حسناً، توقفوا، هيا توقفوا
.يا لهم من حفنة موز
.لا تعجبني النوتات سيد (ويكفيلد)
حسناً سيدي، لقد دفعت لنعزف ما نحب، .هذا هو اتفاقنا
.هذا ليس إتفاقي يا فتى
ليس اتفاقك؟ - .لا تعجبني -
أيها الوكيل، هل يقول الحقيقة؟
.دعني أتولا الأمر (غوست)
.انظر، ربما من الأفضل أن ننسى الأمر برمته
.لا، لا، لا - .ربما في وقتٍ أخر -
.لا، لا، فقط اضغط عليه .سوف تحصل على ما تريد
(بيني)
هل تفهمون هذا؟ - .يوم مثالي أخر -
.لقد كان خطأي بالكامل - .لا، لا تكوني غبية يا عزيزتي، لقد كنتِ عظيمة -
لما لا نعزف شيئاً أخر؟
.صاحب الساكس سيرفع رأسه القبيح .إنها نوتة جيدة
.نفس اللحن أو سأضع قبضتي في فمه - .أوه يا رجل، لقد خرب الأمر -
.مهما تقصد
(غوست) انتظر في الخارج، هل تمانع؟
.لا تُملي علي ما أفعل (بيني)
.(بيني) عندما تخبرني بشيء أعتبره حقيقة
أخبرتني أن هذا الرجل .لن يخبرني كيف اعزف موسيقاي
.سوف يصغي لها فقط
.إنه مثالي (ميلت)
.لكن هذا هو العالم يا فتى، هكذا يسير .أنا أكره الموسيقى التجارية أيضاً
.لا تلم مهندس الصوت المسكين .إلقي اللوم على العالم، إلقي اللوم على الناس
.ارفع الصوت (جورجي)، هل يمكنك
.هل تسمع؟ لقد بدأت تصبح جيدة
.هذا جيد، هذا جيد هذا يعجبني، من كتب ذلك؟
.أنا
إنها نفس النوتة التي .سمعتها مسبقاً ولم تعجبك
.لكن أظن أنني أحبها الأن
.هذه الفتاة جيدة
أحب ذلك، ماذا يضحكك؟ .يعجبني الغناء من دون كلمات
ما رأيك (جورجي)؟
.لقد أخبرتك سايقاً، إنها غرفة صاخبة
أنت موسيقي أيضاً، أليس كذلك؟ .أدلف للداخل لنسمعها بكامل حلتها
.حسناً
.هذه المرة لن نتوقف - .بالتأكيد يا فتى، كما تقول -
.أنت تعلم بذلك
ما هو أسم القائد؟
.يلقب نفس بـ(غوست) - (غوست)؟ -
"الشباح"! .. "الأشباح"، ما رأيك بهذا كأسم للفرقة؟
.سوف يبتاعها صغار السن .سوف تجذب صغار السن
هذا هو نوع السوق الذي .يجب أن تبيع له الوقت الحاضر
ما هو شعورك (جورجي)؟ - إنها غرفة صاخبة! لقد أخبرتك مسبقاً، أليس كذلك؟ -
لكن ما هو شعورك؟ - .مقبولة -
.مقبولة، مقبولة
.أيتها الأميرة لقد كنتِ رائعة
.إذا كنت لا تمانع (تشارلي) إنها فتاةِ
.أنت سريع يا فتى
.عزيزتي، لقد كنتِ جميلة
.أنت متقلب يا (غوست) لكنني أحبك
انهى الأمر، هل يمكنك؟
.لديكِ صوت رائع أيتها الأميرة
أنا أحب أسلوبك، الغناء من دون كلمات كما تعلمين؟
.أيها الفتى، أعتقد ستٌباع مليون نسخة منها
.. لقد كنت رائعاً يا (بيت) - .أعلم ذلك -
.شكراً لك سيد (فريدلوب)
هيا (بيني)، لنتحدث عن العمل، هل تريد (غوست) في هذا، أم تتكفل بالأمر بنفسك؟
أيها الوكيل، لما لا تهتم بذلك، حسناً؟
!إنه يثق بك! إنه يثق بك
.شكراً لك سيد (فريدلوب) - .شكراً لك يافتى، شكراً لك مجدداً -
.يا عزيزتي لقد كنتِ جميلة
أين ستكون لاحقاً؟ - .لا أعلم، في الجوار -
"لما لا تتصل بنا عند "نيك اليوناني ..وإذا لم نكن هناك
،سوف نكون في منزلي .وإذا لم نكن هناك سنكون في مكانِ ما
شكراً جزيلاً سيد (فريدلوب)، كيف حالة السيدة؟
أنت لا تتذكرني، اليس كذلك؟ - ..لا -
لقد قال أنك رجل عظيم لكنني لم أصدقه .لكنك رجل عظيم
!(نيك) قم بتهنأتنا، لقد نجحنا
لدي بعض النبيذ يا (نيك)، .سأشتري لك ربطة عنق جديدة يا (نيك)
.أغلق المحل سوف نحتفل
ماذا تعني بأن أغلق المحل؟
.هذا عمل مرموق، إنها مكان عمل
!سوف نحتفل يا (نيك)
!هلاّ تنزلني
ما خطبكم يا شباب؟ - ..(نيك)، (نيك)، خذ -
.ماذا قلت لكم؟ هذا مكان عمل
.على مهلك (نيك)، على مهلك
.أريدك أن تقابل أحدهم
.أيتها الأميرة رحبي بـ(نيك) اليوناني
.(ببولينز)، (نيك ببولينز) .سعيدُ بمعرفتك
.اعذري ألفاظنا، كما تعلمين الفتيان
أليس لطيفاً، أليس لطيفاً؟
ما أسمكِ؟
(جيس) .. أوه (الأميرة بولانسكي)
.(بولانسكي)؟ هذا رائع .أسمكِ كأسمي
.هيا لنلعب الورق، لعبت الخاسرين يبكون، هيا
.سوف أشغل بعض الموسيقى - .سوف أجلب الرقاقات -
هل تريدين أن تلعبين؟ - .لا، سأبقى خارجاً -
لا تمانعين يا عزيزتي؟ - .إنها لا تمانع -
.بالطبع لا - .المعذرة -
(تشارلي) راقص عظيم، دعيه يعلمك
لا، في أحلامك، .هذا مخطط ليجعلني أخسر الفتاة
.لا تبرحين مكانك .أبقى مكانك يا (تشارلي)
.المعذرة يا شباب، أكملوا
لم أقصد أن أقاطعكم، .لكن إذا أردتم الإنضمام إلى الحفلة فمرحباً بكم
لا تمانع إذا أنهينا اللعبة؟
لا، لا أهتم بما تفعلون .لكن النبيذ على الطاولة
.هذا يعود لكم
هل تمانع أن تجلس على الطاولة يا (تشارلي) الراقص؟
إلعب بعض الورق؟ .يمكنك أن تستخدم رقائقي حتى
هلاّ توقفت؟ إنه مجنون .سوف يرقص مع أي أحد
.مرحباً - .توقفوا يا حلوين -
.لا أحد يلقي القنبلة غيري ..لقد اتفقت مع (فريدلوب)
.أربع أغاني وربما ألبوم أيضاً
.قليلٌ من الخمر .إذا فهم اسلوبك بالجاز، يمكنك أن تعزف أي شيء
متى؟ - .غداً نبدأ عند الرابعة -
ما هي التكلفة؟
القليل، أنت تحصل على القليل، (غوست) يحصل على القليل، وصفقة سيئة للموسيقى
.هذا رائع لقد حصلتم على وظيفة أخيراً
.أنت عبقري يا (غوست)
(غوست) هل يمكنني ان أراك لدقيقة؟
هي (بيني) ماذا تعني بصفة سيئة للموسيقى؟
اود أن أتحدث معك على إنفراد، .إذا كنت لا تمانع
.بالتأكيد، اذهب - .لا، عزيزتي -
.اذهب
حسناً، نحن وحدنا، ما الخطب؟
.سوف أدعك تعزف الجاز .أعلم كم يعني لك ذلك
عظيم، إذن؟ - ..انظر، أنا مجرد وكيل، لكن أتذكر
قبل سنوات عندما كنا نعزف ليلياً، .ونعزف في حانات التعري الصغيرة
.أعلم كم من الجهد بذلت ..ولكن بدا ما كنا سنحصل عليه
.لا يستحق وجع القلب
.لكنِ أنا معجب بالطريقة التي تغني بها (جيس)
أسمع، أنا مجرد وكيل، وظيفتي أشتري وأبيع، تريد أن ترمي
بعشر سنواتِ من عمرك .من أجل فتاةٍ ما، هذا شأنك
.(بيني) إنها ليست أي فتاةَ
.هذه هي الفتاة التي سأتزوجها
.حسناً، كما يقولون؟ هذا شأنك
هل سيستمر الوضع هكذا؟ أم سنلعب الورق؟
.أنظر لهذه الفتاة (تومي)
.نعم، مظهرها فظيع
.(سكيبي) اجلب لي كأس نبيذ
بعذ النبيذ، من فضلك؟
.ماذا؟ أوه، اخدم نفسك يا فتى
(تشارلي) هل يمكنك التوقف عن مشاهدة .الفتاة؟ هيا، لنلعب الورق
هي، لا تنسى أن ستغني لنا إحدى تلك الأغاني الجميلة، صحيح (نيك)؟
.نعم، لكنني أحتاج إلى فتاة لكي أغني
.أنا سأتفضل بذلك سيد (بوبليونيز)
!حسناً يا عزيزتي، من أجلكِ سأغني
كما تعلم، هذه الفتاة راقية، .من دون إهانة بالطبع
!يا شباب، هيا لنلعب الورق
من أين جلبت فتاة كتلك؟
(فينس)؟ - .لن ألعب -
.هذا كل شيء يا جميل
.اسمعي، أنا أعتذر بشأن الليلة الماضية
.إنه لا شيء، ليس خطأ أحد، انسى الأمر
ماذا تريدين مني (جيس)؟
.لا شيء، لا أريد شيئاً على الاطلاق
لقد ظننت أننا شخصان غير سعيدان .وقعا في حب بعضهما
أعني، معي لن تضطري لأن تمضي .خلال إيحاءات
.(بيني) أرجوك
.أنا أحبك (جيس)
.انا آسفة
حسناً، من الأفضل أن تفكرين بذلك، .أنا من النوع الحساس
إذا جرحتي مشاعري، سوف تحصلين . على عدو مدى الحياة
.سوف أمضي أخبر الناس بما أخبرتك
أعرف (بيني)، لكن - لكن؟ -
.حسناً
ما الخطب؟
.لا شيء
.مرحباً - .مرحباً -
كم؟
ماذا لديك بشكل غير رسمي (غوست)؟
.لا أحتاج أن أخبرك إذا كان خارج التسجيل
..سوف أقدم لك رهان جانبي
،لا يمكنك أن تقدم رهان جانبي .لم يتبقى سوى كلانا في اللعبة
الخاسر يشرب كأس كبير من نبيذ تشي، حسناً؟
ماذا لديك؟
.حسناً، لدي ثلاثة ملوك
.اشرب
.جرب ذلك (غوست)
هل تريد شيئاً؟
.أنا مجرد دخيل مثلكم يا شباب
ماذا تعني بدخيل؟
هنالك حفلة تقام هناك، .حفنة من عازفي الجاز
.دائماً ما أقول عِش ودع الأخرين يعيشون
هل أنت واحد من هم؟ - .لا سيدي، أنا أعمل من أجل لقمة العيش -
نعم لك أعني أنك صديق لهم، ألست كذلك؟
.أحياناً
أخبرني، هل هنالك أي شخص مشهور في تلك المجموعة؟
.لا، إنهم مجرد نكرات - من القائد؟ -
.(غوست ويكفيلد)
(غوست ويكفيلد)، (غوست) .أوه (غوست ويكفيلد) لقد سمعت به
.لم أسمع عنه قط
أخبرني هل هو على ما يرام؟
أخبرني، هل هو أحد أولئك الحشاشين؟
..من يعلم
.تعال هنا، تعال هنا
لقد لاحظت أن جميعهم يرقصون .مع تلك الفتاة
ما هي؟ تميمة من نوعٍ ما؟
..من يعلم
كما تعلم، لن أثق .بزوجتي حول هؤلاء الموسيقيين
سمعت أنهم يقيمون خفلات تستمر طوال الليلة والنهار، الكثير من الشرب
يخلطون المخدرات مع مثبطات، .أشياء سيئة كهذه
أنت تتسكع حول هؤلاء الموسيقيين، صحيح؟
.نعم
.حسناً، هذه لا تبدو سيئة
.جرب ذلك (غوست)
.لا أريد هذا القرف اليوناني
.كله
اليوناني يستطيع أن يشرب .أي شيء على الطاولة
.المعذرة يا فتى
.املئه
ستتحداني يا سيد؟
صحيح، سأتحداك، أعتقد أن الايرلندي يغلب اليوناني في الشرب
وسوف أراهن بعشر دولار علي لأبرهن ذلك .هيا يا شباب
.لقد شرب كأسيين كبيرين مسبقاً - .لا عليك، املئه، هيا -
.عشر دولارات هيا
.لا تخجل هيا
.اسمي هو (تومي شيان) - عظيم أيها الارلندي -
.لنرى اذا كان هذا يكفي لك .أو بإمكانك مجابهتي
صحيح أيها البطاطس؟ - .حسناً يا زيت الزيتون، سنرى، اسكب -
.هيا اسكب
.هيا أيها اليوناني اشرب
.هيا (نيكي) واحد اخر، كله
جبن يوناني؟
لا عليك من الجبن اليوناني، .هذه مجابهة مباشرة، عد إلى هنا
.هيا
هيا يا فتى اسكب، اسكب، هيا، .هيا اسكب، اسكب، اسكب
.هذا يكفي - اسكب؟ -
.هذا يكفي
،أريدك أن تقابل صديقاً لي هذا (سكيبر)، (سكيبر)، (سكيبر) تعال هنا
.إنه شاب رائع، إنه يكره الموسيقيين
.أنا أكره الموسيقيين أيضاً - صحيح؟ -
.الكل يكره الموسيقيين
دعني أسألك، هل تغني أثناء الاستحمام؟
..نعم
هذا يجعلك موسيقي أيضاً، أليس كذلك؟ - .بالطبع -
.نعم لكنني لست من عشاق المخدرات .ولا أخلطه مع المثبطات
.سوف أخذ صديقي هذا، وسوف نغني معنا
.كما تعلم، هذه الفتاة هناك عظيمة
إنها متصادقة مع الجميع، الجميع ما عداي
هذا لأنها معي
نعم ولكن ماذا تفعل بالرقص معه؟
حسنًا، لابد أن يكون صديقي
- ألم يصدف بأن أكون صديقك؟ - كلا
لكنني كفؤاً بما يكفي لأشرب معك، أنا صديقك
- لما لا تكون رجلاً لطيفًا وتذهب للمنزل؟ - لا أفعل شيئاً. فقط أنظر
أعتقد أنها رائعة. لقد كنتِ ترقصين طوال الليل. اعتقد انها رائعة حقًا، أنا... أنا
تريد القتال؟ هيا إنهض. هيا
مهلًا أسمع يا رجل، أنا... لا أريد أية ...مشاكل... كل ما أردت فعله هو فقط... فقط
...الرقص مع الفتاة، الآن
مرحبًا أيها الايرلندي. كيف تشعر يا فتى؟
- أنا بخير - حسنًا لا تقلق، لن يؤذيك أحد
- أنا صديقك، صحيح؟ أنت تتذكرني - نعم
اذهب الآن، خذ (سكيبي). اذهب .للمنزل. وأنا أخبرك ماذا سأفعل
ستأتي غدًا في المساء وستتناول العشاء معي
سنحصل على الطبق اليوناني الخاص .بنا، ثم سنشرب زجاجة ممتلئة من الأوزو
!حسنًا أنت تعال إلي، تعال هنا
!تعال يا عازف الجاز، تعال
.نعم، أنت الشخص الذي أريده يا أيها العازف
.عازف الجاز
.روميو "عاشق" بجيب مليء بالإبر
كيف حال ذراعك؟ ماذا تفعل بالفتيات؟
تعال أيها العازف. دعني أرى .ما إن كنت ستشعر بهذه اللكمة
..الفتاة لديها شجاعة أكبر
.دعني يا فتى، هيا حاول الإفلات
.هيا بنا
.هيا أيها العازف، هيا
.هيا بنا
.الآن نرقص
.دعه يذهب يا رجل
دعه يذهب يا رجل، دعه .يا رجل، دعه يذهب يا رجل
.دعه يذهب يا رجل، هذا يكفي
- بربّك - أخرجوه. أخرجوه من هنا
نيك؟
- هل أنت بخير نيك؟ - هيا، نيك
.يا إلهي... لقد ضربني عندما لم أكن منتبهًا
- (غوست) - لما لا تساعدني هنا
هيا يا عزيزي، هل أنت بخير؟
- نعم - حقًا؟
- نعم يا رجل، أنا بخير - يا رجل ضعه على هذا الكرسي، هلا فعلت؟
- أنا بخير - اجلس يا رجل، فقط لدقيقة
تعثر قوي، صحيح؟
يضرب مثل مدرعة، أليس كذلك؟
- هل تريد التدخين؟ - لا، لا أنا بخير
- تفضل يا عزيزي - لا، لا أريد التدخين
هل أنتِ بخير يا أميرة؟
.أنا بخير يا رفاق، أنا بخير
شرب الريشينو يا رجل
يفقدك الوعي، صحيح؟
.لابد أن تؤذي نفسك، (كليف). لكنك تعتني بذلك
هل أنتِ بخير؟
.يا (غوست)
.أحبك
.دعني لوحدي
.لست بحاجة لأم
- (غوست) - أخرجي في نُزهة
.إنها ترتجف
.أريد الذهاب للمنزل
يا رجل لقد جرحت مشاعر الفتاة، أنها تريد العودة إلى المنزل
.لديك قدمين، خذها إلى المنزل
متأكد؟
.نعم يا (تشارلي)، أنا متأكد
.ستكون بخير
.إنه شعورك فحسب
أنتِ بخير الآن؟
.أجل، أجل بالتأكيد. أنا بخير
...حسنًا
.أراكِ غدًا، على ما أظن
أنتظر للحظة، أيمكنك؟
أود تقديم لك مشروبًا، .لكنني لا أمتلك شيئًا هنا
.يا إلهي، هذا سيء للغاية
.أحتاج شرابًا
هل أنت متزوج يا (تشارلي)؟
.لا
.رجل مثلك لا ينبغي أن يواجه أية مشاكل
لم أقل أنني واجهت مشاكل، قلت .إنني غير متزوج، هذا مافي الأمر
أنتِ فتاة (غوست)، ألستِ كذلك؟
- لا - لا؟
.أنا لستُ فتاة أحد
.أصبحتِ عقلانية
.لا أعرف ما أفعله معظم الوقت
أنت لستٍ فتاة (غوست)؟
لا
قلتِ أن ليس لديك شراب؟
.أعرف حانة مفتوحة
.ليست بعيدة
هل تريدين إنتظاري؟
.لا تذهب
لا تتركني يا تشارلي من .فضلك. لا أريد أن أكون وحيدة
ما الذي تفعله هنا؟
.جئت للإطمئنان عليكٍ
أنتِ بخير، ألستِ كذلك أيتها الأميرة؟
.أنا بخير... لم يضربني أحد
...أسمعي
- عزيزتي - !لا تلمسني
أنا لستُ جائزة قتال
هذا ليس ما كنتُ أبحث عنه
.لم أرغب بجائزة قتال
.الآن غادر من فضلك فحسب
.لأن لدي شخصًا ما برفقتي في الداخل
.نعم
.وهو أقوى منك
.ويمتلك نُفوذ
.لذلك قد يجرح مشاعرك
- أين (بيني ويكفيلد)؟ - سيأتي هنا قريبًا
سيأتي هنا قريبًا، سيأتي هنا قريبًا، .أوه يا إلهي ما الذي أقحمت نفسي به
بكم الليلة يا (ديكسي)؟
- ألم أخبرك بشأن هؤلاء الرجال؟ - حسنًا
.لا تقلق بشأن ذلك
.لا تقلق بشأن ذلك؟ كل دقيقة تكلفني المال
من سيدفع للموسيقيين الوقت الإضافي، هاه؟
.يجب أن تكون ثريّ مستقل للنجاة في هذا المجال
ماذا حدث للأميرة؟
أوه لقد كانت مصدومة الليلة الماضية .بسبب القتال. لا تريد الغناء بعد الآن
لقد إستقالت؟
.نعم، لا تريد العزف بعد الآن
.سأفعل المستحيل من أجلنا قبل أن أستقيل
ميلت) أنت لا تفقه شيئًا عن الموسيقى) .أنت لا تفقه شيئًا عن الموسيقى
تلك الفتاة الأخرى كان صوتها أجش. صحيح يا (جورجي)؟
- نعم - هذه الفتاة لديها صوت صافي، أليس كذلك؟
- هل هذا صحيح يا (جورجي)؟ - نعم
حسنًا لكن من الأفضل أن تؤدي جيدًا .أنا أحذرك. من الأفضل أن تؤدي جيدًا
- ميلت إنها رائعة. ولمَ عسايَ أكذب؟ - ولمَ عسايَ أكذب؟ أيها العميل ولمَ أكذب؟
مهلًا، من هذه الفتاة؟
.كارول صامويلز) لديها صوت رائع)
نعم؟
.فتاة قبيحة
- يارجل لقد حان الوقت - أخبرتك من قبل أنهم مجموعة مجانين
ماذا سيفعل؟
هل نحن جاهزون يا سيد (ويكفيلد)؟
(بيني)، هل هناك مشكلة؟
فهمت يا (ميلت)، فقط ابق بالخارج لدقيقة؟
- أهناك خطب ما يا فتى؟ - نعم، هناك خطب ما
لا أريد أن أبيع موسيقى البلوز وعلينا أن نمنحك شيئًا آخر، حسنًا؟ -البلوز ‏هو نوع موسيقى غنائي يعتمد على الات معينة-
شيء آخر أولاً، إنها فتاة جديدة والآن نوتة جديد. ما الذي أشتريه هنا على أي حال؟
.إنه أمر سيء للغاية، هكذا تسير الأمور
أسمع، لقد توصلنا إلى اتفاق. .أريد ما أريده، لا شيء آخر
.لا أعتقد أنه سعيد بهذا السعر يا (ميلت)
لقد توصلنا أنا و(بيني) إلى .حل للمشكلة. وإننا متفقان
لقد قمت بحل الأمر عني؟
.حسنًا، لقد حصلت على صفقتك ولن تتغير
حسنًا هذا لا يكفي، أليس كذلك؟
ماذا تقصد "لا يكفي"؟ أنتم يا .رفاق تعتمدون على قولد ستار
لديك فرصة وإنها فرصة .واحدة فقط. وإنها معي الآن
.ليس غدًا، وليس بالعزف في بعض الغرف الخلفية
.هيا فكر في الأمر، لنكن صادقين
...يا (غوست) انظر... لدينا فرصة للتسجيل هنا
نغمة البلوز التي تعرفها رائعة وكل ذلك، وأنت .لن تقوم بالمساومة على أي شيء
هيا (غوست)، دعنا ننهي الأمر .هناك سبب جئنا إلى هنا من أجله
مهلًا، السيد (فريدلوب) .إنه غير مهتم بالمال
تعرفون أمانة السيد (فريدلوب) عندما يقول: "لنكن صادقين" ، صحيح؟
.حسنًا، لنكن صادقين
...ما الذي تعرفونه
.أنتم لا تفقهون شيئًا بكيفية عزف موسيقاي
.لا أحد منكم
.أنا أملك تلك النغمة
هل تفهموني؟
أنا أملكها لأنني كتبتها. لأنني .سجلتها. لأنني أعرف كيفية عزفها
كابدتُ معها، ضحكت معها، بكيت... إنها جزء مني، هل تفهموني؟
.يا رجل أسمع، أنت لست الوحيد في المجموعة
أسمع يا (غوست). نحن على استعداد للبقاء معك والعزف في الجمعيات الخيرية، التهريج في الجوار
مالذي أصبح مهم جدًا بشأن المال بشكل مفاجئ؟
هل تمزحون معي يا رجال؟
أخبروني أين كنتم تعزفون عندما أتيت لإقلالكم؟ أخبروني
سأخبركم: لا مكان
حيثُ كنتم
- لا مكان - انتظر دقيقة
.سأخبركم بشيء
...يا رفاق أنتم نكرة
لَستُم سوى محتالين، يارجال
محتالين؟ هل تفهمون؟ أيها المحتالين! هل تعرفون السبب؟
لأنكم تتحدثون عن الشهرة طوال ...الوقت، وتتحدثون عن توسيعها و
وتحققون شهرة، هل أنا محق؟ أنت أخبرتني بذلك يا (تشارلي)، أليس كذلك؟
حسنًا، أذهبوا وأبحثوا عن الموسيقى الخاصة بكم، يا رجال
.قوموا بتأليفها إن أمكنكم
.لقد سئمت من حمل هذه المجموعة الصغيرة
- ...بحقك يا (غوست) - أبعد يدك عني يا رجل
!(شيلي)، (بيت)
.لا تقاتلني يا عزيزي. لا تلمسه
.دعوه يهلك
.هيا، (شيل)
.دعنا نذهب يا (بيني)
هل تعني أنني لا زلتُ مشارك؟
- أنت وكيل أعمالي، أليس كذلك؟ - هل أنت متأكد؟
.نعم، أنا متأكد
- لنذهب - ...مهلًا يا (غوست)، أسمع
...(بيني)
.اسمع يا رجل، أنا لستُ متأسف على حالك
.أنت لست بحاجة لهم
...أنت القائد
.إذا كنت بحاجة إلى ساكس، فأنا بالجوار
.هذه القطط لا تعي صعوبة المجال
.لاحقًا عزيزي
(بيني)، هل أنت تنهي علاقتكَ معي؟
نعم، شكرا حبيبتي. الشيك الخاص بك سيكون في النقابة وبدون رسوم، حسنًا؟
ما زلنا أصدقاء؟
أصدقاء؟ لا. أنا شخصيًا لا يُمكنني تحملك .لكنك موهوب وعملي هو خدمة الموهوبين
إذن ماذا تريدني أن أفعل؟
.لا يهمني
.حسنا أنا أهتم. ليس لدي وقت للفشلة
.حسنًا... اجعلني ناجحًا
حسنًا... أعرف امرأة جذابة إلى حد ...ما تنفق ثروات في لرعاية الحياة المهنية
.لموسيقيي الجاز الموهوبين
ماذا علي ان افعل؟
.لا شيء معقد. المعتاد فحسب
.صفقة جيدة
.سأجري المكالمة الآن
- فودكا وماء الصودا؟ - سكوتش
- دون إضافات؟ - مع الثلج
لو أردته أنا مع الثلج، .لأردته أنت دون إضافات
.انسي الأمر، سأعد شرابي بنفسي
كيف سارت الامور الليلة؟
.كالعادة
.إنهم مجموعة من غريبي الأطوار
قد أكون أنا بالخارج مع هاري ...الجزار، كل شيء متشابه
تضع علامة على شيء ما .وتسميه جاز ويبتلع الطُعم جميعهم
ينظرون في الأرجاء... يهمسون
.النوادل يحركون أقدامهم الغبية
من يحتاج لذلك؟
أنت بحاجته
هل تمزحين؟ يمكن أن يكون العازف (أرت .تاتوم) هناك. ولن يفعلوا شيئًا سوى النظر
...لو كنت (آرت تاتوم)
.لكنك لست كذلك
.لو كنت موهوبًا... لكنك لست كذلك أيضًا
.عظيم. فجأة أصبحتِ ناقدة
.لقد كنت مع بعض الموسيقيين الجيدين في أيامي
.أنا أعرف كل شيء عن حياتك الجنسية
قد تحصل على إستجابة إذا انتهزت .الفرصة، وبعض المساندة اللائقة
هلا أعطيتني ردائي؟
.لقد سئمت من إبعادك لي
.أعتقد أنّ هذا مضحك
لو كنت مكانك الآن، .كنت سأكون معتادًا على ذلك
.أعني أنني أشعر بالملل من ذلك
أنتِ ماذا؟
.هيا، اضربني
- سئمتي من إبعادك؟ - هذا صحيح
هل مللتِ مني؟
- لا - حسنًا، هذا ما قلتيه
أعني أنني مللت من .التظاهر بأنك ناجح، وأنك بطل
...أنت غير مستقر مثلي. أنت محبط، و
دنيء... مثلي
.ومللت من التظاهر بعكس ذلك بأي شكل أخر
حسنًا ، الآن ألقي نظرة فاحصة .هناك وشاهدي الفرق الوحيد
أنا لا أدفع لك، أليس كذلك؟
ترغبين بالتواجد هنا، ألستِ كذلك؟
هل تريدين تقديم العون المالي لموسيقاي؟
العون المالي إلى ماذا؟
.موسيقاي
حبيبي، ليس منذ أن عرفتك
لا أعرف ما الذي تبحث .عنه، لكنها ليست موسيقى
.ولستُ أنا أيضًا
لأن ما تبحث عنه ليس .بالجوار، فأنه لم يتدمر ما تبحث عنه
.مرحى، أيًا كان ما تعنيه هذه الكلمة
.هذا يعني أنك غبي
.هذا يعني أنني أريد إنهاء علاقتي بك
تريدين ماذا؟
!إنهائها
ماذا تريدين؟ هاه؟
.سأخبرك بما تريدين
.وإنه ليس إنهاء العلاقة
مرحبًا ايها المثالي. كيف حالك؟
- (غوست ويكفيلد) أعرفك (ببيلي جراي) - مرحبًا
مرحبًا أيتها الكونتيسة
لقد صدمت... أنا بصراحة وبصدق أشعر بصدمة شديدة
- بيلي)، هل هذا صحيح؟) - (بيلي جراي)
حسنًا، كيف حالكِ؟ كيف حالكِ (بيلي جراي)؟
هل تعلمين أن الرجل الذي برفقتك هو .وكيل أعمالي، وأنا لم أره منذ عام كامل
.اعتقدت أنك ميت
.أعذرني يا (غوست)
سأريها غرفة الملابس، ستنتقل .هنا في اليوم الثالث عشر
.يوم الحظ السيء
حسنًا الآن، الحظ تصنعه بنفسك، صحيح أيتها الفنانة؟
- وسأرى ما يمكن فعله - حسنًا
حسنًا
هي (بيني)، سمعت أن هناك إفتتاح لنادي في فريسكو، هل هذا صحيح؟
نعم، يدعى بلو رووم. لكنه مكلف جدًا لأمثالك. صحيح يا أيتها الكونتيسة؟
كم الثمن؟
حسنًا، ليس لديك ما يكفي. يقبلون الأسماء .الكبيرة فقط. وكما تعلمين لا توجد استثناءات
.(بيني)، أود الإستحمام
ماذا تقصد بالأسماء الكبيرة يا رجل؟ كيف أبدو لحم مفروم؟
- بالطبع أنا أفضل الإستحمام، أليس كذلك؟ - ...هنا القمة وأجني الكثير
الكثير من نقود لوس أنجلوس .أنت تعرف ذلك يا رجل
.ماذا يريدون أكثر من ذلك؟ مستحيل اعتماداتك
...اسمعي، هل تريدين سجادة بيضاء هنا
!إنني أتحدث إليك يا رجل
ما الأمر؟
.هكذا أفضل
- الآن ما هي الخطوة القادمة؟ - لا أعلم، الآن
متى يفترض أن تتخذ قرارك؟
حسنًا كما ترى أنا لست من يتخذ ...القرار. مالك النادي يقوم بذلك
الآن الأمر معقد. الآن لديك الكونتيسة، اتصل بي غدًا، حسنًا؟
.كما قلت أنا عقاري، أنا وكيل تأجير
- حسنًا، ما رأيك يا عزيزتي؟ - لا بأس
أريد التحدث معك الآن، وأريد .التحدث معك على إنفراد يا ​(بيني)
حسنًا اسمع، لقد اخترت وقتًا سيئًا أنا .مشغول... لديك الكونتيسة، اتصل بي غدًا
...لا، لا أريد أن لا أملك
لن يستغرق الأمر كثيرًا، لما لا تدعوني أنتظركم بالخارج؟
أنتِ فتاة لطيفة.. إنها فتاة .لطيفة، تعرفين كيف تتم هذه الأشياء
إنها فقط تشغلنا لفترة وجيزة .هل تعلمين؟ لم أره منذ وقت طويل
.عليّ التحدث بشأن العمل، شكرًا، شكرًا
.اسمع، لقد قلت دع الكونتيسة تتصل بي غدًا
.(أحتاج وظيفة أخرى، (بيني
.لقد سئمت من دور القواد الصغير
سأقبل بحصة أقل. لست مضطرًا للعزف هنا في .سوينغتاون، سأعمل في نادي وسط المدينة، لا يهم
.لا تكن سخيفًا
.(بيني)، أحتاج إلى حفلة أخرى
.يبدو أنك لم تفهم مقصدي
.هل تمازحني يا رجل، إنهم يحبونني هناك
...قدمت أفضل ما لدي في حياتي، لقد
جاء عشرون شخصًا إليّ (بيني)، الليلة بعد .أن انتهيت من العزف وأرادوا توقيعي يارجل
أرادوا التحدث معي. لقد أرادوا فقط دعوتي للاحتفال، هل تمزح؟
.ربّما لاحقًا، ليس الآن
ماذا تقصد ليس الآن؟
أعني مئة عازف يمكنهم القيام ...بما فعلته هناك، و99% منهم
سيكونوا أفضل
من بحق الجحيم تخال نفسك مُخاطبًا؟
.إنها مسألة وجهة نظر، يا رجل
.إنها مجرد وجهة نظر رجل صغير
...لقد فعلت بعض الأشياء الغريبة يا رجل
.لكنني لم أبيع روحي
.لقد بعت نفسي يا رجل. لكن روحي مطلقًا
.لقد عزفت ما أحب دون أية تنازلات
أذكر لي رجل واحد فقط في هذا .المجال يفقه شيئًا واحدًا في الموسيقى
.تفضل، رجل واحد
لا يوجد شخص ومهما كان، .يستطيع التفرقة بين الجيد والسيء
الأمر كله يتعلق بوجهة النظر، (بيني) .ولم يتخلى عني أحد، أبدًا
حسنًا، لقد حصلت لك مرة واحدة .عندما اعتدت العزف مع مجموعتك
حاولتم يا رفاق القيام .بشيء عندما كنت تعزف
.لا تتحدث معي عن الموسيقى
.لا تتحدث عن موسيقاي يا رجل
حسنًا دعنا لا نتحدث عن .الموسيقى، فلنتحدث عن الناس
لأنك فاشل في هذا أيضًا يا رجل .لم يتبق لك صديق في العالم
هل تريد أن تعرف السبب؟
.لأنك مجرّد متسكّع
عندما يبيع المثالي مبادئه ويحكم عليه الجميع .كلما كانت مكانته أكبر، كلما كان وقع الحكم أكبر
أنت معروف في جميع "أنحاء المدينة بـ"فتاها
.ولا أحد يريد أن يعزف "فتاها" في فرقتهم
هيا ألقِ نظرة في المرآة. هيا .ألقي نظرة جيدة في المرآة، يا فتى
هذا كل ما تبقى لديك !لبيعه. هيا. ألقِ نظرة فاحصة
ما أراه بأنها المشتري الوحيد. الآن .ربما قد تحصل على وظيفة في مكان آخر
لا اعرفه. ولكن إذا كنت تبحث !عن القليل من الإحترام، انسى الأمر
الآن تذكر أنك جئت لي وقلت "(بيني) أجعلني ناجحًا" حسنًا ، قلت لنفسي
هذا رجل أنا لا أطيقه شخصيًا رجل ...يتحدث بكثرة بصوت عالٍ عن الفن و
!وحرية التعبير وأعتقد أنه متصنع. متصنع بحق
ويريدني أن أجعله ناجحًا .حسنًا يا أيها المتصنع
.أنت ناجح... لقد حصلت على ما أردت
.وأنا كتشفت ما أردت
يا أيتها الكونتيسة، هل تريدين الاتصال بي في الصباح؟ لا بأس
إذا لم يكن كذلك... حسنًا سأراكم .بالجوار، يا أعزائي
ما قولك يا صديقي اليوناني؟
هل شربت نبيذ في الآونة الأخيرة؟
مرت فترة يا (غوست)، ماذا تعرف يا فتى؟
.إنني أعيش
أنت لم تعد تأتي هنا منذ .أصبحت تعمل بشكل منتظم
.كل الأموال تذهب إلى جيوب الأغنياء
:أنت تعرف ماذا يقولون "المال يذهب إلى المال"
.نعم
هل تمانع إذا اشتريت لنفسي جعة؟
.سأشتري الجعة
- شكرا لك يا (غوست) - بكل سرور
أترى هذا؟
.لا، شكرًا
.حسنًا، الأيام الخوالي قد ولت
- الرفاق يأتون لهذه الأنحاء، أليس كذلك؟ - لا
لا يأتون؟
حصلوا على صفقة في لوس أنجلوس خرابة صغيرة، يعزفون لأجل لوتا دمبلز. رقص وبنات
.المكان مقرف... أثار نشارة الخشب على الأرض
أين يمكن أن يكون ذلك؟
.(لا يريدون رؤيتك بعد الآن يا (غوست
- هل هذا صحيح؟ - نعم
ما اسم المكان؟
...أوه
.حكاية الساحرة
شكرًا
أوه.. بماذا أدين لك لأجل الكدمة؟
.لأجل الأيام الخوالي
.نعم
تحتاج آلة ساكس في سوانغتاون؟
ما قولك يا رجل الموسيقى؟ كيف يسير... كيف يسير العمل؟
- مرحبًا (تشارلي) - من الرائع رؤيتك يا رجل
أنت... تعمل مع الرفاق، أليس كذلك؟
...نعم، حسنًا أنا .فقط بفترة توقف مؤقتة
ماذا يقولون في الجزء .الأعلى من المدينة... تأرجح
.بجدية، أفكر في تكوين مجموعتي الخاصة
.سمعت أنك تزوجت
تزوجت! لا
أهذا أمر جيد أم سيء؟
.هذا عظيم
هل تعيش معها؟
.اسمع يا رجل، لقد كانت صارمة بحق يا رجل
أعني لقد تخليت عنها... وجاءت مسرعة .إلي، كعاصفة لمدة شهر
.قالت تزوجني
:لقد أخبرتها أنا أتزوج (جيس بولانسكي)؟!
قلت لها ولماذا؟. أنا عازف .لا أعمل بشكل منتظم
.لذا قالت إنها ستقتل نفسها
.لذلك قلت، مصيرك الموت
ماذا حدث لها؟
...يا (غوست)
...إمرأة من هذا القبيل
.لم تكن جديرة برجل مثلك
أين أجدها؟
.أوه، لقد اعتادت التسكع... في حانة رينو
.شكرًا
نعم أو لا؟
هل تمزح؟
حسنًا، ماذا تريدين؟
.أريد كوخ مغطى بالورود
.دعنا نتناول شرابًا آخر
.يا حبيبي... إنه وقت عملي
.تناولي مشروبًا آخر
.لدينا أتفاق. علينا عقد صفقة
.فقط ، ما تطلبينه يجب التفكير فيه
.أعني، حسنًا. موافق
.إن أردته
- صحيح يا (سال)؟ - ولم لا؟
.لقد تأخر الوقت
وقتما أشرب ما يكفيني من النبيذ
.أمنح كل ما لدي
!يا (غوست) بحقك! يا (غوست) توقف .سمعت ما قلته، توقف عن ذلك
.اخرج
.مرحبًا
.مرحبًا يا (جيس)
لم تعد تناديني بالأميرة؟
.كلا، لم أعد أدعوكِ بالأميرة
إذًا ما سبب عودتك؟
...أعني
...لا أريدك أن تعود هنا و
.وتدمر كل شيء
.لقد فات الأوان فحسب
.أنا لستُ حتى أنيقة
.أنا فقط أبذل قصارى جهدي
.هذا كل شيء. والآن لن يكون لدي مستقبل
.(أنا هكذا وحسب يا (غوست
.لكنني نكرة
...يا عزيزتي
.لستِ نكرة
.أكملي
كيف تعرفين أن الآون قد فات؟
.سوف آخذك إلى المنزل
.أسرعي
.(أنت مجنون بحق يا (غوست
يجب أن تريني في... .ملاءة، سأشعر بالذعر عندئذٍ
مرحبًا يا (رينو)، بكم أدين لك؟
.أعطني بضعة دولارات، وسنكون متعادلين
!جيس) يا عزيزتي! أتركيها)
!أتركيها
!توقفي
.ضع وجهها في الماء
أسمع، أنني أخبرك لقد طفح الكيل !يا (غوست)، لا أريد المزيد من المشاكل
- ليست هناك مشكلة - أخرس
!يجب أن تخرجي من هنا، هيا، أخرجي من هنا
.أنا بخير
.غالبًا لم أكن قادرة على فعلها على أية حال
- أعرف - كان لدي الوقت الكافي
.وما زلت أحبك
.على مهلك
لا أحد يصدّق أيّ شخص أخر بعد الآن، أليس كذلك؟
.أنا لا أنفع لأي شيء
.لم أمنح شيء أنفع به غيري طوال حياتي
.لم يتحسن أي شيء لأنني كنت بالجوار
لم يخبرني أحدهم من قبل "الحمد "لله (جيس بولانسكي) كانت موجوده
لذا... اشتري لي مشروبًا، حسنًا؟
.أو اتركني وشأني
.فلنخرج من هنا
.انتظر، لماذا تدفعني إلى هنا
- !خذني إلى المنزل - ماذا تريد من هنا يا رفيق؟
.لا أريد المجيء إلى هنا
!دعني اذهب
!أيُها الحثالة
ماذا، سمحت الكونتيسة لحاميها بقضاء ليلة في الخارج؟
.حسنًا، هذا يكفي يا (ريد)
ليس كفاية، كيف حال اللكمة يا بطل؟
.أنا آسف يا (بيت)
حسنًا، أيها الفتى الكبير .لما لا تستدير وتخرج من هنا
.هيا يا (غوست)، أرحل
.أرحل، لقد سمعته
.ريد) لا يهم ما تقوله، أنا متأسف)
.لا يوجد شيء هنا... لا شيء
.لأجلك
.الآن أرحل
.إذًا ستموت
...(تشارلي)
..(تشارلي) أنا
.أنا آسف
حسنًا، لقد فات الأوان قليلًا للندم بشأن البلوز، أليس كذلك؟
.سأخبرك ما ستفعله
تأخذ أحلامك الوردية .الصغيرة وتخرج بها من هنا
!وأعني خارج حياتنا
وفي طريق خروجك يا صديقي، ألقي نظرة .حولك، ألقي نظرة على هذا المكان
وأدرك عندما تلقي نظرتك المحدودة .أن هذا المكان كلّ ما لدينا في العالم
.هذا كلّ ما لدينا
ولهذا نقول، شكرًا جزيلًا والآن ...أريد عزف رقم ستة، أريد عزفه الآن
!هيا، رقم ستة. إعزفوا
:ترجمة @Ruiz0781 & @happy_haneke