# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
أين هو؟
لَنْ أَسْألَك بشكل مؤدّب في المرة القادمة
أين (بلوفيلد)؟
... في "القاهــ... في "القاهــ
"في "القاهـرة
بطاقات
إضربني
فرصة واحدة
أين يمكنني أن أجِدُه؟
... (ماري)
(إسْأل (ماري
مَنْ أنت؟
(إسمي هو (بوند (جيمس بوند)
أهناك شيء يمكنني فعله لك؟
نعم، في واقع الأمر هناك شيء
هناك شيء أريدكِ أن تنتزعيه من صدرِكِ
أين (إيرنست ستافرو بلوفيلد)؟
تكلّمْي يا عزيزتي لا يمكنني أن أسمعكِ
وصلنا الآن للمرحلة الرابعة الأنف
برأيي، فهذا هو الجزء الأكثر صعوبةً في التمثيل البلاستيكي
أُريد أن تجري العملية اللّيلة
... ولكن يا سيدي - ليس هناك وقت متبقي -
(ولكن يا سيد (بلوفيلد فهذا الغجراء هو الأكثر دقة
ستكون اللّيلة
أبقِي درجة الحرارة لثمانين درجة بالضبط
أتُعد فطائر طين يا "007"؟
كَانَ يمكن أن يكون هو أنا ... بغضون بضعة أيام
لو كنت أعطيت الزميل المسكين فرصة
يا له من أمر مثير للشفقةِ. أنا كنت أتلهّف لمشاهدة نتيجة العملية
خذ مسدسه
إنتظر، إرفع يديك عالياً
! أقتلْه
(أهلاً بك في الجحيمِ يا (بلوفيلد
** ألـــمـــــاس إلى الأبـــــــــــــــد **
♪ ألماس إلى الأبد ♪
♪ كلهم بحاجة ليسعدوني ♪
♪ يمكنهم تحفيزي ومضايقتي ♪
♪ لن يتركونني في الليل ♪
♪ ... أنا لا أخشى بأنهم ربما ♪
♪ يهجرونني ♪
♪ ألماس إلى الأبد ♪
♪ أمسكها وداعبها ♪
♪ أإلمسها، إضربها ثم إرتديها ♪
♪ يمكنني أن أرى كل جزء ♪
♪ لا شيء يختبيء في القلب ♪
♪ لكي يؤذيني ♪
♪ لست بحاجة للحب ♪
♪ ما هو الخير الذي يفيدني به الحب؟ ♪
♪ الألماس لا يكذب عليّ قط ♪
♪ عندما يذهب الحب ♪
♪ إنها تلمع على من يرتديها ♪
♪ ألماس إلى الأبد ♪
♪ يلمع حول إصبعي الصغير ♪
♪ على عكس الرجال، فالألماس دائم ♪
♪ ... الرجال مجرد بشر فانيين والذين ♪
♪ لا يستحقون الموت ♪
♪ من أجل قبرك ♪
♪ لست بحاجة للحب ♪
♪ ما هو الخير الذي يفيدني به الحب؟ ♪
♪ الألماس لا يكذب عليّ قط ♪
♪ عندما يذهب الحب ♪
♪ إنها تلمع على من يرتديها ♪
♪ ألماس إلى الأبد، للأبد، للأبد ♪
♪ للأبد ♪
♪ وللأبد ♪
... ألماسة نجمة جنوب أفريقيا
83.5 قيراط خام
47.5 قيراط مصقول
شاه أكبر". 116 قيراط خام"
أأنت مُصغي يا "007"؟
... شاه أكبر". 116 قيراط خام"
ولكن بالتأكيد يا سيدي ... لا داعي لإحضارة لقسمنا
من أجل مسألة تَهريب بسيطة نسبياً
السيد (دونالد) أقنع رئيس الوزراء ... ما عدا ذلك
"هل لي أَنْ اذكّرك يا "007 بأن (بلوفيلد) مات؟
! إنتهى
أقلّ ما يُمْكِن أَنْ نَتوقعة منك الآن هو خطة بسيطة، وعمل مُحكم
صباح الخير يا سادة - صباح الخير -
السيد (دونالد) سيقابلكما الآن - شكراً لك -
(صباح الخير يا سيد (دونالد
(هذا هو القائد (بوند - كَيف حالُكَ أيها القائد (بوند)؟ من فضلك، إجلس -
أترغب بشراب "شيري"؟ - ليس لي، شكراً. أوامر الطبيب -
وأنت يا قائد (بوند)؟ - نعم، شكراً لك -
أنت كنت في عطلة، أَفْهمُ هذا
كنت تنعم بالإسترخاء على ما آمل
بالكاد مريحة، ولكنّها مرضية للغاية
بصحتك - بصحتك -
آسف بشأن كبدك يا سيدي شراب "سوليرا" على غير العادة
من عام 1951 على ما أَعتقد - "ليس هناك عام لشراب "شيري" يا "007 -
كُنْتُ أشير لمحصولِ العنب الأصليِ الذي وضع فيه الفريز يا سيدي
من عام 1851
بشكل أكيد
بالضبط
... أخبرْني أيها القائد
إلى أيّ مدى تمتد خبرتك في مجال الألماس؟
أصلب مادة وجدت في الطبيعةِ إنها تقطع الزجاج، وتوحي بالزواج
لقد إحتلت محل الكلب كأفضل صديق للفتيات، هذا هو الأمر
إنه لأمر منعش بأن نسمع بأن هناك موضوع أنت لَسْتَ خبيراً به
نعم، ربما من الأفضل أن أَعطيك موجزاً قصيراً عن مشاكلنا
ثمانون بالمئة مِنْ ألماسِ العالمَ يأتي ... "مِنْ مناجم في "جنوب أفريقيا
وأكثرها يُستخرجُ مِنْ أعمدةِ ... الطينِ المحتوية على الألماسِ
على عمقِ بحدود ثلاثة آلاف قدم
العملية بأكملها مِنْ البدايةِ إلى النهاية خاضعة لنظام أمني محكم
... إنه إجراء إحترازي أساسي
على الرغم من أن الصناعة تفتخر به نتيجة ولاء وتفاني عمالها
من الطبيعي أن التدابير الأمنية ... تميل إلى ضمان هذا الولاء
كما تعمَلُ وسائلُ الراحة الشاملةُ والخدمات الإجتماعية التي نُزوّدهم بها
هناك موظّفين دائمين ... من الأطباءِ، والممرضات
وحتى أطباء أسنان
العملية بأكملها مِنْ البدايةِ إلى النهاية خاضعة لنظام أمني محكم
... إنه إجراء إحترازي أساسي
على الرغم من أن الصناعة تفتخر به نتيجة ولاء وتفاني عمالها
! التالي
! العقرب
(أرقى قاتل الطبيعة الأم يا سيد (وينت
المرء لن يطعن بالعمر كثيراً (للتَعَلّم مِنْ مُعلم يا سّيد (كيد
الطبيب (تاينان)؟ مساء الخير
مَنْ أنت؟ وأين (جو)؟
جو) لن يتمكن من المجيء اللّيلة)
... (أنا السيد (وينت
(وهذا هو السيد (كيد
فهمت
ما الذي يُؤلمه؟
إنه ضرس العقل أنا لَمْ أخلعه حتى الآن
أتمانع بأن تلقي نظرة يا طبيب؟
بالطبع
أنا لَنْ أؤلمك إفْتح فمك فحسب
كلا، كلا إفتح فمك بشكل أوسع
هذا مثير للفضول
كيف أن كُلّ شخص الذي يَلمْسُّ هذه الألماساتِ يَبْدو بأنه سيموت؟
توقّف هناك، مَنْ أنت؟ - الطبيب (تاينان) هو من أرسلَنا -
لماذا لم يحضر بنفسه؟ - تم أخذه كمريض -
لقد عضته بقة
لقد أرسلَ لك هذا
... لو رغب الرب بأَنْ يَطِيرَ المرء
(لكَانَ سَيَعطيه أجنحةَ يا سيد (كيد
لا يوجد نظام أمني مثالي
لطالما قَبلنا دائماً ... نسبة مئوية مِنْ التَهريب
ولكن خلال العامين الماضية، على الرغم مِنْ كُلّ ... إجراءاتنا الوقائية، فالتهريب مُرتَفَعُ بشكل مخيف
ولم تصل أيّ من الأحجارِ إلى السوقُ
السيد (دونالد) يعتقد بأن شخص ما يخزنها
قلقنا هو بأنّ شخص ما قَدْ يَتخلّصُ ... منها في السوق ليقلل الأسعارِ، أو
يجبرك لتُوافق على الإبتزازِ الدائم
بالضبط
... ما نَحتاجُ لمعْرِفته هو
من هم هولاء الخزنة
... "الحرف "م
"يعني "مظلة
... نَأْخذُها خشية أن تمطرُ
... ونَتمنّى بأنّنا لَنْ نحتاجها
حتى نعود للمنزل مُجدّداً
رجلان يريدان رُؤيتكِ يا آنسة
(يا سادة، (جوشوا
أنا لَنْ أتاخر يا أطفال جوشوا) سَيَقْرأُ لكم قصّة)
كَمْ هو لطيف رُؤيتكم مُجدّداً
إلى أين هذه المرة؟ - "أمستردام" -
! "أمستردام" ! كَمْ هذا رائع
سأضطر لأَنْ أُعيدَ بَعْض صورِ القنواتِ من أجل الأطفالِ
(إسأليْ، وستَستلمي يا سيدة (ويسلر
وهكذا ننهي درس اليوم يا سادة
عِدّة جرائم قتل مؤخراً في جنوب أفريقيا" عقّدَت الأمور"
إن أغلقوا العمليات ... قَبْلَ أَنْ نَكتشفُهم
... فهذه سَتكُونُ كارثة لنا
وللحكومة
"أحببتُ دائماً رحلة إلى "جنوب أفريقيا - "أنت ذاهِب إلى "هولندا -
منذ فترة، كانَ لدينا من (يراقب المهرّب .. (بيتر فرانكس
"يُنتظر أن يَتوجّهُ إلى "أمستردام
هَلْ نَعْرفُ مَنْ هم قائمة إتصالاته؟
نحن نواصل تحرياتنا في غيابِكَ أيها القائد
جواز السفر يا سيدي؟
سيد (فرانكس). هناك رسالة لَك في وحدة تحكم جوازات السفر
ذلك البابِ الذي هناك يُمْكِنُك أَنْ تركن سيارتك بالخارج
شكراً لك
... (سيد (فرانكس
جواز سفركَ أصلي تماماً
... (أيّ أحد يَراكِ بهذا الزيِّ يا (موني بيني
فسيعيقكِ عن مغادرة البلادِ بالتأكيد
ما الذي يمكنني إحضاره لك مِنْ "هولندا"؟
ألماسة؟
في خاتم؟
هَلْ تَقْبلي الزنبق؟
نعم
في الأمام أحد أقدم" "(الجسور في (أمستردام
"الجسر النحيل"
... "لقد بُنِي قَبْلَ أَكْثَر مِنْ ثلاثمائة سَنَة"
مِن قِبل أختين واللواتي أردنَ" ... "زيَارَة بعضهما البعض كُلّ يوم
ولسوء الحظ، نفذت أموالهنّ" ... "(لِهذا فهو يُدْعَى بــ (الجسر النحيل
وعلى يمينكم توجد" ... "هذه البيوتِ القديمةِ الجميلة
يُمْكِنُكم أَنْ تروها في لوحات" ... "(رسّامنا الشهير (بيتر رامبرانت
... "والآن، أيها السيدات والسادة"
لو سَتَنْظروا إلى يسارِكَم بينما" ... "نَهْبطُ بالـ (مستيل)، فيُمْكِنُكم أَنْ تشاهدوا
السّيدة (ويسلر) أرادتْ إلتقاط بَعْض الصورِ للقنواتِ من أجل الأطفال
(كم هذا لُطف منك يا سيد (كيد
الأطفال سَيبتهجوا للغاية
نعم؟
(فرانكس). (بيتر فرانكس)
إصْعد. الطابق الثالث
تصرف وكأنك بمنزلك ! سأخرج خلال دقيقة
أسكب لنفسك مشروباً
أليس السيد (كايس) في البيت؟
(ليس هناك سيد (كايس (تي" تعني (تيفاني"
تيفاني كايس)؟)
مُتميّز بالتأكيد
أنا ولدت هناك ... في الطابقِ الأول
بينما كَانتْ أمّي تبَحْث عن خاتم الزواج
أَنا مسرور من أجلكِ لأنه لم (يكن (فان كليف) و (آربيل
ألم تكوني أنتِ شقراء عندما أتيتِ لهنا؟
هذا ممكن
أَمِيلُ لمُلاحَظَة الأشياء البسيطة كهذه سواءاً كانت الفتاة شقراء أَو سمراء
وأَيهما تُفضّل؟
... بحسب ما يماشيهنّ من الياقة والكم
سَنَتحدّثُ عن هذا لاحقاً
دعْني آخذ كأسك
سَأَجلب لك بَعْض الثلج
هذا اللباس خفيف لطيف قليلاً الذي ترتديه. أوافق
أنا لا أَلْبس لمساعدة المستأجر
(فلنرى جواز سفرك يا (فرانكس
المهنة : مستشار نقل؟
هذا لطيف إلى حدٍّ ما أليس كذلك؟
أنا سأَنهي إرتداء ملابسي - من فضلك، إيّاكِ. ليس على حساب وقتي -
أنا لا أَهتمُّ كثيراً بالشعر الأحمر ... ولا المزاج الفظيع
ولكن بطريقةٍ ما فهو ينَاسَبكِ على ما يَبْدو
هذا يخصني
ولَكنَّه بحاجةِ لبَعْض الإضاءة الناعمة
... أعْرفُ مطعماً صغيراً - أنا لا أَخْلطُ العملَ بالمتعة أبداً -
ولا أنا - جيد -
لذا، وفّرُ الملاحظاتَ اللطيفةَ بعد أن "توصل الألماس إلى "لوس أنجلوس
حسناً، أين هي الآن؟ - ... هذه لَيستْ مشكلتَك -
بل مشكلتكَ هي أن تدخلها
ما مقدار ما هناك؟ - خمسون ألف قيراطات -
حسناً، عند 142 قيراطِ في الأونصة، بذلك يوجد الكثير مِنْ الثلج. وهذا لَنْ يَكُونَ سهلاً
لِهذا سيُدفع لك خمسين ألف دولار
كيف كان سيكون برأيك قيراطين من حلق الأذن؟
ويا (فرانكس)، بحق السماء تعال ومعك شيء أصليِ
(عليّ أَنْ أُقر لك بهذا يا (كيو مبدع للغاية
فكرة صَغيرة واضحة ظننت بأن هذا سيساعد
بالمناسببة، (إم) تحاول الإتِّصال بك) ... زميل (بيتر فرانكس) ذاك هَرب
وقَتلَ أحد الحرّاسِ "في طّريق عودته إلى "لندن
آلو؟
أأنت هناك؟
نعم؟ - (بيتر فرانكس) -
الطابق الثالث
لقد لحقت، مساء الخير
(بيتر)
أأنت إنجليزي؟ - نعم، أَنا إنجليزي -
أنا أَتكلّمُ الإنجليزية
ما هو طابقك؟ - الثالث من فضلك -
هل مات؟
أَتمنّى هذا بصدق
مَنْ هو؟ - لا فكرة لديّ -
هذا الشاب تبعني طِوال هذا اليوم
! يا إلهي
أنت قَتلتَ (جيمس بوند) للتو
أكان هو فعلاً؟
حسناً هذا يُثبتُ بأنه لا أحد غير قابل للموت
(أنت لم تَقْتل (جيمس بوند وستنتظرْ حتى تصل الشرطة
علينا أَنْ نخرج هذا الألماسِ خارج هنا وبسرعة
أين هي؟
سيدة عجوز سلمتها صباح الأمس
إنها لا تُقدر بمال
(أعتقد بأنه علينا أَنْ نَتْركَ السيد (بوند يحملْ الحمولَة مِنْ هنا إلى الخارج
هذا غريب
كُلّ الأمور التي على الشخص قولها لأخِيه هي أنكم وصلتم متأخرين جداً
دعْني أواسيك بخالص تعازينا
هلّا ركبَت الطائرةَ من فضلك؟
نحن كُنّا متلازمين، كما تعلم - (من فضلك يا سيد (فرانكس -
تُعلن (لوفتهانزا) عن إقلاع رحلتها" "(إل إتش 450) إلى (لوس أنجلوس)
من فضلكم، إربطْوا أحزمةَ مقاعدكَم" "وممنوع التدخين حتى الإقلاع
"شكراً لكم"
عليّ القول بأن كلاهما على متن الطائرة ... الآنسة (كايسي) تَبْدو جذّابةَ للغاية
بالنسبة لسيدة
تُعلنُ (لوفتهانزا) عن وصول رحلتها" "(إل إتش 450) من (أمستردام)
سيد (فرانكس)؟ - نعم -
إتبعني إلى الجمارك من فضلك
(بيتر فرانكس) يا (جيري)
(أجلب الغداء يا (جيري وأنا سَأُتولى الأمر
شهادة الوفاة (من فضلك يا سيد (فرانكس
حَسناً، حَسناً، حَسناً فيليكس لايتر)، أيها المحتال العجوز)
نيابة عَنْ وكالة المخابرات المركزيةِ "الأمريكية، فأهلاً بك في "أمريكا
أرسلَ شخص ما ثقةِ لك هذا لمُقَابَلَتك
أنا أَستسلم. أَعْرفُ ... بأنّ الألماسَ في الجسد
ولكن أين؟
(في القناة الهضمية يا طبيب (لايتر
(وداعاً يا (جيمس إبقى على إتصال
بقيّة أمتعتِكَ تم الإفراج عنها يا سّيد (فرانكس). حسناً يا رفاق
أتريد الجْلوس في المقدمة يا سّيد (فرانكس)؟
إنها قيادة هادئة وسلسة (في المقدمة يا سيد (فرانكس
نعم أَعتقدُ بأنّني سَأَجْلسُ في المقدمة
"(أهلاً بكم في (نيفادا" "مُتعة بلا حدود"
المطلوب.. إحم الجثّة بالخلف هناك
أهو أخيك يا سيد (فرانكس)؟
نعم، كَانت كذلك
أنا لديّ أخ
إنه عالم صغير
(سيد (فرانكس)، أَنا (مورتون سلامبر
من فضلك، تقبّل تعازيّ الصادقة في هذه الساعات الأكثر صعوبة
حسناً، إنه يتوجه إلى (عالم أفضل يا سيد (سلامبر
هناك بَعْض التعزيةِ بهذا
والآن إذن، إن كنا مستعدّين لبَدْء الرحلة النهائية
فلترقد روحه بسلام
نعم. آمين
لو تكرمت بالحضور لمكتبِي المريح يا سيد (فرانكس)، فسَنَجْلبُ لك الجرّةَ
أَنا سعيدُ للغاية لأنك إخترتَ نِصْف أريكتِنا اللوحة المفصلية، لتأخذ قيلولتك على الصندوق
أَنا متأكّدُ بأن أَخيكَ كَانَ سَيُقدّرُ هذا
حسناً أَنا متأكّدُ بأنه كذلك
من فضلك، إجلس
من الرماد إلى الرماد
ومن الغبار للغبار - بالضبط -
في لحظة كهذه، أَنا متأكّدُ بأنّه من الأفضّلُ أَنْ تُتْرَكَ لوحدك، للإنعكاس
هذا تفكير رائع
لذا، إخترنَا محراب خاصّ لأخيك في حديقتِنا للذكريات
المحراب بالأخضر المصفّرِ المريح، الستائر من "نفس الملائكة" مطلية بالذهب، لا يمكنك تفويتها
أَتمنّى بأنّك سَتَجِدُ كُلّ شيءَ بمساره
الترتيبات كَانتَ خالية من ... (أيّ خطأ يا سيد (سلامبر
حتى الآن
مثير للغاية
(قلب دافيء يا سيد (وينت
(تقدير وهّاج يا سيد (كيد
أيها البحار القذر العميل ذو الوجهين هذه ألماسِات مُزيَّفة لعينة
كلا، لا تخبرني أأنت (سان بيتر)؟
إلصقْ. الزجاج اين البضاعة الحقيقية يا (فرانكس)؟
أين المال الحقيقي؟ ماذا تعني؟ - أنت لن - تحرقْ خمسين ألف دولارَ حقيقيَة، ألست كذلك؟
(فرصة واحدة أخيرة يا (فرانكس أين الألماسات الأصلية؟
... أعطني المالَ الأصلي
وأنا سأعطيك الألماسات الأصلية
إلى أين تَعتقدُ بأنّك ذاهب بحق الجحيم؟
"أسْمعُ بأن فندقَ "تروبيكانا مريح للغاية
تعازيّ أيها السادة
(مرحباً يا (فيليكس
مريح للغاية ولكن هناك مشكلة واحدة
أُريدُ البضاعةَ الحقيقيةَ وبالأحرى بسرعة
كيو) جاء بها للتو) سَنَكُونُ مَعهم في الصباح
لذا، ساجلس بمكاني لو كنت مكانك ليس هناك عقلانية للبَحْث عن المشاكل
(متّع نفسك فحسب يا (جيمس أنا متأكّدُ بأنك تَعْرفُ كَيفَ
رائع من المحتمل بأنّني سأذهب لعرض
لأيّ مدى تَحبُّيني حتى الآن؟
الناس يَقُولونَ بأنّني أمتلك (نفس شكل (روك هيدسون
إن عرف ما الذي أنوي فعله فسَيَكُونُ أكثر جنوناً مِنْ الجحيم
أنا أدْعو هؤلاء الفتيات بشجر البلوط خاصتي
(في الواقع، إنهنّ هدية مِنْ (ويلارد وايت ... الموجود في الطابق العلوي الآن
يلعبن الــ "مونوبولي" بمباني حقيقية
محاولة إيجاد (ويلارد وايت) مثل محاولة إيجاد عذراء في عالم الأمومة
نيابةً عَنْ البيت الأبيض ... أريد أن أعلمكم يا رفاق
... بأنكم كُنْتَم جمهوراً سيئاً
لذا، إنصرفوا أراكم لاحقاً
(شايدي تري)
شايدي)، نحن عَشقنَا تمثيلك فحسب) - ... يا له من طعم، أناقة -
ونحن لدينا بضعة إقتراحات
النقّاد والموضوع أنا لَستُ بِحاجةٍ إليهم أنا لم أغيّر دوري منذ أربعين عاماً
إنتظروا، لا تَدْخلوا لهناك
نحن لَمْ نَحْصلْ على الألماس الأصليِ لذا، نَحتاجُ (تري)... حيّاً
هذا هو الأكثر إزعِاجاً
إذهبي لهناك - هراء يا (بوكسار)، أنت خسرت -
حسناً، هذا يكفي أيها الجبان أنت أفرغت الخزينة كلها
ما هو رأيك؟ أتريدين الذهاب لمنزي؟
(أنت شخص لطيف يا (ماكسي حقاً، أنت كذلك
لماذا لا تَذْهبَ وتَأْخذَ قيلولة وسَأَراك في السَنَة القادمة؟
أيمكنني أخذ خمسة آلاف دولار؟ كلا، إجعلها عشرة آلاف دولار
الحدّ هو ألفي دولار
أهناك مشكلة نوعاً ما؟
(سيد (ساكباي
السيد يريد عشرة آلاف دولار كحد إئتماني مع أن الحدّ هو ألفي دولار
(إسمي هو (فرانكس
(بيتر فرانكس)
إئتمان السيدِ (فرانكس) جيد
(حظّاً موفقاً لك يا سيد (فرانكس - شكراً لك.سَآخذ مجموعتين الآن -
أعطِي السيد أربعة آلاف
شكراً لك
مرحباً (أَنا (بلينتي
ولكن بالطبع أنت - (بلينتي أوه تول) -
هل سُميتِ ربما على إسم أبيكِ؟
أترغب بالقليل من المساعدةِ؟ أقصد بشأن الباقي
هذا لطف كبير منكِ
ضعوا الرهان. ضعوا الرهان
المصوبة القادمة هي سيدة السيدات محظوظات. للسيدة
تسعة. الرقم هو تسعة
سبعة، خاسر مراهنة السيدة المحظوظةِ خسرت
المصوب الجديد (رميتكَ يا سيد (إف
ويلارد وايت) يتكلم) - تري) مات.حول على رقم إثنان) -
(إنه (بيتر فرانكس
عشَرة صعبةـ الرقم هو عشَرة
سأضع كل الإحتمالات على رقم عشَرة مئتان بالطريقة الصعبة
الحدّ على كُلّ الأرقام مئتين وخمسين عل رقم أحدَ عشر. شكراً جزيلاً لك
رأيي بأنك لَعبتَ هذه اللعبة من قبل
مرة واحدة فقط
والآن، ما الذي سنفعله؟ - ... (لا تزعجُني بالتفاصيل يا (بيرت -
بل أجلب لي الألماس فحسب
أنت تمسك بهذه المكعّبات مثل القرد الذي يمسك بجوز الهند
شكراً لكم يا سادة على هذة الخدمة الممتازة
حسناً هذه خمسين ألف دولار
ناقص خمسة آلاف دولار، سيتبقّى لي خمسة وأربعين ألف دولار، وشكراً جزيلاً لكِ
حسناً ! أنا لم أفعل شيئاً، فعلاً
أتَعلم أمراً يا (بيتر فرانكس)؟ ! أنت رجل رائع
غريب قليلاً ولكنك رجل رائع
أقول، لماذا لا نَذْهبُ لمكان ما ونحتسي شراباً؟
شراب؟
(إن كنتِ تودين الدخول يا (بلينتي
! كَمْ هذا جميل يا له من مكان ممتاز الذي لديك
حسناً
أمهلني لحظة واحدة فحسب يا حبيبي
مساء الخير
أَخشى بأنك أمسكت بي وأنا مشغول كثيراً
مهلاً، ما هذا بِحقّ الجحيم؟ إتفاقية منحرفين أَو ما شابه؟
! إسمعوا، لا يمكنكم أن تفعلوا هذا بي
توقّفوا عن هذا لدي أصدقاءُ في هذه البلدة
رمية رائعة جداً
لَمْ اكن أَعْرفْ بأنه يوجد حوض سباحة بالأسفل هنا
حسناً، فلنشرع بالعمل ... أَفترضُ بأنّك جِئتَ
من أجل الألماس الأصلي
(مساء الخير يا آنسة (كايس
آسفة بشأن صديقتكَ المُقيتة
أُراهن بأنه فاتك أمر فعلاً
حسناً، الأمسية قَدْ لا تكُون خسارة كلية بعد كل شيء
لماذا لا نَتكلّم قليلاً أولاً؟
أولاً؟
حسناً ما الذي تريدين التَحَدّث بشأنه؟
إختر موضوعاً
الألماس؟ - فتى مُطيع -
وأنتِ تُريدين أَنْ تَعْرفي أين هي وإن كنت أَعْملُ لوحدي أَم لا
حتى الآن جيد جداً. إستمرّ
وإنْ لمْ يكن كذلك، فمَع من إذن
... إذن، فيُمْكِنكِ أَنْ تُعلمي رؤسائكِ، و
وتطالبين بالألماس
... (بيتر)
أَنا مُنبهرة للغاية
هناك أكثر بكثير لك مما توقعت
... من المحتمل أنني الرجلُ المُدان
ومن الواضح بأنكِ الإفطار لقلبي
صحيح؟
أنت لَنْ تُخبرَني أين الألماس ألست كذلك؟
أَيّ ألماس؟
عاجلاً أم آجلاً فعليك أَنْ تَتكلّم
سَيَجْعلونَك تتكلم
على أقل تقدير، فأنت لَنْ تخرجْ من البلدةِ حيّاً
يُمْكِنني أَنْ أَحلّ هذه المشكلةِ الصَغيرة
من حسن حظي أنّني لجأت إليكِ
مناصفة النصف بالنصف
أنت ستجلب الألماسِ وأنا سأُخرجُنا من هنا
نحن؟
حسناً، لا أَستطيعُ مُسَاعَدَتك جيداً وبعدها أبقى بالجوار
يُمكنُنا أَنْ نَكُونَ على الطائرة وخارج البلاد بحلول ليلة الغد
"إلى "ريو"، "هونغ كونغ
"أَعْرفُ خيّاطاً ماهراً في "هونغ كونغ
"هونغ كونغ"
حَسَناً. أنا سَأَجلب الألماسِ وأنتِ ستجلبين تذاكر الطائرة
كلا المطار سيكون مكشوفاً للغاية
سيارة مُسْتَأْجرة ستكون أحسن لنا بكثير
... هذا تَفْكير جيد
وبما أنه سيكون دورك بالمراقبة، فأنا سآخذ الألماسِ، وأنت ستأخذ السيارةِ
هذا تَفْكير جيد جداً
! (بيتر)
لديّ شْعور بأن هذه ستكون بِداية لعلاقة رائعة
! عزيزي - ماذا؟ -
من أين سآخذ الألماس؟
حسناً، متى كَانَت آخر مَرّة زُرتِ فيها السيرك؟
السيرك ... يُقدّمُ السيركِ بشكل فخور
! عائلة (بالاسيوس) الذين يحلقون
إنها في المبنى - حسناً، إستعدوا -
أسدي لي معروفاً يا (جيمس)، في المرة ) القادمة، إختر مكان لقاء عندما تكون مستعداً
... فيليكس)، إن هي زحلقت رجالَك) - ... إهدأ. لديّ ثلاثين عميلاً هناك -
حتى فأر يلبس حذاء رياضي لا يَستطيعُ أَنْ يمر
أعطي (ماكسويل) دوره
هذا هو لاعب خلف الوسط
عمليةِ عيد الفصح، ستبدأ
من لاعب خلف الوسط ... إلى النهايةِ الضيّقة
عمليةِ عيد الفصح، ستبدأ
! عُلم
"لماذا لا تلعبي بالونات المياه؟"
حسناً، إنها بطريقِها حتى الآن، جيد جداً
حظاً موفقاً يا (فيليكس). سَأراك فيما بعد - إلى أين أنت ذاهب؟ -
لمكتب تاجير السيارات
هذا بشأن موعدنا الصَغير
ألا تعتقدُ بأنّها سَتَظْهرُ في الواقع؟ هذه ألف طلقةِ لطلقة واحدة
... كلا، هذا أشبه حتى بالمال
ولأئها للسرقة مقابل سحري لا يُضاهى
حَسناً أطفال، جاهزين؟ صوبوا، أطلقوا
ما الذي قلته لكم؟ ألم أعدكم بالفوز في كُلَّ مَرَّة؟
هاك أيها الشاب ما رأيك بهذا، هاه؟
يا أولاد ويا فتيات، ها نحن نبدأ مُجدّداً ... كُلّ ما عليكم فعله هو أن تاخذوا مسدساتكم
هنا لدينا سيدة صغيرة ... وهنا لدينا رجل صغير
وهنا لدينا سيدة كبيرة
أنتِ خارج عصبتكِ قليلاً ألستِ كذلك أيتها الأخت؟
حسناً يا أطفال، صوبوا مسدساتكم أنتم تَعْرفون ما الذي ستفعلونه
الكُلّ جاهز؟ إستعدوا
! والآن، إنتظروا حتى أَقول إبدأوا
! إبدأوا
هيا، هكذا الآن أيها الجميع صوبوا على المهرج
إنتبهوا في كل مرة إرفعوها هناك
ها نحن نبدأ ! حسناً هذه هي الطريقة لفعل هذا
! أنظروا لهذا ولدينا فائزُ آخر
آني أوكلاي) على النهاية) صحيح؟
! هنا نحن ذا. يا لها من عين ! يا لها من عين
إنتظر لحظة، إنتظر أنا رَأيتُ الشيء بأكملهَ
تم تصليح الآلة من تكون هي... أمّكَ؟
فجّر ملابسكَ الداخلية
فوز واحد حظيت بفوز واحد فقط
من المفترض أن لديك أربعة وعشرين لكي تفوز بهذا الكلب
هلّا هدأت يا فتى، هاه؟
حَسَناً يا أولاد ويا فتيات ها نحن نبدأ، هيا أيها الجميع
(هنا للمرة الأولى، كما ترون، فــ (زامبورا هي أغرب فتاة وُلدت لتعيش " "
"لقد أُسِرتْ قُرْب "نيروبي ... "جنوب أفريقيا"
ويُعتقد بأنها كَانَت جزءاً شنيعاً من التجربة اللاإنسانية
هذه الفتاة الجميلة، ستُحبس" ... "في قفص فولاذي أمام أعينكم تماماً
وستتحول ببطء شديد لغوريلا" "شرسة بوزن أربعمائة وخمسين رطلاً
من فضلكم، إهدأوا للغاية" "أيها السيدات والسادة
... "علينا أَنْ نلتزم بالصمت المُطلق"
(حتى لا نُزعجَ (زامبورا" "وهي بحالتِها المبهمة
علينا أَنْ نُحذّرَكم بأنه" ... "في كُلّ تجربة علمية
"يوجد هناك خطر دائماً"
لذا، ضعوا ببالكم بأن" "هذه الستائرِ هي المخرج
الرب يمنع حدوث أمر بشكل خاطيء" "وإن حدث، فأخرجوا من هنا
والآن، فلنَبْدأ عملية التحول
خطر للغاية هدوء كامل من فضلكم
! إستيقظي يا جميلتي
أنتِ يا سيدة، لَيسَ من هناك من الطريق الآخر
! تعالوا
ألا يوجد عرض؟ - فيليكس)، لا تقل لي بأنك فْقدتها؟) -
لقد فَقدنَاها
مكان جميل الذي لديكِ هنا
إقلعي بعض ملابسكِ وتمتّعْي بالشمس
لديكَ الكثير مِنْ الشجاعة لتظهر هنا
تتْركُني أُتجمّدُ على ... منضدة "البلاك جاك" لساعتين
وأنتِظر القليل من الألماسِ الغير موجودِ
ما الذي تفعله باروكتي السوداء في البركةِ بِحقّ الجحيم؟
... هي - ماتت -
المفترض أن تكُوني أنتِ الوصلة القادمة في خط الأنابيب
ما الذي تَتحدّثُ عنه؟
لا بد بأن (بلينتي) المسكينة قد تَعثّرت هنا وهي تبحثُ عنكِ
أنا لا أصدقك
"طبيب أسنان مات في "جنوب أفريقيا "وتلك السيدة العجوز في "أمستردام
و(شايدي) حاول قتلي في ليلة الأمس ... لقد أخطأوني مرّة
وأنتِ هي التالية
والآن، من هو وسيطكِ؟ - ... أنت تَبْدو كشرطي -
من هو وسيطكِ؟ - كُلّ ما أَعْرفُة هو أصوات على هاتف -
لقد أحضروني لهذا المكانِ وقالوا لي بأن أنتظر تعليمات أخرى
قد تَجدين صعوبة بالسَمْع تحت المياه
والآن، أين الأغراض - مَنْ أنت؟ -
أنت لَسْتَ شرطياً (وأنت لَسْتَ (بيتر فرانكس
وأنتِ لَسْتِ من النوع الذي يدير الخدّ الآخر. أين الأغراض؟
تُعلنُ خطوط الطيران الشرقيةَ عن وصول" "(رحلتها رقم 112 مِنْ (لوس أنجلوس
"البوابة رقم سبعة"
شكراً لك
إملأ هذه من فضلك - حسناً -
(إنه (بيرت ساكسبي
ذراع (ويلارد وايت) الأيمن
هَلْ تَرى القمة؟ الشقة العلوية؟
يَقُولونَ بأن (ويلارد وايت) لم يضع ... قدمه خارج هناك منذ ثلاثة سَنَواتِ
ولا أحد رآه... لا أحد
كم ثمن الوقود؟ - هَلْ دَفعتَ مقابل هذا؟ -
إقطعي طريقه
(أنت يا (كيرلي ماذا عن طوابعي؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ أأنتِ مجنونة؟ دعيني أمرّ
الطوابع؟ ليس لديكِ وقود بعد
حسناً - حسناً، ضع بها غالونين - حسناً، أرجعيها قرب المضخة -
(إن إستمرّيت بإطلاق هذا الزامور يا (تشارلي فستصاب بطلقة في الفَم
! هيا يا سيدة، تحرّكي
حسناً يا سيدتي أنتِ فُزتِ، أنتِ فُزتِ
هلّا حرّكُ أحدكم هذه السيارةِ؟ - ! إفعلي ما يقوله -
! مهلاً ! أردتُ إختباراً عالياً
(إنسَى الأمر يا (كيرلي أنت حظيت بفرصتك وأنت ضيعتها
حسناً يا أستاذ
مرحباً - مرحباً -
أنا لم أراك هنا من قبل - (أَنا (كلاوس هيرغرشايمر -
أأنت جديد هنا؟ - "أنا هنا منذ ثلاث سَنَوات.القسم "جي -
كيف هي الأمور القسم "جي"؟
ما زالَ نفس الطحن القديمِ.كما تعلم
نتاكد من دروعِ الإشعاع لإستبدالها
بالمناسبة، أين بطاقتك؟
كنت أَنتظرُكم هنا منذ يومين يا رجال لتَسليمها لي
يا إلهي، أَنا آسف كان عليك أن تتصل بنا هاتفياً
أنظر، أنا لديّ واحدة هنا من حسن حظك، أنا أَحْمل بطاقة إحتياطية
أبقي هذا عليك، لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ حذراّ بشأن الإشعاع
بكل تأكيد أَشْعرُ أكثر أماناً بإرتدائي هذه
أراك بالجوار
مَنْ أنت؟ ماذا تُريد؟
(كلاوس هيرغرشايمر) "من القسم "جي
فقط... أنحقق من دروعِ الإشعاع
والآن، دعني أرى ... أنت
(الأستاذ الدكتور (ميتز دروعنا منيعة
والآن، أخْرج
أَنا آسف ... هذا لَنْ يَستغرق لحظة، ولكن
عليّ أَنْ أُتحقّق
ميتز). كَيفَ تَتهجّاه؟)
إم إي).. هلّا غادرت من فضلك؟) أنت تثير غضب الرجل
يا دكتور، ليس هناك داعي لإرهاق أرواح الناسِ الصِغار
القسم "جي" قَدْ لا يَكُون مهماً ... للعمليةِ بقدر ما أنت مهم لها، ولكن
لدينا أوامرنا
(يا دكتور (ميتز ويلارد وايت) ينتظرك)
حسناً أخرج، أخرج
(مرحباً يا (دبليو دبليو
نعم، لقد وصلت أخيراً لهنا
كافي جداً للإكتمال
سننجز هذا قريباً
كلا لا مشاكلَ على الإطلاق
حسناً
والآن، هلّا خرجت من هنا؟ - بالتأكيد يا دكتور -
أنا رَأيتُ كُلّ شيءَ أَحتاجُ لرُؤيته
شكراً جزيلاً لك
مرحباً. آسف لإزعاجك ... (أَنا (كلاوس هيرغرشايمر
(من القسم (جي
لفحص دروع الإشعاع؟
ها هو هناك خلف الصخرةَ ! هيا
ما هذا بحق الجحيم؟ ليلة الهُواه؟
! (أوقفُه يا (هاري
أبعده عن تلك الآلة فهي لَيست لعبة
أخْرج من عربة القمر تلك
إنها آلة القمر
أنت، ما الذي تظنّ بأنك تفعله؟
! من هناك
ما الذي حَدثَ؟ أين الألماس؟ - إركبي السيارة -
إن رأيت أستاذاً غاضباً في حافلة صغيرة، فإبتسمي فحسب
فريد)، إتصل بمكتبِ المأمور) - حسناً -
إسمع، أنزلْني عند الزاويةِ القادمةِ هذا الأمر كله يَخْرجُ عن السيطرة
بلا إهانة، عندما تَبْدأُ بسَرِقَة آلات القمرِ ... (مِنْ (ويلارد وايت
فمع السّلامة وحظّاً موفقاً
(إهدأي فحسب. لديّ صديق إسمه (فيليكس والذي يَسْتَطيع أن يصلح أيّ شيء
أهو مُتَزَوّج؟
ها هو إبن العاهرة يمر من هنا
إهدأي، أنا لديك صديق إسمه فيليكس) والذي يَسْتَطيع أن يصلح أيّ شيء)
(لسوء الحظ، (ويلارد وايت يمكنه فعل هذا أيضاً
... لماذا أيها القذر
(أجب با (لاري لاري)؟)
هَلْ قبضت عليه يا (لاري)؟
أعتقد بأن (لاري) قبض عليه
... أيها المأمور - (فتى مطيع يا (لاري -
أجب لاري)؟)
! أيها المأمور
نلت منك الآن
سننثني
... عزيزي
لماذا نَبْقى فجأة في جناح العرسان في مبنى البيت الأبيض؟
لكي نشكل إتحاد أكثر مثالية يا حبيبتي
... (جيمس)
أيمكنني أن أدعوك بــ (جيمس) أخيراً؟
ما الذي سيَحْدثُ لي؟
أتَكلّمتَ مع صديقكَ (فيليكس) عني؟
نعم
حسناً ماذا قالَ؟
أمر بشأن حوالي عشرين سنةَ في الحياةِ لا شيء مهم
عشرين سنةَ في الحياة؟ - إهدأي يا عزيزتي -
أنا على قمةِ الوضع
السيد والسيدة (جونز)؟
نعم، هذا الإسمُ الذي (في السجل يا سيد (لايتر
ما هي النتيجة مَع (دبليو دبليو)؟ - واشنطون" تَقُولُ لا تَذْهبُ" -
سنَجْلسُ بهدوء الآن - نَجْلسُ بهدوء؟ -
والآنسة (تيفاني كاسي جونز) لديها ... حَجْز لطول العمرِ في فندقِ آخر
ككرم من الحكومة والذي ما زال سارياً
... (أنا أتعاون يا سّيد (لايتر
أنا أتعاون فعلاً
يُمْكِنني أَنْ أَكْفلَ هذا
فيليكس)، هذا لَيس هو "البيت الأبيض" الحقيقي) وهذا ليس هو الرئيس
لماذا لا نَذْهبَ ونَراه؟ - ... الرئيس، يُمْكِنني أَنْ أريك ما تريه -
"ولكن إلى أن تصدق "واشنطون ... بأن (وايت) هو لصّ، فهكذا تكون الوسيلة
وفي هذه الأثناء، فأَنا متأكّدُ ... (بأنك والسّيدة (جونز
يُمْكِنكما أَنْ تجدا وسيلة ... لكي تًسلوا بها أنفسكم
ولنتَأْكد فقط بألا أحد سيزعجكم ... لدي رجل في الطابق العلوي
و (هاميلتون) موجود بالخارج هنا
(وداعاً يا (جيمس
حَسناً، هذا تحوّل - ما هذا؟ -
الذئب محمي بالخنازيرِ الثلاثة الصَغيرة
لَنْ أتاخر كثيراً يا عزيزتي
إلى أين أنت ذاهب؟
سأذهب للطابق العلوي للحظة فحسب
"الطابق السادس عشْر؟" - "كلا يا سيدتي. بل إلى قاعة ضوءِ النجوم فقط " -
حسناً يا قوم، إبتعدوا عن" "الأبواب. ها نحن نصعد
قاعة ضوءِ النجوم إلى اليسار" "خاص بمستوى الشارع يا قوم فقط
حسناً، إبتعدوا عن الأبواب" " ها نحن نصعد
مرحباً يا بني" " كُنّا نتوقع قدومك
إن كان لديك أي عمل شخصي" ... "لكي تقوم بإنجازه في الداخل
"فتفضل بإنجازه مباشرةً"
أولاً، أَشْكُّ بأنّك كنت" ... "تحمل مسدساً بجيبك الداخلي
"أتمانع بأن تقف وتخرجه؟"
"أليس هذا لطيفاً؟"
"أنت رجل لطيف"
"لماذا لا تدخل للداخل فحسب يا بُنيّ؟"
"إهدأ. خذ راحتك"
"هذا جيد، هناك تماماً"
(مساء الخير يا سّيد (بوند
(بلوفيلد)
"مساء الخير يا "007
(خطر مزدوج يا سيد (بوند
أخشى بأنك قَتلتَ نصفي الآخر الوحيد
بعد موتِه، المتطوعين كَانوا بشكل مفهوم ... خافوا أيضاً
يا له من أمر مثير للشفقة ... كُلّ هذا الوقتِ والنفقات
لتَزويدك بلحظة بطولية وهمية بكل بساطة
ويلارد وايت) يتكلم)
نعم أيها الحاكم. وصلتني رسالتكَ
كلا، كلا، أَخشى بأن ظهوري شخصياً أمر مُستبعدُ تماماً
سَأُرسلُ إيداع إلى اللجنة
شكراً لك أيها الحاكم
هذه خدعة لطيفة
(صندوق صوت يا سيد (بوند
... العِلْم ما كَانَ حيلتي القوية أبداً
ولكن المبدأَ سهلُ بما فيه الكفاية
... أنماط ورنين صوت شخص ما
... مخزنة على شريط شفهيِ صغيرِ موقع
ومصغر، بنسخة ترانزيستور مُرَكَّبُ في رقبتِه
أَم هَلْ هذه هي رقبته؟ لا يُمْكِنُني أَنْ أَتذكّرَ
على أية حال، لا توجد مشكلة فكلانا نَبْدو متشابهينً
تهانيي لكما
حسناً شركة صغيرة جميلة
المتفجرات، النفط، إلكترونيات منازل، خطوط الطيران
عَملتُ بطريقة أحسن بهذا أيضاً
حاول قَطْع القليل مِنْ الدهن ولكن السّيدِ (وايت) إداري الرائع
الشيء اللعين يُديرُ نفسه
أَفترض بأنّك قَتلتَه
لا شيء ميلودرامي للغاية
أَنا أحتجزُه ببساطة في مخزن بارد على سبيل المثال
وثيقة تأمين ضدّ أيّ تدخلِ خارجي بخططي
الضحيّة المثالية المختطفة لا أحد رَأى الرجلَ لخمس سَنَوات
من سيفتقد شخص ما والذي هو مفقود؟
(كم أنت ذكي يا سّيد (بوند
سررت برؤئة أنك لم تفقد تلك "الحافة العقلية الجيدة يا "007
من فضلك، لا تفكر بأيّة أفكار حمقاء
ذاك الصاروخ لَيس سلاحاً عملياً
حسناً ... إنه بالكاد يساوي الجُهد
ومع ذلك، أنا لا أَعْرفَ أي منكم الذي سأقتله
... (نحن نُقدّرُ مأزقكَ يا سّيد (بوند
ونَتعاطفُ معك بعمق
(فكرة صائبة يا سّيد (بوند
ولكن مع الهرةَ الخاطئة
أَنا أستمتّعَ بزياراتِنا الصَغيرة ... (يا سّيد (بوند
... ومع ذلك، فهذا قَدْ يَكُون مؤلم فعلاً
ولكنّني أخشى بأن الأمر قد شارف على النهايةِ
ما الذي تَنْوى فعله بهذه الألماسات؟
سؤال ممتاز
والمرء الذي سيتشبّث على شفاهِ العالمِ قريباً جدّاً
... لو كُنْتُ أنا الذي سينشر الأخبارَ لأي أحد
لكنت سَتكُونُ أنت الأول ... يا سيد (بوند)، وأنت تعرف هذا
... ولَكن تأخر الوقت، أَنا مُتعب
وهناك الكثير جداً لأقوم بإنجازه
(تصبح على خير يا سيد (بوند
حسناً، تفضل، تفضل ... إنها توصيلة بالكاد
"أَو ربما عليّ أَنْ أَقُول "مصعدَ
بأيّ مجال، فأَنا متأكّد بأنك ... سَتَجِدُه مقنع أكثر بكثير
مِنْ تسلق الجبال خارج مبنى البيت الأبيض
(إضْغط على "ق" يا سيد (بوند
"كلمةَ "قاعة" تبدأ بحرف "ق
إن لم تَنْجح في باديء الأمر ... (يا سيد (كيد
(فحاول، وحاول مُجدداً ياسيد (وينت
واحد منا رائحته مثل منديل الكعكة
أخشى بأن هذا هو أنا آسف بشأن هذا أيها الفتى العجوز
أنا لا أَمانع بأن تَتوَقُّف آلة "الكوكامامي" مرّتين في اليوم
ولكن لماذا هي دائماً يَجِبُ أَنْ تَكُونَ على بعد خمسمائة ياردةً مِنْ الفتحة الأقرب بحق الجحيمَ؟
(حَسَناً يا (تشارلي حان دورك للعب دور الأحدب
شكراً جزيلاً لك
أنا كُنْتُ في الخارج لأنزه جرذي ويبْدو بأنْني فَقدتُ طريقَي فحسب
ويلارد وايت) يتكلم)
(معك (بيرت
لدينا مشكلة
ما الخطب بصوتِك يا (بيرت)؟ أأصبت بنزلة برد؟
لا عليك من هذا
أنا رَأيت (جيمس بوند) في الكازينو للتو
هذا مستحيل - تعال وشاهد بنفسك -
... مهلاً، أنصت
لو كان نِصْف عبقري كما يَقُولون فنحن سنقع بورطة حقيقية
(إهدأ يا (بيرت - إنه حزام السرج الذي لا يَعْملُ لوحده -
لا بد بأن هذا المكان يعجّ بالعملاء بهذا الوقت
(أعتقد بأنه علينا أَنْ ننقل (ويلارد وايت - هذا غير معقول -
السّيد (وايت) مؤمّن للغاية في منزله الصيفي الخاص
منزله موجود على الحافة حوالي عشَرة أميال خارج البلدة
(أَنا تفاجئت قليلاً يا (بيرت لست أنت من يجب أن يفزع
حسناً، أنا لا أَستمتّع بالعبث بالجوار فحسب (مع رجل قوي مثل (جيمس بوند
(لا عليك من (جيمس بوند إذهب لذلك المنزل
(أَخشى بأن السيد (وايت كبر للتو أكثر مِنْ فائدته
(إفعل هذا بمهارة يا (بيرت - لا تقلق -
دع كُل شيءَ لي فحسب
هذه البدعة السخيفة (يبدو بأنها تفلح يا (كيو
أنت تفوقت على نفسك هذه المرة
ولا القليل من هذا. عَملَت واحدة من هذه للأطفال في عيد الميلاد المجيد الماضي
ماكسويل)، (جيمس) وأنا) سَنتوجه إلى المنزل
(جهز المجموعةِ لضَرْب الشقة العلوية حالما نَجِد (وايت - حسناً -
(دعْني أَتكلّم مع (ميتز
حدث هناك تغيير ... قدّم كُلّ الخطط أربعة وعشرين ساعة
وسأنضم إليكم حالاً
أعطِني خمسة دقائق للصعود هناك (وخمسة دقائق لإيجاد (وايت
أأنت متأكّد بأنك تَعْرفُ ما تفعله؟
إسألني مُجدّداً خلال عشَرة دقائق
أخبر (ماكسويل) بأن يستعد لضَرْب الشقة العلوية
حسناً، مرحباً هناك
(أنا (بامبي
(صباح الخير... يا (بامبي
(وأَنا (ثمبر
أهناك أي شيء يمْكننا فعله لَك؟
يُمْكِنُني أَنْ أُفكّرَ بعِدّة أمور إرتجالياً ... ولكن
في الوقت الحاضر (فأنا أبحثُ عن (ويلارد وايت
(آه، عن (ويلي
لماذا، إنه.. خارج هناك
وهل هذا ... هو كل شيء؟
ليس تماماً
أولاً، سَيكون لدينا كرة
(كله لكِ يا (بامبي
! (أنت عملتِ هذا مُجدّداً يا (بامبي
! (ثمبر)
(مرحباً يا (فيليكس
حسناً، أنت تعرف هذا ... ويلارد وايت) على وشَك أَنْ يُعدم)
وخمّن من الذي يعْطي دروس صدمات الثدي؟
أين (وايت) بحق الجحيم؟ - لم أعرف هذا بعد -
ما زلت لم أعرف
حسناً
مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
وكالة المخابرات المركزية الأمريكية؟ - كلا -
(المخابرات البريطانية يا سيد (وايت (جيمس بوند)
أَرى بأنّك قابلتَ صديقاتي (بامبي) و (ثمبر)
نعم، لقد دردشنا قليلاً
ما الذي حدثَ لي بحق الجحيم وما الذي يمكنني فعله حيال هذا؟
فلنَخْرج من هنا أولاً وأنا سَأُشرح لك المسألة في الطريق
أخبرْ (ماكسويل) بأن يهاجم الشقة العلوية
! (ساكسبي)
بيرت ساكسبي)؟) - أجل -
أخبرْه بأنّه مطرود
(مرحباً يا سّيد (كيو هل صادفك أيّ حظّ؟
لطالما كنت ناجحاً للغاية شكراً لكِ
(إسمع يا سيد (كيو ... أنا ... أنا كُنْتُ أَتسائل
... هل سَمعت عني أيّ حديث عنّي
مِنْ (فيليكس) أَو (جيمس)؟
كلا أخشى بأنّني لم أسمع
حسناً أَظنّ بأنني أَعْمل لصالح ... رجالِ أخيار الآن
ولكنّني علي بعد خطوتين من السلامر" لو يُريدونَني هناك"
ظننتُ بأنه ربما تكون قادراً على صياغة هذا بكلمة جيدة
هذا غير معقول
جهاز تحكم "آر بي إم" كهرومغناطيسي
... كنت أتوق لأجرب هذا. فكما ترين
بالضغط على الحقيبة عندما ... تَظْهرُ الرموز المطلوبة
سيتسبب بدورانُ الإسطواناتِ إلى ... التمتمة باللحظة الدقيقة يحتاج لــ
تاكسي يا سيدتي؟
حَسناً، حَسناً، حَسناً أنظر ما الذي إستدرجته القطّة
(أَنا مسرورُ لمُقَابَلَتكِ يا آنسة (كايس
كنت خائفاً للغاية من إحتمال جعل هذه الرحلة مملة لوحدها
(من هنا يا سيد (وايت
كان هنا تماماً
بإرتفاع حوالي ستّة أقدام بلوحة شمسية
... كان لديه هذه السطوح الإنسيابية التي بدا بأنها - أرسمها لي -
هل كَان الدكتور (ميتز) على جدول رواتبك يا سيد (وايت)؟
كلا. ولَكنِّني سَمعتُ عنه الجميع بمجال عملِنا سمع عنه
الخبير العالمَي البارزَ بمجال التكسير بالليزر
إلتزام مثالي بالسلام
وكَيف غرز (بلوفيلد) خطّافاته به بحق الجحيمِ، فلنْ أَعْرفَ هذا أبداً
كيف حصل على تصريح أمني ليعمل هنا بالمقام الأول؟
منك يا سيدي. أنا تَكلّمَت ... معك شخصياً بشأن هذا
حتّى أنّني ميزت صوتك للتو الآن
... أَنا متأكّد بأنني أخبرَتك
بأَلا تَحتفظ بنسخة الميكروفيلمِ المطابقة َالعادية لسجلات المشروع
بالضبط يا سيدي
توم)، بماذا أخبرتك لتفعله بهذا؟)
بأن أرسلْها إلى "فاندينبيرغ" يا سيدي
حَسناً، أطلبهم على الهاتف حالاً
أجل؟
أنت لَنْ تصدق هذا
ويلارد وايت) يريد التكلم معك) - يا للروعة -
هذا شرف حقيقي يا سيدي - تباً لشرفك -
أين ذلك القمر الصناعي الذي أرسلتة لهناك؟ - إنطلق منذ أربعة وعشرين دقيقة يا سيدي -
في المسار المثالي. كُلّ الأنظمة جاهزة للعمل نَتوقّعُ دُخُول المدارِ بشكل رائع تماماَ يا سيدي
إنتظر.حدث أمر ما - (لحظة فحسب يا سيد (وايت -
الماسحات الضوئية أصيبت بالجنون
إنفصال المرحلة الأولى قبل الأوان - هذا لا يبدو منطقياً -
إستعدّوا لإجهاض العملية
لا يمكننا السَيْطَرَة عليه يا سيدي
! أجهضْه
إنه لا يستجيب
لا يمكننا. هناك شيء مَا يسيطر على نظام التوجيهَ
كما لو أنه يتصرف بحسب رغبته
ولا يوجد شيء يمكننا فعله حيال هذا بهذه اللحظة
نحن نَعْمل على هذا (سأعاود الإتصال بك يا سيد (وايت
حسناً، أيّاً كان هذا فصديقك (بلوفيلد) يسيطر عليه الآن
إمداد واسع مِنْ الألماس المعالج مِن قِبل خبيرِ بالإنكسارِ الخفيف
شعاع الليزرِ الأول ... أنشيء من خلال ألماسة
... ولو إستحقُّ (ميتز) العجوز سمعته
فقوَّة ذلك الشيءِ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مدهشَة
و (بلوفيلد) حَصل عليه
أين القمر الصناعي الآن؟ - "يدخل لــ "داكوتا الشمالية -
أنذرْ قيادةَ القوات الجويةَ الإستراتيجيةَ
"أعطني خَطّ مفتوح مع "إس إيه سي
"مقر القاعدة الإستراتيجية" "سكواردون 168" "جناح الصواريخ الإستراتيحي 224" "(داكوتا الشمالية)"
"إنتباه لكُلّ الموظفين" "إنتباه لكُلّ الموظفين"
"لدينا إنذار أحمر. تأهبوا" "من أجل إجراءات الطواريء"
(ويلارد وايت)
أمرك أيها اللواء
واحد من صواريخنا إنفجر "عرضياً في "داكوتا الشمالية
مهما حدث فهذا قد بدأ يا سيد (بوند)
أهذا هو قطيعك؟ - "سيد وايت)، مكالمة هاتفية مِنْ "واشنطون) -
مكالمة طارئة - سأكلمه من مكتبي -
ماذا عن (بلوفيلد)؟ - ... لا يوجد أثر -
ولكننا وَجدنا نفق. سنتحقق منه
أين (تيفاني)؟ - أتمانع بأن نَجِد (بلوفيلد) أولاً؟ -
! هيا ! فلنتحقق من ذلك النفق
حسناً، "واشنطون" وصلهم خبر مِنْ صديقِكَ صاحب القطّة
أكنت لتصدق بِأَنَّ كُلّ هذه البلد ... اللعينة إحتجزَت طلباً لفدية
ونحن لدينا حتى ظهرِ الغد للدَفْع؟
إذن، فهذا هو الأمر. حسناً أَنا متأكّدُ بأنك لَنْ تَكُونَ لوحدك
... مزاد دولي
للسيادةِ النووية مقدم للمزايد الأعلى سعراً
أخبرْني، ما الذي يحتاجه هو للسَيْطَرَة على ذلك القمر الصناعي؟
مجموعة بسيطة مِنْ الأشرطة تغَذّى لحاسوب مصرف بيانات
كُلّ ما يَحتاجُة فعلاً هو مبنى
وهذه الأشرطة، أهي الكبيرة أَو الصغيرة؟
... بحسب الحاجة، أيّ حجم
مِنْ ستّة بوصاتِ إلى شريط صوتي
بإفتِراض أنه ما زالَ يَستخدم ... إمبراطوريتكَ كغطاء
فــ (بلوفيلد) يُمكنه أَنْ يَكونَ في ... أي مكان على هذه الخريطة
... "مِنْ "ألاسكا" إلى "فلوريدا
... "ومِنْ "مين" إلى "أوريغون
! "ومِنْ "تكساس" إلى "باها" - "كاليفورنيا
باها"؟"
! "لَيْسَ لديّ أيّ شيء في "باها
... "لا يزال لا يوجد تفسير رسمي حكومي"
للحوادثِ النووية الظاهرة" "(في (داكوتا الشمالية) و (روسيا
(السكرتير الإعلامي الرئاسيِ (جون فينير" ... "رفض التعليق على تقرير غير مؤكد
بأنه يوجد هناك إجتماع طاريء" "لهيئة الأركان المشتركةَ بحالة إنعقاد بهذه اللحظة
(يُعتَقد بأن (الولايات المتّحدةَ)، و (الإتحاد السوفيتي" ... "قد أكدوا لبعضهم البعض عبر الخطّ الساخن
بأنه لا عملَ هجوميَ قد تم" "القيام به مِن قِبل أيّ من أممهم
تقارير عن حادثِ نوويِ آخرِ" "في (الصين) الحمراء غير مؤكّدة بعد
غوّاصتان أخريتان إتخذتا الموقع لَيسَ على بعد عشَرة أميال
هل هذه الطائرات العسكرية سَتبقى متأهبة إلى الأبد؟
ماذا لو أنّهم لم يَقْبلوا إنذارنا النهائي؟ ماذا لو أنّهم هاجموا؟
هدّيء من روعك يا (ميتز). عرض القوة الهزلي هذا كَانَ متوقعاً تماماً
... القوى العظمى يستعرضون عضلاتهم العسكرية
مثل العديد من رجال الشاطيء العاجزين
انا اْسفُ للغاية لتهديدِي بتَحْطيم ... مدينة رئيسية ما لم يُسلّمونَها
ولكن القوى النوويةَ، مثل كُلّ الأشقياء يُمْكِنها أَنْ ترتعب بِالقوة فحسب
... ولكن كيف يمكنك - ما زال لديهم ساعةَ للرد -
ساعة واحدة كافية لكِلانَا لتحقيق ... حلمنا المشترك : نزع الأسلحة الكليّ
والسلام للعالم
سيدي، هناك طائرة وحيدة تقترب - المدى؟ -
ميلين، وتقترب
شغّل إنذار المرحلة الأولى، من فضلك
"مركز القيادة"
"كُلّ الطاقم للمرحلة الأولى"
"فوق القمة. الرصيف الثاني"
! ها هي الطائرة
صوبوا - أوقفوا إطلاق نيرانكم -
كُلّ موظفي طاقم النقاهة" "إذهبوا لمستوى الإرساء وإستعدوا
صباح الخير أيها السادة تفتيش تلوث الذروة
نحن نُطهّرُ العالم. ظننا بأن هذه كَانَت نقطة بداية مناسبة
كَمْ هذا مُخيب، أتَوقّعَ بأن رئيس دولة واحد، على أقل تقدير
بالتأكيد أنت مَا جِئتَ لهنا ... للتَفَاوُض يا سيد (بوند)
فجزيرتكَ الصَغيرة التافهة حتى لم يتم تهديدها
فتّشْوه مِنْ أظافره حتى آخر بصلة شعر على رأسهِ. ثمّ أجلبوه لي
كم أكره هذه الموسيقى العسكرية
(كالمعتاد يا سيد (بوند أنت كُنْتَ محقاً بكل تأكيد
أنت خمّنت بشكل صحيح بأن ذلك الصندوقِ ... كان يحتوى عليى شريطُ سيطرةِ القمر الصناعي
ومن المفترض أتيت لهنا ... لتَنمنّى لإسْتِبْدال هذا
بالشريط الأصلي
آسف للغاية لأنْني أفسدت خَطّ بدلتكَ بدون مقابل
بالتحَدُّث عن الخطوط أي واحد إستخدمتها على الآنسة (كايس)؟
الآنسة (كايس) إتخذتْ موقفاً معقولاً
مثل أيّ حيوان عاقل فهي تهدّد عندما تكون مُهدّدةُ فحسب
حَسناً، يبدو بأنك تَمتلكُ كُلّ الأوراق الرّابحة
إلى حدّ جلب السيدة هنا - الغيرة؟ منك يا سيد (بوند)؟ -
أَنا منُدهش
: (كما دوّن (لاروشفوكالد
"التواضع أسوأ من الوهم"
أنا أمْسكُ باليَد الفائِزة
لماذا لا تدعني أصطحبك بجولة صَغيرة في منشآتنا؟
فرصتكَ لرُؤية الشريط الحقيقي مرةً أخرى
أيمكنني أن أقوم بالضيافة يا (إيرنست)؟
إرتدي شيئاً فوق البيكيني أولاً يا عزيزتي
انا جئت من مكان بعيد جداً ... لآخذ هدف طاقمِي
وتأثّرت برؤية جسد جميل
لا يوجد خبر حتى الآن مِنْ أي أحد
حسناً تبقت إثنتي عشرة دقيقة فحسب
حسناً أفترض بأن وَخْزة لطيفة ستكون مناسبة
(كما ترى يا سيد (بوند ... القمر الصناعي يظهر فوق
"كانساس"
حسناً، لو دمرنا "كانساس"، فالعالم ... قَدْ لا يَسْمعُ عنها لسَنَوات
"وربما "نيويورك ... بكُلّ تلك الجلبة وإزدحام المرور
فهذا قد يَعطيهم الفرصة لبداية جديدة
واشنطون" العاصمة. مثاليّة"
بما أنّنا لم نسمع مِنْهم فهم سَيَسْمعوا مِنْنا
(تحرى عن الأمر يا (ميتز - واشنطون". صحيح" -
وهذا، من المفترض أن يكون هو مصرف السيطرة بالشريط المشفّر
(صحيح مُجدّداً يا سيد (بوند
كُلّ الأقمار الصناعية مسيطر عليها مِن قِبل شريط مشفر
الخدعةَ هي بالطبع أن تحصل على الرمز
هذا واضح
يَبْدو بأن كُلّ شيء بسيط بشكل رائع. أفترضُ بأن واحد فقط يَضْغطُ هذا والخارج ويخرج
... (أعدْه يا سّيد (بوند
حالاً
(مرحباً يا (إيرنست
هَلْ يُسبّبُ لك "سوبرمان" أيّة مشاكل؟
أعده بعناية للغاية
(أنت أصبحْت مُتعِبَاً فجأة يا سّيد (بوند
"تم تثبيت الهدف" "إشرعا بالعدّ التنازلي"
"عشْرة دقائق والعدّ مستمر"
... خُذْوه وإرموه في السجن
وفتّشُوه مُجدّداً، للتَأْكّد فحسب
! أيتها العاهرة
! هيا
مشاكلكِ كُلّها خلفكِ الآن
! أوقفوه
"تسع دقائق والعدّ مستمر"
لقد فعلتها بدلَت الشريط في الآلة
أيتها الحمقاء الغبية أنت وضعت واحد حقيقي فيها
هيا هيا، فلنَذْهب
! منطاد الطقس
ما هو رأيك يا سّيد (لايتر)؟ - لا بد بأن هذه هي الإشارةَ -
ليس هناك منطقة ضغطِ منخفضةِ ضمن نطاق مئتي ميلِ هنا. فلننطلق
"من (تشارلي واحد) إلى السربِ"
"كُلّ الأسلحة جاهزة وتَتقدم الى الهدف"
"أكرر، تقدموا الى الهدف"
"عُلم يا (تشارلي واحد). إنتهى"
هيا يا (بوند). أخرج من تلك المنصة
"ثماني دقائقِ والعدّ مستمر"
الطائرة الغير معروفة تَقتربُ بسرعة المدى خمسة أميالِ
ولكن أنا.. . أنا لا أفْهمُ
... أنت قُلتَ بأنّهم لن يُهاجموا، أنت قلت - المنطاد كَانَ إشارة -
لا بد بأن الحمقى الأغبياء يَعتقدون بأن السيد (بوند) قد أنجزَ مهمّتُه
نشّط الدفاعاتَ - جاري تنشيط الدفاعاتَ -
"سبع دقائقِ والعدّ مستمر"
"معكم يا (تشارلي واحد)"
"نفذوا الهجوم" "نفذوا الهجوم"
"ستة دقائقِ والعدّ مستمر"
! (ناديهم على الراديو يا (بلوفيلد
أخبرُهم بأننا نَستسلم - نَستسلم؟ -
كنت أنتظرَ كثيراً لهذه اللحظةِ
سَيَدْفعونَ كثيراً ليتلاعبوا بي كالأحمق
أنا أرى كل هذا الآن ... أنت لا تُعيرُ إهتماماً بشأن السلامِ
... بل كُلّ ما تَهتمُّ به - (إخرس يا (ميتز -
تيفاني) يا عزيزتي)
نحن نظهر "وقاحة" أكثر قليلاً مِنْ العاديِ، ألسنا كذلك؟
خُذْها للأسفل (وإحبسها مَع السيد (بوند
يا لها من شفقة ... يا لهؤلاء النسوة اللطيفات أيضاً
لَو كان لديهنّ عقول
(دمّر هذا يا (ميتز
"خمس دقائقِ والعدّ مستمر"
"أربع دقائقِ والعدّ مستمر"
أخبرْهم بأننا نَستسلمُ هذا جنونُ مطلقُ
(إن نطقت بكلمة واحدة أخرى يا (ميتز وسأقتلك، عُد لموقعك
جهز لي غواصتي فوراً
"ثلاث دقائقِ والعدّ مستمر"
كُلّ الأنظمة جاهزة
من الغواصة للرافعة. إشرع بالصعود
"دقيقتان والعدّ مستمر"
نظام الطاقة والتنفّس يعمل
طاقة التخريج مفتوحة
أنزلها
من الغواصة للرافعة أنزلها
إستيقظ يا رجل أنزلها
أيها الأبله الغبي كدت تتسبب بمقتلي
! إفْصل الرابط
للأسفل، وليس للأعلى
"دقيقة والعدّ مستمر"
"من (بلوفيلد) إلى مركزِ القيادة"
"أجب"
"من (بلوفيلد) إلى مركزِ القيادة"
"أجب"
! اللعنة عليك
"مركز القيادة، أجب"
"أربعون ثانية والعدّ مستمر"
أجلبي المدفع الرشاش
هاك - ! أقتليهم -
! إقفزي
... "عشْرة، تسعة"
... "ثمانية"
(مع السلامة يا (جيمس
سأبرق لهم بأنك عائد بطريقك للديار
لا تُخبرْه بأي إتجاه الذي سلكناه
... إن كنت ستقضي وقتاً ممتعاً
فأعلمْ القائد وسأحوله لبخارُ ذو دوائرِ
جيمس)، هناك أمر مهم للغاية) ... كنت أقْصدُ أن أسألك
بشأننا؟
حقاً؟
أعْرفُ بأنه بعلاقة مثل علاقتنا ... لَيسَ من المُفتَرَضَ أن تبدأ الفتيات بالسُؤال
... ولكنني لم أستطع منع نفسي
... ومن فضلك
فكر قبل أن تُجيب
هذا ما سأعدكِ به
... (جيمس)
لا بدّ بأن هناك خطأ ما أنا لَمْ اطْلبْ أيّ شيء
لا يوجد خطأَ يا سيدي
هذا بحسب تعليمات مُحدّدة وهذه (مجاملة من السيد (ويلارد وايت
"المحار الأندلسي"
"شاشليك"
"تيدبيتس"
"الضلع الأساسي بالصلصة"
"سلطة يوتوبيا"
... وللحلوى
فها هي القطعة التي لا تُقاوم
القنبلة المفاجئة
حسناً
هذا يَبْدو رائعاً ماذا يوجد بداخلها؟
ولكن لن تكُونُ هناك مفاجأة أليس كذلك يا سيدتي؟
إن رغبت السيدة بأن تتفضل بالجلوس - شكراً لك -
هذا سَيستغرق لحظة فحسب وبعدها سَنَتْركُكم بسلام
نبيذ يا سيدي؟
"موتون روتشايلد من عام 55"
أيُمْكِنُنا أَنْ نَبْدأَ؟ - إبدأ من فضلك -
إختيار موفق، إن جاز لي القول
أنا سَاَكُونُ من يحكم بشأن هذا
هذا فعّالُ بالأحرى، لَيسَ الفلينةَ بل الكولونيا بعد الحلاقة خاصتك
قوي بما فيه الكفاية لدَفْن أيّ شيء
... ولكن النبيذَ ممتازُ للغاية
بالرغم من أن مثل هكذا وجبة كبيرة "فأنا أُفضّل بأَنْ أَتوقع نبيذ "كلاريت
بالطبع
لسوء الحظ، قبونا غير "مُجَهَّز لتقديم نبيذ "الكلاريت
... "موتون روتشيلد" هو نبيذ "الكلاريت"
وأنا شممتُ هذا العطر من قبل وبكلتا الأوقات شممت فأر
حسناً، هو رحل بالتأكيد وهو يجر بذيلِه بين سيقانِه
! (جيمس)
نعم بشأن ماذا كُنْتَ عَلى وَشَكِ أَنْ تَسْأليني؟
... (جيمس)
كيف سنستعيد هذه الألماسات مجدّداً بحق الجحيم؟
♪ ألماس إلى الأبد ♪
♪ يلمع حول إصبعي الصغير ♪
♪ على عكس الرجال، فالألماس دائم ♪
♪ ... الرجال مجرد بشر فانيين والذين ♪
♪ ... لا يستحقون الذهاب إلى ♪
♪ قبرك من أجل هذا ♪
♪ لست بحاجة للحب ♪
♪ ما هو الخير الذي يفيدني به الحب؟ ♪
♪ الألماس لا يكذب عليّ قط ♪
♪ ... فعندما يختفي الحب ♪
♪ فهي تدوم ♪
♪ ألماس إلى الأبد، للأبد، للأبد ♪ ♪ ألماس إلى الأبد، للأبد، للأبد ♪
♪ للأبد ♪
♪ وإلى الأبد ♪
"(نهاية فيلم (الألماس إلى الأبد" "(جيمس بوند) سيعود في فيلم (عِش ودعهم يموتون)"
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر