# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
تهانينا
شكراً لك
السيد (راميريز) وأصدقائه ستتوقف أعمالهم
على الاقل، فهو لن يستخدم الهيروين بطعم الموز لتمويل ثورااته
لا تعُد الى فندقك يا سيدي
سيتتتبعوا أثرك
هناك طائرة ستغادر إلى "ميامي" بعد ساعة
... سأكون على متنها، ولكن لديّ
عمل غير منتهي وعليّ أن أنجزه
سامحيني
لماذا ترتدي هذا المسدس دائماً؟
أعاني من عقدة نقص طفيفة
أين كنت؟ نعم
هذا صادم
صادم بالتأكيد
♪ الإصبع الذهبي ♪
♪ إنه الرجل ♪
♪ (الرجل ذو لمسة (مايداس ♪
♪ لمسة عنكبوت ♪
Such a cold finger ♪ يا له من إصبعِ رائع ♪
♪ والذي يرشدك ♪
♪ لتدخلي لشبكته من الخطيئة ♪
♪ ولكن لا تدخلي ♪
♪ سيصبّ في أذنك كلمات ذهبية ♪
♪ ولكن أكاذيبه لا يمكنها إخفاء ما تخشينه ♪
♪ بالنسبة لفتاة ذهبية ♪
♪ إنه يعرف متى يُقبّلها ♪
♪ إنها قُبلة الموت ♪
♪ "من السيد "الإصبع الذهبي ♪
♪ أينها الفتاة الجميلة ♪
♪ حاذري من هذا القلب الذهبي ♪
♪ فهذا القلب بارد ♪
♪ سيصبّ في أذنك كلمات ذهبية ♪
♪ ولكن أكاذيبه لا يمكنها إخفاء ما تخشينه ♪
♪ بالنسبة لفتاة ذهبية ♪
♪ إنه يعرف متى يُقبّلها ♪
♪ إنها قُبلة الموت ♪
♪ "من السيد "الإصبع الذهبي ♪
♪ أينها الفتاة الجميلة ♪
♪ حاذري من هذا القلب الذهبي ♪
♪ فهذا القلب بارد ♪
♪ إنه يحب الذهب فحسب ♪
♪ الذهب فحسب ♪
♪ إنه يحب الذهب ♪
♪ إنه يحب الذهب فحسب ♪
♪ الذهب فحسب ♪
♪ إنه يحب الذهب ♪
"(أهلاً بكم في شاطيء (ميامي"
ما رأيك بهذا؟
هذا رائع رائع للغاية
هنا فحسب؟
كلا، للأسفل قليلا ً يا عزيزتي
ظننت بأنّني قد أجدك بأيدي أمينة
! (فيليكس)
فيليكس)، كيف حالك؟)
(دينك)، قابلي (فيليكس لايتر) - مرحباً -
(فيليكس)، رحب بــ (دينك) - (مرحباً يا (دينك -
(دينك)، ودعي (فيليكس)
ماذا؟ - حديث بين الرجال -
"لا بد بأنك تنحرف يا "007 بجعل عدوّك يقترب منك بهذا القرب
"إقتربوا منك بشكل أكثر في "جامايكا ألم يفعلوا ذلك؟
ما الذي يجول ببالك؟ - أنا في إجازة -
ليس بعد الآن، لست كذلك "برقية من "لندن
... كنت أعرف بأن (إم) لم يحجز لي
"في أفضل فندق في شاطيء "ميامي بدافع الإمتنان
لقد طلب منّا أن نراقبه من أجلك
(أوريك غولدفينغر)
إسمه يبدو كفرشاة أسنان فرنسية
إنه بريطاني، مع أنه لا يبدو كذلك
مدير كبير، ذو مصالح عالميّة وتبدو كلها بأنه حسنة السمعة
إنه يمتلك أفضل مزارع الخيول في الولايات
ما هي المعلومات عنه في "واشنطون"؟
سجله نظيف، على حد علم وكالة الإستخبارات المركزية الأمريكية
وأين أجده؟
ذاك هو رفيقة الذي يستغله كحمامة ينتظره الآن
... غولدفينغر) كان يفرغ جيوبه)
في كل يوم لأسبوع
(صباح الخير يا سيد (سيمونز أأنت جاهز للعب؟
بالتأكيد، أنا جاهز
عندما تضع عشرة آلاف دولار ... على طاولة اللعب
فستكون مستعداً لفعل أيّ شيء
أيمكنني أخذ مقعدي المعتاد؟
تباً لك ولجلوسك من أجل إسمرار بشرتك
غولدفينغر) ذاك، لاعب أوراق مُذهل)
نفس الرهان؟
فلنضاعفه، خمسة دولارات للنقطة
أقلت خمسة؟
لا بد أن يتغير حظّي أحياناً
حسناً
سأعود للمكتب وأرسل برقية لــ (إم) بأنك ستشارك بالعملية
يمكنك وضعي على قائمة العشاء
حسناً سأتصل بك فيما بعد
أربعة
بسرعة هكذا؟
كم العدد؟
سبعة، إثني عشر، ثمانية عشر إثنان وثلاثين، أربعة وأربعين
يا آنسة؟
... مهلاً، ما الذي
(هذا جناح السيد (غولد فينغر
نعم، أعلم
أنتِ لطيفة للغاية
... لقد سحب للتو ملك الكُبّة
وهذا يجعل رصيده تسعة وخمسين
لديه مجموعة الديناري ثمانية، تسعة، عشرة
...إنه يحجب ستة بستوني
لذا، أظنّ بأنه يعتقد بأنك تريدها
آخر سحب خرج ثمانية كبّة
إنه يحتاج لملك وملكة
من أنت؟
(بوند)... (جيمس بوند)
هيا، هيا
هذا أفضل بكثير
ما هو إسمكِ؟
(جيل)
جيل) من؟)
(جيل ماسترسون)
أخبريني يا (جيل)، لماذا يفعل هذا؟
إنه يحب الفوز
لماذا تفعلين هذا؟
إنه يدفع لي
أكلّ هذا لأنه يدفع لك؟
ولكي يتم رؤيتي معه
للظهور معه فحسب؟
للظهور معه فحسب
أنا مسرور للغاية
... أنتِ كثيراً جداً
لطيفة لتشتركي بأي شيء كهذا، أتعلمين؟
(والآن، إسمع هذا يا (غولد فينغر
حظك تغير للتو
أشك كثيراً جداً بأن شرطة ... "شاطيء "ميامي
قد ترأف بك بسبب ما تفعله
أوميء برأسك إن وافقت
! أوميء
جيد (والآن، إبدأ بالخسارة يا (غولد فينغر
هلّا قلنا عشرة آلاف دولار؟
كلا، فلنكن كرماء فلنجعلها خمسة عشرة ألف دولار
أيمكنني أن أرى؟
حسناً يمكنني أن أرى بأن هذا هو يوم سعدي
صف أوراق كامل
تمّ وإنتهى
هذا سيشغله لفترة قليلة من الوقت
(بدأت أعجب بك يا سيد (بوند
(ناديني بــ (جيمس
أكثر من أيّ أحد آخر قابلته (منذ فترة طويلة يا (جيمس
حسناً ما الذي سنفعله حيال هذا؟
نعم، ماذا؟
سأخبركِ على العشاء
أين؟
حسناً أعرف أفضل مكان في المدينة
(محطة (دبليو إي بي إس" "تقدم لكم آخر الأخبار بالعالم
(واشنطون)، في البيت الأبيض" ... "بعد ظهر هذا اليوم
... "قال الرئيس بأنه راضي تماماً"
وهذا ينطبق علينا نحن الإثنين
آلو؟
لايتر) هنا)
(فيليكس) حسناً، الآن؟
ما الأمر؟ عشاء؟
كلا، إسمع، أنا آسف لا أستطيع
طرأ أمر كبير
حسناً
ماذا عن إفطار؟
حسناً
ليس مبكراً للغاية
سأتصل بك في حوالي الساعة التاسعة
نعم، الساعة التاسعة ستكون مناسبة
(وداعاً يا (جيمس - (تصبح على خير يا (فيليكس -
فقدت برودتها
... لماذا، أنت
لا بأس، توجد زجاجة أخرى بالثلاجة
ومن يحتاجها؟
يا فتاتي العزيزة، توجد بعض ... الأمور التي لم يتم إنجازها بعد
... مثل شرب "دوم بيريغنون" من عام 53
أعلى من ثمانية وثلاثين درجة فهرنهايت
هذا سيء مثل سماع فرقة البيتلز" بدون سدادات أذن"
والآن، أين عصير العاطفة هذا؟
جيل)؟)
نعم يا سيد (بوند)؟
شاطيء 79432 ، غرفة 119
آلو؟
آلو، (فيليكس)؟ تعال لهنا حالاً
ما الأمر؟
الفتاة ماتت
دنك)؟)
(كلا، بل (ماسترسون ... (جيل ماسترسون)
وهي مغطاه بطلاء ذهبي
طلاء ذهبي
بالذهب؟ كلها مغطاة به؟
... لقد ماتت بإختناق الجلد
وهذا كان يحدث لراقصات الملهى
لا بأس بهذا طالما ... تركت رقعة عارية صغيرة
في قاعدة العمود الفقري لتسمح للجلد بالتنفس
... شخص ما لم يترك تلك
وأنا أعرف من هو
... "هذا ليس ثأراً شخصياً يا "007
... بل هي مهمة كغيرها
وإن لم تتمكن من معالجة هذا ... بهدوء وبموضوعية
فالعميل "008" سيأخذ مكانك
أنت تفتخر بنفسك بشدة ألست كذلك؟
كان من المفترض بك أن تراقب السيد ... (غولد فينغر) وليس أن تستعير خليلته
(وبدلاً من ذلك، فــ (غولد فينغر ... "سافر لــ "أوروبا
وبفضل رحمة الرب وحده فقط ... (وبفضل صديقك (لايتر
وتدخلاتي مع السفارة ... "البريطانية في "واشنطون
فلم يتم إحتجازك من قِبل "شرطة شاطيء "ميامي
... سيدي، أنا على علم بعيوبي
... ولكنّني تجهزت لأكمل هذا المهمة
... بالطريقة التى تقترحها
... لو عرفت بشأن ماذا هي
يا سيدي
ما الذي تعرفه عن الذهب؟ ليس الطلاء، بل السبائك
أعرفه عندما أراه
قابلني هنا في الساعة السابعة بزيّ رسميّ
والآن، ما الذي تعرفينه عن الذهب يا (موني بيني)؟
الذهب الوحيد الذي أعرفه هو الذي نلبسه
كما تعلم، في الإصبع الثالث من يدك اليسرى
فهمت ... في أحد هذه الأيام
علينا أن نتحرى عن هذا الأمر بالفعل
حسناً ماذا عن الليلة؟
... تعال عندي لتناول العشاء
وسأعدّ لك كعكة ملاك جميلة
حسناً ... لا شيء آخر قد يسعدني أكثر
ولكن للأسف لديّ موعد إجتماع عمل
هذا أضعف عذر سبق وأن أعطيته لي قطّ
حسناً بعض الفتيات لديهنّ كل الحظ
من هي يا (جيمس)؟
... (هذه هي أنا يا آنسه (موني بيني
... "ومن فضلكِ، إهملي المعتاد مع 007
فهو سيتعشى معي و لا أريده أن يتأخر
إذن، فما زال لديّ أمل
موني بيني)، ألا تصدقيني أبداً؟)
"نحن هنا في مصرف "إنجلترا ... (يا سيد (بوند
... المستودع الرسمي للسبائك الذهبية
والذي يُشبه حصن "نوكس" تماماً في "كنتاكي" في الولايات المتحدة
... نحن نعرف الكميات التي بحوزة كل منهما
... ونعرف كميات الودائع في المصارف الأخرى
ويمكننا تقدير كمية ما ... يُستخدم للأغراض الصناعية
... وهكذا تستطيع الحكومتين على التوالي تقييم
القيمة الحقيقية للدولار والجنيه
وبالتالي، فنحن نهتم بالتسرب الغير مصرح به
أأفهم هذا بأنك تعني التهريب؟
نعم
الذهب يا سادة، والذي يُذاب ... ويصبّ مجدداً
... غير قابل لتتبعه عملياَ
وهذا يجعله.. بخلاف الألماس ... مثالياً للتهريب
بجذبه للمجرمين الكبار والعباقرة
شكراً لك يا (برنسكيل)، هذا يكفي
شكراً لك يا سيدي
تناول المزيد من هذا بدلا من "البراندي" المخيب للآمال
ما هي المشكلة بهذا؟
... رأيي بأنّ عمره ثلاثين سنة
... مزيج بلا مبالاة يا سيدي
"مع جرعه زائدة من "بونز بوا
العقيد (سميثيرز) هو "المحاضر هنا يا "007
يا سادة، السيد (غولد فينغر) لديه ... ودائع سبائك ذهبية
"في "زيوريخ"، "أمستردام ... "كاراكاس" و "هونغ كونغ"
تبلغ قيمتها عشرين مليون جنيه ومعظمها أتت من هذه البلاد
لماذا ينقله؟
لأن سعر الذهب يختلف من بلد لبلد
... إن إشتريت أونصة هنا بثلاثين دولاراً
"فيمكنك بيعها في "باكستان ... بمئة وعشرة دولارات
وتضاعف مالك ثلاثة أضعاف
بتقديمك بالطبع، المنشآت لإذابته
وهل يمتلكها؟
... بغض النظر من كونه تاجر سبائك شرعي
... فالسيد (غولد فينغر) يتخذ
كلا، هذا ليس عادلاً البتّة
من بين كل إهتماماته الأخرى هي الجواهر الدولية الشرعية
...يحقّ له قانونياً
تشغيل تجهيزات معدنية متواضعة
... "معمله البريطاني في "كنت
... ومع ذلك، فنحن فشلنا بمعرفة
... كيف يقوم بنقل ذهبه عبر البحار
والرب يشهد بأننا حاولنا
إن إستطاع قسمكم إثبات ... قيامه بأعمال غير شرعية
... فحينها يمكن للمصرف إقامة دعوى
لإستعادة الجزء الأكبر من مقتنياته
أعتقد بأنه حان الوقت ... (لأتقابل أنا و (غولد فينغر
بشكل إجتماعيّ، بالطبع
كنت آمل بأن تقول هذا
... قد يؤدي الإجتماع لحديث عمل
(من أعمال السيد (غولد فينغر
سأحتاج لطُعم
أوافق على هذا تماماً ... هذه هي الوحيدة التي نمتلكها
من المخزون النازي في .... "قاع بحيرة "توبليتز
... "في الــ "سالزكاميرغوت
ولكن يوجد غيرها بالتأكيد
السيد (بوند) يمكنه إستخدامها ... لأيّ غرض بحسب تفكيره
ويجب أن يعيدها بالطبع
قيمتها تساوي خمسة آلاف جنيه
"أنت ستأخذها من فرع "كيو مع باقي معداتك هذا الصباح
بالطبع يا سيدي
(صباح الخير يا (كيو
"صباح الخير يا "007 من هنا، من فضلك
يا إلهي، أنتم مشغولين هذا الصباح
هذا لم يكتمل بعد
أين سيارتي الــ "بنتلي"؟
أخشى بأن زمانها قد ولّى
ولكنها لم تخذلني قطّ
"إنها أوامر (إم) يا "007
أنت ستستخدم سيارة أستون مارتن دي بي5" المعدلة"
والآن، إنتبه من فضلك
... الزجاج الأمامي، مضاد للرصاص
... وكذلك الجوانب والنوافذ الخلفية
... ولوحات أرقام متغيرة، كالعادة
وصالحة في كلّ الدول
إليك جهاز إرسال صغير ... "لطيف إسمه "هومر
تجهزه بسحب هذه للخلف هكذا
أترى؟ هذا النموذج الصغير ... أصبح الآن شيئاً أساسيّاً للميدان
... وليناسب لكعب حذائك
وأخيه الأكبر ممغنط
حسناً
... تخفيه في السيارة التي تلاحقها
بينما تكون بعيداً عن مجال الرؤية
... الإستقبال على لوحة العدادات هنا
ذو رؤية بصريّة سمعيّة لمجال لمئة وخمسين ميلاً
عبقري - ومفيد أيضاً -
يسمح لرجل ليتوقف بسرعة على الطريق
... لم نتقنه لسنوات من البحث الصبور
... "والوقت من أجل هذا السبب يا "007
... وعرضياً، فسنقدر لك إن أعدته
... مع باقي معداتك الأخرى
سليمة، ولو لمرة واحدة عندما تعود من المهمة
... حسناً، ستتفاجأ
بكمية التآكل والتلف الذي يحدث أثناء المهمة
أيّ شيء آخر؟
حسناً ... لن أعطلك أكثر من ساعة أو أقل
إن إهتممت بما أقوله بشكل كامل
لقد ثبتنا بعض التعديلات المثيرة
أترى هذا الذراع هنا؟
والآن، إفتح الغطاء، وفي الداخل توجد لوحة التحكم لحمايتك
ستارة دخان, زيت زلق ... زجاج خلفي مضاد للرصاص
ومن اليسار واليمين والمقدمة يوجد مدافع رشاشة
والآن، فأنا متحمس جداً بشأن هذا
أترى ذراع التروس هذا هنا؟
... والآن، إذا نزعت الغطاء
... فستجد زرّ أحمر صغير
وأيّاً ما ستفعله، فلا تلمسه
ولمَ لا؟
... لأنك ستنزع هذا الجزء من الغطاء
وتطلق كرسي الراكب ككرسي مقذوف
كرسي مقذوف؟ أنت تمزح
"أنا لا أمزح بشأن عملي أبداً يا "007
أأنت جاهز يا (بلاكينغ)؟
نعم يا سيدي جاء عضو قديم يا سيدي
له نفس الرغبة للعب مثلك أتساءل إن كنت تفضل اللعب معه
أين هو؟
(سيد (بوند - نعم؟ -
(هذا هو السيد (غولد فينغر
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
يمكنك البدء مباشرة أول حفرة خالية
حسناً - (سأجلب أحداً يحمل لك أغراضك يا سيد (بوند -
حسناً هذا سيكون رائعاً
هل سنلعب بشلن للحفرة؟
نعم
سأجلب الشاي
نعم، بالطبع
(عليك أن تعذر (أوودجوب) يا سيد (بوند
إنه خادم باهر ... ولكنه أبكم
وليس مساعداً بمهارة كبيرة
"الغولف ليست لعبة شعبية في "كوريا صحيح؟
هذه المقابلة ليست بالصدفة صحيح؟
ما هي لعبتك يا سيد (بوند)؟
لعبتي؟
أنت لم تأتي لهنا لتلعب الغولف
تفوح رائحة 1940 من "مسبك "ويغينهالر" في "إيسين
... واحدة من ستمائة مسبك
... إختفت في عام 1944
عندما بدأ النازيين بالهرب
وهل تستطيع الوصول للمزيد؟
نعم، من نفس المصدر
مثير للإهتمام
باقي حفرتين
نعم، ونحن متعادلان
إذن، أليس لديك إعتراض لنضاعف الرهان؟
كلا، ما الذي يجول ببالك؟
سبيكة الذهب التي معك، كالعادة
تبلغ قيمتها خمسة آلاف جنيه
سأدفع نقداً بالمقابل
أمر عادي
طبقاً لقوانين الغولف المشدّدة؟
ولكن بالطبع
حظ سيء، أنت بأرضٍ وعرة
يا له من أمر مثير للشفقة، ها هي ذا
كلا، ليست كذلك "إنه يلعب بــ "سلازينغر 1
(قوانين الغولف الصارمة يا (غولد فينغر
... الخمس دقائق كادت تنتهي
والكرة المفقودة ستكلفك ضربة ومسافة
... ما زلت أدربه كعامل غولف
وبنجاح أيضاً
سلازينغر رقم واحد"؟"
جيد
لو أن هذه كرته الحقيقية (فأنا (آرنولد بالمر
ليست كرته
وكيف عرفت؟
أنا أقف عليها
... لماذا أيها الماكر العجوز
أتركها
الكرة التي وجدتها يا سيدي؟
"نعم، "سلازينغر سبعة
(فلنمرح قليلاً مع السيد (غولد فينغر
أتريدني أن أعلّمها أم أقذفها؟
إلعبها
هذا من أجل النصف
هذا صحيح
بقيت واحدة، وستكون القاضية
حسناً
هل بدلتهما يا سيدي؟ - نعم -
إذن، نلنا منه
إن لم يلاحظ التبديل
إنه شرفك يا سيدي - لا بأس بهذا -
أتفوق عليك بخمسة
عليّ أن أحرزها لأربح اللعبة صحيح؟
(أنت فزت يا (غولد فينغر
يبدو بأنّني متفوق عليك للغاية
حسناً
"أنت تلعب بـ "سلازينغر - واحد ألست كذلك؟
نعم، لماذا؟
حسناً أهذه "سلازينغر - سبعة"؟
"ها هي علامتي، "بينفولد هارتس
لا بد بأنّك لعبت الكرة الغلط في مكان ما على الطريق الثامن عشر
... نحن نلعب بقوانين صارمة، لذا
أخشى بأنّك خسرت هذه الحفرة والمباراة كذلك
إنها سيارة جميلة
سيارة "فانتوم" ثلاثة موديل 1937، أليست كذلك؟
(أنت رجل داهية ذكّي يا سيد (بوند
لماذا، شكراً لك
ربما ذكيّ للغاية
... طريقينا تقاطعا مرتين
فلنترك الأمر هكذا
كان عليّ أن أفكّر بأنّ لقاؤنا الأول قد أقنعك
فهمت
أنت قلق بشأن أنّني لن ألعب معك مباراة إعادة
... كلانا يعرف جيداً تماماً
... (ما الذي نتحدث عنه يا سيد (بوند
ولكنّني أرى بأنه من الضروري أن أذكرك
(أوودجوب)
... أناس كثيرين حاولوا إقحام أنفسهم
بأعمالي بدون نجاح
مُذهل، ولكن ما الذي سيقوله سكرتير النادي؟
(لا شي يا سيد (بوند
أنا أمتلك النادي
أأفترض بأنك تريد الشيك ليكون نقداً؟
هذا سيرضيني تماماً
(مع السلامة يا سيد (بوند
أعتقد بأنّ هذه الكرة لك
"أيمكنني أن أسترعي إنتباهكم من فضلكم؟"
الخطوط المتحدة البريطانية" ... "تعلن عن النداء الأخير
(لإقلاع رحلتها رقم (دي إس - 400" "(المتجهة إلى (جنيف
الخطوط المتحدة البريطانية" ... "تعلن عن إقلاع
(رحلتها رقم (دي إس - 400" "(المتجهة إلى (جنيف
سيد (بوند)؟
لا بأس بهذا ... لقد حجزت لك
على الطائرة التالية المتجهة إلى "جنيف" بعد نصف ساعة
شكراً جزيلاً لك - حسناً يا سيدي -
... "تأدب يا "007
تأدب
أأنتِ بخير؟
أعطيني، دعيني أساعدكِ أتعلمين، أنتِ محظوظة لبقائك حيّة
كلا، الفضل يعود إليك
كان عليك أن تركن أكثر للأمام
! أنظر للعجلات
قطع مضاعف، لم أرى واحداُ من هذا من قبل قطّ
كيف يمكن حدوث هذا لإطارات جديدة؟
بها عيب نوعاً ما على الأغلب
على أيّة حال، أنا سعيد للغاية بأنها السيارة فقط ولستِ أنتِ
أنتِ لا تبدين كفتاة من النوع الواجب البعد عنه
لا عليك من هذا، من فضلك خذني لأقرب مرآب
بالتأكيد, بالمناسبة ... (إسمي هو (بوند
بأقصى سرعة ممكنة
سآخذ هذه
نعم، بالطبع
ما هو إسمكِ بالمناسبة؟
... (سومس)
(تيلي سومس)
أأنتِ هنا من أجل موسم الصيد؟
كان عندي حقيبة كهذه تماماً
إنها من أجل زلاجات الجليد خاصتي
رياضة ممتعة
أين تتزلجين؟
"في "سان موريتز
لم أكن أعرف بأنه يوجد ثلوج هناك في هذا الوقت من السنة
ها هو المرآب
صباح الخير، حدثت لي حادثة
كم سيتطلب من الوقت؟ - شكراً لك -
يقولون بأن هذا يتطلب أربعة وعشرين ساعة للحصول على إطارات جديدة
يوجد فندق قريب من هنا
إركبي، سأوصلكِ
هذا لن يكون ضرورياً
حسناً أكره ترككِ هنا لوحدكِ
يمكنني أن أعتني بنفسي
نعم أنا واثق بأنه يمكنك فعل ذلك
حسناً لا تنسي مراسلتي
... (التهريب فنّ يا سيد (لينغ
... والفن يتطلب
في هذه الحالة، فهيكل ... "سيارة "الرولز رويس
هو ذهب عيار ثمانية عشرة قيراط
... سنفكّها هنا
ونُشكّل الذهب في هذا ... الفرن الخاص إلى قوالب
والذي سيتحول لسبائك تزن حوالي طنّين تقريباً
... أنا أسافر ستة مرات في العام إلى القارة
(في الــ "رولز رويس" يا سيد (لينغ
سيكون من الحكمة تعليق نشاطاتك الأخرى
والآن يا سيد (لينغ) ... من فضلك، طمئن رؤسائك
"بأن عملية "غراند سلام ستحظى بكل إنتباهي
والآن، توجد أمور جدّية علينا مناقشتها
! أتركني، أنت تكسر ظهري
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
! أريد أن أقتله
تقتلين من؟ - (غولد فينغر) -
حسناً أنا أريده حيّاً
وأنا أريده ميتاً، فهو قتل أختي
(تي. إم).. (تيلي ماسترسون)
... (أنا عرفت أختكِ يا (جيل
! "وأعرف ما الذي فعله بها في "ميامي
كلا، أنت لا تعرف ! أتركني
إن أردتِ قتله فلماذا أطلقتِ عليّ النّار؟
لم أفعل ذلك كنت أطلق النار عليه هو
حسناً أنتِ قناصة سيئة
هناك شخص آخر هنا أليس كذلك؟
هيا
أسرعي، إركبي السيارة أنا سأتولى أمره
إركضي لتلك الشجرة عندما أقول لكِ
! الآن
"مساء الخير يا "007
(إسمي هو (جيمس بوند
وهناك القليل من الأفراد الذين يعملون بمهنتك الفضولية
... تم التعرف عليك
... فلنقل بواسطة أحد أعدائك
والذي يملك رخصة للقتل أيضاً
هذه سيارة مثيرة التي تمتلكها
... وأنا أيضاً، لديّ لعبة جديدة، ولكن
تعتبر عملية بشكل أفضل
... أنت تنظر الى ليزر إصطناعي
والذي ينبعث من ضوء غير عادي ... غير موجود بالطبيعة
... والذي يمكنه أن يضيء بقعة على القمر
أو بمجال أقرب يقطع المعادن
سأريك
(هذا ذهب يا سيد (بوند
... طيلة حياتي، كنت أعشق هذا اللون
بريقه وثقله اللانهائي
أرحب بأيّ مشروع والذي ... سيزيد من رصيدي الضخم
والذي يُؤخذ بعين الإعتبار
(أعتقد بأنّك أوضحت وجهة نظرك يا (غولد فينغر
شكراً لك على هذا العرض
... (إختَر نكتتك التالية بعناية يا سيد (بوند
فربما تكون نكتتك الأخيرة
... الهدف من لقائيك السابقين
أصبحا واضحين لي للغاية الآن
أنا لا أنوي أن يتم تشتيت إنتباهي بلقاء آخر
(تصبح على خير يا سيد (بوند
أتتوقع مني أن أتكلم؟
(كلا يا سيد (بوند بل أتوقع بأن تموت
... لا يوجد أمر يمكنك التحدث عنه لي
والذي لا أعرفه بالفعل
أنت نسيت أمراً واحداً
إن لم أبلغ تقريري فــ "008" سيحل مكاني
أثق بأنه سيكون أكثر نجاحاً
ولكنه يعرف ما أعرفه
(أنت لا تعرف شيئاً يا سيد (بوند
عملية "غراند سلام"، على سبيل المثال
... كلمتان ربما سمعتهما
... والتي ليس لهما أهمية لك
أو لأيّ أحد في منظمتك
أيمكنك أن تتخلى عن هذه الفرصة؟
(أنت مُحقّ تماماً يا سيد (بوند
أنت تساوي أكثر لي وأنت حيّ
من أنتِ؟
(إسمي هو (بوسي غالور
لا بد بأنّني أحلم
ظننت بأنّني سأصحو ميتاً
مسدس منوّم، طلقة حاسمة
فهمت
حسناً ... أنا سعيد بوجودي هنا
وبالمناسبة، أين هذا المكان؟
نحن نُحلّق على إرتفاع خمسة وثلاثين ألف قدم "للجنوب الغربي فوق "نيو فاوندلاند
هذا يفسر الطنين
الطنين يعني بأنّني في ... (طائرة السيد (غولد فينغر
... "لوكهيد جيت ستار" متجة إلى "بالتيمور"
وأنت ضيفه
لي الشرف
لم أدرك أبداً بأنه إستمتع بصحبتي بهذا القدر
لا أفترض بأن هذا سيكون كله ضحك ولعب
(ماي - لي)
أيمكنني أن أقدم لك شيئاً يا سيد (بوند)؟
... "مجرد مشروب، "مارتيني
مرجوج، غير مخفوق
ألن تنضمّي إليّ؟
ليس أثناء الخدمة
أنا طيارة السيد (غولد فينغر) الشخصية
أانتِ كذلك؟
وكم الأمر شخصياً تماماً؟
... أنا طيارة ماهرة للغاية
مدربة
حسناً هذه أخبار طيبة
بالمناسبة، أين مضيفنا؟
طار قبلنا
شكراً لكِ
حسناً "إنه هنا ليشرف على عملية "غراند سلام
هذه ستكون رحلة لا تُنسى
... يمكنك إيقاف جاذبيتك
فأنا مُحصنة
... "سنهبط في "بالتيمور
... "مطار دخولنا لــ "الولايات المتحدة
سيكون بعد خمسة وخمسين دقيقة
ماي - لي)، أودّ أن أصل وأنا) أرتدي ملابس ملائمة أكثر
ألم تنجو معي أيّ من أمتعتي؟
وحقيبتي؟
الحقيبة السوداء تلفت عند فحصها
آسفة للغاية
الإعتذار ليس ضرورياً تماماً
سيدني)، أخبري (ماي - لي) بأن تراقبه)
سنهبط خلال عشرين دقيقة
أتريد فعل هذا بالطريقة السهلة أم الصعبة؟
وهذا ليس مسدس منوم
والآن يا (بوسي) فأنتِ تعرفين عن الطائرات أكثر من المسدسات
... هذا مسدس "سميث" و "ويسون" عيار 45
فإذا أطلقتِ النار من مسافة قريبة
فالرصاصة ستعبر من جسدي ... الى جسم الطائرة
... كسكين اللحام في الزبدة
... وسيقل ضغط الكابينة
... وسننشفط للجو الخارجي معاً
ولكن إن كان هكذا تريدين دخول الولايات المتحدة"، فمرحباً بكِ"
بالنسبة لي، فأنا أفضل الطريقة السهلة
هذا معقول للغاية
إضافةً لهذا، فيوجد دائماً الكثير من (الأمور تجري حول السيد (غولد فينغر
لم أكن لأحلم بألا أقبل حسن ضيافته
سيكون مسروراً لرؤيتك أيضاً
أنت تحب الحلاقة ألست كذلك؟
واشنطون" يا سيدي" على الهاتف الأخضر
إم) هنا) - لايتر) يا سيدي) -
! (لايتر)
الأمر بشأن "007" يا سيدي "إلتقطنا إشارة "هوميروس
... "إنها تشير لمطار صديق، "بالتيمور
حيث هبط للتو
بالتيمور"؟" من اللطف منه ليعلمنا بمكانه
آخر ما سمعناه هو أنه "كان في "سويسرا
... جاء بطائرة خاصّة، "جينيف" السابقة
مسجلة بإسم صديقنا القديم (أوريك غولد فينغر)
حسناً، أنا مسرور لأنه يحرز تقدماً - نعم يا سيدي -
راقبه من أجلنا
"خطة طيرانهم تجعل مهبط "بلو غراس في "كنتاكي" كوجهتهم النهائيّة
لا تتدخل بعمله وتفسد أيّ شيء هلّا فعلت هذا؟
من الواضح بأنه بخير على القمة في الوقت الحالي
"سيرك (بوسي غالور) للطيران"
سيد (بوند)، تفضل - بالطبع -
بأيّ وقت
شكراً لك
إنتبهي لخطواتكِ يا قبطانة
حافظ على لعب هذا بالطريقة السهلة فحسب
ماي - لي)، هلّا تأكدتٍ بأنّ كل شي) مرتب مع السيد (غولد فينغر)؟
بالطبع. وسأرى الإمدادات هنا قريباً
شبان طيارون موهوبين
عليهم أن يكونوا موهوبين فأنا دربتهم
هيا
(أنتِ إمرأة متعددة المواهب يا (بوسي
أعتقد بأنّ "البوربون" والماء ... رائعين هنا أكثر
"أكثر من هنا في "كنتاكي
حسناً، والآن، بما أنّ كلانا ... خارج الخدمة، فربما
(الأخلاق يا (أودجوب
ظننت بأنك ترفع القبعة إحتراماً لسيدة دائماً
أتعلمين، إنه يقتل فتيات صغيرات مثلكِ
وفتية صغار أيضاً
إذن؟ (البروفة النهائية إختفت كحلم يا (سكيبر
جيد جميعكنّ ستأخذن الملخض النهائي الليلة
يكفي هذا الآن
! أجل ! ها ! ها ! ها
(أهلاً بك في مزرعة (أوريك) يا سيد (بوند
فرس رائعة، أليست كذلك؟
أفضل من مالكها بالتأكيد
أري السيد (بوند) غرفته من فضلك
فيليكس)؟)
ربما علينا الدخول من أجله فحسب
سيصرخ لو إحتاجنا
(كلهم هنا يا سيد (غولد فينغر
ماذا؟ نعم. نعم
(شكراً لك يا (كيش
هذا الرجل (سولو) سيرتدي حفرة بحذائه
! أنظر، هذا يعجبني
! مهلاً، إنتظر
! يا سادة
"غولد فينغر)، لماذا لم تذكر لنا بأن "نيويورك) والساحل الغربي كانا مشتركين بهذا؟
أنظروا من يتكلم
"أنا لا أتعامل مع "شيكاغو
... ظننت بأنّ لدينا صفقة خاصة لننهيها
والآن، فأنا أجد نفسي بإتفاقية لا معنى لها
غولد فينغر)، أنا قمت بالتسليم) أين مالي؟
وأنا قمت بالتسليم أيضاً
جميعكم سلمتم ما إتفقنا عليه
وأنت مدين لي بمليون دولار
أنا مدين لكل واحد منكم بمليون دولار سبائك ذهبية
! إدفع إذن
... يا سادة، يمكنكم أن تأخذوا المليون اليوم
أو عشرة ملايين غداً
هل قلت عشرة ملايين؟
بمجرد أن يفتح مصرفي صباح الغد
المصارف لا تفتح يوم الأحد
مصرفي سيفتح
ما هي خدعة منضدة البلياردو هذه؟
! اغطيه
! أنت، غطّي هذه الأبواب
! أشعل هذه الأنوار مجدداً
ما الذي تحاول فعله يا (غولد فينغر)؟
لا يوجد سبب للإنزعاج منه يا سادة
لا أحب أن أكون محاصراً هكذا
ما الذي تفعله هذه الخريطة هناك؟
... هذا مصرفي
مخزن الذهب في حصن "نوكس" يا سادة
... في خزائنه يوجد خمسة عشرة مليار دولار
"وكل إمدادات الذهب لــ "الولايات المتحدة
هل ستسرق حصن "نوكس"؟
أمعك مفتاح أو ما شابه؟
نوعاً ما
يوجد خمسة وثلاثين ألف جنديّ متموضعين هناك
بل واحد وأربعين ألف
وكيف سنتخلص منهم يا (غولد فينغر)؟
مهلاً، ما الذي يجري هنا؟ - مهلاً، ما هذا؟ -
! الأرضية
ما هذا، جولة عيد للتجول؟
... "الإنسان تسلق قمة "إيفرست
... وغاص أعماق المحيط
... وأطلق صواريخ للقمر
... وفتّت الذرة
... وحقق معجزات في كل ميدان للنشاط البشري
بإستثناء الجريمة
عالم الجريمة سيصفق لقرون
كفاك من الإعلانات - أجل، أدخل في الموضوع -
(أنت تهدر وقتي يا (غولد فينغر
الخزنة حصينة
إسمع، هذا المكان محصن ضد القنابل ... مكهرب، قذر بــ
ترفقوا بي من فضلكم
... حصن "نوكس" هو مصرف مثل غيره
... أكبر، محصن أكثر ربما
ولكن بالرغم من هذا، فهو مصرف
هذا ممكن أعتقد بأن التعبير المناسب هو تفجيره
خطتي مُحكمة يا سادة
"أسميها عملية "غراند سلام
لقد خصصت خمسة عشرة عاماً من حياتي من أجل هذا
... كل تفصيلة تم تحضيرها بكل بدقة
وفكرت بكل الإحتمالات
سنعمل على برنامج ثاني منفصل
... منظمتك يا سيد (ميدنايت) جلبت بضاعة
من هذه العلب عبر الحدود الكندية
"إنها تحتوي على "دلتا تسعة
دلتا تسعة"؟" - وماذا يكون؟ -
غاز أعصاب شفاف ... والذي ينتشر لخمسة عشرة دقيقة
ويسبب غثياناً كاملاً لمدة أربع وعشرين ساعة
... غداً عند الفجر
فسيرك طيراني الإستعراضي مع ... (قبطانتي الشخصية الآنسة (بوسي غالور
... سيقوموا برشّه في الغلاف الجوي
"إلى (كيو 7) ووكالة المخابرات المركزية الأمريكية" غاز الأعصاب الجوي يسبق مداهمة الفجر
نشر غاز الأعصاب بالجو" " سيسبق مداهمة الفجر على حصن (نوكس)، غداً
... وحالما يتم شلّ السكان بما فيهم الجيش
... ففرقتي الهجومية
(والتي يكون السيد (ستراب ... قد جعل رجاله
"يتم تهريبهم عبر "ريو غراند ... "من "المكسيك
"سيصلوا إلى حصن "نوكس ... ومعهم معدات آلية
... من طريق السبائك
... والذي يمر بالقرب من المستودع هنا
... "ويتقاطع بطريق "المدفن الذهبي
... فيوجد السور المحيط بالمصرف
... مثلما ذكر السيد (ستراب) فهو مكهرب
... وسنفجره بالديناميت
وحينها ستتحرك فرقتي الهجومية إلى الباب الرئيسي ويدمروه
هل لي أن أسأل كيف؟
... (أنت جعلت هذا ممكناً يا سيد (سولو
... بالترتيب من خلال تأثيرك على دوائر شحن
... لتدخل بضائع بدون أن يفتشها الجمارك
"شحنة مكتوب عليها "قطع آلات
... كل هذا سيبقى لتنزل إلى قبو
حيث يتم تخزين السبائك
سمعت بما فيه الكفاية - دعه ينهي كلامه -
إن لم يكن لديك إعتراض فسآخذ مالي الآن
... (ما الخطب يا (سولو
أهذه عملية كبيرة جداً عليك لتنجزها؟
(يا سادة، علينا إحترام قرار السيد (سولو
إعذروني من فضلكم لبضعة دقائق بينما أقوم بالإعتناء به
خذوا راحتكم
كيف سنقوم بإخراج هذا؟ - هذا هو ما أريد سماعه -
! (بوسي)
من الذي علمكِ الجودو؟
المسدس الذي أخذته منّي
... المسدس
المسدس بالطبع
علينا أن نتسكع معاً قليلاً في وقت ما
... يا (ستراب)، إن كان لديه الإجوبة الصحيحة
فأنت وأنا، فلا يجب نكون حتى هناك
الرجال يمكنهم تولّي كل شيء
مهلاً، لقد أقفلوا المدفأة هذا لا يعجبني
ما الذي يجري هنا؟
هذا لا يعجبني - ... مهلاً، ما الذي -
ما الذي يجري هنا؟
! الغاز
من المؤسف أنك لن تختار لتبقى (مع الآخرين يا سيد (سولو
... على أيّة حال
سيد (بوند)، ظننت بأنك كنت ترتاح في غرفتك
إنها رائعة ولكن لا أفضل البقاء بالداخل
(قابلت الآنسة (غالور وهي إقترحت بأن ننضم إليك
... (سيد (سولو)، هذا هو السيد (بوند
واحد آخر من ضيوفي المحترمين - مرحباً
هل ستغادر سريعاً يا سيد (سولو)؟
للأسف لديه إرتباط طاريء
أجل (أود أن أبدأ بالذهاب يا (غولد فينغر
! يا فتى
عندما يحين موعد ذهابك فعليك الذهاب
"طائرتي ستقلك إلى "نيويورك ... في الوقت المحدد
مع أمتعتك الإضافية
إسمح لي
سائقي سائق ممتاز
أنت ستصل للمطار خلال بضعة دقائق
(مع السلامة يا سيد (سولو
في وقت آخر، ربما
هبوط سعيد يا صديقي القديم
وجدته أسفل النموذج
عملية "غراند سلام"، إستمتعت بشرحك
وأنا كذلك
! إنه يتحرك
أبطيء السرعة، لا تُزاحمه
"الــمـــطـــار"
أأنت أعمى أو ما شابه؟ أنت ضللت التحويلة
لقد إستداروا يميناً أمامنا مباشرة هنا بمكان ما
لأين يتجه صديقك القديم هذا؟
عشرة ستجلب لك واحداً إما أنه شراب أو سيدة
إختفى
عطل ميكانيكي، ربما
ما لم يطفئه
لماذا قد يفعل هذا؟
قُد للمزرعة هذا كل ما نستطيع عمله
حسناً
شكراً لك
... "مشاركتكِ في عملية "غراند سلام
ستجعلكِ إمرأة غنية يا عزيزتي
ما الذي سيجعلني أشارك بها يا سيد (غولد فينغر)؟
أأفترض بأنكِ ستتقاعدين في "إنجلترا"؟
كلا ... "وجدت جزيره صغيرة في الــ "باهاما
... "وسأعلّق لافتة.. "ممنوع الدخول
وأعود الى الطبيعة
نعم يا (كيش)؟
رجلان في سيارة ومعهم مناظير
مراهنون، يبحثون عن معلومات السباقات
يوجد إحتمال آخر على أية حال
كيش)، أطلب من السيد (بوند) لينضم إلينا)
كنّا محقين تماماً عندما لم نقتل ... "السيد (بوند) في "سويسرا
لو كان هؤلاء السادة هم أصدقاؤه
فلنقنعهم بأنه لا يريد مساعدة
... (من أجل مصلحتهم يا (بوسي
فلنجعله سعيداً بقدر المستطاع
أقترح بأن تبدلي ملابسكِ لشيء مناسب أكثر
بالتأكيد
العمل قبل المتعة
إنه يريدك
تعال يا سيد (بوند)، إجلس من فضلك
تقليدي، ولكنه يرضيني
نعم، شكراً
طعمه حامض ولكن لَيس حلو جداً، من فضلك
(أنت خيبت ظنّي يا (غولد فينغر
... أتعلم، عملية "غراند سلام" لن تفلح ببساطة
"وبالمناسبة، غاز الأعصاب "دلتا - تسعة مميت للغاية
(لديك معلومات غير عادية يا سيد (بوند
ستقتل ستين الف شخص بلا فائدة
قادة "أمريكا" يقتلون مثلهم كل سنتين
نعم، حسناً لقد أجريت بضعة إحصائيات بنفسي
سبائك ذهبية بخمسة عشرة مليار دولار تزن عشرة آلاف وخمسمائة طن
يلزم ستين رجلاً ليحملوها على مئتي شاحنة خلال إثني عشرة يوماً
... والآن، فلديك على الأكثر ساعتين
قبلما يصل الجيش، البحرية، القوات الجوية ... وجنود مشاة البحرية
ويرغمونك على إعادتها
من الذي ذكر أي شيء عن نقل الذهب؟
هل مشروب النعناع يكفيك؟
... أأنت تخطط الدخول لأكبر مصرف بالعالم
ولكن بدون سرقة أيّ شيء؟
لماذا؟
(أكمل يا سيد (بوند
... السيد (لينغ)، العميل الصيني الأحمر في المصنع
... إنه متخصص بالإنشطار النووي
... ولكن بالطبع
فحكومته ستعطيك قنبلة
أفضل بأن أسميه جهاز ذريّ
إنه صغير ولكنه فعال بشكل قذر
أهو من "الكوبالت" و "اليود"؟
بالضبط
... "لو فجرتها في حصن "نوكس
فكل مخزون الذهب للولايات المتحدة ... بأكمله سيبقى مشعاً إلى
سبعة وخمسين عاماً
بل لثمانية وخمسين عاماً بالتحديد
(أعتذر يا (غولد فينغر إنها صفقة مُلهمة
سينالوا ما يريدونه ... وستعم فوضى إقتصادية في الغرب
وقيمة ذهبك ستتضاعف عدة أضعاف
أتوقع بدون مبالغة بعشرة مرات
مُذهل
... ولكن الجهاز الذرّي كما تسميه
من الواضح بأنه موجود حالياً في هذا البلد بالفعل
هذا واضح
"ولكن نقله الى حصن "نوكس ... بشكل غير مرئي
قد يكون مخاطرة مخاطرة كبيرة
(على العكس يا سيد (بوند الخطر كله إلى جانبك
... لو حاولت السلطات تحديد مكانه
فمن يعرف أين ربما سينفجر صحيح؟
... "ربما في غواصة "بولاريس" في "نيولندن
... "في "كايب كينيدي
"بالقرب من "البيت الأبيض
ولكننا نتوقع التكهن بلا هوادة بأنّ عملية "غراند سلام" ستنجح
أنت ستكون هناك لترى بنفسك
ستكون قريباً للغاية لترى على ما أخشى
(سامحني يا سيد (بوند ... لا بد بأن أذهب لأفصل ذهبي
(من الراحل السيد (سولو
كما قلت أنت، كان لديه مهمة طارئة
(أنيقة للغاية يا آنسه (غالور ألا توافقينني الرأي؟
من فضلكِ، قومي بتسلية ... (السيد (بوند) يا (بوسي
وسأنضم إليكما لاحقاً
حسناً ما رأيك بهذا أيها الوسيم؟
ألا تعتقد بأنه قد حان الوقت لنتعرف على بعضنا بشكل إجتماعي؟
حسناً الآنسة (غالور) الجديدة
أين تخبئين عقدكِ ذهبكِ بهذا الزيّ؟
أنا لا أحمل أيّ أسلحة بعد ساعات العمل
حقاً؟
إذن، فأنتِ خارج الخدمة
أنا بدون حماية تماماً
وأنا كذلك
هذا هو (جيمس) رجلي
غولد فينغر) يمتلك مكاناً جميلاً هنا)
نعم، أنا مسرورة بأنك تستمتع به
من السيء للغاية أنّ كل هذا سينتهى غداً صباحاً
إنه مجنون تماماً، كما تعلمين
حسناً، والآن ماذا لدينا هنا؟
يبدو بأنّ "007" مسيطر على الوضع تماماً
هيا، أنا إكتفيت فلنعد إلى النزل
(أنتِ فتاة رائعة يا (بوسي
أنا من النوع الذي يهتم بالمظهر الخارجي بصرامة
أود أن أصدق بأنكِ لستِ جزءاً من كل هذا الجنون
تغاضى عن هذا لست مهتمة، فلنذهب
ما الذي قد يتطلبه الأمر لأجعلكِ تفهمين الأمور بطريقتي؟
أكثر بكثير مما لديك
كيف عرفتِ؟
لا أريد أعرف
... أليست عادة
منح الرجل المُدان آخر طلب له؟
أنت سعيت لهذا
إنهض
بالتأكيد
هنا
والآن، فلنلعب كلانا
"(من (بوسي غالور) إلى قائدة (الشامبانيا"
"إبدأوا برمي مع السلامة يا عزيزاتي"
"حظاً موفقاً"
"السرعة : 220"
"فحص الرياح : غربية"
"(من قائدة (الشامبانيا) إلى قسم (الشامبانيا"
"إنقضّوا ... الآن"
"جاهزين لإنزال مع السلامة يا عزيزاتي"
"إبدأوا بالرش بعد العد التنازلي"
... "خمسة"
... "أربعة، ثلاثة، إثنان"
"صفر"
"(من قائدة (الشامبانيا) إلى قائدة عملية (غراند سلام"
"الطفل نام"
"أكرر، الطفل نام"
"سنعود للديار الآن، إنتهى"
تحركوا
(صباح الخير يا سيد (بوند
لمرة واحدة ستكون حيثما أريدك أن تكون بالضبط
القنبلة هنا - فلنتحرك أيها العميد -
حسناً يا (جاك)، تحركوا
أدخلوا، تكتيك المغاوير
أقل هجوم ناري حتى أقوم بتحييد القنبلة
... أقل هجوم ناري حتى هيا
أقوم بتحييد القنبلة
وحدة تفكيك القنبلة ستنضم إليكم
(مع السلامة يا سيد (بوند
... سيد (لينغ)، إنها مجرد مسالة وقت
! (غولد فينغر)
... (أرجوك يا سيد (غولد
إنه واحد منهم، وكذلك الفتاة ... أنا سأتكفل بها
وأنتم إفتحوا الباب
نحن عالقين
القنبلة
سأنزع الفتيل
لا تكن غبياً
أنت يمكنك أن تكون بطلاً أما أنا فلا يمكنني
! كلا ! كلا
هيا يا رجال - ! واصلوا التحرك ! أسرعوا -
ما الذي أخركم؟
أأنت بخير يا (جيمس)؟ أين رفيقك كبير الخدم؟
فجّر فتيلاً
لو نُفذت ثلاث طقات أكثرِ لكان السيد (غولد فينغر) سيربح الجائزة الكبرى
هل أمسكتم به؟
ليس بعد، ولكنه لن يهرب بعيداً
و (بوسي)؟
لقد ساعدتنا بتبديل الغاز الذي في القذائف
بالمناسبة، ما الذي جعلها تتصل بـ "واشنطون"؟
لا بد بأنّني حركت غرائزها الأمومية
هيا يا (جيمس)، إصعد على متنها لا يمكنك أن تجعل الرئيس ينتظر
"طائرة خاصة، تنطلق في "البيت الأبيض كيف يحدث هذا؟
الرئيس يريد أن يشكرك شخصياً
لم أفعل شيئا يذكر، فعلاً
أعرف هذا، ولكن الرئيس لا يعرف
أأفترض بأنّه يمكنني أن أحظى بشراب هنا؟
قلت للمضيفة، شراب لثلاثة
من الإثنين الآخرين؟
لا يوجد إثنين آخرين
(مع السلامة يا (فيليكس - وداعاً يا (جيمس)، حظاً موفقاً -
شكراً لك أيها العميد - حظاً موفقاً -
(سعيد لأنك ركبت الطائرة يا سيد (بوند
حسناً (تهانينا على ترقيتك يا (غولد فينغر
ألديك غذاء في "البيت الأبيض" أيضاً؟
... "خلال ساعتين، سأكون في "كوبا
وستكون قد تدخلت بخططي (لآخر مرة يا سيد (بوند
من الخطير للغاية إطلاق ... نيران الأسلحة في الطائرات
حتى أنّني حذرت (بوسي) من هذا
بالمناسبة، أين هي؟
سأتعامل معها لاحقاً
في هذه اللحظة، فهي موجودة حيث يجب أن تكون، في غرفة القيادة
(بوسي)
ما الذي حدث؟ أين (غولد فينغر)؟
يلعب بقيثارته الذهبية
! هذا ليس جيداً
كلا، كلا، لا تفعلي هذا
هذا ليس وقت إنقاذنا
♪ الإصبع الذهبي ♪
♪ إنه الرجل ♪
♪ (الرجل ذو لمسة (مايداس ♪
♪ لمسة عنكبوت ♪
♪ يا له من إصبعِ رائع ♪
♪ والذي يجذبكِ ♪
♪ لتدخلي لشبكته من الخطيئة ♪
♪ ولكن لا تدخلي ♪
♪ إنه يحب الذهب فحسب ♪
♪ الذهب فحسب ♪
♪ إنه يحب الذهب ♪
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر