ARM : تـــــــــــرجـــــــــــمـــــــــة مــــــــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــر
المتهمة
مهلا ، هل تحتاجِ إلى توصيلة؟
هل تأذيتِ؟
هيا سوف أوصلك
لقد نجوت بأعجوبة ، سيدتي
في البداية اعتقدت أنكِ ستسببِ لى مشاكل ، أو ما هو أسوأ
آخر مرة أصطحبت فيها امرأة كلفني ذلك 60 دولارًا وساعتي
على الرغم من أنه لا يبدو عليكِ انكِ تعلمِ كيفية استخدام مسدس
الأ ترغبين فى التحدث؟
إلى أين تتجهِ؟
من أين اتيتِ؟
أنا متعبة جدا
كانت ليلة جميلة على الشاطئ ، أليس كذلك
حتى ظهر الضباب
لنتوقف هنا وننظر إلى القمر
أنتم النساء ، تخدعون أنفسكم أنه من أجل مشاهدة المناظر الطبيعية
ربما يزعجني ذلك لأن لديّ أخت صغيرة
ينصحهم المرء و ، يعلمهم أن يحسنوا التصرف
وعندما يأتى رجل مرتدى سترة رياضية ولديه سيارة مكشوفة
حسنا حسنا
على أي حال ، لقد أفلتت انتِ محظوظة
نعم ، أنا محظوظة
فيما بعد ، أحسنِ الأختيار
دكتورة تاتل - نعم -
كان هاتفك يرن حوالي الساعة 9 مساءًا
لقد كان عميد الجامعة رودس قال أن عليك الاتصال به صباح الغد
شكرا لك
كان ذلك صباح اليوم؟
صباح اليوم
صباح اليوم أنا
يجب أن تكونوا قد خمنتم الآن
أن أمتحان اليوم يتعلق بمسألة ردود الفعل المشروطة
لكن موضوعنا هذه المرة الإنسان لا الحيوان
الانسان، بعقله المعقد
الذى يتعرض لقصف مستمر من المحفزات البيئية
إنه يعتبر ضحية لردود الفعل المشروطة
أكثر من الحيوانات المسكينة التى ندرسها في أقفاصها
سيد روبرتس و آنسة دوفال هل يمكن أن تمررا الأسئلة وكراسات الإجابة؟
قانون الشرف لا يزال ساري المفعول
الن تقل لى حتى مرحباً يا بيل؟
هذا الصباح أريدكم أن تستكشفوا تجاربكم الخاصة
فكروا في أنفسكم ، أصدقائكم
أساتذتكم ، إذا أردتم
ومع ذلك ، يمكنكم ان ترمزوا لأختيارتكم
بالسيد أكس ،السيد ايه الآنسة بى
ويرجى أن تكونوا حذرين جداً
ولكن لا يوجد نص مكتوب و لا معمل
يُمثل دراسة كاشفة أكثر من الأشخاص المحيطين بك
أنا
أريدكم أن تفكروا في أنفسكم بشكل أساسي عندما تجيبوا على هذه الأسئلة
فكروا في احتياجاتكم ، رغباتكم ومخاوفكم
لأن هذه هي الأشياء
التي تتحكم فى معظمنا
هذا كل شئ لديكم خمسون دقيقة
عشرين دقيقة أخرى
إذا انتهى أي طالب من الاختبار
يمكنه ترك كراسة الإجابة على مكتبى و مغادرة الغرفة
دكتورة تاتل - سيد بيري ، من فضلك -
السؤال 14 ، لا أفهمه
سيد بيري ، أنت تزعج الآخرين
لكن إذا لم تفهم السؤال ، تعال الى هنا وسأشرحه لك
شكرا لك
السؤال 14 أوه نعم
ما المقصود بالتوليف الإبداعي"؟
هل تريدِ إعطاء تعريف تقني للكلمة كتابياً أم دراسة تطبيقية؟
اريد وصف عام ، إذا كنت تعرف واحداً
"أنا لا أفهم "التوليف الإبداعي
سيد بيري
أنت تعلم أن التوليف هو مزيج من المحفزات الواردة والصادرة
تعنى مثل القبلة؟
نعم ، إذا اردت مثال بسيط
بسيط
هذا يعتمد على القبلة يمكن لبعض القُبل ان تكون محفزًة للغاية
أُحب رؤيتك وأنتِ غاضبة يا دكتورة
قريبا سوف تبدئى في إصلاح دبابيس شعرك مرة أخرى
سيد بيري ، منذ فترة أشعر أنني يجب أن أتحدث معك
سيكون ذلك من دواعي سروري
قابلني في مكتبي الساعة 5:30 كُن حاضرًا من فضلك
سأكن هناك فى تمام 5:30
لا بد لي من التحدث معك
ماذا يحدث الآن يا سوزان؟ هل كان الامتحان صعباً عليكِ؟
اعتقدت أنك ستفهميني كونك مستشارتى الجامعية
انا افهم
أفهم أنك لا تستطيع الوقوع في الحب كل دقيقتين
الأمر ليس كذلك أنه نفس الشخص دائماً لكنه
الآن يا سوزان
سوزان! لقد غادرت بلدك للمجيء للدراسة هنا
لأي غرض؟
لأتزوج
أليس هذا مضيعة فظيعة للوقت والمال؟
مرحبا سوزان
مرحباً
كيف يمكنني مساعدتك إذا لم تخبرني ماذا ولا من؟
لأنك لن توافقِ عليه ايضاً
لقد حذرني الجميع
صديقتي المُفضلة
أمي تكرهه وأنا كذلك أكرهه
ومع ذلك مازلتِ تخرجِ معه
هناك حفلة ليلة غد لم يطلب منى مرافقته اليها
هذا ما لا أفهمه إذا كان يجعلكِ حزينة جدا فلماذا تريد رؤيته؟
إنه يفعل ذلك فقط ليؤذيني
إنه يحب أن يؤذيني
سأقتله إذا لم يتوقف سوف اقتله
مرحبا سوزان
أستاذة ، هذا هاري براينت أهلاً -
هيا سأدعوكِ على الغداء هل تعذرينا؟ بالتأكيد -
الوقت متاخر لقد كنت في انتظارك
دكتورة تاتل كنا سنلتقي في مكتبك الساعة 5:30
هل نسيتِ؟ - لا -
لا لم أنساك يا سيد بيري لقد تركت ملاحظة لك
في واقع الأمر ، بعد إعادة التفكيرأريدك أن تقابل العميد
لقد اتصلت به حول هذا الموضوع - إنكِ لا تتحلّى بروح رياضيّة عالية، -
في المدرسة الابتدائية كنا نطلق على الأشخاص الذين يفعلون هذه الأفعال الوشاة
لكن الأمر لم يكن كذلك حقًا
أنا فقط شرحت له كم أنت طالب استثنائي
أنتِ أفضل منى
لكن لديك بعض المشاكل الشخصية - وماذا تعرفِ عن مشاكلي؟ -
سيد بيري
أنت متهور جدا
يمكنك الذهاب إلى مكتبي للحصول على الملاحظة ، كل شيء هناك ، وداعاً
دكتورة تاتل ، أنا في مشكلة بالفعل
أنا دائما في ورطة
وهذه هي المشكلة
حسنا انا صفيق ، أننى أعترف بذلك
دكتورة ويلما تاتل ، أننى أعتذر
أنا أعتذر بكل صدق وإخلاص، أنا أعتذر
حسناً ، حسناً
لكن اذهب لرؤية العميد سوف يعين مستشاراً آخر لك
أتعرف ، أنت حقًا لديهاك عقل لامع
الدورة التدريبية الخاصة بي سهلة بالنسبة لك - هل قرأتِ امتحاني؟ -
لا ، ليس بعد
لكنني أتطلع إلى ذلك
أنا دائمًا هكذا
حسنا وداعاً مرة أخرى
ها هى حافلتى تغادر
سيارتي هنا من فضلكِ أسمحِ، لي أن أوصلك إلى المنزل
اتمنى الا أكن أبعدتك عن طريقك
ليس لدىّ شيء لأفعله حتى الساعة 6:30
ثم يجب أن أذهب إلى المطار
هل ستستقبل زائر للحفلة الراقصة؟ - لا -
كنت مهتمة بأمرك فحسب
إذا كنت مهتمًة حقًا ، فلم تكونى سترسلينى إلى العميد
الوصى علىّ قادم من سان فرانسيسكو
يهدد بإخراجي من المدرسة ويجعلني أحصل على عمل
حسنًا ، يجب ألا تدعه يفعل ذلك - لكنه محام -
معه تحتاج الحجج
هلا تقدمِ لى معروفاً ، وتتناولِ العشاء معى و تقدمِ لى بعض النصائح
لا ، لا ، أنا
بصفتك طبيبة نفسية استشارية
لكنه ينتظرك - سأراه لاحقا -
أفضل الاستماع إليك وأنت تُأنيبنني
حقاً؟
حسنًا ، سيد بيري لقد جلبت هذا على نفسك
احد الوالدين يدللك لمدة ستة أشهر
ثم الإفراط في الانضباط فى الأشهر الستة الأخرى
عدم وجود منزل ثابت ، طفولة مُقسمة
لم يكن ذلك ليهم إذا لم تكن ذكي ومُتيقظ ، لكنك كذلك
أنك كذلك حقاً
استخدم هذا الذكاء الآن لتحسين مسار حياتك
أخبريني المزيد
حسنا سأفعل ذلك، إذا أعطيتني المزيد من المعلومات
استطيع ان اقول أن لديك فم جميل
سوف أتغاضى عن ذلك
أترى أنت
لا تريد الاستماع أبدا
هذا يوئر على التوازن النفسى ويؤدى الى الانغماس في الذات
هذه الأشياء تؤدي إلى اشياء خطرة يا سيد بيري
عـلـى نفسك والـآخرين
تكن ساحر ومتوازن فى لحظة و غير منتظم وغير منضبط في اللحظة التالية
انا لست غير منضبط يا دكتورة
فى هـذه اللحظة، أنا أقاوم المُحفزات
ها أنت ذا مرة أخرى تحاول تحريف تحليلي
وهذا عَرض آخر
إنه يشير إلى أنك فى اعماق نفسك
تخشى اننى قد أُظـهر لك أنك لست جيدًا كما تعتقد
إننى أُبلى بلاءً حسنٌ
اوه ، سيد بيري
إذا واصلت تصديق ذلك ، فأنا أحذرك ، سوف تكون رجلا غير سعيد
فبعد كل شئ هذه هى النصيحة التى كنت تستحقها
حسنا لقد حذرتك
اليوم قطعنا شوطا طويلا لتحقيق ذلك
أعتقد أنه من الأفضل أن نعود
لكنني استمتعت تمامًا - وبالمارتيني أيضا؟ -
لا أعرف لماذا فاجأك هذا
أنا أشرب من حين لآخر عندما أتناول العشاء بالخارج
هل تريدِ سيجارة؟
نعم فعلا أعتقد أنني سأفعل ، شكرا لك
أتعلمِ ،غريب الانطباع الذي يكونه المرء عن الناس
أننى مفرطة في الحشمة
هل استمتعت بأسماكك؟ - نعم شكرا -
ألم تكن هنا الأسبوع الماضي؟
نعم ، أتذكر
كل تلك الضجة حول كيفية طهى المحار الذى أحضرته
ما هو المحار؟
ألا تعرفِ ما هو المحار؟
من أين أنت؟ - كنساس -
ألا تعرف ما هو المحار؟
لا ، لم اسمع به من قبل
إنه نوع من الرخويات لديه أصداف جميلة متعددة الألوان
هل رأيت الأصداف التى يتم استخدامها كمنافض للسجائر أوعلب البودرة
نعم بالتأكيد - إنهم يسحرونني -
هذا ما كنت على وشك أن أشير إليه
أنها تبدو بريئة وجميلة وتعش على الصخور تحت البحر
أوه ، عليك الغوص للحصول عليهم؟ - لدي المعدات في الخلف -
نظارات واقية ، زنبرك فولاذي لتحريرها ويجب أن تبقيهم أحياء في دلو
وأنت تسمي ذلك رياضة؟
إنها تقاتل كثيراً قبل صيدها هذه هى المتعة الحقيقية
أنه أمر خطير
يبدون رقيقين وبريئين
يمكنهم أن يأسروكِ تماماً
لقد خرجنا عن الطريق السريع - إننا نسير فى طريق موازى له -
سنعود سريعاً
اريد ان اريك اين أطارد المحار
حسنًا ، لقد تأخر الوقت حقًا
لا يعني ذلك أنني قلقة على نفسي ، ولكن إذا كنت ستقابل الوصى عليك
هناك متسع من الوقت
أتعرف أن هذا الأمر برمته بدأ لأنك اشتكيتني للعميد
الآن بعد أن أصبحتِ إلى جانبي
ستساعدني ، أليس كذلك؟
قطعنا الرحلة في لمح البصر ، أليس كذلك؟
هيا اخرجِ
آسف لأنني أخفتك
هيا
استمعِ لتلك الموجات نحن على علو يقرب من عشرين متر
عشرين متر
الآن اريدك ان ترى المخاطر التي أتحملها
لا أحب ذلك
لطالما كنت أخاف من المحيط
لا تخبرينى أنكِ تعانين من بعض المخاوف؟
إنه الارتفاع
إلا تخاف من أن تقفز للغوص من هنا؟
عليّ أن أُراقب المد و الجزر ، هذا كل شئ ثم أختار اللحظة المناسبة
اللحظة المناسبة هي كل شيء ، أليس كذلك؟
سيد بيري
أين أنت؟ - ما الخطب؟ هل انت خائفة؟ -
أوه ، لا
لا استطيع رؤيتك لا أستطيع رؤية أي شيء
لدي ملابس سباحة هنا ، خطر لي أن نذهب للسباحة في ضوء القمر
ربما أنت ستفعل ذلك ، لكننى ذاهبة للمنزل
ما الداعي للعجلة ؟
ابقِ وشاهديني أنا أسبح على الأقل
أنا جيد جدا
لنذهب إلى الشاطئ ربما ستغيرِ رأيك
هيا
أنك غير متوازن أكثر مما اعتقدت
المُعلمة مستاءة
الآن يمكنك الذهاب والاستمتاع بالسباحة
لكنني عائدة إلى المنزل - بمفردك -
لا يجب أن تذهبِ إلى المنزل بمفردك أبداً ، ويلما
دعني اذهب
من فضلك دعني أذهب
كنت أعلم أنكِ ستقاتلِ هذا ما يعجبني بشأنك
لن يسمعك أحد سواي
أهدئى
انك تؤلمني
انا أسف للغايه
أنا
إيتها الماكرة
لا تتظاهرِ بأنكِ لا تحبِ ذلك
لقد كتبت لي ملاحظة ، أليس كذلك؟ - ذراعي من فضلك -
لقد كتبت لك ملاحظات أيضاً الكثير منهم
لن تخبر أحدا عن هذا ، لأنه كان لا ينبغى أن تكونِ معي هنا
أنك تؤلم ذراعي
من فضلك ذراعي! توقف
توقف ، توقف ، توقف
توقف ، توقف
لا
آسفة لاقتحامى المكان هكذا
انتظرت للتنظيف لكن الوقت تأخر جدا هذا الصباح ، ظننت أنك مستيقظة
هل كنتِ تأخذِ الحبوب المنومة مرة أخرى؟
لا
أنها عادة رهيبة
يعلمُ الله ان آلم ساقى يعطينى عذر لأستخدامهم
لكن أنتِ
أوه من فضلك يا سيدة كونر ، لا تفعل ذلك
حسناً
في اي يوم نحن؟
السبت بالطبع
وإذا كنت تريد الذهاب إلى البنك ، فعليكِ
هل أنتِ مريضة؟
انكِ مصابة بالحمى سأتصل بالطبيب
أرجوك دعني وشأني سأكون على مايرام
ماذا عن تنظيف الغرفة؟ - يمكنك القيام بذلك لاحقًا -
هذا صباح جيد جداً
هل حقا تريدِ التخلص من هذا القميص ؟
أى قميص؟
هذا الذى في سلة المهملات
لا، لا
لا لابد أنه سقط هناك عن طريق الخطأ
سأرسله إلى المغسلة
الآن من فضلك يا سيدة كونر ، دعني وشأني
اوه ، حسناً
لكن الساعة تقترب من الثانية عشرة
إذا كنت تريد الذهاب إلى البنك ، فأنتِ عادة ما تذهبِ يوم السبت
حسنًا ، ها هي جريدتك الصباحية
"لا"
"بالطبع لا"
"لا يمكن ان يكن الأمر في الصحف بعد"
"وذلك القميص"
"يجب أن أتخلص من ذلك القميص"
"هناك دماء عليه"
"الشرطة؟"
"لماذا لم أذهب إليهم مباشرة وأخبرهم بالحقيقة؟"
"لكنني لم أستطع"
كنت أخشى أن يعتقدوا " "أننى لقد قتله عمدا
"لكن لم يكن الأمر كذلك"
"وحتى لو صدقوني"
"كانت الفضيحة ستدمر حياتي كلها"
كل شيء عملت من أجله" "وعشت من أجله سيزول
"لكن هو مات بالفعل"
"لقد مات"
دكتورة تاتل؟
نعم؟
أنا وارن فورد
العميد رودس أرسلني
يتعلق الأمر بأحد طلابك
دكتورة تاتل؟
نعم؟
أنا لا أريد إزعاجك
لكن ليس لدي سوى بضع ساعات في المدينة
هل يمكنك تناول الفطور معي؟
هناك مكان صغير أعرفه يقع بالقرب من هنا
سأكون ممتنا جدا
أعطنى خمس دقائق
خذ عشرة
سأنتظرك فى غرفة الشاي الصغيرة
"ليس من الممكن أن يكن العميد يعلم بالأمر"
"ليس من الممكن أن يكن اى أحد يعلم "
"ولن يعلمه أحد قط"
"لقد حرصت على ذلك"
قفز الرجل في الماء عن بعد عشرين قدم" "وتعرض لحادث
هذه هي الطريقة التي جعلت الأمر يبدو عليه" "وهذا ما سيعتقدونه
"إنها لم تمطر"
كان ينبغى أن تمطر" "وفق ما قاله مذيع الطقس
"الأشياء لا تحدث دائمًا كما يتوقع حدوثها"
"السيدة كونر على حق"
"أنا متوردة"
"آه يا ​​رأسي"
"رأسي"
"الأسبرين سوف يصلح ذلك"
إذا استطعت أن أتذكر" "أين وضعهم
"نعم ، نعم ، ها هم"
"إننى أعانى من البرد ، هذا كل شيء"
"أم عقدة الذنب؟"
"الطريقة التي تعاملت بها مع السيدة كونر"
"يجب أن أكون أكثر حذراً"
"أننى أعرف ما هي عقدة الذنب"
"يجب ألا أدع أحدًا يدمرني"
"ما هذا؟"
"لا شيئ"
"إنها مخيلتى"
انتبهِ لنفسك يا ويلما" "كونى حذرة
القانون يتسامح مع" "حالات الدفاع عن النفس
"ويجب عليّ أنا أيضًا ان أفعل ذلك"
"الآن ، تذكرِ"
تذكرِ ، يجب أن تشعر أنه لا شيء" "حدث لذا لابد ان لا يتغير أي شيء
"عليكِ التيقن من ذلك"
"ويجب أن تتصرفِ وفقا لذلكً"
"نعم"
سيتم تقديم الغداء بعد دقائق قليلة - نعم ، أعلم شكرا -
معذرة أنا دكتورة تاتل
أوه ، كيف حالك - كيف حالك -
لقد كنت لطيفة جدا
يؤسفنى أنكِ تشعرين بالأعياء
إننى مرهقة قليلاً فقط
إنني مدين لك باعتذار
عندما قابلت صاحبة العقار ظننتها انتِ خطاً
يسرنى إننى كنت مخطئ
ماذا ستتناولِ؟ - قهوة من فضلك -
هل تناولت طعامك بالفعل؟ -
لا ، لكن سآخذ القهوة فقط
قهوة لكلينا ، من فضلك
لا ، شكرا لك
لابد انكِ
لابد أنكِ تعتقدِ أن هذا غريب جدا
أنا وارن فورد الوصىّ على بيل بيري
هل تعرفِ بيل؟ - نعم -
علمتُ إنكِ تعتقدِ انه طالب ممتاز؟ - نعم -
إنه فتى سيء ، دكتورة تاتل
حقاً
إنه مشوش
يحاول تعويض الوقت الذي أمضاه في الجيش
إنه يعلم أنني قادم ولكنه يعلم أيضًا أننى يجب أن أعود
لماذا أتيت لرؤيتي؟ - لأنكِ يمكنك مساعدتي ، إذا صح التعبير -
إن العميد رودس أحال لي خطاب مجهول
لكنني أعتقد أننا إذا تتبعناه
سنجد أنه من طالبة أجنبية شابة باسم
سوزان دوفال
سيد فورد ، لا أعرف شيئًا عن حياة السيد بيري الخاصة
ما أعنيه هو، هل تعرفِ الفتاة؟ - نعم -
لقد
علمت إنها تحت مسؤوليتك
نعم هذا صحيح
هل هي "فتاة محترمة"؟ - نعم -
ربما تكون هستيرية قليلاً ، لكن
ربما لديها الحق في أن تكون كذلك
لقد واجهت عدة مشاكل من بيل سابقاً لكن هذه المرة الأمر يبدو خطيراً
ماذا تقول الرسالة؟
أنها
انها في ورطة
وأن بيل يرفض التحدث معها ولا يلتزم بمواعيده معها
وأنها لم تجرؤ على إخبار والدتها
بصفتك محاميًا ، ألا تعتقد أنه ينبغى عليك أن تتعامل مع هذا يا سيد فورد؟
كيف عرفت أنني محامي؟
ربما لكونك تتصرف بشكل وغير حساس وشديد البرودة حيال ذلك
أنا لست عديم الحساسية، إنه
كل ما فى الأمر إنه من الممكن أنها تكذب
هل لي بكوب من الماء من فضلك؟
إنه هناك ، دكتورة تاتل
إننى آسفة بالطبع
ماذا الأمر؟ هل صدمتك؟
بطريقة ما ، نعم
أنا فقط لم أعتقد أن سوزان وبيل
هناك الآلاف في هذا الحرم الجامعي
أنا آسف لأنني أزعجتك
سأتفهم إذا رفضت طلبي
لا اعرف بالضبط ماذا تريدني ان افعل
أريدكِ أن تتحدثِ مع هذه الفتاة
وان تكتشفِ ما إذا كانت هي صاحبة الرسالة بيل لن يخبرني
لماذا لا تتحدث معها بنفسك؟
لا اريد فضيحة
فإنها قد تذهب إلى الشرطة
نعم طبعا حسنًا ، سأفعل ما بوسعي
سامحني يا سيد فورد أعتقد حقًا أنه من الأفضل ان أعد إلى السرير أنا متوعكة للغاية
أوه نعم بالتأكيد
الحساب من فضلك
أنا شاكر لك جدا
لا بد لي من اللحاق بطائرة الساعة الثانية
هل يمكنني الاتصال بك في غضون يوم أو يومين؟ - نعم من فضلك -
في هذه الأثناء، سأحاول تحديد موقع بيل
شكرا لك مرة أخرى
دكتورة تاتل
دكتورة تاتل يا إلهي
أتصلِ بطبيبي
من فضلك أتصلِ بطبيبي
كل ما يمكنني قوله هو
إذا كنت تنوي أن تكونِ رئيسة لـقسم علم النفس ذات يوم
سيكون من الأفضل لكِ الاعتناء بصحتك أيتها الشابة
أوه ، أنا بخير الآن يا دكتور
هل كنت أعاني من الهذيان لفترة طويلة؟ - بضعة أيام -
بالمناسبة ، أين تعلمت الإسعافات الأولية؟
ماذا تقصد بذلك؟ - أوه ، لقد تحدثت وتحدثت -
حقاً - نعم -
آمل أن لا أكن قلت أي شيء محرج
اوه كلا كلا
ما تمكنت من سماعه كان حول التنفس الاصطناعي
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، اخرج الماء وتنفس الهواء
اليس كذلك ؟ - نعم فعلت هذا بالضبط -
حياة من التى كنتِ تحاولِ إنقاذها ، ويلما؟
في بعض الأحيان كان يختلط عليك الأمر "أخرج الهواء ، وتنفس الماء
ربما كانت حياتي يا دكتور؟
لقد شعرت وكأنني أغرق
لكنك تشعرى أن رئتيك بخير الآن ، أليس كذلك؟
نعم بالتأكيد - حسناً -
يمكنك العودة إلى المنزل غدا
تناولى هذا الدواء ، وأحرصِ على نفسـك
الالتهاب الرئوي مرض مُزعج ولن يفتقدك أحد
بالاضافة الى انني يجب ان اذهب لغرفة الولادة
أستاذة الاقتصاد هى من تلد ، صدقِ او لا تصدقِ
حسنا إلى اللقاء، ويلما
واعتنِ بنفسك - شكرا لك دكتور -
هل ترغبِ في الخروج إلى الشرفة لبعض الوقت؟ - نعم شكرا -
آنسة رايس ، ماذا كان يحدث في الحرم الجامعي؟
ماذا فاتني؟ - يمكنك قراءته في الجريدة -
حققت الحفلة الراقصة نجاحا كبيرا
ثم بالطبع ستقام تلك الجنازة غدا
جنازة من؟ - بيل بيري
لابد أنكِ تعرفيه كان يتخصص في العلوم
لقد كان أحد طلابك ، أليس كذلك؟
نعم لقد كان كذلك
آسف
لابد أننى ضعيفة أكثر مما كنت أعتقد
حسنًا ، هذا طبيعي
أرسل لي الوصى عليه هذا الأوركيد هذا
بالطبع هذا صحيح
لقد كان يُقيم فى منزل بسي أبسيلون ألفا
انه لشيئًا فظيعًا ما حدث ذلك لشاب بيري
ماذا حدث له؟
هل كان مريضا لفترة طويلة؟ - لا ، لقد غرق -
لقد وجدوا جثته صباح أمس
حادث مروع
حدث ذلك عند تلك الصخور الصخرية التى تمتد فوق ماليبو
يجب أن أتصل بالسيد فورد اليس كذلك؟
حسنًا ، نعم
خاصة وأن الأوركيد لا ينمو على الأشجار كل يوم
تفضلِ ، استخدمِ هذا
سأذهب لتحهيز بعض الأوراق
مرحباً؟
هلا تتصل لي بمنزل بسي ، إبسيلون ، ألفا ، من فضلك
مرحباً؟
هل يمكننى مكالمة السيد وارن فورد؟
دكتورة ويلما تاتل
أين؟
ماليبو
لا لا ، لا توجد رسالة
فقط أخبره أن دكتورة تاتل اتصلت
شكرا لك
مجهول الهوية رقم 45321
يُعرف باسم ويليام بيري ، طالب في كلية كاليفورنيا
الوقت التقريبي للوفاة في وقت ما بين غروب الشمس ومنتصف ليل الجمعة الماضية
تم اكتشاف الجثة بواسطة فريد وايت ، صياد سمك شمال شاطئ ماليبو
الساعة 4:55 صباح الثلاثاء
تم تسليم الجثة إلى المشرحة وإحالة الحالة لوحدة جرائم القتل
وجد بالقرب من الجرف سيارة باسم المتوفى
تم إخطار الوصى عليه ، فورد من سان فرانسيسكو
هذا كل شئ
ملازم ، ألم تجد أى دلالة على ان الحادث كان مُدبر؟
لا
هل كان هناك أي دليل على انه كان معه أي شخص آخر في السيارة؟
لم نعثر على أي دليل على وجود أي شخص
ولكن لا يمكننا أن نقول على وجه اليقين أنه لم يكن هناك شخصًا ما معه
إذا كان معه أي شخص في السيارة لكانت هناك بصمات أصابع
لم تكن هناك أى بصمات أصابع
جيد جدا شكرا لك ايها الملازم
لنسمع استنتاجك ، الآن يا دكتور اوديلارد
نعي من ثلاثة أسطر سأكون بالجوار
في رأيي الموت كان سببه الغرق
كما كانت هناك كسور في الجمجمة
خطيرة بما يكفي لقتله
ولكن ، بما أننا وجدنا ماء في الرئتين ، إذن الموت كان نتيجة الاختناق
دكتور إصابات الجمجمة تلك
وفقا لك ، ايمكن أن تكن نتيجة قفزة غطس خاطئة من الحافة؟
أعتقد أنه يمكن أن يكون انزلق في اللحظة الأخيرة
بالتأكيد فقد وعيه عندما اصطدم بالصخور وانزلق في الماء
دكتور
أود معرفة شئ
أثناء فحص الرئتين
في الرئتين وجدت كمية كبيرة من الماء
ماء مالح، عدة أكواب كاملة
هل هناك أي أسئلة أخرى؟
شكرا دكتور
أيها السادة ، لقد سمعتم كل الشهادات وأدلة باسم الطبيب الشرعي
أولا ، محضر الشرطة
تعليقات السيد فورد و رأي طبيبنا الشرعي
هل هناك أي أسئلة أخرى؟
هلا تتداولوا وتنظروا في الحكم
يؤسفنى ما حدث للصبى يا وارين
لقد كان إرثا لم أكن مُقرباً منه أبدًا
لم يكن فتى جيد ،اليس كذلك؟
لقد كنتُ شريكًا لوالده
لقد ربحتما الكثير من القضايا المهمة سويا أتذكر عندما
أنا مهتم بشهادتك حول بصمات الأصابع
هل سأواجه مشاكل معك؟
قلت أنه لم يكن هناك أياً منها
هذا صحيح - ولا حتى للصبي؟ -
اسمع ، أنا متعب لدي قضايا
كيف يمكن أن تكون هناك أى بصمات؟ كانت السيارة في الضباب لعدة أيام
إذن تكفل الطقس بمسحهم تماماً من الخارج ، فماذا عن الداخل
لا شيء على عجلة القيادة ، او لوحة القيادة او في صندوق القفازات؟
نظيفة كما لو كانت مُسحت بقطعة قماش مبللة
الضباب يتكفل بفعل ذلك
إذن خلع بيل ملابسه ، وطواها بدقة على المقعد الخلفي
وجهز نفسه للغطس ، ثم أمحى بصماته ، هذا منطقي جدا
لنرى ماذا سيحدث ، حسنًا؟
هل توصلتم إلى حكم؟ - نعم -
نحن ، هيئة تحكيم الطبيب الشرعي ، لوس أنجلوس مقاطعة بولاية كاليفورنيا
نجد أن وفاة وليام بيرى حادث عرضى
أُعلن الآن أن التحقيق مغلق رسميا
حسنًا ، لقد تطلب الأمر الكثير من الآلم لفعل ذلك ، أليس كذلك؟
أوه ، إنه أفضل بهذه الطريقة
أسهل بالنسبة لي
يتصرف الأشخاص بأهمال عندما يعتقدون أن القضية مغلقة
من أين ستبدأ؟
حسنًا ، كان لديه صديقات
متى الجنازة؟ - غدا في الجامعة -
جيري ضع هذه الأشياء فى السيارة من فضلك
"من هذا الرجل؟"
"هذا لا يهم"
"موت عرضي بالغرق"
"هذا ما كتب في الصحف"
انا فقط اريد ان اعرف من هى هذه الثكلى
اسمها سوزان دوفال
لكنني أفضل مناقشة ذلك معك يوم الاثنين أيها الملازم
شكرا لقدومك ايها العميد رودس
أتعلم كان يمكن لهذا أن ينتظر ، دورجان
يمكن أن ينتظر حتى الصيف المقبل
من هو هذا الصبي الذى معها؟ - لا اعرف -
اراك لاحقا
"توقفِ ، ويلما"
"الفضول و نتائجه"
"أم هو ضميرك"
مرحبا دكتورة سعيد لرؤيتك مرة أخرى - شكرا لك ايها البروفيسور -
"الاعتراف لن يعيده للحياة"
كل ما سيفعله هو نشر" "فضيحة في جميع الصحف
"كان علىّ أن أُخفى الأمر"
لم يكن لدي أي ضمان بأنهم سيصدقوننى" "كان عليّ التستر الأمر
القس جعل بيل بدو كاحد الأبطال
"نعم ، لقد فعلت الشيء الصحيح"
"من الأفضل أن يظل بطلاً"
دكتورة تاتل
أوه ، سيد فورد - لقد كنت ابحث عنكِ -
كيف حالك؟ - على ما يرام -
إننى لم أبحث عنك فى الحشد لقد ظننت أنكِ لا تزالِ في المستشفى
حصلت على فاتورة طبيبي هذا الصباح هذا جعلنى أشفى سريعاً
الخطايا تلحق بك ، اليس كذاك؟
لم تسنح لي الفرصة لشكرك على الأوركيد
كان جميلا لقد ساعدنى كثيرا - هذا جيد -
أراك لاحقًا ، تيد
هل هذا الرجل من أقارب بيل بيري؟
هل يمكنك حفظ الأسرار؟
هذا أمر سرى للغاية
إنه ضابط من شعبة جرائم القتل
جرائم القتل؟
إنه يعتقد أن بيل قُتل
ماذا ، لا أصدق ذلك - أنا أيضًا لا أحب ذلك -
ما تقولِ إذا دعوتك لتناول مشروب؟
أقول شكرا جزيلا لك - تفضلِ -
أخيرًا حصلت على وسيلة نقل
ضابط شعبة جرائم القتل سلمني سيارة بيل
بوربون - هل انتِ متأكدة انكِ لن تاخذى واحد -
سيجارة؟ - لا شكرا -
لن تفقدِ الوعى معي مجدداً ، أليس كذلك؟
لقد فعلتِ ذلك من قبل ، أتذكرى؟ نعم ، أتذكر -
سيد فورد ، بخصوص قلة البصمات
اقصد حقيقة انه لم تكن هناك أى بصمات فالأمر يبدو لى كما لو
أن بيل مسحهم بنفسه؟
نعم ، هناك أنواع من الأشخاص يفعلون ذلك
لا ، لقد كان ملتويا ولكننى لا أعتقد أنه ملتوياً لذلك الحد
هل يمكن أن تخفض قليلاً صوت الراديو من فضلك؟
أنا آسف أعتقد أن كلمات القس الرقيقة أثرت كثيراً بى
لم أحظى بفرصة للتعرف على بيل بشكل جيد ، حسناً كان ينبغى علىّ ان اعرفه
الآن ، إما ان يكون قد قُتل أو إنتحر وهذا أشك فيه
ليست فكرة ممتعة للغاية
إننى بحاجه لمساعدتك
لوجهة نظرك ، هناك الكثير من الأشياء عن طلاب الجامعات التى نسيتها تماماً
هل تعتقد أنه كان يعرف بأمر رسالة سوزان للعميد؟ أعنى فحواها
لا أعتقد ذلك لماذا؟
هل تستطيع إحضار لي واحد آخر من هؤلاء ، من فضلك؟
دافع للأنتحار؟
كان ذلك الفتى مغرورًا جدًا لا يمكن ان يكن قتل نفسه
حسنا ما هو الانتحار برأيك؟
شخص صغير يعتقد أن مشاكله هي كل ما يهم في العالم
لقد اصبتِ عقدة النقص لدي فى الصميم
إننى اتحدث بجدية
ألم تسمع من قبل عن النظير؟
لا
أنا متأكد من أنك ستخبريني
النظير هو شخص بشخصية مزدوجة
شكل متطرف من العقدة النرجسية
اتقصدِ أن بيل كان واقع فى حب ذاته؟
من معرفتي به ، كان يمكن أن يكون كذلك ، نعم
سوف يتقلب في قبره
كان يحب النساء اجمالاً
المرأة النحيلة ، الطويلة القامة ، القصيرة ، الشابة
ناضجة ، غير ناضجة
ها أنا ذا أُحرجك مرة أخرى
سأترك هذا الأغراء
حسنًا ، على أي حال ، سنعرف المزيد عن ذلك بعد محادثات دورجان مع الآنسة دوفال
هذا لطف شديد منكم
لكني آمل ألا تعتقدوا أنى ناكرة للجميل إذا لم آكلها
تلقيت واحدة من هؤلاء ، من صبي في الثانية عشرة
وعندما قضمتها ، وجدت الدودة متفاجئًة مثلي تماماً
كانت المرة الأولى التي أرى فيها دودة في تفاحة
هذا يحدث ، على ما أعتقد
هذا ليس يوم سعيد للغاية
أتساءل إذا كان أحدكم من الخلف يمكنه الجلوس هنا ، من فضلكم؟
ألم تأتى الآنسة دوفال هذا الصباح؟
تم استدعاؤها إلى مكتب العميد
هذا يذكرني انه يجب أن أجري مكالمة
خطط الأستاذ هيرلي لـمحاضرتكم هذا الصباح
أنه أضلع منى
محاضرته مكتوبة
آنسة باركر ، أيمكنك أن تحلِ محل الأستاذ هيرلي؟
لم أفعل - العميد مشغول -
أوه ، دكتورة تاتل
معذرة يا حضرة العميد رودس
لكن الآنسة دوفال إحدى مسؤولياتي
أنا أعرف كل شيء عن هذا - تعرفين -
ما الذى تعرفيه؟
حسنًا ، أخبرني السيد فورد عن - نعم ، أخشى أنني فعلت -
إنها تعرف بشأن الرسالة أظن انها يمكنها تعرف أيضًا عن الباقي
الأمر متروك لك
بل الأمر متروك لي ، أليس كذلك؟ أعترف أنه مكتبك
الدكتورة تاتل أستاذة علم النفس
هل هذا يجعلها أقل ثرثرة من معظم النساء؟
هذا هو الملازم دورجان
لا داعي للقلق من جهتي ، ملازم
أنا لا أوافق على القيل والقال
هل هذه ه خبيرة علم النفس التى كنت؟ يمكنها مساعدتنا ، دورجان -
حسنا دكتورة نحن نسامحك
لكنك مخطئة بشأن الانتحار
مستحيل ان يكن انتحار أنكِ لم ترى الجثة
الطريقة التى تحطمت بها جمجمته - توقف! من فضلك لا -
ملازم ، فقط لأن هناك بعض المُؤشرات أنه قد يكون أحدهم قتله
لا توجد بعض المؤشرت بل دليل
دليل - لدىّ اكثر مما تعتقد يا وارن -
ولكن من؟
ولماذا؟
ومتى وكيف
هذا ما أعمل عليه
في الوقت الحالي ، كل ما لدي هو الرسالة التى كتبتها هذه السيدة الصغيرة إلى العميد
لن أنجب طفلاً هذا ليس صحيحا لقد أخبرتك بذلك
إذن لماذا كتبت تلك الرسالة ياسوزان؟
أعتقدت إذا كان بإمكاني حمله على
رؤية مقدار حبى له كنت يائسة
إن بيرى عاملها بطريقة مذرية للغاية لدرجة انها تود قتله
هذا ما قالته
قالت ذلك لك
لا أتذكر قولها ذلك
يبدو أن الملازم لديه شاهد على الحديث دكتورة
لقد كان هاري يثرثر
هذا سخيف
إذا كان هذا كل ما لديك ضدها
إنها مجرد ملاحظة عاطفية تعد أمراً طبيعياً جدا فىمثل هذه الظروف
سوزان ليست قادرة على قتل اى شخص
ولماذا سافعل ذلك بعد ان كان لطيفاً معى؟
هل أنتِ متأكدة من أنكما تصالحتما؟
لقد دعاني إلى الحفلة الراقصة أليس هذا كافيا؟
هل كان دائماً يدعوكِ فى اللحظة الأخيرة؟ - كان الحفلة في اليوم التالي
لم نتحدث منذ أسابيع قلت لك ذلك
متى دعاكِ للحفلة الراقصة؟
الجمعة امام صالة الالعاب الرياضية حوالي 5:15
كان لطيفا جدا
إلى أين ذهبت بعد ذلك؟
لتجهيز فستان سهرة
كنت سعيدة جدا
حسناً ، لن أخوض في ذلك مرة أخرى لدي ذاكرة جيدة
سامحني ايها الملازم ، لكني أود أن أعرف إذا كنت سأساعد سوزان ، فلا بد لي من ذلك
ولماذا تحاولِ مساعدتها؟
دورجان ، على رسلك نحن جميعا نريد مساعدتها لماذا؟ -
حسناً أنها فتاة شابة صغيرة - لا تقـل لـي هـذا -
هل أنت متـوهم أن الشباب يعني البراءة؟
فى هذه الايام يقتل الأطفال آبائهم وأجدادهم
الأطفال يقتلون الأطفال
الشباب الناعم
يقتلون أحبائهم
إننى لم أفعل ، لم أفعل - اتركها وشأنها يـا سـيد دورجان -
حسنا دكتورة
دعونا نرى ذلك من منظور آخر
لا أريدكِ أن تعتقدِ أنني أُحاول البحث عن دافع
هل سبق لك أن دَرستِ أي شئ عن علم النفس الجنائي؟
نعم قليلاً
الدافع ليس كل شيء ، أليس كذلك؟ لدينا عشرات الدوافع
لكن ليس لدينا الفرصة المناسبة
الفرصة ، هذا هو الشيء الهام وبعدها يأتى القتل
ثم المكر والدهاء لتغطية القتل
انت تتحدث طبعا عن سبق الإصرار
لا على الاطلاق
إذا أتيحت الفرصة ، يمكن لى العثور على الدافع
أتذكر حالة !كانت عن القتل الخطأ
الرجل كان يكره المرأة !كثيراً فقتلها بطريق الخطأ
لقد قتلها مرارا وتكرارا قتل جثتها مرارا وتكرار
هذا مروع للغاية - الم تسمعِ بها مسبقا؟ - لا -
سأرسل لك كتابًا عنها في وقت ما - شكرا لك أود قراءته -
حسنًا ، هذا كل شيء يا آنسة دوفال أنا آسف
ألن تقبض علـىّ؟
لا لقد كان هذا لقاء ودي
اوه شكرا لك
نشكر العميد
ونشكركما
آنسة دوفال ، شيء آخر
أخر شيء قاله بيل عندما تركك إنه في طريقه للقاء
ثنائية ماذا؟
جميلة ثنائية القطب
هل يمكنك مساعدتنا في ذلك يا دكتورة؟ ماذا يعنى ثنائية القطب؟
إنه مصطلح نفسي
شخصية متسامية ، اليس كذاك؟ يعمل التسامي عن طريق توجيه الدوافع السلبية) (والغير المقبولة إلى سلوكيات إيجابية ومقبولة اجتماعيًا نعم هذا صحيح -
كان أحد أسئلة الامتحان
لم اُحسن الإجابة عليه
صف ما ثنائية القطب ويُفضل شخص ما تعرفه ،
أتتذكرِ ذلك؟ - نعم -
نعم التعريف الصحيح لا يهم حقًا كثيرًا
أنا مهتم أكثر بتعريف بيل لها
أود إلقاء نظرة على كراسة إجابته هل يمكن ترتيب ذلك يا حضرة العميد؟
الدكتورة تاتل سوف تسلمها لك
من يعرف؟ ربما سأكتشف مع من خرج ليلة الجمعة
إذا كنت محظوظ
أشعر أنني أود الذهاب إلى المنزل والموت
سيكون من الأفضل لو فكرت في حجة غياب جيدة يا آنسة دوفال
هل سأراك مرة أخرى؟
أعتقد ذلك ، القتل ليس بالأمر السهل
لكنني أخبرتك بالفعل أين كنت كنت بالمنزل مع والدتي طوال المساء
في بعض الأحيان لا نثق فى الأمهات ، فهن لسن حياديات
هل يمكنني أن أوصلك إلى مكان ما؟
لا، شكرا
هناك أوقات أرغب فيها أن يكن هناك اثنين مني
نحن بشكل عام نعمل في مجموعات ثنائية
الفكرة هي ، يمكن لأحدنا أن يكون لئيمًا ، والآخر لطيف
إنك تتدبر الأمر بشكل رائع فى رأيى
في حياتي الأخرى سأعمل كقس
لن أزعج أحد ما عدا الشيطان
هل أوصلكِ إلى مكان ما؟ - سأعد إلى المحاضرة -
بالمناسبة يا دكتورة متى يمكنني الحصول على كراسة الإجابة تلك؟
آسفة أنها ليست في مكتبي إنها في منزلي
ومتى يمكنني استلامها من المنزل سأحضر الحلويات
حسناً ، سأصل هناك حوالي الساعة السابعة مارينا كورت
لا ، انتظر دقيقة ربما لا تكون هناك وقتها اسمحِ لى ان أدعوكِ لتناول العشاء الليلة
لقد جعلناكِ تمرِ بصباح عصيب
شكرا لك ، سأحب ذلك
حسناً يا وارن ، خذ الكراسة وأوصلها إلى مكتبى غدًا
قد تقودنا إلى مكان ما ، أليس كذلك؟
أجل هذا جيد
إنها ليست فكرة سيئة تناول ذلك العشاء يا دكتورة
أنه لأمر مؤسف أننى متزوج
يا له من رجل
كان يجب أن يكون متزوجا هذه مشكلته
اليس متزوج؟
لا ، واجه العديد من القضايا التى المتهمات بها نساء
أعتقد أنه يتهرب من ذلك
نعم اعتقد ذلك
هل تصدقِ أنني وقعت في حب قاتلة بالفأس ذات مرة؟
حقاً؟
بالطبع كنت أصغر وقتها وكانت واحدة من أولى قضاياى
هل تقول انك كنت تحبها حتى وهى مذنبة؟
من قال انها مذنبة؟
إنكِ تتحدثِ مع محاميها السابق
ماذا حدث؟
تمت تبرئتها
كانت ذات جمال آخاذ
سيد فورد
أخشى أن يكون الوقت قد تأخر قليلاً على اللحاق بصفي
أعتقد أنه من الأفضل أن أعود - انتظرِ دقيقة إنه تقريباً وقت غدائك -
لماذا لا نذهب الى مسكنك ونرى إجابة بيل عن ثنائية القطب؟
للأسف لدى موعد غداء مسبق - يا له من حظ سيئ -
هذا عذر رائع للتغيب عن العمل
أنك ذو تأثير سيء يا سيد فورد
فى حوالي السابعة؟ - ماذا؟ -
الليلة
نعم بالتأكيد حوالي الساعة السابعة
مع السلامة - وداعاً -
"جميلة ثنائية القطب"
"لا يمكن ان يكون يقصدنى"
"حتى أنه سألني إذا كنت قد قرأتها"
لا لكنى أتطلع" "إلى قرائتها يا سيد بيرى
"ها هى"
"صف ثنائية القطب"
الآنسة أ مصابة بثنائية القطب" "وهى من الأشخاص الذين أعرفهم شخصيًا
"آنسة أ ليس الآنسة ت هذا جيد"
لا اعرفها بطريقة شخصيّة كما أودّ" "أننى أعترف بذلك
من الخارج تبدو هادئة" "واثقة من نفسها
"ومع ذلك ، من الواضح أنها خائفة"
ومخاوفها تلك هى التى" "تجعلها ساحرة
"مخاوف؟"
إنها بلا شك تخاف" "من الظلام في الليل
من الأركان المظلمة" "لأنها وحدها ، حبيبتي المسكينة
"أُراهن أنها تتناول الحبوب المنومة"
"لكنهم لا يساعدون"
إنها تتظاهر بالطبع" "أنها غير مهتمة بالرجال
ولكن إذا نظرت إليها نظرة معينة" "تحرك يدها إلى مؤخرة رأسها
ليس لأن خصلة من شعرها" "إنسدلت كما تحب أن تتظاهر
إنه نفس الشيء الذي تفعله كل امرأة ، "تلمس شعرها
"أوه ، الجو خانق للغاية هنا"
"إنها حركة أنثوية"
"كل النساء تفعل ذلك"
"بالفعل هذا أفضل "
"هذا ليس ما قاله تماماً"
"قال : خصلة من شعرها إنسدلت"
"هذا يعني الشعر الطويل"
لكن ليس لأن خصلة من شعرها" "إنسدلت كما تحب أن تتظاهر
لكن لأن عواطفها" "تحركت وطغت عليها
تود أن تحرر" "لكنها لا تطلق العنان لها
فمثلاً بالنظر الى ملابسها" "إنها ترتدى الألوان الدافئة فحسب
كل بدلة جديدة" "تشبه سابقتها تماماً
هل ترتدي جوارب حريرية شفافة" "بالطبع لا
إنها لا ترتدى أو تفعل أى شيئً يضعها في" "مجال تنافسي مع الآخرين
تفضل أن تتجاهل الرجال بدلاً من" "من ان تتنافس للحصول عليهم
"كيف يمكن أن يكون بهذه القسوة؟"
"إنها عذبة على الرغم من ذلك "
يمكننى الكتابة عنها " "لصفحات وصفحات
لكن يا معلمتى العزيزة" "لم تتركِ لي مساحة كافية
ذلك الغبي"! "سأتخلص من هذا ، ذلك أفضل
"لا لا ، سأعيد كتابته"
لا لا أستطيع ، يجب أن" "يكون بخط يده
لا أستطيع التظاهر اننى" "تخلصت منه
"سيرتاب دورجان "
"إنتظرِ دقيقة، إنتظرِ دقيقة"
"لماذا أفعل أي شيء؟"
لنفترض انهم" "علموا أنه يصفنى أنا
إننى لم أقابل بيل" "بيري هنا في ذلك اليوم
"لم أنتظره يمكنني إثبات ذلك"
"تلك الملاحظة التي كتبتها له"
"تلك الملاحظة"
هل يمكنك ان ترسل جيرى
لقد سكبت بعض الحبر للتو
سأترك هذا لمدة ساعتين
نعم، ليست مشكلة
أوه ، جيري
جيري ، قبل أن أمرض تركت ملاحظة مُعلقة على الباب لأحد طلابي
نعم رأيتها كانت هناك الأسبوع الماضي
ماذا فعلت بها؟ - نعم بالتأكيد تم حرقها -
آمل أنه لم يكن شيء مهم
لا لا لا يهم
لقد كان جدول أعمال أردت أن أوصي به
حسنًا ، الا يمكنك الحصول على نسخة آخرى من مكتب العميد؟
ماذا قلت؟
قلت : الا يمكنك الحصول على نسخة آخرى
نسخة
"نسخة أخرى"
"نسخة"
سأعود لاحقًا للتنظيف
نعم بالطبع شكرا لك
سيد فورد؟ - بشحمه ولحمه -
هل وصلت مبكراً - لا ، أنا تأخرت -
لا يوجد شيء غير طبيعي في ذلك
عد إلى ثلاثة قبل الدخول
أنا لست جيدًا في الحساب
حسناً ، ها أنا ذا
هل أنت مختبئة؟
نعم بطريقة ما أنا كذلك
إننى لا أخرج كثيرًا إنه يستحق بعض التحضير
خذ راحتك - شكراً -
لديّكِ مكان صغير لطيف
اين البار؟
لن تتعرف عليه يبدو مثل الثلاجة
ما الذى ستشربيه؟ - لن أشرب ، شكرا لك -
بالمناسبة ، أخرجتِ كراسة إجابة بيل
إنها على مكتبي هناك ، في مكان ما
ابها شيء مثير للاهتمام؟
هناك ملاحظة هناك ، قد تُثير اهتمامك أيضًا
لماذا سيظنوا" "أنه كان يقصدنى
"رآني دورجان مرة واحدة فقط"
والسيد فورد رآني عندما كنت" "مريضة وفي الجنازة
"ثنائية القطب"
"هذا مستبعد"
هذا موجه إلى بيل
نعم ، إنها مُلاحظة كتبتها إليه
كنت قد نسيتها حتى ذهبت إلى مكتبي اليوم
لم يلتقطها قط
إنها مجرد ملاحظة دراسية - إنها مكتوبة في نفس يوم الجمعة -
هناك عدة فقرات تحليله
اعتقدت أنك قد تود قرئتها في وقت ما
نعم كان يجب أن يتعامل معه العميد إذا كنت مُحقة
من المؤسف أنك لم تُسلميه عاجلاً
هل أنتِ متاكدة انكِ لست الجميلة ثنائية القطب التى كان بيل على موعد معها؟
جلسة مع أستاذته ، موعد؟
أشك في ذلك
لا أستطيع أن ألومه
هل أنت مستعد
من أنت؟
إنه جديد تماماً
إنه براتبي الشهري بالكامل هل أعجبك ذلك؟
مجدداً
تفضل -
إنه مدهش
لا يمكن رؤية عقلك
إنْ كان الأمر بيدي لن أظهره قط وأنا أخرج
بالطبع لا وإلا سيفسد كل شئ
الم تسمع من قبل عن النساء اللاتى تبدو مختلفة فى المساء؟
كنت أتمنى أن يكون هذا فقط من أجلي
حسناً ،إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن ، فهو كذلكً
ما أشعر به الآن ، لا أشعر عادة به إلا عندما أعيد السيدة إلى منزلها
في هذه الحالة ، أعتقد أنه يجب علينا الذهاب - نعم ، سيكون أفضل -
أريد ان يراك العالم أجمع
هل أنت متأكد أنك سوف تتعرف عليها إذا رأيتها مرة أخرى؟
أوه بالتأكيد ، بالتأكيد
نعم
حضرة الملازم دورجان وارن فورد يريد رؤيتك
أدخله ، انتظر هنا
سنُكمل هذا لاحقًا
صباح الخير - مساء الخير -
كيف كان موعدك الليلة الماضية؟
لا تقل لي أنك نسيته - لا ليس الموعد هو ما نسيته
لا بد لي من إجراء مكالمة - استخدم هاتفي -
ليس لهذه المكالمة شكرا
يعتقد أنه يخدعني
قل له أن يجعلها تأتى هنا - حسنا ، رئيس -
الآن أنظروا إلى هذا
بالكاد لاحظ - لم يتوقف حتى -
بالطبع لا الجرذ ليس معقدًا
لكن البشر معقدون هذه هي مشكلتنا
لنفترض الآن بدلاً من وضع قلم رصاص أمام الفأر ، نضع هذا المؤشر هناك
أمام إنسان
الآن أول مرة يراه الإنسان من المحتمل أنه سيخطو فوقه
لكن لنفترض أنه
مكالمة لكِ يا دكتورة تاتل
أوه ،أنا آسفة جدا أعذرونى من فضلكم
نعم؟
مرحبا دكتورة تاتل - نعم؟ -
لا ، لا أريد التحدث مع الدكتورة تاتل بل للمرأة الخلابة التى خرجت معها اللليلة الماضية؟
كيف حالك يا وارن؟
أنا فى محاضرة الآن
يا لهؤلاء الطلاب المحظوظين" "لكنني تضررت بشدة
حسناً سوف أراك الليلة
بل أسرع من ذلك أيتها الساحرة لقد أسرتنى تماماً الليلة الماضية فنسيت كراسة إجابة بيل
دورجان يريدها
هل أنت مع دورجان؟
"نعم ، أنا هنا في مكتبه"
إنه يريدكِ ان تحضريها" "عندما تنتهى من محاضراتك
يقول إنه حصل على شيء مثير للاهتمام
لا أستطيع ، هذا مستحيل
بالتاكيد تستطيعِ يمكننا الخروج بعد ذلك
فقط لا تنسى الكراسة مثلى
إذا بدأت تصبحِ بغير إتزان مثلي ، اتعرفِ ماذا سيقول الناس؟
لا ماذا سيقولون؟
إنه الربيع
لن أكون قادرًة على الوصول إلى هناك قبل الساعة 5:30 يا وارين هل هذا جيد؟
لا بأس
حسنًا ، هل تعلمِ أين يقع مبنى المحكمة؟
نعم اعلم
شكرا لك و الى اللقاء
"لا يمكنني أخذ تلك الكراسة إلى هناك"
"لا أستطيع"
أنا آسفة
الآن أين كنا؟
نعم بالتأكيد الإنسان والمؤشر
كما قلت ، في المرة الأولى من المحتمل أن يخطو الأنسان فوقه
لكن لنفترض أنه كان عليه القيام بذلك عدة مرات
الإنسان ، على عكس الجرذ
سيقع اخيراً فى شرك فضوله
رغما عنه ، سيصبح متورط
ما هذا؟ من وضعه هناك؟ لماذا لم يلتقطه أحد؟
يصبح مُمزقاً
لن يستطيع التوقف عن التفكير فى الأمر ليس بيده حيلة
هاينريك يسمي هذا "إدراك "علم بالميدان
عملية التفكير التي يمكنك اعتبرها منطقية
لكن تذكروا ، في بعض الأحيان عملية التفكير المنطقية هذه
يمكنها ان تجعل النسان ينحرف عن طريقه
يُغير خططه
وقد تؤدي حتى إلى تدميره
العدالة التي تعيش في الأماكن المرتفعة
هذا جميل ، ألا تعتقد ذلك؟
أتعرفِ يا دكتورة يجب أن تُقاضي الجامعة
من يصنع هذه الكتب السنوية؟
هل رأيت صورتك هنا من قبل؟
وإذا كانت كئيبًة ، فلا أريد ان اراها
ولا تجرؤ على أن تريها للسيد فورد
أوه ، ليس للسيد فورد
مهلاً ما هذا؟
إذا قمت بحل هذه الجريمة ، هلا تعد لديارك وتعطيني فرصة؟
نعم ، أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك - لا اريد أستعجلك -
لكن ، من الأفضل أن تبدأ في حزم أشيائك
لا أعتقد أنك بهذا القرب - حقاً-
أرسل الشاهد
شاهد؟ منذ متى وانت تخفى هذا الأمر؟
منذ الظهر
أحب التباهي قليلاً أيضًا ، كما تعلم
شكرا لك
الشاهد على ماذا؟
الجريمة؟ - ياليت -
ولكن ، بنفس الجودة
سائق شاحنة
اصطحب القاتلة ليلة القتل
الست منبهرة؟
نعم بالتأكيد
نعم ، أنا منبهرة جدًا
لقد كان تخمينًا محفوفًا بالمخاطر ولكنه آتى أُكله
تحدثت أولاً مع الشركات النقل على الساحل
لمعرفة ما إذا كان شخص ما لديهم أصطحب امرأة في أي مكان بالقرب من ذلك الجرف
لماذا إمراة؟
هذا أنا متأكد منه
لكن شركات النقل لن تعرف ذلك بطبيعة الحال
لأن السائقين لا يجب أن يصطحبوا أحداً
إذن تكلمت من السائقين
شاهد جيد؟ - ممتاز -
متعاون ولديه ذاكرة جيدة
قال انه فى حوالي الساعة العاشرة والربع بالقرب من خط ماليبو
هل مازالت تعتقد أن سوزان هي الفتاة؟
نعم ولكن إذا كنت مخطئا ، يمكنك النظر إلى هذا
معرض لطيف للفتيات
المراهقات
ها هو رجلك أيها الرئيس - تعال ، هنتر -
آسف لأنني جعلتك تنتظر -
لا بأس ايها الملازم ما عدا أننى يجب أن التقي بفتاة لتناول العشاء
حسناً هيا استدرِ يا سيدتي
انتظر دقيقة
هل تمزح معي؟ هذه ليست هي
هذه دكتورة تاتل من كلية كاليفورنيا إنها إحدى أساتذة بيري
نعم؟ حسنًا ، ما زالت ليست هي
لم يقل أحد انها هى
هل انتِ حقاً أُستاذة؟
ربما كان يجب أن أدرس أكثر ، أليس كذلك؟
انظر هنتر ، أنك لا تقرأ قصص بوليسية ، اليس كذلك؟
هل تعتقد أننا سنخبر المشتبه بها انه سيتم التعرف عليها
لون الشعر والملابس يمكن تغييرهم بسهولة بالغة
في بعض الأحيان نتعرف عليهم بالصور
في بعض الأحيان مع الأفلام ، تعال الى هنا
أغلق تلك الستائر يا وارين من فضلك
هل هذه مزحه؟
من هذه؟
ليس عليك أن تهمس لا يمكنهم سماعك
حسنا ، هنتر؟
لا
لا تتسرع ، الآن خذ وقتك
كانت أكبر سنًا وأنها على ما أعتقد امرأة متزوجة تلهو
لا أعلم يا أيها الملازم
هل يمكننى سماع صوتها
يمكنك سماع الصوت أيضًا
ما زلت تغار منه
لا أعلم لماذا يتكلمون عنه بالسوء؟
انها اجنبية
ألم يكن للفتاة التى أصطحبتها لهجة؟ - لا مطلقاً -
هل تحدثت معك كثيرا؟
لا ، لقد كانت منهكة نوعًا ما لم تكن تشعر بالرغبة في الكلام
أو كانت تتصرف بذكاء حتى لا تستطيع التعرف على صوتها
أوه ، أننى أتذكر صوتها جيداً
انى جيد فى تذكر الأصوات
هل أنت متأكد أنك ستتذكر صوتها؟
نعم ، بالتأكيد ، بالتأكيد
هل تعلم أين تعيش؟
لم أسأل أنا لا أحب التدخل في شئون الناس
الآن ، إذا انتهيت معي ، أود أن أذهب
بمجرد أن تنظر من خلال هذا
كودينسكي - مرحبا أيها الرئيس -
جهز له ركن لطيف وهادئ حيث يمكنه إلقاء نظرة على الصور
تمام
إذا كنت تريدني ، سأكون في المعمل - لا تنسى موعدي ، ملازم -
أننى أشعر بالجوع نوعًا ما
تم قتل شاب في عمرك تقريبا
هل تعتقد أن ذلك لا يمكن أن يحدث لك؟
حسنا ابدأ في التفكير في ذلك
الواجب أولا ثم يمكنك الاستمتاع بعشائك هيا إذهب
حسناً ، ما رأيك؟
حسنًا ، أعتقد أنه كان يحاول
ما رأى عالمة علم النفس؟
اعتقدت أنه كان واضح و محدد
حسنًا يا وارين؟
لنفترض اني أخبرتكم انني لم أكن اعتقد مطلقاً أن سوزان فعلت ذلك
كان علي أن أجربه عليها
تلك الخدعة القديمة؟
كل ما أنا متأكد منه أن القاتلة شخص ما في الحرم الجامعي
ما سبب توصلك إلى هذا التخمين؟
العقول الجامعية قاتلتنا طالبة تحصل على درجات ممتازة
ذكية تعالوا معى الى المعمل وسأريكم
أود ذلك ، لكن ليس لدينا الوقت ، أليس كذلك يا وارن؟
لن يستغرق سوى بضع دقائق لدينا طاولة محجوزة
سأخبرك يا دكتورة بما أخبرت به هنتر
أنه نداء الواجب
ركز جيداً يا بلاكلي
هذا أفضل
ما هذا؟ - ماء -
قطرة ماء من رئتي بيل بيري
إنكِ تبدين وحيدة هناك
رائحة المواد الكيميائية تزعجني
نعم
نعم ، تلك الأشياء ، إنها ليست عطرة الرائحة يا بلاكلي
سوف تعتاد عليه - حسناً ، ما رأيك يا فتى؟
أوه هل علينا أن نخمن؟ دعني أراه مرة أخرى
نقاط صغيرة في المحلول الملحي انه بعض الرمل
ما هي تلك الأشياء المستقيمة؟ - شظايا -
إنها مهمة قليلاً
ماذا لدينا هنا؟
حوض و دلو
جزء من معدات بيل لصيد المحار
مرر يدك فى الداخل
ماذا تجد؟
شظايا - شظايا -
من هذا الدلو
حسنًا ، لقد ربحت 32 دولارًا
هل تريد أن تجرب مجدداً؟
تقصد ان الشظايا جاءت من الدلو
نعم! لقد كان غرقًا زائفًا
كان بيل قد مات بالفعل
عندما تم أدخال الماء لرئتيه عن طريق التنفس العكسي
أليس كذلك دكتور روملي؟ - مما لا شك فيه -
انني مندهشة
هذا من حقك كأستاذة جامعية
لقد انتهينا من عرض الشرائح يا بلاكلى
هل تستخدمون هذا النهج دائمًا؟
الأستنتاج؟
اوه ، شخصية متشكك
يبدو لي أن المحيط مليء بالشظايا
ليست هذه الشظايا
بالتأكيد ، هل قارنتهم بالشظايا من الأخشاب الطافية
ام فقط مع هذا الدلو
لقد دحضت تجربتنا للتو
إمرأة ذكية
يمكنك استخدام تلك الذريعة يا وارين كمحامي دفاع في وقت ما
هل هذا سبب اهتمامك يا سيدتى؟
لا لا لكني أفهم ذلك
لن تحدث فرقا ، على أي حال - لا يهم ، لكن من الأفضل أن نتأكد -
انتظر ، إنها محقة فى ذلك
لماذا يستخدم القاتل دلو والمحيط أمامه؟ - بالضبط -
لكن دكتورة تاتل ، أنتِ تفترضِ أنه قتل في قاع الجرف
أنا لا أفترض أي شيء ، يا دكتور زوملى ، هذا تخصصك
لنبقى الأجواء ودية هنا
لكن عند التحقيق ، ألم يقل الدكتور أودولارد؟
قد يكون الدكتور أودولارد مخطئًا
لم تكن الجروح من السقوط على الصخور
معى سلاح الجريمة هناك
لقد قُتل على قمة الجرف
تم ملئ الدلو ثم رفعه
وتم تهيئة الجسد ليبدو الأمر كأنه حادث غوص
وبعد ذلك تم دفعه للمحيط
ما هو سلاح الجريمة؟
مفتاح ربط
وجدناها مع الجسد عالق بحزام الغوص الخاص به
هل هو دليل؟
حسنًا ، هذا ليس ميؤوسًا منه
ومع ذلك ، فإن أسلحة الجرائم تكن أفضل عندما يكن عليها دماء وقطع اللحم
لكن مع كل هذه الأشياء التى معنا سأقم بدس شعر بيرى عليها
إذا اضطررت لذلك
ايها الغول الشرير
ايها الغيلان البؤساء المهووسين
اعترف ان هذا فج قليلاً
فج؟
أنكم تدعون انكم تحققوا في جرائم القتل هنا
لكن ما تفعلونه هو اختراعهم
لما أو من قتله؟ هذا لا يهمكم
جريمة في احتلت الصفحة الأولى لا يمكنك حلها
لذا تُلفقها لشخصاً ما أى شخص لا يهم ولكن بسرعة
هذا كل ما يهمكم
أنا لا أحب هذا المكان ، وارين
حسنًا ، أعتقد أننا انتهينا هنا - دكتورة تاتل -
هل تعتقدِ حقا أننا نُزيف الأدلة؟
أنا لست الشخص الوحيد الذى يعتقد ذلك ايها الملازم
للاسف لا وجزء ما تقوليه صحيح
اننا ننزعج ونتهور
والكثير من القتلة يفلتون فعلاً
لكننا لا نغش أبداً
إذا كنا نفعل لكنا سنفعل ذلك فى بعض القضايا الهامة ، أليس كذلك؟
هل فكرت يوما من ذلك؟
ربما ستفعل عندما تصل لدرجة معينة من اليأس
أننى أحترمك كثيرا يا دكتورة -
كنت آمل
قد يكون هنتر ، سأجيب
إذا كنتِ تفضلِ شهود العيان قد يكون لدينا واحد لك
هل هذا يرضيك؟
مرحبا؟
يا إلهي أرجوك" "أجعلنى أخرج من هنا
"أجعلنى أخرج من هنا"
"يجب ألا أفقد الوعي"
كانت تلك الأشياء التي لطالما أردت أن أقولها
لم أدرك ذلك حتى قلتيها أنتِ
لكن الآن لم يكن الوقت المناسب ودورجان ليس الرجل المناسب لذلك
كنتُ تحت إنطباع أنكِ معجبة بدورجان
أنا أكرهه بشدة
إنه قاس ومُتبد المشاعر ومتعجرف
وفى منتهى الذكاء ، إذا كان محق بشأن تلك الشظايا
ستكونون سعداء بمعرفة أن شاهدنا خذلنا
لا أحد من الجامعة؟ - لم يجد الوجه في الكتاب بأكمله -
لا يجب أن تظلِ غاضبًة مني أنا رجل مهزوم
ماذا تفعل معها و هي على هذه الحالة يا وارين؟
زهور ، حلوى؟ معطف المنك؟
لا برأيى تناولا شامبانيا و العشاء وأرسل لي الفاتورة
سوف اتذكر ذلك
أنا آسف لم تكن أنت حقاً كان ذلك الطبيب المشعوذ بالداخل
يقوم روملي بألقاء نكات سيئة
حسنًا ، وربما أنا القي خطابات سيئة
اتفقنا
نعم طبعا مع السلامة
سأتكلم معك غداً - أستمتعا -
لا تفعلا أيّ شيء سأفعله أنا
مهلا ، انتظر لحظة
كراسة الإجابة
شكراً ، طابت ليلتك - طابت ليلتك -
هل تريد أي شيء آخر؟ انا ذاهب الي البيت - نعم هل لديك أي سجائر؟ -
أرى أنك ذهبت الي المكتبة
نعم فعلا هذا الكتاب كتبه أحد الهواة
اكتشفت شيئًا غريبًا
رجلنا الميت كان مفتونا بأستاذتنا
لا أستطيع أن ألومه
أنا أتحدث عن الدكتورة تاتل - نعم هذا ما أعتقدته -
هل حدث أنها خرجت معه من قبل؟
كما تعلم ، بين الحين والآخر على الرجل أن يتخلص من نقطة ضعفه
لكننى هذه المرة مُتأثر للغاية
كل التبريرات والدراسات التي أخذتها حول كيف أنه يمكن لأي شخص أن يرتكب جريمة قتل
ما الصعب هذه المرة؟
إنها لطيفة جداً وذكية جداً - ومتوترة جدا وعاطفية جدا -
نعم
بعد ظهر هذا اليوم في المعمل ضغط على نفسى لأتذكر ذلك
لقد كنت مشوشا
لم يكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
فانت بالطبع كنت متلهف على جعلها تُعجب بك
لقد لاحظت ذلك ، أليس كذلك؟
هل كانت يائسة؟ - كانت متراجعة ومتأهبة -
إننى بالطبع لست خبيراً في شؤون النساء - ومنْ كذلك؟ -
كانت تخشى من أنني ساظهر لها سلاح الجريمة
وكنت على وشك القيام بذلك
ستبى القضية على اى اساس؟
حدسي
هل هناك أي شيء أفضل؟
بعض الأدلة الظرفية لن تضر إيضاً
سأحصل على ذلك أيضًا
أنت لست ضدها لأنها انتقدتك؟ لقد دعتك بالطبيب المشعوذ
هى أدرى بذلك
إنها بارعة في استخدام السحر
لقد آسرتك بسهولة
وفورد
لقد جعلته كالخاتم فى اصبعها
لم تتعمد ذلك - إنها مغرم به
هل أنت متأكد ؟
الأشياء ليست دائماً كما تبدو عليه
ربما تغرم بك ، إذا أتيحت لها الفرصة
توقف عن ذلك - نعم -
لا عجب أن شاهدك لم يتعرف عليها
متى تخلصت من هذا النمط؟ فى نفس الوقت؟
أخشى ذلك
عندما ألتقيت بها أول مرة كان لديها تصفيفة شعر مختلفة
أنظر
ضع يدك في مؤخرة رأسك كما لو كان شعرك مُصفف لأعلى
أعتقد أنني ذاهب إلى المنزل
من الأفضل أن تعتني بنفسك
الى جانب ذلك
صديقك السيد فورد لن يعجبه هذا
اخرس
ليس لدي أصدقاء - طابت ليلتك -
عند الضغط على المصاب بثنائية القطب يتأرجح بعنف بين قطبين
إذا كان الضغط متكررًا ، ويزداد بسرعة
عندما تشعر بالأمان تكن معنوياتها مرتفعة
بابتسامة كبيرة
عندما تكون متوترة
تصاب اعصابها بالوهن
لذا ، كل ما علي فعله هو رفعها
وانزلها مرة اخرى
صعودا وهبوطا
أرسل شخصًا لتنظيف هذه الفوضى لا أستطيع التفكير
تمام
أنا ذاهب لأُمتع نفسي
اين يمكننى ايجادك - أصمت -
إلى أين أخذتك الموسيقى؟
أنا هنا
لا ، لا أعتقد ذلك
أنت على جبل مقمر - لا ، أنا لست كذلك -
هناك شيء مختلف فيك الليلة ما هو؟
أنا فقط لا أريد ان أقع في حبك
حسنًا ، هذا ليس شيئًا تخجلِ منه
وما علاقة "الإرادة" بذلك؟
عندما يتعلق الأمر بى يكن لها علاقة كبيرة
تقصد أنه غير مناسب؟
هل تعتقدِ ان الحب له جدول زمنى؟ - لا لا بالطبع لا -
حسنًا ، لدي وظيفتي هنا وأنت لديك وظيفتك في سان فرانسيسكو
دعينا نتحد ، نثرى انفسنا
لدينا جامعات في سان فرانسيسكو نحن لسنا جاهلين تمامًا هناك
الآن الموسيقى تؤثر عليك
هل انتِ متزوجة؟ - لا -
هل تزوجتِ من قبل؟ - لا -
هل هناك أي شخص آخر؟ - لا لا أحد -
حسنًا ، إلى أين الآن؟
هل ترغبِ في الرقص في مكان ما؟
لا
ربما عرض ترفيهى ، شئ يُصرف الأنتباه
يُصرف الأنتباه
أنا أعرف أكثر مكان يُصرف الأنتباه في المدينة سآخذك إلى هناك
آمل أن يُعجبك
إنه لأمر رائع لا يمكنك تسمع نفسك تفكر
اعتقدت ان ذلك سيعجبك
اتعرف يا وارين ، هذه اول ملاكمة اراها
انها مثيرة
وأحيانًا تكون قاسية قليلاً
ماذا حدث؟ - لقد رمش -
لكنها مجرد مباراة تمهيدية
إنه مصاب
هذا فتاى هذا هو الفتى
يا فتى
فتى سان فران
مرحبا سيد فورد
سأهزم هذا الأحمق - جيد ، استمر أنت تقوم بعمل رائع -
هل تعرفه؟ - نعم ، إنه يعيش في مدينتي -
أتعلمِ ، لم ألحظ ذلك من قبل ، انه يشبه قليلا أنتِ تعلمِ من
مقاتل صغير رائع
وارين
أتخشى من بعض الدم يا دكتورة؟
الناس يتأذون
هيا هكذا ، أقتله
اقتله
هيا يا فتى استخدم قبضتيك
آسفة عزيزتي إنها مجرد مباراة
بيرى انك تؤلمنى
لم أكن أقصد أن أفعل ذلك
ويلما
هل هو بخير؟
هل انتِ بخير؟
نعم
أعتقد أن هذا يكفي لأول مرة
فلنخرج من هنا هذه البيئة ليست جيدة
مرحبًا وارين مباراة جيدة
أوه ، مرحبا تيد
لدقيقة بدا الأمر كما لو كانوا سيحتاجونني هناك
كنا بحاجة لتنشق الهواء
ألم تعجبك يا دكتورة؟ - نعم اعجبتنى -
كان مخيف بعض الشيء
إذن من الذى شعر بالوهن؟ أنا -
أعتقد أنه أنا
هل اعتقدت أنني سوف أفقد الوعى؟ - اعتقدت أن شخصا ما سيفعل -
هل ستبقى للمباراة الرئيسية - أعتقد ذلك -
ابقوا بالجوار سأشتري مشروبًا لاحقًا - لقد تناولنا مشروبك بالفعل -
ما رأيك بهذا؟
ستصل إليك فاتورة ضخمة
هيا
وارين ، هل كان شيئًا قلته؟
أنك غاضب مني
هل كان شيئاً فعلته؟ - انا فقط كنت افكر -
مثل هؤلاء المقاتلين الليلة
عاجلا أم آجلا سينتهى امرنا جميعاً
مجروحين
بالداخل أو الخارج
هل سبق لكِ أن كنت فى كابوس
دون أن تعرفِ ذلك
و لاتتذكريه
حتى بعد فترة طويلة من استيقاظك
كابوس
ربما كان كابوسى -
لننسى الأمر
لننسى الأمر أنا آسف
وارين ، رأسي على وشك الانفجار
هل تمانع في إعادتي إلى المنزل
حسناً ، تفضلِ
أراهن أنك لا تحصل مثل هذه الخدمة في كثير من الأحيان
شكرا لك - الآن ، أين آه ، ها هو -
سيعطيك بعض القوة
وارين ، أريد أن أتحدث معك
حسنا أنا هنا
هل اصاب الهدف؟
نعم
هل تشعرِ بالراحة؟
حسناً
تكلمِ
أوه ، هذا مضحك
فى قاعة محاضرة كاملة مليئة بالطلاب
لا تزعجني ، لكن - هل انا اسبب لك الازعاج؟ -
نعم
لا ، ليس حقًا
في بعض الأحيان تجعليني أعتقد أنني أُزعجك
كل ما فى الأمر
أنا في مُرتبكة قليلاً يا وارين من فضلك كن صبوراً معى
الليلة فى مباراة الملاكمة ، أترى أنا
نعم الفتى كان يشبه بيل اليس كذلك؟
نعم كان يشبهه
لقد اصبحت عاطفية قليلاً كان لا يجب أن يحدث ذلك
العاطفة تكن جيدة أحياناً
نعم ، أعرف ذلك أيضًا
إذن لماذا لا تنظرِ إليّ؟
لأنني أرى نفسي في عينيك يا وارين
و لا يعجبنى ما اراه
مُعلمة متوترة
إنكِ لا ترين بشكل جيد - لا -
لا ، كل هذا جزء من حيرتى
أننا نضع قيمة للأشياء الخاطئة
مخاوفى
الخوف مما سيظنه الناس بيّ
هل تعرفِ ماذا أرى؟
أرى امرأة
امرأة دافئة ورقيقة
المرأة التى أحبها
كثيراً
وارين
قبلة عذراء
لقد حذرتك
ليس لدي اي اعتراض
لكنها لم تخبرني الكثير
أنا آسفة
هل أنت متأكدة من أنه لا يوجد أحد آخر؟ - لا ، لا ، لا يوجد أحد آخر -
المراة العازبة لا تتكيف بسهولة هذا كل شئ
إنك لا تبدين هكذا
لهذا الأمر فى منتهى الصعوبة
من الأفضل أن تشربِ هذا
عليك أن تنامِ
هل تريدِ إطفاء الأنوار؟
نعم من فضلك
النافذة؟
لا ، سأفعل ذلك لاحقًا
سأتصل بك غدا
حسناً
طابت ليلتك
طابت ليلتك يا وارن
طابت ليلتك سيدة كونر ، إذا احتجنا لمزيد من المعلومات ، سنخبرك
لن تقولِ أي شيء عن هذا - لا -
طابت ليلتك سيدة كونر - طابت ليلتك -
ويلما ، ويلما
نعم؟
ما الأمر؟
علىّ إخبارك الان بما كان ينبغى ان أخبرك أياه منذ مدة طويلة
لا انتظر وارن انتظر من فضلك
أنا ايضاً أعدتُ التفكير
كنت سأتصل بك يا وارين
أريدك أن تعود إلى سان فرانسيسكو
بدأ عملي يتراكم
حسناً وانت تشارك فى هذه القضية أكثر فأكثر
أنا لا أُشارك
لقد قررت أن أنساها
سأرحل غدا ، لكنكِ ستذهبِ معي
سوف نتزوج
اوه
أوه لا لا استطيع
لا استطيع وارين - لم أكن اسأل
سنفعل ذلك
لكن يا وارين كن منطقياً - ليس بهذا الشأن -
لا شئ يُبقيك هنا إلا وظيفتك الغير مُربحة
لا ليست وظيفتى السبب
ما خطب هذه الهواتف؟
مرحباً صلنى بمكتب السفريات
وارين ، لم أقل نعم - لقد قلتيها أنتِ فقط لا تتذكرِ -
أنا السيد فورد في الغرفة 203
اريد طائرة مبكرة لـسان فرانسيسكو غدا
نعم ، سأخذها
مرحباً
لا، لا هذا جيد
سأكن هناك بعد بضع دقائق
نعم شكرا لك
عدينى أنكِ ستكونِ جاهزًة عندما أصل إلى هنا؟
نعم
لكن - بلا لكن -
ماذا عن دورجان؟
سأعتني بذلك أيضًا في الصباح الباكر
وارين فى وقتاً ما ساحاول أن
ليلة سعيدة يا حبيبتى
حسناً اردتك ان تكون أول المهنئين لى
لقد جمعتنا معا عمليا - هذا لطف منك -
لكنها لم يكن لديها الكثير الخيارات ، لقد جعلتها تقع في حبك سريعاً
متى غادروا؟ - منذ 20 دقيقة -
"الآن يجب أن نلحق بالطائرة"
الا يمكنك أن تعطيني درسًا سريعاً الآن
لدىّ فتاة أسعى ورائها ايضاً
آسف ، حسنا
بمباركتك أو بدونها
مهلاً إذا حصلت على شيء جديد حول القضية ، أخبرنا ، حسنًا؟
سيد فورد؟ - نعم -
من مكتب الملازم دورجان - ما هذا؟ -
إستدعاء رسمى شخصى
دورجان
ما هذه اللعبة يا دورجان؟
حسناً ايها الرجل المحظوظ - يجب علىّ ان الكمك - صباح الخير يا حبيبى -
ويلما
كيف وصلت إلى هنا؟ هل أرسل أحداً لا بالطبع لا -
لقد اتصلت بها في وقت سابق و أخبرتني بالأخبار السارة
أخبرني أنك ستكون هنا لذلك جئت اننا سننجح فى ذلك
لماذا اتصلت بها؟
إنك غيور مثل العريس
اجلس يا وارن
كنا نتجاذب أطراف الحديث عندما اقتحمت المكان
عندما لا تكون في الجوار احرز تقدم
أليس كذلك دكتورة تاتل؟
وارن ،إنه يريد التحدث عن القضية
أنا سعيدة جدا هذا الصباح لنتركه يفعل ما يشاء ، أتفقنا؟
حسناً
فقط أتمنى أن تتركنا وحدنا عند المذبح ، دورجان
أرسل روملي - حاضر -
دليل جديد
ليس جديد ، بل اصبح أوضح
المشكلة هي المأزق ما الذي وضعتني فيه يا وارين
حتى الآن ، كمحقق ، لم تساعدنى على الإطلاق
مطلقاً
والآن بعد أن اصبحت سآخذ القضية إلى المحاكمة قد أحتاج مساعدتك
أنت بحاجة إلى مدعى عليه أولاً ، أليس كذلك؟
لنفترض أن لدينا واحدة
سأطلب منك التظاهر بعدة أشياء هذا الصباح
حسناً الطائرة تغادر في الحادية عشرة
ليس لدينا اليوم بطوله ، روملي
آسف
صباح الخير جميعاً
ومبروك
حسنا شكرا لك
حتى بعد البارحة؟
لقد نسيت كل ذلك تماماً
عندما أرى عروس جميلة - لنرى ما لديك ، روملي -
أيهما اولا؟ - منمنمات الصور -
هل تعتقد أنك في قاعة المحكمة
هذا هو المكان الذي أريدك أن تتخيل نفسك فيه للحظة يا فورد
دكتورة تاتل ، هل تمانع أن تكون المحلف رقم 1؟
نعم نمانع
ماسبب شغفك المفاجئ بهذه الألعاب؟
على الرغم من أنني لست وكيل نيابة ، لكن كونى المحقق الرئيسي
فأنا مسئول عن الحقائق والأدلة في القضية وكيف يتم تقديمها
نعم انا افهم ذلك
وانطلاقا من موقفك أمس
لا أعتقد أنني أستطيع العثور على محلف أكثر صرامة
لذلك إذا أتيت إلى هنا
سوف نفحص مسرح الجريمة
لا أعلم ما إذا كنت ذهبت إلى هناك يا وارين - نعم رأيته -
هذه هي السيارة هنا
مكان جيد ، منظر جميل
هذا هو الطريق
الذى يؤدي إلى المحيط
هذه هي الصخور التى اصطدم بها جسده
هل الإعداد واضح؟
نعم
الآن ، من فضلكِ أمسكِ سلاح الجريمة - ويلما ، ليس عليك القيام بذلك -
لا مشكلة ، وارين ، لم اكن محلفة من قبل ، هذا لا يزعجني
لكنك قلت بالأمس أنه مفتاح ربط
هذا مفتاح ربط ، اليس كذلك؟
نعم
حتى الليلة الماضية ، لم نتمكن من معرفة الوضعية التى كان بيل عليها عندما تم ضربه
كان واقفا ، اليس كذلك؟
حسنا لنري
هنا نسخة طبق الأصل من رأس بيل بيري
بكل تفاصيلها المروعة انظر هنا ، دورجان
مروع بالنسبة لك؟ لقد رأيت الآلاف منها -
لن يسمح أي قاض بذلك - هل تعتقد ذلك ؟ لم تعد جيداً كما كنت -
انها تبدو مثله تماما
هل يمكن أن تضربِ الرأس من فضلك؟ ارفعيه
اضربِ
هيا اضربِ
اضربِ
مرة أخرى أقوى مرة أخرى أقوى
هيا مرة أخرى مرة أخرى هيا
ويلما ، توقفِ
توقفِ
لقد كسرتها - لا بأس -
لا تأخذِ الأمر على محمل الجد يا ويلما أنت أحمق يا دورجان
احضر لها بعض الماء ، روملي
أنا آسفة - هذا ليس خطأك -
وهل أثبتُ أي شيء؟
ان القاتلة كانت جالسًة على أرضية السيارة و بيل بيري مُنحنى فوقها
إذن كان دفاعاً عن النفس هذا ما أثبتته
هل كنتِ لتصدقِ ذلك؟
والقاتلة حاولت إخفاء فعلتها
حسنًا ، لا أعرف شيئًا عن ذلك - كم من الناس سيفعلون ذلك؟ -
وارين ، أنت تعرف كيف يفكر المحلفين إذا تصرفت كمذنبة إذن هي مذنبة
إذن لديك قضيتك ماذا تريد منا؟
إنها 9:45 ، هيا عزيزتي
وارين لنتحدث بشكل واضح حتى نعرف حجج الغياب
حجة غياب أنت لا تعرف حتى وقت وفاته
اننى قريبٌ بما فيه الكفاية
حسنًا يا صديقي بما أنك تلعب ألعابك الصغيرة
ويلما
اين كنت ليلة الجمعة تلك؟
ذهبت الى العشاء وإلى السينما
لا اعرف بالضبط - لكن يمكنكِ أن تتذكرِ -
الآن لنفترض
أنكِ ذهبت لتناول العشاء فى مطعم لم تذهبِ اليه من قبل
شخص ما هناك سيتذكرك ولكن جدلاً فقط
حسناً سيتذكرونها ، أكمل
ثم ذهبت إلى السينما - نعم -
وهناك ، قاطع التذاكر ، المرشد؟
حسنًا ، لقد رأوك هناك وبعد ذلك؟
ذهبت للبيت
لقد تحدثت إلى السيدة كونر صاحبة العقار
في أي وقت غادرت - إنها شاهدتى إذا كنت لا تمانع -
وستخضع لاستجوابي
في أي وقت غادرت الحرم الجامعي؟
حوالي 5:15
ثم ذهبتِ لتناول العشاء؟
لا أحد يستغرق وقت طويل في الأكل بمفرده
أم كنت مع شخص ما؟
كنت وحدي
هل ذهبت إلى السينما الساعة 6:30؟ نعم -
ووصلت إلى المنزل قرابة منتصف الليل؟
حسنا ، لقد مشيتُ قليلاً
وكذلك فعلت دورجان ، إذن فَهى مَشَتْ ، نصف ساعة ، ساعة؟
هل ستخبر هيئة المحلفين لأنه لم يرها أحد فهذا يُعتبر وقت الوفاة
ونتيجة لذلك هي القاتلة؟ - وقت الوفاة قريب بما فيه الكفاية -
دكتور رومني ، أنت شاهد النيابة في أي وقت مات بيري؟
لا نعلمه بشكل مؤكد
في وقت ما بين غروب الشمس ومنتصف الليل
شكراً
حسنا عزيزتي سوف نغادر
سنرسل لك بطاقة بريدية من نياجرا
أود طرح سؤال واحد - أنا آسف -
سؤال واحد بشرفى
إلا إذا كنت تشعرِ أنه يجب أن تهربِ ؟
دكتورة تاتل
هذا ليس سرا بالنسبة لك ولا لأي منا
ان هذه جريمة قتل لا أستطيع حلها
ما لم أحصل على اعتراف - رائع -
إذن قتلته أنا وويلما نحن نعترف بذلك
هل أنت سعيد الان؟ هيا عزيزتي
اضغط على الزر ، دورجان
لم أطرح سؤالي بعد
تريد أن تسألني عن ما إذا كنت قتلت بيل بيري؟
لدىّ سؤال واحد ، اليس كذلك؟
متى كانت آخر مرة رأيت فيها بيل؟
في الفصل صباح الجمعة
سمعك أحد طلابك تحددى موعد معه
هذا صحيح ، لقد فعلت الساعة 5:30 في مكتبي
لكنه لم يأت ، لم أنتظره تركت له ملاحظة
أعتقد أنني عرضتها عليك يا وارين - نعم نعم فعلت -
في حال لم تكن كلمتى كافية أعتقد أنها معى
نعم ، ها هى
تشرح لماذا لم أتمكن من مقابلته
اعتقدت أن العميد يمكنه التعامل معه أفضل منى
لماذا ازعجتِ نفسك بكتابتها مرتين؟
مرتين؟
إنكِ تزيفِ الأمر - لا تلمسه يا وارين ، إنه دليل
نعم ، لقد كتبتها مرتين
أظن أنه كان غباء مني ، لكن كان لدي سبب
سبب وجيه جدا
هل تعرف ما هو الخوف ، ملازم؟
كنت مذعورة
رأيت الطريقة التي لاحقت بها سوزان لم يكن لديك سبب يمنع ملاحقي
ويلما ، لا تشرح ذلك - لماذا؟ -
كانت تلك المذكرة دليلا أننى لم أره؟
وعندما علمت أنها فقدت ، أنا
سألت البواب عنها لم أدرك أنك كنت تتجسس فى الأنحاء
وظننت أن شخص ما قد رمها
لم اعرف كيف بالضبط ولكن
لكن شخص ما فعل ذلك
لم يخطر ببالك ان بيل ربما يكون أخذها؟
كنتِ تعلمِ أن هذا مستحيل
لأنك كنتِ قتلتيه يا دكتورة تاتل
ويلما
حبيبتي ، أنا آسف
حاولت أن أحذرك
لا بأس
لا بأس يا وارين
أحضر تلك الملاحظة يا كودينسكي - حاضر -
لا شيء مما قيل هنا سيعتمد عليه امام هيئة المحلفين وأنت تعلم ذلك
احتفظ بخطبك للمحكمة ، وارين
عمل جيد أيها الرئيس
اخرس
أنا آسف
القاضي يود أن يراك يا سيد فورد - شكرا لك -
بحقك لا تحزنِ
في غضون دقائق قليلة ستنتهى الاستراحة وننهى الأمر
لا تقلقِ وسأعود حالا
هل يمكنني الحصول على بعض الهواء؟ - بالتأكيد -
شكرا لك
اعتقدت انك لن تودِ الحديث معى بعد الآن
لا
لم أعد خائفة منك ايها الملازم
لا يجب ان تكونِ كذلك إنتهى الجزء الخاص بي في القضية
قضية ضعيفة مليئة بالثغرات
قد تفقد وظيفتك بقولك هذا
لاتقلقِ حيال ذلك سأستمر فى عملى كشرطى لأعوام
لقد جعلتنى امر بوقت عصيب
حتى ضابط الشرطة ليس محصناً ضد سحر كسحرك يا دكتورة
أنتِ لست مشتبه به عادي
هل تعتقد أن بإمكانك التوقف عن التفكير بي كشرطي؟
لقد فعلت ذلك مسبقا
أنت تيد دورجان
أنت أحد اصدقاء الرجل الذى سأتزوجه
إذا سنحت لي الفرصة - ستسنح لك الفرصة -
لديك رجل عظيم يُدافع عنك
هل تتزوجينه لأنكِ ممتنة له
أم بسبب ما تشعرِ به تجاهه؟
أنا ممتنة له بالطبع ، لكن هذا لا علاقة له بالأمر
سمعتك تقولِ أنك تحبيه
نعم ، هذا صحيح
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تكذبِ على نفسك؟
أنكِ دائماً ما كنتِ تعتقدِ أن عقلك أكبر من عواطفك
هذه الورطة التى أنتِ فيها هل أثبتت لك أي شيء؟
هل هناك فرصة لي؟
أجاهزة ، دكتورة تاتل
الدولة اتهمت موكلتى بجريمة قتل من الدرجة الأولى
تهمة هى بريئة منها
سأوضح لكم ان "عدم اليقين الذى يسمى "الحياة
"واليقين الذى يسمى " الموت
هناك حاجز رقيق جدا بين نتسبب فى حدوثه
وماذا يحدث لنا
نعم ، هناك جريمة ارتُكبت
نحن لا ننكر ذلك لكن ضد من؟
ويلما تاتل قتلت رجلاً
ولكن بدافع من الألم والآسى و دفاعاً عن النفس
جريمتها الوحيدة التى نعترف أنها مُذنبة بها
هى إخفائها ما فعلته
كان هذا خطأها
ليس نيتها
وعلى هذا الخطأ لابد أن نشعر تجاهها بالعطف فحسب
قَتلت بدافع الخوف
وبدافع الخوف ايضاُ اخفت فعلتها وتسترت عليها
ولكن إذا كنا نخضع ويلما للمحاكمة لأنها كانت خائفة
إذن يجب علينا محاكمة العالم
لأن هذه المخاوف لم تولد فينا
إنها من صنع الإنسان
منذ الطفولة عندما نفعل شئ نخشى من ما سيريدونه أو سيظنون أو سيقولون أو سيفعلون
والآن كل هؤلاء هم أنتم ايها السيدات والسادة
ويلما تاتل لم تعد تعيش في خوف
لقد دفعت ديونها للخوف بالفعل
بسبب الآلام التي لا حصر لها من تأنيب الضمير والندم
انها تواجهكم علانيةً
وكلها ثقة فى الحقيقة
لم تقم بأي عمل عمداً فى وفاة وليام بيري
تصرفت دفاعا عن النفس فقط
لذا احكموا عليها
احكموا عليها كما ينبغى
بكل صدق
وبشكل حيادي
على جريمتها الحقيقية الوحيدة
جريمة الخوف
لأنها تعلم
كما اعلم
بقناعة راسخة
انكم الآن بعد ان سمعتم قصتها
سوف تصدروا حكمًا صادقًا
بغير مُذنبة
لا تبدو حزينًا هكذا ما زلنا لم نخسر بعد
اوه ، لكننا خسرنا بالفعل
ARM : تـــــــــــــــــرجـــــــــمــــــــــــــــة مـــــــــــــــــصــــــــــــــــــــــــــــر