ترجمة أ / أحمد جمال فضل
" الشيطان والأعماق "
في غواصة راسية على شاطئ " " بشمال أفريقيا
. لقد سقط هذا منكَ - . شكراً لكَ يا سيّدي -
. إنّه من زوجتي - . أجل، يا سيّدي -
. لقد تعرّفتُ على خطّها - ... إنّها تخبرني فقط أن -
،لا بأس يا بنيّ . لستَ مضطراً للتوضيح
. أنا زوجٌ، ولستُ سجّان - . أعلم ذلك يا سيّدي -
لقد كان بشأن عشاء . الليلة الماضية فحسب
! لسنا في العصور الوسطى يا صديقي
بوسع المرأة أن ترسل خطاباتٍ لأي شخص تريد، أليس كلك ؟
. بلى، يا سيّدي
إنّها تخبرني فقط بأنّها تـتـفهّم عدم ... حضوري للعشاء الليلة الماضية
. وأنّها أدركتْ أنني قلقٌ بشأن نقلي
. بالطبع
. لا ينبغي لهذا النقل أن يحبطكَ
. كلّنا لدينا ما يعيقنا - . أجل، يا سيّدي، شكراً لكَ -
. حسناً، لابد أن أذهب
هل سأراكَ بالنادي الليلة ؟ - . محتمل يا سيّدي -
. أحسنتَ، تعالَ وانسَ مشاكلكَ
ذهـب ذلك الآيـرلـنـدي ... للمتحف ذات مرة
فوجد على الحائط سمكة ... طربون محشوة كبيرة
طولها 14 أو 15 قدماً . على الأقل
،فنظر إليها للحظة، وحكّ رأسه .... وقال
حسناً، أقسم أن من" " . أمسك بها كذّاب أشر
. جميلة - . يا لروعتها أيّها القائد -
هل أعجبتكم ؟
ألم يكن هذا من سوء حظه يا سيّدة (كريمب) ؟
،كلا، أيّها القائد . إنّها جميلة جداً
. شكراً لكِ
هل أعجبتكِ يا (ديانا) ؟ - . مسلّية للغاية يا عزيزي -
. آسف، نسيتُ أنّكِ سمعتيها من قبل
يقولون أن الرجل لا يصبح بطلاً ... أبداً في قرعته الخاصة
. أو مع زوجته على ما أعتقد
. أعتقد أن قصصكَ جميلة أيّها القائد
... فعلاً، ثمة آثار جانبية بسيطة
،ولكن يسهل التعايش معها أليس كذلك أيّها القائد ؟
هل تسمحي لي برقصة يا سيّدة (ستورم) ؟
. كلا، شكراً لكَ
!لماذا يا (ديانا) ؟ . اذهبي، وارقصي
,(شكراً لكَ يا (تشارلز . لا أريد أن أرقص
. أريد أن أراكِ تستمتعين
. هلم يا (جيكل)، زدْ من إلحاحكَ
. (أرجوكِ يا سيّدة (ستورم
،آسفة ، لا أريد ذلك فعلاً . ولكن يمكنكَ دعوتي على شراب
. (تعالَ معنا يا (تشارلز
. أراكم لاحقاً
هل لكِ بشراب يا (ديانا) ؟ - . كلا، لا أريد -
. ليست لديكِ مقدرة على التحمل
. (كأسين من الروم باكاردي يا (والتر
...أعلم أن هذا ليس من شأني
،ولكنـني يتملكني الغضب ... عندما أراها برفقة القائد
. ويغلي دمّي عندمي تقترب منّي
لو كنتُ مكان القائد، كنتُ سأضعها . على ركبتي، وأقوم بتأديـبها
لستُ أدري ما الجرم . الذي اقترفته
بالضبط، لا أحد لا يرى أبداً . ما تفعله
. تشارلي) شخص محترم أيضاً)
أمر مؤسف، إنه لا يستحق . هذه المعاملة
ذات مرة سأصبّ غضبي . على هذه المرأة
لماذا لا تفعل الآن أيّها القائد (هاتون) ؟
. (تعالي واجلسي يا (ديانا
،كلا، شكراً لكِ، أفضّل الوقوف . أكره أن أجعل دمكِ يغلي
! يا لطرافتكِ يا عزيزتي
لا يسمع المصغون كلاماً طيّباً . عنهم، ولكنني لن أتراجع
ربّما سمعتيني وأنا أقول . إنني أريد بشدة أن أصفعكِ
أتخيّل بضعة أشياء ستمنحكِ . متعة أكبر
وماذا عن القائد المغوار ؟
كنتَ على وشك . أن تصبّ غضبكَ عليّ
،لم أكن لأفعل شيئاً كهذا . فأنا لا أهاجم النساء
عدا أنّك تفعل هذا في غيابهنّ ؟
,(أنا مرهقة يا (تشارلز . أريد أن أعود للمنزل
حقاً ؟
،ستكونين ربّان سفينتنا أليس كذلك ؟
. تعالي، سنودّع أصدقاءنا فحسب
. طابتْ ليلتكَ - . طابتْ ليلتكِ -
. أنتِ تحبّينه
،قلتُ إنّكِ تحبّينه هل تسمعينني ؟
.نعم، يا (تشارلز)، أسمعكَ
هل هذا ما لديكِ لتقولين ؟
. نعم، هذا كل شئ
إنّها حقيقة إذاً، أليس كذلك ؟
،كلا، يا (تشارلز)، ليست حقيقة . ولم تكن حقيقة قط
وإن كنتُ أتمنى أحياناً . لو كانت كذلك
،أعرف أنّكِ تحبّينه . علمتُ ذلك منذ بضعة أسابيع
كنتما تعتقدان أنه ذكاء منكما . أن تبدوان باردين ومتحفّظين
" هل تراقصيني يا سيّدة (ستورم) ؟ -" " . (لا، شكراً لكَ يا سيّد (جيكل - "
" حقاً يا سيّدة (ستورم) ؟ - " " . (نعم، فعلاً يا سيّد (جيكل - "
هلّا صعدنا للأعلى ؟
،ولكنني لن أتحمّل هذا . هل تفهمين ؟ لن أتحمّله
،لن تضطر لهذا بعد الآن . لقد تم نقله من غوّاصتكَ
. نعم، فعلاً
،لأنني من قمتُ بنقله . بسبب عدم الكفاءة
هل هذا صحيح ؟ - . نعم -
هل هذا يعني أنّه سيُطرد من الخدمة ؟
. هذا يعني مصيبة كبيرة بالنسبة له
هذا يعني أنّه لن يجد . سبيلاً للترقية
. وسيظل فاشلاً طوال حياته
لقد جلبتِ له الحظ، أليس كذلك ؟ - ... أيّها الـــ -
! لا يمكنكَ أن تفعل هذا - !حقاً ؟ -
. لقد فعلتُ
! لابد أن تـتـراجع عن هذا . لابد أن تساعده
ولماذا أفعل ؟ - . لأن كلانا لم يفعل شيئاً -
. إنّه لا يحبّني - وأنتِ لا تحبّينه، أليس كذلك ؟ -
. نعم، لا أحبّه بالطبع
ولا أي رجل آخر اتّهمـتـني . أنني أقيم معه
. إنني لم أبالِ بأمرهم قط
معظم الإشاعات التي تدور حولي . أنتَ من أطلقها
،وأنتَ تعلم ذلك . كما أعلمه تماماً
أعتقد أنني لم أحب أحداً . في حياتي
,(أرجوكَ يا (تشارلز . لابد أن تتركه وشأنه
أدع عشيقكَ وشأنه ؟ - ! إنه ليس عشيقي -
! أثبتي هذا
كيف أثبتُ هذا ؟
. أحضريه إلى هنا
ماذا ستفعل ؟
. قلتِ إنّكِ تقولين الحقيقة - . أجل -
،إذا كان الأمر كذلك . سأمنحه فرصة أخرى
حسناً، ماذا تريدني أن أفعل ؟
،تحدّثي إليه فحسب . سأكون في الشرفة
هل تعني أنّكَ ستستمع إلينا ؟ - . نعم، وسأراقب -
! هذا سخف ! لن أفعل ذلك
،بل لا تجرؤين، أنتِ تـتخلّين عنه . أنا واثق أنّكِ حريصة على إنقاذه
. أريد 0653 من فضلكَ
مرحباً، الملازم (جيكل) ؟ . (أنا (ديانا ستورم
أعلم أنّه طلبٌ غريبٌ، ولكنني . أريد منكَ المجئ إلى هنا
. نعم، الآن
،أعلم أن الوقت متأخر . ولكن لن نستغرق وقتاً طويلاً
. الأمر هامٌ للغاية
،كلا، لن أستطيع أن أشرح . ولكن سيسرّني كثيراً أن تأتي
،لا، إنه ليس مستيقظاً . لقد آوى للفراش
،هذا كرمٌ بالغٌ منكَ . شكراً جزيلاً لكَ
هل تريد فاكهة طازجة أيّها السيّد ؟
. مرحباً - . مرحباً -
سيجارة ؟ - . شكراً لكِ -
وماذا عنكِ ؟ - . كلا، شكراً لكَ -
،كنتُ أدخّن كثيراً مؤخراً . الأمر الذي أضرّ بحلقي كثيراً
. لابد أن تكترثي لصحّتكِ - . نعم، لابد أن أفعل -
لم لا تجلس ؟ - . كلا، شكراً لكِ، أفضّل الوقوف -
يبدو أنّهم يحتفلون كثيراً هنا، أليس كذلك ؟
. بلى - ماذا يُدعى هذا ؟ -
. عيد الأضحى - . أجل -
هذا أكبر عيدٍ لديهم ضمن أعياد كثيرة، أليس كذلك ؟
لماذا كنتِ تريدين لقائي ؟
. لقد سمعتُ أنّكَ سيتم نقلكَ
. أجل
كنتُ أعلم بهذا الشأن ... منذ أسابيع، ولكن
... لقد سمعتُ أن ... حسناً
لقد سمعتِ أن النقل بسبب عدم الكفاءة ؟
أنتَ كفؤ، أليس كذلك ؟ - . زوجكِ لا يعتقد هذا -
لقد كنتَ لطيفاً للغاية معي خلال . الفترة القصيرة التي عرفتُكَ فيها
. كنتُ أحاول أن أكون كذلك - . نعم، أعلم ذلك -
لماذا ؟
هل لابد أن أخبركِ ؟ - . لا، لستَ مضطراً لهذا -
. ربّما لن يعجبكِ ذلك
. لا تشغل بالكَ بهذا
. حسناً، أعتقد أنّ الناس لا يفهمونكِ
. الزوجة التي يُساء فهمها
. لا يذكرونكِ بالخير - . أعلم -
... إنّهم يحبّون زوجكِ و - . لا يحبّونني -
. أجل
...لديّ عادات حمقاء
وأحد هذه العادات المزمنة هي . مساعدة الأشخاص المنبوذين
وهل اكتشفتَ فيّ شخصاً منبوذاً ؟
،أخشى أنه تعبير أحمق . لستُ أحبّكِ حتى
غير رومانسي، أليس كذلك ؟ . أخبرتكِ أنّكِ ربّما لن تحبّين هذا
،أنتَ مخطئ . لقد أعجبني هذا كثيراً
. هذا ما أردتُ التأكد منه
لقد كنتُ متـأكدة بالفعل . في الواقع
هل تريدين التأكد ؟ - . لأنني أريد مساعدتكَ -
،كما أردتَ مساعدتي . هذا يجعل الأمر أكثر سهولة
. طابتْ ليلتكَ - . طابتْ ليلتكِ -
أنتِ غامضة، أليس كذلك ؟- . ليس بدرجة كبيرة -
. طابتْ ليلتكِ - . طابتْ ليلتكَ -
. أتمنى لو تصدّقني وتثق فيّ
(وفائي لكَ يا (تشارلز . لم يتغيّر ولو للحظة
لم أنسَ قط كرمكَ مع أبي . قبل زواجنا
لقد وضعتُكَ أنتَ وعملكَ . على رأس أولوياتي
ولكن ألا يمكنكَ أن ترى أننا لا نستطيع الاستمرار هكذا ؟
. محتجبين عن الجميع
تلك المشاهد العنيفة، واحداً تلو الآخر
،"منذ عام في "طنجة . "ومنذ ستّة أشهر في "جبل طارق
. ومنذ شهرٍ هنا
أنتِ تحاولين الإيحاء الآن . بأنني مجنون
من السخف أن تتحدّث هكذا ! (يا (تشارلز
ولكنني لا يمكنني أن أنسى . ما أخبركَ إياه أخصّائي المخ
،أنّه ليس بوسع أي طبيب مساعدتكَ . إذا لم تساعد نفسكَ
هل الحديث معي يسلّيكِ ؟ - . (أنتَ تعذّب نفسكَ يا (تشارلز -
،كفانا حديثاً الليلة ! (أرجوكَ يا (تشارلز
كيف لي أن أعرف ما أخبرتيه إيّاه قبل أن يأتي إلى هنا ؟
،لنكمل حديثنا في الصباح . أنا مرهقة للغاية
ألم تهمسي له بأنني سأصغي إلى كل كلمة ينطق بها ؟
... تشارلز)، هذا) - . هلمي، انطقيها -
! جنون
أنتِ تحاولين أن تقودينني . للجنون، كي تفوزي به
،ولكنني أذكى منكِ . سأطرده من الأسطول
. لقد كان يعلم قطعاً أنني أتنصّتُ
. سأدمّره، وأدمّركِ معه
... لن يفوز بكِ، سأ - ! (أرجوكَ يا (تشارلز -
! سأقتلكِ، سأقتلكِ - ! (تشارلز) -
... لا
! (تشارلز)
،حسناً، أستطيع الانتظار . لستُ في عجلة من أمري
. شكراً لكَ
ماذا كنتِ تفعلين ؟ - . كنتُ ... أتمشّى فحسب -
. تبدين مترنّحة
،أنتَ لا تعرفني . هذا تعبيري المعتاد
ولكن لماذا كنتِ تتمشّين بالخارج ؟
. لستُ أدري، يبدو مكاناً لا بأس به
هل لديكِ معطف ؟
. نعم، لديّ واحد - لم لا ترتديه ؟ -
. أعتقد أنّه لم يعد يناسبني
،إنّكَ تلقي الكثير من الأسئلة أليس كذلك ؟
ماذا يمكنني أن أعرض عليكِ ؟ - . لا شئ، شكراً لكَ -
... ولكنني يا سيّدتي لديّ أجمل
ماذا ستفعلين الآن ؟
،سأنتظر هنا لبعض الوقت . حتى أستعيد رباطة جأشي
. ولكنكِ تبدين متماسكة
. لاينبغي أن تحكم على المظهر فقط
لديّ ما يرغب السيّد . في أن يمنحه للسيّدة
. كلا
. لستُ من هذا النوع من السيّدات
هلّا ابتعدتَ ؟
ولكنني لديّ شالات . لا توجد عند أحدٍ آخر
. لا أريد أيّة شالات
... ولكن السيّدة - ! اغرب عن وجهي -
،ولكنني رجلٌ فقيرٌ يا سيّدتي ماذا بوسعي أن أفعل ؟
. لقد سمعتَ اقتراح السيّد
،ولكنكَ موجودٌ في حانوتي يا سيّدي . لابد أن تشتري شيئاً
. ربّما تفضّل السيّدة عطراً نادراً
حسناً، كم ثمنه ؟ - . ثلاثون ديناراً فحسب -
،خذ، والآن دعنا وشأننا . سنبقى هنا حتى يخف الزحام
يمكنكَ أن تنتظر يا سيّدي ... في الشارع الخلفي
. إنّه أقل زحاماً الآن
،فكرة ممتازة . تعالَ، وأرشدنا
. اتبعاني، من فضلكما
أين تقطنين ؟
. ها أنتَ ذا تلقي الأسئلة ثانية
ألا تريدين الذهاب للمنزل ؟
. كلا، لا أريد
ماذا تريدين ؟ . لم أكن أريد أن أُولَد قط -
. وداعاً
هل ستـتركيني ؟ - . نعم، أعتقد هذا -
إلى أين ستذهبين ؟ - . لستُ أدري -
. سأذهب برفقتكِ إذاً - . ستملّ منّي -
. سأجرّب حظّي
،كان ما قلتُ للبائع حقيقة . لستُ من هذا النوع من السيّدات
. أعلم، لستُ أحمق
لم لا تخبريني بكل شئ ؟
ثمة سحرٌ هنا، هل تريد قتله ؟
ما اسمكِ ؟
. لو أخبرتُكَ، ستصبح الصحراء مملة
... ولكن لو كنتُ سأراكِ ثانية - . لن يحدث -
هذه واحة، أليس كذلك ؟
! يا إلهي ! يا لها من رائحة، شمّها
. لابد أن تستعيد نقودكَ
. شكراً لكَ
. تفضّل
. نظراتكِ لي جميلة جداً - . إنّه ضوء النجوم -
ثمة سحر هنا، أليس كذلك ؟
. إنّه ضوء النجوم
حتى أن نبضات قلبكِ . بدأت تزداد سرعة
. طريقي ينتهي هنا
ألستِ ترتكبين خطأ ؟ - . كلا، يا عزيزي -
هل أنتِ واثقة ؟ - . تمام الثقة -
. سيختفي السحر إن التقينا ثانية
. خاطري بهذا - . من الصعب أن أفعل -
هل تحبّيني ؟ - . لقد أحببتُكَ -
هل تحبّيني ؟ - . أحبّكَ -
،أخبره أن ينطلق يا عزيزي . سأعطيه العنوان لاحقاً
. انطلق
. (ديانا)
أين كنتِ ؟
لقد فقدتَ حقّكَ . في توجيه هذا السؤال
. فهمتُ
. إنّكِ تستعملين عطراً رخيصاً
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - . للأعلى -
ذهب ذلك الآيرلندي ... للمتحف ذات مرة
فوجد على الحائط سمكة ... طربون محشوة كبيرة
طولها 14 أو 15 قدماً . على الأقل
،فنظر إليها للحظة، وحكّ رأسه .... وقال
حسناً، أقسم أن من" " . أمسك بها كذاب أشر
أليستَ جميلة ؟ . لقد سمعتها لأول مرة بالأمس
. ممتازة
. تناول شراباً آخر - . كلا، شكراً لكَ -
. (تعالي يا (ديانا
. أريدكِ أن تقابلي مساعدي الجديد
. (أعرّفكَ على زوجتي يا (سمبتر
. مرحباً بكَ - . مرحباً بكِ -
،إنّكما لم تلتقيا من قبل أليس كذلك ؟
لقد وصلتُ إلى هنا بالأمس . فحسب يا سيّدي
بالطبع أيّها الملازم، أليس كذلك ؟
أستميحكَ عذراً الآن . (يا سيّد (سمبتر
. آمل أن نلتقي ثانية - . سيكون هذا رائعاً -
،لا تذهبي يا عزيزتي . لستِ على عجلة من أمركِ هنا
،لن نتحدّث في العمل أليس كذلك يا (سمبتر) ؟
،كلا، لا ترشدني للخارج . سأغادر بمفردي
. لقد جئتُ لتسليم أوراقي فحسب
. شكراً لكَ
. (وداعاً يا سيّدة (ستورم - . وداعاً -
. وداعاً يا سيّدي
أريد أن أتحدّث معكَ قليلاً . أيّها الملازم
يجدر بكَ أن تلتزم بالأوامر الخاصة بالمناورة قبل أن نبحر، أليس كذلك ؟
. بالطبع يا سيّدي
. اجلس
(ابقي برفقة الملازم (سمبتر . لبضع دقائق
,(أستميحكَ عذراً يا (سمبتر . لن أتأخر كثيراً
. تفضّل يا سيّدي
حسناً، ألن تتحدّث معي ؟ - ماذا هناك ليُقال ؟ -
أنتَ غاضبٌ منّي، أليس كذلك ؟
كثيراً ؟
هل لأنني متزوّجة ؟ - . بشكل جزئي -
هل تعتقد أن هذا سيغيّر نظرتكَ للأمر ؟
،أخبرتُكَ أننا لو التقينا ثانية . سيختفي السحر
كنتِ محقّة، حتى أن ذكرى سحر . ليلة الأمس تبدو قذرة الآن
هل يعنيكَ حقاً كيف تتصرّف المرأة المتزوّجة ؟
. لا، لا يعنيني هذا البتّة
ولكنني كنتُ مختلفة، أليس كذلك ؟
،ليس كما تتصورين . ولكننّي كنتُ أحبّكِ
الليلة الماضية، واليوم تحتقرني ؟
هل أنتَ نادمٌ بشأن الليلة الماضية ؟
. نادم أكثر مما يسعنى القول
،يصبح الرجال حقودين عندما يُجرحون، أليس كذلك ؟
. آسف، لم أقصد أن أكون حقوداً
. ولكـنّـنـي مجروح
. لقد قابلتُ زوجكِ اليوم فحسب
. لم أقابله اليلة الماضية - . فهمتُ -
وهل أعجبتَ به ؟ - . أعتقد أنّه عظيم -
،ومثير للشفقة نوعاً ما . ثمة عجز به
. إنه يعطي ذلك الانطباع كثيراً
هل تقيم في النادي ؟ - . نعم -
لقد سمعتَ إذاً ما يُشاع عنّي . من أنني أجعله تعيساً
هل سمعتَ ذلك ؟ - . نعم -
وبعد ما حدث الليلة الماضية . تعتقد أنّكَ تعرف السبب
. أعتقد هذا
. أنتَ يافعٌ للغاية يا عزيزي
ماذا تتوقّع من امرأة قابلتَها لتوّكَ في الشارع ؟
لم أتوقّع شيئاً، ولكنني اعتقدتُ . أنني وجدتُ الكثير
هل كنتم تسرّون عن بعضم البعض ؟
. لقد بذلنا قصارى جهدنا
ملازم (سمبتر)، أعتقد أن لديكَ ... الكثير لتنجزه، وأنا كذلك
ما رأيكَ أن تأتي لتناول العشاء معنا الليلة ؟
. ثلاثتنا فحسب
يمكننا عندئذ الحديث ... عن خطة الحملة خاصتنا
نتناول العشاء، ونذهب للغواصة بهدوء بعد ذلك، ما رأيكَ ؟
. هذا كرمٌ بالغٌ منكَ يا سيّدي
ولكن لديّ ما أنجزه، لابد أن . أكتب بعض الخطابات قبل الإبحار
. اكتبهم الآن يا عزيزي - .. ولكن إذا لم تمانع يا سيّدي -
،أمانع كثيراً . سنتناول ثلاثتنا العشاء سويّاً
. في الثامنة مساء، ولا تـتـأخر
. وداعاً - . وداعاً -
. وداعاً، أراكَ الليلة
هل أخبرتُكَ بطرفة الآيرلندي والسمكة ؟
. نعم، أخبرتـني بها في الظهيرة
. فعلاً، لابد أنني بدأتُ أهرم
هل زرتَ هذه المنطقة من قبل ؟
. كلا، إنّها رحلتي الأولى
إنّها مذهلة، أليس كذلك ؟ - . بلى -
. نحن هنا منذ ستّة أشهرٍ
. سيسرّني كثيراً أن أعود للوطن ثانية
هل يرغب الأدميرال في شراء بساط نادر ؟
،أشكركَ على الترقية . ولكنني لا أريد سجّادة
! ولكنّها سجادة نادرة
لابد أن يشتري الأدميرال شيئاً . ليطأ عليه
. سأطأ عليكَ إن لم تنصرف
ولكن من المؤكد أن السيّد . يرغب في أن يهدي السيّدة شيئاً
ربّما تودّ السيّدة عطراً نادراً ؟
،مساء الخير يا سيّدي . إنّه زبون قديم أيّها الأدميرال
. سيقوم بتزكيتي
هل كنتَ تتسوّق يا (سمبتر) ؟
لم تضع وقتاً في إيجاد . مـن تقوم بإهدائه هديـة
من تكون إذاً ؟
. لقد أخطأ الرجل يا سيّدي - ... ولكن الليلة الماضية -
. لقد اختلط عليكَ الأمر
. نعم، ربّما ارتكبتُ خطأ
. خذ
. اشتري لنفسكَ شراباً - . فليبارككَ الله -
،أما بالنسبة للسيّد الآخر . ربّما ارتكبتُ خطأ
. ولكنني لا أعتقد هذا
لا يمكنكَ التكهّن أبداً بما يدور . في خلد هؤلاء السكان المحليّين
أليس كذلك ؟
كم الساعة الآن ؟ - . لقد تجاوزت التاسعة بقليل -
حقاً ؟ أعتقد أنّه من الأفضل ... أن تعود للغواصة
وتتأكد من أن كل شئ . على ما يُرام
. حسناً يا سيّدي
. سأذهب الآن
. (طابتْ ليلتكِ يا سيّدة (ستورم - . طابتْ ليلتكَ -
حسناً ؟
ليلة جميلة، أليستْ كذلك ؟
هل أخبرتَ بائع السجّاد أن يأتي إلى هنا ؟
أليس كذلك ؟
. بلى، لقد طلبتُ منه ذلك
لقد قمتَ برِشوته، لماذا ؟
هل لديكَ بعض الشكوك المجنونة ثانية ؟
أليس كذلك ؟ ! أجبني
بماذا تريديني أن أخبركِ ؟
،ثمة ما يشغل بالكَ . أنا واثقة من هذا
ماذا ستفعل ؟
،سأذهب إلى مقر القيادة . ومن هناك سأذهب للغواصة
هل ستعامل (سمبتر) كما عاملتَ (جيكل) ؟
. لا، لن أفعل هذا - ماذا ستفعل إذاً ؟ -
هل تريدين أن أفسد الإثارة بإخباركِ يا عزيزتي ؟
علاوة على هذا، فإن الحديث . سيؤلمني كثيراً
! (تشارلز)
هل وصل القائد (ستورم) ؟ - . لا، يا سيّدتي، لم يصل بعد -
. حسناً، سأنتظره بالأسفل - . حسناً يا سيّدتي -
. لقد اضطررتُ للمجئ إلى هنا
أين القائد (ستورم) ؟
،لقد ذهب إلى مقر القيادة . ولكنه سيكون هنا في أية لحظة
،ربّما تحبّذين انتظاره هنا . لديّ عمل في غرفة التحكم
،لا، لا تذهب من فضلكَ . الأمر مهم
حسناً ؟
. تشارلز) يعلم بعلاقتنا) - حقاً ؟ -
،لستُ أعلم علام ينوي . ولكنه شئ فظيع
هل أنتِ خائفة إذاً ؟
،نعم، أنا خائفة عليكَ . إنّه سيسعى خلفكَ
. لقد ... جئتُ لتحذيركَ
. هذه لفتة طيّبة منكِ
ماذا يُفترض بي أن أفعل ؟
لا يوجد الكثير لتفعله . في الواقع، عدا الحذر
،أعلم أن هذا يبدو سخيفاً . ولكنه قد يفعل أي شئ
،لا أريد أن أبدو غير مضياف . ولكنّنا سنبحر في الحادية عشرة
هل تعتقد أنني أبالغ ؟ - . نعم، بعض الشئ -
. مساء الخير، إنّها ليلة جميلة - . نعم يا سيّدي -
السيّدة (ستورم) موجودة . على متن الغواصة يا سيّدي
حقّاً ؟ - . ذهبت لغرفة البطّاريات يا سيّدي -
غرفة البطّاريات، هل رآها أحدٌ غيركَ ؟
. لستُ أدري يا سيّدي
أبلغ الضابط المناوب . أن يستعد للإبحار
. حسناً يا سيّدي
. حسناً، سأنصرف
،ولكن قبل ذهابي . أريدكَ أن تحتفظ بهذا
. لقد أحضرتُه لأجلكَ
،ربّما ستسخر منّي . وتعتقد أنني أبالغ
،أنتِ لا تبالغين . ولكن أعتقد أنّكِ متوتّرة
. حسناً
ما هذا ؟
هل نبحر ؟ - . نعم -
. (مرحباً يا (ديانا
. نحن ننطلق يا سيّدي
. لقد أصدرتُ أمراً بالإبحار
ولكنكَ لـم تـكـن تعلم أن السيّدة ! ستورم) على متن الغواصة)
. بالعكس، كنتُ أعلم بوجودها
ولكنّنا ... كنّا سنبحر . في الحادية عشرة يا سيّدي
. لقد أصدرتُ أمراً بالإبحار
. حسناً يا سيّدي
. (سمبتر)
ألم تشعر قط بالتعب والإعياء الشديدين من كونكَ على قيد الحياة ؟
،كلا، يا سيّدي . لا أزعم هذا
. أنتَ محظوظ
،أنا أشعر بهذا أحياناً . أشعر بهذا الآن
. لابد أنه شئ مبهج أن تكون هكذا
. أعتقد أن النساء تحبّكَ - ! (أرجوكَ يا (تشارلز -
،لم أحظَ بهذا قط . أعتقد أنه شئ مبهج
،أنا أحب زوجتي كما تعلم . ولكنّها لم تحبّني قط
،كلا، يا عزيزي . هذا ليس صحيحاً
،لقد أحببتُكَ من بداية زواجنا . ولكنّكَ قتلتَ هذا الحب
. أعتقد أنّكَ تعمّدتَ ذلك
لقد فعلتَ كل ما بوسعكَ . كي تجعلني أكرهكَ
. والآن أنتِ تكرهينني
هل تحبّينه ؟ - . نعم -
وهل يحبّكِ ؟ - . لا -
. ومع ذلك لا زلتِ تحبّينه
. أعلم هذا دون أن أسأل
لماذا سألتني إذاً ؟
كنتُ أعتقد أنّكِ ستشعرين بالإطراء . من كونكِ صريحة معي
. كتنتُ سأشعر بهذا فعلاً
. هذا صحيح
. استعدّ للغوص - . حسناً يا سيّدي -
. بريدج)، استعد للغوص)
. تم تأمين برج القيادة يا سيّدي
. الغوّاصة مستعدة للغوص يا سيّدي
! اغطس
،افتح خزانات الصابورة الرئيسية . واغمر المرساة
. اغطس إلى ثلاثين قدماً
. تم فتح المخرج الرئيسي يا سيّدي
. اجعلها أفقية بعمق المنظار
،حسناً يا سيّدي .ثلاثون قدماً
ضع خمسمائة رطل كثافة . في غرفة الطوربيد
. ضع 504 رطل
. اجعل الاتّصالات على المذبذب - . حسناً يا سيّدي -
. اجعل الاتّصالات على المذبذب
. أدر الدفة خمس عشرة درجة يميناً
. حسناً يا سيّدي
. حافظ على وضعكَ
. حسناً يا سيّدي
. ملازم (سمبتمر)، تولّ أمر المنظار
. حسناً يا سيّدي
،اضبط الدفّة باتجاه الغطس . انطلق بكامل طاقة الغواصة
،وجه الدفة للأعلى . افتح خزّانات الصابورة الرئيسية
،حاجز الماء يعمل . أحضر المراتب
. أطلق نداء استغاثة
. انتظر لحظة
ملازم (سمبتر)، أنت معفي من الخدمة . لعدم الكفاءة في أدء الواجب
،أخرج رجالكَ إلى غرفة التحكّم . وانتظر منّي أوامر أخرى
. حسناً يا سيّدي، هيّا بنا يا رجال
هل التقطتّ أية إشارة ؟ - . ليس بعد يا سيّدي -
ربّما أتلف التصادم . مولّدات الطاقة لديكَ
،يجدر بكَ أن تتفقّدها . سأرتدي السماعات بنفسي
. حسناً يا سيّدي
. المولدات لم تتلف يا سيّدي
حقاً ؟ . شئ آخر قد أصابه العطب إذاً
. حاول أن تجد العطل - . حسناً يا سيّدي -
. ليس بيدنا سوى الانتظار يا رجال
،نحاول إرسال إشارة استغاثة . ولكننا لم ننجح في الاتصال بأحد
،عندما ننجح في الاتّصال . سنجرّب مخارج الطوارئ
،هذه أول رحلة غوص لكَ أليس كذلك يا (كارلسون) ؟
. بلى، يا سيّدي
. يا للحظ العاثر
. ابتهج، لم نمتْ بعد
. كلا، يا سيّدي
يمكننا أن نفعل ما هو أفضل . من الانتظار
. (كوندوبر) - . نعم، يا سيّدي -
. ارتدِ معدّات التنفس - . حسناً يا سيّدي -
. جاهز يا سيّدي
. (كرامست) - . حاضر يا سيّدي -
. (جينـنجز) - . حاضر يا سيّدي -
. (هانسوم) - . حاضر يا سيّدي -
. (روك) - . حاضر يا سيّدي -
استعد لرفع المزاليج الخاصة . بباب غرفة البطاريات
،عندما ينفتح الباب ... ادخل إلى غرفة المحرّكات
،وافتح جهاز التصريف . حتى تصل لحبال الانقاذ
! لا يمكنكَ أن تفعل هذا ! إنه جنون
،غرفة المحرّكات مغمورة بالمياه . لقد رأيتُ حاجز الماء مخلوعاً
. إذا فتحنا هذا الباب، سينتهي أمرنا
قلتُ إنّكَ معفي من الخدمة . (أيّها الملازم (سمبت
! نفّذ الأمر - . حسناً يا سيّدي -
! انتظر لحظة
،إذا نفّذتم ذلك الأمر . سينتهي أمرنا جميعاً
إنّه مجنون، هل تفهمون ؟
من تكون ؟ - كيف دخلت الغوّاصة ؟ -
. مع أحدهم
ألم تكن تعلم بوجود امرأة على متن الغوّاصة ؟
. ولا أنا عندما أبحرنا
إذا كنّا على علم بهذا، لم يكن . ينبغي أن نغطس لقاع البحر
من العدل إذاً أن تعرفوا . الحقيقة يا رجال
. هذه المرأة زوجتي
. (وهي أيضاً عشيقة الملازم (سمبتر
. وكان هذا يحدث وراء ظهري
لقد قدمتْ إلى هنا لمقابلته . للمرة الأخيرة قبل إبحارنا
،لم تستطع منع نفسها . إنّها من ذلك النوع من النساء
. لم تستطع منع نفسها
! لم تستطع مع نفسها من الخطيئة
. (أنتَ موقوف أيّها الملازم (سمبتر
. ضعه في الحجز أيّها الملازم
. هأهشّم أول رجلٍ يتحرّك
هل تدركون أنّه لا يوجد قائد على متن هذه الغوّاصة ؟
. القائد (ستورم) مجنون
! ضع الأغلال في يد هذا الرجل
. أنا أعني ما قلتُ - ! أنا من يصدر الأوامر هنا -
اقبض على هذا الرجل . أيّها الملازم
دعه وشأنه، هل تسمع ؟
! (ابتعدي عن طريقه يا (ديانا
! ابتعدي عن طريقه - . انتظر، أنا من سيتولى القيادة -
! (أنتَ متمرّد يا ملازم (سمبتر - ! أصغوا إلىّ جميعكم -
هل تعتقدون أن معكم قائد جيّد ؟ . حسناً، أنا أعرفه أكثر منكم
،أنا زوجته، وأخبركم أنّه مجنون . إنه سيغرق الغواصة متعمّداً
قائدكم المبجّل هذا ... سيقتل الكثير منكم
،لمجرّد أنه يغار عليّ هذا جنون، أليس كذلك ؟
والآن هل تصدّقوني ؟
. من الأفضل أن تستسلمي - ! كلا -
. استدعِ فنّي اللاسلكي - . موجود هنا -
. تقدّم - . حسناً يا سيّدي -
جهاز التذبذب لا يعمل، أليس كذلك ؟ - . بلى يا سيّدتي -
لقد كان يعمل حتى أرسلكَ . القائد (ستورم) في مهمّة
. وتركته وحيداً هناك
أليس كذلك ؟ - . بلى، يا سيّدتي -
،انظر خلف الجهاز . وستجد السلك مقطوعاً
حسناً ؟ - . نعم، يا سيّدي، الأسلاك منزوعة -
. لقد قطعها أحدهم
! أفيقوا يا رجال
أيّها الملازم، أرسل رجلاً . لغرفة الطوربيد بالمؤخرة
واجعله يرسل لي تقريراً . عن مخرج النجاة
،إنّه مجنون بالطبع . الملازم (سمبتر) محق
حسناً أيّها الملازم ؟
! لنخرج من هنا
. حسناً يا سيّدي
. اسمعوا يا رجال
سنحاول الهروب عبر . فتحة برج القيادة
لن يجدي نفعاً أن ننتظر ... قارب انقاذ لينتشلنا
ولا أن نحاول إصلاح . غرفة المحرّكات
. لابد أن نخاطر
،أحضروا أجهزة التنفّس خاصتكم . واملؤوها بالاكسجين
مخرج الطوارئ الخلفي . جاهز لأجلكَ يا سيّدي
. حسناً، أؤمر رجالكَ بالهروب عبره
. المجموعة الثانية، اذهب للمؤخرة
. سنستخدم فتحة غرفة الطوربيد
. كلا، أنا خائف - . قم بارتداءها -
. جاهزة يا سيّدتي
ماذا سنفعل الآن ؟
هل ترين هذه الفتحة ؟ - . نعم -
،سيصعد ستّة منّا . ويغلقون الفتحة المنخفضة
...ثم نغمر برج القيادة بالمياه
حتى يتعادل الضغط مع . ضغط البحر بالخارج
،ثم نفتح المخرج العلوي ... ونطلق العوّامة
. ونصعد لحبل العوّامة
. تنفّسي بشكلٍ طبيعي، ولا تتوتّري
. لستُ متوتّرة - . حسناً -
. مستعدّون يا سيّدي - . حسناً، هيّا بنا -
هل ستذهب السيّدة مع أول مجموعة ؟ - . نعم -
هل أنتِ خائفة ؟ - . كلا، لستُ خائفة -
. هلمّي إذاً، اصعدي مع الرجال
. حظاً سعيداً - . وداعاً -
. تولّ القيادة - . حسناً يا سيّدي -
. الفتحة العلويّة مغلقة - . كلّهم كذلك -
. استعدّوا للصعود
،حسناً يا رجال، سنغمر غرفة الطوربيد . أطلقْ العوامة
. اصعدوا يا رجال
! افتح الباب
. اذهب لمخرج الطوارئ - . كلا -
،عندما نفتح المخرج . ستكون أوّل من يصعد
وإذا لم أفعل ؟ - . سأقتلكَ دفاعاً عن النفس -
. فهمتُ
. كل شئ جاهز يا سيّدي - . اصعد -
حسناً، هل ستذهب ؟ - . نعم، سأذهب -
... (ملازم (سمبتر
المحكمة تجد أنّكَ برئ من تهمة . عدم الكفاءة في أداء الواجب
...ولكنّ المحكمة تؤيد التهمة الثانية
بشأن علاقتكَ بزوجة القائد . (الراحل (ستورم
،وبناء عليه فالمحكمة تدينكَ . كونكَ لم تكن ضابطاً أو رجلاً
،مساء الخير يا سيّدتي كيف أستطيع أن أخدمكِ ؟
. أنا ؟ لا شئ، شكراً لكَ
أستميحكِ عذراً ؟ - . أريدة واحدة من هؤلاء -
. عصا بلياردو ؟ حسناً
هل تريدينها خفيفة أم ثقيلة ؟
. متوسّطة
. تفضّل
هل أقوم بإرسالها ؟ أم ستأخذينها معكِ ؟
. سآخذها معي، شكراً لكَ - . حسناً -
ماذا تفعلين ؟ - . كنتُ أشتري عصا بلياردو -
لماذا ؟ - . كنتُ أريد واحدة -
. شكراً لكِ يا سيّدتي - . شكراً لكَ -
هلّا قمتُ بتوصيلكِ ؟
. كلا، شكراً لكَ، سأتمشّى - . ولكنها تمطر -
. نعم، أعرف - . حسناً -
إنّها أول مرة أراكِ . منذ ... الحادث
. أعرف
إلا أنني رأيتُكِ من بعيد ... أثناء المحاكمة
. عندما شهدتِ لصالحي
أين كنتِ تختفين ؟
،لو لم أفعل ذلك . ربّما كنتَ ستتّصل بي
أعني ... أنّكَ كنتَ ستعتقد . أنّكَ لابد أن تفعل
. من منطلق إحساسكَ بالواجب
لماذا كنتِ تنتظرين في الشارع الآن ؟
،لستُ أدري . كنتُ قلقة عليكَ فحسب
. كنتُ أعرف ما يعنيه هذا لكِ
هل كان يعنيكِ هذا ؟ - . كثيراً -
. لقد كان الأمر برمّته خطئي
لقد كانتْ ليلة قذرة، أليست كذلك ؟
. لقد سقطت عصاي
ماذا كنتِ تقولين ؟
. أقول إنّها كانت ليلة قذرة
. من الغريب أن تقولي هذا
ماذا تعني ؟ - . انتظري لحظة -
. انظري للأعلى
حسناً ؟ - هل رأيتِ ؟ -
ماذا ؟ - . النجوم -
النجوم ؟ ! ولكن لا توجد أيّة نجوم
. بل توجد نجوم
لم تكن النجوم مضيئة . هكذا من قبل
! سيّارة أجرة
" النهايــــة "
تمت الترجمة بحمد الله في 20 / 12 / 2021