1 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 ترجمة فريق خارج السياق 2 00:00:19,770 --> 00:00:24,848 BROKEN LULLABY 3 00:01:10,154 --> 00:01:13,405 باريس، الحادي عشر من نوفمبر، ١٩١٩ 4 00:01:13,574 --> 00:01:17,323 الذِّكرى الأولى ليوم الهُدنة 5 00:02:00,329 --> 00:02:05,407 إنّهُ يومُ سعدٍ وفرح لنا جميعًا 6 00:02:06,668 --> 00:02:10,288 لِنكُن شاكِرين على السّلام الّذي حل 7 00:02:10,839 --> 00:02:12,169 سلام 8 00:02:12,758 --> 00:02:15,594 لنتطلّع إلى مُستقبلنا 9 00:02:15,844 --> 00:02:18,632 ولننسى ماضينا 10 00:02:19,097 --> 00:02:24,140 السّلامُ على الأرض والسّلامُ للرِّجال الصُّلحاء 11 00:03:41,888 --> 00:03:44,511 أبتاه، ساعِدني 12 00:03:45,142 --> 00:03:47,550 لايُمكِنُني الهربُ مِن عينيه 13 00:03:51,315 --> 00:03:53,355 قتلتُ رجُلًا 14 00:03:56,820 --> 00:03:58,399 قتلت؟ 15 00:03:59,197 --> 00:04:01,191 قتلت 16 00:04:12,044 --> 00:04:13,753 تعال 17 00:04:27,976 --> 00:04:30,266 إنّني في إنتطار اعتِرافكَ يابُنيّ 18 00:04:33,732 --> 00:04:37,232 أبتاه، لم أُخلق لأكونَ قاتِلًا 19 00:04:39,738 --> 00:04:44,152 كنتُ موسيقيًّا، وعزفتُ الكمانَ في أوركيسترا 20 00:04:45,619 --> 00:04:48,027 كنتُ سعيدًا 21 00:04:49,331 --> 00:04:52,368 كرّست حياتي من أجلِ الموسيقى 22 00:04:52,876 --> 00:04:56,127 أردتُ أن أجلِب الجمالَ لهذا العالم 23 00:04:57,255 --> 00:05:00,957 وما جلبتهُ هو الجريمة 24 00:05:05,055 --> 00:05:07,428 لا توجدُ موسيقى بعدَ الآن 25 00:05:07,933 --> 00:05:11,932 ...لاصوتَ في أُذُني سوى صوت 26 00:05:12,604 --> 00:05:15,061 رجلٌ يحتضِر 27 00:05:17,401 --> 00:05:19,062 قتلتَ رجُلًا 28 00:05:19,403 --> 00:05:22,191 لِماذا قتلت؟ - لِماذا؟ - 29 00:05:23,240 --> 00:05:25,732 لِماذا؟ لا أعلم 30 00:05:26,451 --> 00:05:29,453 بِلا سبب بِلا سبب على الإطلاق 31 00:05:29,871 --> 00:05:32,079 ولم يقُم حتّى برفعِ يدهُ للدِّفاع عن نفسه 32 00:05:32,249 --> 00:05:35,370 لقد نظرَ إليّ فقط 33 00:05:35,794 --> 00:05:38,251 نظر إليّ 34 00:07:19,231 --> 00:07:22,814 "لماذا؟ من سأقتُل، ومن أجلِ ماذا؟" 35 00:07:23,068 --> 00:07:27,019 "لِمدّة عاميْن، عشتُ في باريس، وأحببتُ الفرنسيّين 36 00:07:27,239 --> 00:07:29,446 "والآن يخبِرونَني بأنّهُ عليّ أن أقتلهُم 37 00:07:33,119 --> 00:07:37,332 "لايُمكنهُم قتل الجميع... رُبّما سأكونُ محظوظًا 38 00:07:37,499 --> 00:07:42,078 لايُمكِنُني الكِتابةَ أكثر الأرض ترتجِف 39 00:07:42,295 --> 00:07:44,040 الوداع... الوداع" 40 00:07:51,638 --> 00:07:55,138 فتحتُ مِعطفه ووجدتُ رسائلًا أكثر 41 00:07:55,308 --> 00:07:58,346 كانت بالألمانيّة، وتمكّنتُ من قرائتهُم 42 00:07:59,312 --> 00:08:03,145 يجعلونَ الفتيةَ الألمان يتعلّمون الفرنسيّة، والفتيةَ الفرنسيين يتعلّمون الألمانية 43 00:08:03,316 --> 00:08:06,686 وعِندما نكبر يجعلونَنا نتقاتل 44 00:08:09,281 --> 00:08:12,033 والتر هولدرلين 45 00:08:12,909 --> 00:08:14,903 ٢٢ عام 46 00:08:15,954 --> 00:08:18,909 فالسبورغ، بادن 47 00:08:19,207 --> 00:08:23,288 شارع بيرغ، رقم ٦٤ 48 00:08:24,880 --> 00:08:28,961 الرّجُل الّذي قتلته 49 00:08:49,571 --> 00:08:51,363 يابُنيّ 50 00:08:51,948 --> 00:08:55,318 لا فائِدةً من تعذيب روحك 51 00:08:55,577 --> 00:08:59,576 يُمكِنُكَ المُضيُّ قُدُمًا بضميرٍ صافٍ مِن دونِ أيّ وصمة 52 00:08:59,998 --> 00:09:02,751 إنّك بريءٌ من جريمتك 53 00:09:03,168 --> 00:09:07,249 يا أبتاه، كيف كانت لديّ القوّةُ على فعلها؟ 54 00:09:07,422 --> 00:09:10,258 لم تفعل أيّ شيءٍ سوى تأدية واجبك 55 00:09:12,093 --> 00:09:13,886 واجبي؟ 56 00:09:14,888 --> 00:09:16,846 الواجب؟ 57 00:09:17,724 --> 00:09:20,014 واجِبي هو القتل؟ 58 00:09:20,769 --> 00:09:23,640 واجبي هو القتل؟ 59 00:09:24,272 --> 00:09:28,223 هل هذه هي الإجابةَ الوحيدة الّتي يُمكِنُني إيجادها في منزِلَ الرّب؟ 60 00:09:32,822 --> 00:09:34,733 أعطيكَ الغُفران 61 00:09:36,034 --> 00:09:38,241 ليسَ على خطاياكَ فقط 62 00:09:39,329 --> 00:09:42,284 ولكِن على كُفرِكَ أيضًا 63 00:09:58,014 --> 00:10:00,850 أتيت هُنا من أجلِ إيجاد السّلام 64 00:10:02,268 --> 00:10:05,354 ولكِن لم تعطِني إيّاه 65 00:10:34,676 --> 00:10:38,722 لقد خسرت ابنها - وسامَحت القاتِلين - 66 00:10:40,015 --> 00:10:44,345 سوفَ يُساعِدُكَ الرّب يابُنيّ، تعالَ معي 67 00:10:45,937 --> 00:10:49,639 تعالَ يا إبني - ابن؟ ابن؟ - 68 00:10:49,816 --> 00:10:52,522 نَعم، لقد كانَ ابنًا لِأحد، وكانت لديهِ أمٌّ أيضًا 69 00:10:52,694 --> 00:10:54,984 عليْكَ أن تنسى عليكَ أن تهدأ 70 00:10:55,155 --> 00:10:57,528 هل تعتقِدُ أنّ والِدته، وإذا ذهبتُ لها مُتضرِّعًا ...على رُكبتيّ 71 00:10:57,699 --> 00:11:00,617 إهدأ، يافتى، إهدأ - هل تعتقِدُ أنّها ستُسامِحني؟ - 72 00:11:00,785 --> 00:11:03,906 بالطّبع، ولكِن عليْك أن تنسى الآن 73 00:11:04,080 --> 00:11:07,865 أبتاه، أعرِفُ اسمه، وأعرِفُ البلدةَ الّتي كان يقطنُ فيها يُمكِنُني الذّهاب 74 00:11:08,043 --> 00:11:10,416 سنتحدّثُ عن هذا الأمر غدًا 75 00:11:10,628 --> 00:11:13,547 كلّا يا أبتاه، سأذهبُ إلى دولته 76 00:11:14,382 --> 00:11:16,506 سوف أرى شعبه 77 00:11:19,095 --> 00:11:22,298 أبتاه، هل تعتقِدُ أنّني مجنون؟ 78 00:11:22,974 --> 00:11:24,517 أجُنِنت؟ 79 00:11:25,018 --> 00:11:27,640 ٩ ملايين شخص ذُبِحوا 80 00:11:27,812 --> 00:11:30,055 والآن يتحدّثونَ عن حربٍ أُخرى 81 00:11:30,231 --> 00:11:33,732 وفي المرّةِ الأُخرى سيصبح عدد الضّحايا ٩٠ مليون 82 00:11:34,110 --> 00:11:37,860 والعالمُ يقولُ أنّ هذا أمرٌ سليم 83 00:11:38,114 --> 00:11:40,322 حسنًا إذن، أُريدُ أن أكونَ مجنونًا 84 00:11:41,034 --> 00:11:43,158 قتلتُ رجُلًا واحِد 85 00:11:44,370 --> 00:11:47,159 والتر هولدرلين 86 00:11:49,501 --> 00:11:51,909 ولايُمكِنُني الهرب 87 00:11:53,213 --> 00:11:57,543 الربُّ وحدهُ يعلمُ أنّني لست مجنونًا 88 00:12:04,224 --> 00:12:06,098 إذهب هُناك يابُنيّ 89 00:12:07,060 --> 00:12:11,224 إلى دولته وشعبه 90 00:12:12,899 --> 00:12:14,976 والرّب بجانبك 91 00:12:46,641 --> 00:12:48,385 هاك 92 00:12:49,102 --> 00:12:52,686 كُن فتىً مُطيع يا فيتز 93 00:12:53,106 --> 00:12:56,191 تأدّب، ولاتدخُل في شجارات 94 00:12:56,860 --> 00:12:59,897 لم أرِد أن أُشاجره، إنّهُ أكبر مِنّى 95 00:13:00,113 --> 00:13:02,687 ولكِن ماذا أفعلُ عِندما ينعتُني بالفرنسيّ؟ 96 00:13:02,866 --> 00:13:05,488 ...عِندها تعطيه 97 00:13:05,869 --> 00:13:08,954 كلّا... لا، لاتفعلُها 98 00:13:10,206 --> 00:13:14,287 لاتفعلُها يا فيتز، تماسك 99 00:13:15,044 --> 00:13:18,130 واحفظها من أجلِ فرنسيٍّ حقيقيّ 100 00:13:18,423 --> 00:13:19,669 هل تفهم؟ 101 00:13:21,467 --> 00:13:22,667 كلّا يا أبي 102 00:13:23,428 --> 00:13:26,513 ستفهمُ يا إبني، ستفهم 103 00:13:28,099 --> 00:13:30,093 وداعًا أيها الشّاب 104 00:13:37,817 --> 00:13:40,902 لن ينعتُني أيّ أحد بالفرنسيّ 105 00:13:41,446 --> 00:13:44,567 فتىً عظيم - سيفي بالغرض - 106 00:13:46,159 --> 00:13:50,323 أرجو ذلِك 107 00:14:44,008 --> 00:14:46,381 كيفَ حالُكِ يا فرولاين إلسا؟ 108 00:14:46,552 --> 00:14:49,045 كم مِنَ المرّات أخبرتُكَ يا هير شولز؟ 109 00:14:49,222 --> 00:14:53,719 لم آتِ هُنا لرؤيتك، أتيت من أجلِ استشارة الطّبيب 110 00:14:54,143 --> 00:14:57,062 إنّني رجُل مريض، شديد المرض 111 00:15:04,946 --> 00:15:06,821 مشاكل في القلب 112 00:15:16,666 --> 00:15:18,956 دكتور شولز، ماذا بك؟ 113 00:15:19,127 --> 00:15:22,960 دكتور هوردلين، أعتذِر، ولكنّني لستُ مريضًا 114 00:15:23,131 --> 00:15:27,260 بالعكس، لن أتواجد هُنا إن لم أكُن بصحّة جيّدة 115 00:15:35,143 --> 00:15:39,521 دكتور هوردلين، أتيت هُنا من أجل التحدُّث معك عن إلسا 116 00:15:43,443 --> 00:15:45,816 ...إلسا؟ أنا لا 117 00:15:46,321 --> 00:15:50,865 أعلم، إنّهُ أمرٌ حسّاس، ولكِن علينا أن نواجه الحقائق 118 00:15:51,576 --> 00:15:54,993 وما هي الحقائق؟ ...هُنا شابّة 119 00:15:55,204 --> 00:15:57,613 وكانت مخطوبةً من شاب 120 00:15:59,000 --> 00:16:02,334 وذلك الشّاب ماتَ موتةً بطوليّة على أرضِ المعركة 121 00:16:04,380 --> 00:16:07,750 هل بإمكاني أن أُعبِّرَ في هذه اللّحظة عن تعاطُفي الخالِص؟ 122 00:16:07,925 --> 00:16:12,090 ابنك كانَ بطلًا بطل 123 00:16:22,190 --> 00:16:25,026 ولكِنّني مُتأكِّدٌ من أنّ هذا الثُّكل مؤلِمٌ جِدًا 124 00:16:25,902 --> 00:16:28,145 من الأفضل أن لانتحدّث عن هذا الأمر، من فضلِك 125 00:16:28,613 --> 00:16:31,235 صحيح، لن نتحدّث عنه 126 00:16:31,866 --> 00:16:34,440 لننسى. الحرب انتهت ويجبُ أن تمضيَ الحياة 127 00:16:35,661 --> 00:16:39,281 خير الكلام ما قلّ ودل أُريدُ الزّواج من إلسا 128 00:16:40,208 --> 00:16:41,786 هل تُحِبُّك؟ 129 00:16:43,378 --> 00:16:45,170 ...حسنًا 130 00:16:46,005 --> 00:16:49,007 بالنّظرِ لتجارتي، ومكانتي الإجتماعيّة 131 00:16:49,175 --> 00:16:52,510 أعتقِدُ أنّهُ من الصّعب أن أتلقّى رفضًا من الشابّة 132 00:16:54,055 --> 00:16:55,633 أقلت شيئًا يا دكتور هولدرلين؟ 133 00:16:56,891 --> 00:16:58,600 ليسَ بعد 134 00:16:59,394 --> 00:17:04,306 دكتور، أؤكِّدُ لكَ أنّني سأفعلُ جميعَ ما بوسعي 135 00:17:04,482 --> 00:17:08,481 ...لمُساعدتك على نسيان ...خسارتك لـ 136 00:17:11,114 --> 00:17:12,988 ألم يكُن اسم ابنك والتر؟ 137 00:17:18,663 --> 00:17:20,822 يالها من مُصادفة 138 00:17:22,625 --> 00:17:24,868 أنا ايضًا اسمي والتر 139 00:17:50,903 --> 00:17:55,780 كلامُك صحيح يا هير شولز على الحياة أن تمضي 140 00:17:56,117 --> 00:17:59,866 هذا ما قالهُ والتر قُبيل رحيله 141 00:18:03,624 --> 00:18:06,033 أتذكّرُ ذلك اليوْم 142 00:18:07,962 --> 00:18:10,419 ...وحتّى في آخرِ رسالةً له 143 00:18:12,800 --> 00:18:15,802 "...إلسا عليْكِ أن تعديني 144 00:18:17,221 --> 00:18:19,678 إذا أصابَني أيّةَ مكروه 145 00:18:20,516 --> 00:18:23,352 إذا اعتقدتُ أنّ سعادتُكِ ستنهار 146 00:18:23,853 --> 00:18:26,855 عِندها سيكونُ الموتُ مُرًّا" 147 00:18:28,524 --> 00:18:31,396 ذلك مؤثِّرٌ جدًا أعلمُ تمامًا كيفَ تشعُرين 148 00:18:31,777 --> 00:18:35,776 كلّا لا تعلم إذا كُنت تعلم، فلن تتواجد هُنا 149 00:18:49,086 --> 00:18:51,297 هل لي بِدقيقةً مع فراو هولدرلين؟ 150 00:18:54,800 --> 00:18:59,262 لاتجرؤ على فعل ذلك يا هير شولز، دع هؤلاءِ وشأنهُم 151 00:19:00,431 --> 00:19:02,472 دعني وشأني 152 00:19:04,769 --> 00:19:07,771 دعنا نحنُ الأربعةَ وشأننا 153 00:19:09,524 --> 00:19:11,647 وداعًا يا هير شولز 154 00:19:36,050 --> 00:19:39,005 أُريدُ ملاقاتهُ لخمسةِ دقائق فحسب 155 00:22:43,946 --> 00:22:48,443 كانَ صغيرًا جدًّا، صغيرًا جدًا 156 00:22:49,452 --> 00:22:54,364 فتىً لطيف - كانَ من المُفترض أن يُكمل العشرينَ عامًا اليوم - 157 00:22:54,999 --> 00:22:56,280 عشرون؟ 158 00:22:58,210 --> 00:23:00,667 ذلك غيرَ معقول 159 00:23:01,589 --> 00:23:03,499 كيفَ يجريَ الوقت 160 00:23:03,674 --> 00:23:06,380 وكأنّهُ كانَ بالأمس 161 00:23:07,261 --> 00:23:11,758 وكأنّني وضعتُ ١٧ شمعةً على كعكة يوم مولده 162 00:23:12,224 --> 00:23:16,804 كانَ فتىً طويل القامة - قُرابة السِتّة أقدام - 163 00:23:17,772 --> 00:23:19,765 ولكنّهُ كانَ لطيفًا 164 00:23:19,940 --> 00:23:23,809 يمرحُ هُنا وهُناك، ودائمًا ما كان يسقطُ في الأرجاء 165 00:23:24,028 --> 00:23:26,068 ودائمًا ما كانَ جائعًا 166 00:23:26,363 --> 00:23:29,864 من الجميل مُشاهدة فتىً يكبُر وهو يتناول الطّعام 167 00:23:31,035 --> 00:23:33,443 وكيفَ أحب كعكةَ القُرفة 168 00:23:34,371 --> 00:23:36,246 كيفَ علمتِ بذلك؟ 169 00:23:36,415 --> 00:23:39,951 كانَ دائمًا ما يأتي نحو مطبخي أيّام السّبت عِندما كنتُ أخبُز 170 00:23:40,127 --> 00:23:42,417 لم يُخبرني بذلك 171 00:23:43,464 --> 00:23:45,292 أحبّهُم 172 00:23:45,466 --> 00:23:47,424 كيفَ تعدّين كعكة القُرفة 173 00:23:47,593 --> 00:23:51,544 كوبًا من الدّقيق، ونصف كوب من الزبدة 174 00:23:52,264 --> 00:23:54,721 ومقدار ضئيل من مسحوق الخبز 175 00:23:55,017 --> 00:23:57,390 وكوبان من السكّر - كوبان؟ - 176 00:24:00,856 --> 00:24:03,562 دائمًا ما أضع واحدًا فقط 177 00:24:04,068 --> 00:24:07,319 حسنًا، سأعدُّها بشكلٍ أفضل المرّةِ القادمة 178 00:24:13,285 --> 00:24:15,445 لاتبكينَ أكثر ياعزيزتي 179 00:24:17,873 --> 00:24:21,290 أبنائُنا الآن في مكانٍ آخر 180 00:24:23,003 --> 00:24:25,673 ومُتأكِّدةٌ أنّهُم يُشاهِدوننا الآن 181 00:24:29,093 --> 00:24:34,088 لا أعتقِدُ أنّهُم يُريدونَنا نبكي طوالَ الوقت 182 00:24:37,059 --> 00:24:40,144 يجِبُ أن نتعلّم أن لا نذرف الدّموع 183 00:24:41,105 --> 00:24:44,557 وأن نُحِبُّ ما لدينا الآن 184 00:24:49,613 --> 00:24:53,778 هُناك الكثير من السّنوات أمامنا 185 00:25:45,044 --> 00:25:49,042 أبتاه، هل مررتَ بيومٍ عصيب؟ 186 00:25:50,758 --> 00:25:54,673 كلّا، لا. كانَ يومًا جميل 187 00:25:56,388 --> 00:26:00,008 كُلّ شيءٍ كانَ بخير يومٌ عظيم 188 00:26:06,231 --> 00:26:08,605 شوربة مُدهشة 189 00:26:20,496 --> 00:26:24,874 أعتقِدُ أنّ الأوقات الجميلة ستعود 190 00:26:25,042 --> 00:26:28,744 البلدةَ تبدو مُختلِفة - عليْكَ رؤية المحلّات - 191 00:26:28,921 --> 00:26:32,207 نعم، لن تُصدِّق أنّهُ يومًا ما كانت هُناكَ حرب 192 00:26:32,883 --> 00:26:35,126 إنّها الحقيقة، أليسَ كذلك؟ 193 00:27:10,713 --> 00:27:12,422 مساءُ الخيْر - مساء الخير - 194 00:27:12,589 --> 00:27:15,426 أتُريد رؤية الطّبيب؟ أجل - 195 00:27:21,640 --> 00:27:25,805 أحدٌ ما يودُّ رؤية الطّبيب، وأخبرتهُ أنّ الطبيب يتناولُ الطّعام 196 00:27:26,478 --> 00:27:29,053 لا يجبُ عليكِ أن تبعدينَ النّاس 197 00:27:29,231 --> 00:27:32,933 لم أفعلُ ذلك، أخبرتهُ فقط أنّ الطبيب يتناول العشاء 198 00:27:33,277 --> 00:27:37,691 ولكنّني أخبرتهُ أنّهُ سأعطي الطّبيب رسالة ورفض ذلك 199 00:27:37,865 --> 00:27:41,780 سيعودُ في وقتٍ لاحِق كانَ رجُلًا غريب 200 00:27:41,952 --> 00:27:45,618 يأتي من أجلِ رؤية الطبيب وبعدها يتراجع عن ذلك 201 00:27:46,040 --> 00:27:48,199 يبدو وكأنّهُ شعر بالارتياح 202 00:29:06,411 --> 00:29:08,072 فرولاين 203 00:29:12,126 --> 00:29:13,870 فرنسيّ 204 00:29:14,878 --> 00:29:17,666 أتى هُنا من قبل مرّتين 205 00:29:19,299 --> 00:29:23,168 ششكتُ في أمره وتحدّثتُ معه 206 00:29:23,846 --> 00:29:27,595 أتعلمينَ ما الّذي فعله؟ أعطاني مال 207 00:29:28,267 --> 00:29:31,387 ١٠ فرانكس أموالٌ فرنسيّة 208 00:29:53,292 --> 00:29:55,285 دكتور هولدرلين؟ 209 00:29:56,211 --> 00:29:58,668 أجل، تفضّل 210 00:30:07,389 --> 00:30:09,715 تفضّل بالجلوس 211 00:30:19,860 --> 00:30:24,108 ...دكتور، لا أعلمُ كيفَ - لحظةً من فضلِك 212 00:30:24,698 --> 00:30:26,526 أجلس 213 00:30:45,010 --> 00:30:46,256 الأسم؟ 214 00:30:48,096 --> 00:30:50,090 بول رينارد 215 00:30:58,148 --> 00:30:59,394 العنوان 216 00:31:00,359 --> 00:31:02,233 فندق كايسرهوف 217 00:31:06,114 --> 00:31:08,606 لستَ من الجوار أليس كذلك؟ 218 00:31:09,493 --> 00:31:13,444 أجل - من أين إذن؟ - 219 00:31:15,540 --> 00:31:17,664 باريس 220 00:31:21,797 --> 00:31:23,375 فرنسيّ؟ 221 00:31:27,469 --> 00:31:28,751 أجل 222 00:31:35,727 --> 00:31:37,602 فرنسيّ 223 00:31:38,897 --> 00:31:40,227 نعم، إنّني كذلك 224 00:31:47,739 --> 00:31:50,777 غيرَ معقول 225 00:31:52,619 --> 00:31:55,158 دعني أراك 226 00:31:57,291 --> 00:32:00,577 فأنّهُ من الصّعب استيعاب 227 00:32:00,794 --> 00:32:05,587 رجُلًا فرنسيًّا يجلسُ هُنا، تحت سقف منزلي 228 00:32:13,724 --> 00:32:15,385 أخرُج 229 00:32:16,143 --> 00:32:18,267 !أخرُج من منزلي - لا - 230 00:32:18,437 --> 00:32:21,640 أتيتُ هُنا لرؤيتك، عليكَ أن تستمع لي 231 00:32:22,316 --> 00:32:26,445 !فرنسا تتحدّث فرنسا الإنتصاريّة 232 00:32:26,695 --> 00:32:31,025 تمليي عليّ ما يجبُ أن أفعله - دكتور، إستمع لي، عليك أن تفهم - 233 00:32:31,325 --> 00:32:32,868 أفهم؟ 234 00:32:33,035 --> 00:32:37,116 لن يكونَ هُناك تفاهُمًا بينك وبيني 235 00:32:38,332 --> 00:32:41,583 الملايين ماتوا بينَنا 236 00:32:41,793 --> 00:32:44,285 عالمٌ ميّت 237 00:32:45,213 --> 00:32:48,797 هل كُنتَ جنديًا؟ - لمدّة ثلاثِ سنوات - 238 00:32:49,718 --> 00:32:52,554 إنّك على قيدِ الحياة 239 00:32:52,971 --> 00:32:55,214 قتلت الألمان 240 00:32:55,640 --> 00:32:57,634 ...إنّني - !إخرس - 241 00:33:01,646 --> 00:33:04,139 الفرنسيّين قتلوه 242 00:33:04,316 --> 00:33:09,442 وبالنِّسبةِ لي، الفرنسيّين جميعهُم تسبّبوا بمقتل ابني 243 00:33:32,386 --> 00:33:34,426 بِماذا اخدمك؟ 244 00:33:35,764 --> 00:33:37,592 أبي 245 00:33:37,766 --> 00:33:39,475 أعذُرني 246 00:33:50,737 --> 00:33:52,530 !أُمّي 247 00:33:57,160 --> 00:33:59,237 كانت هُناك - أين؟ - 248 00:34:00,247 --> 00:34:03,284 لقد عدتُ للتّو من قبر ابنك 249 00:34:03,708 --> 00:34:05,786 قبر ابني؟ 250 00:34:19,724 --> 00:34:21,967 أنا والدة والتر 251 00:34:23,186 --> 00:34:25,429 أهلًا بك في منزلنا 252 00:34:35,282 --> 00:34:37,192 دعني أنظر أليك 253 00:34:38,493 --> 00:34:40,570 ...فرنسيّ 254 00:34:41,538 --> 00:34:44,623 يضعُ أزهارًا على قبر ابني 255 00:34:48,295 --> 00:34:50,584 شُكرًا لك على الأزهار 256 00:34:52,466 --> 00:34:53,925 هل كُنت تعرف والتر؟ 257 00:34:58,346 --> 00:35:00,340 نعم 258 00:35:00,932 --> 00:35:03,259 التقيت به في فرنسا؟ - نعم 259 00:35:03,435 --> 00:35:06,188 في باريس؟ - ولم تتمكّن من نسيانه - 260 00:35:09,399 --> 00:35:12,436 لم أتمكّن من ذلك 261 00:35:42,849 --> 00:35:44,475 بارك الله فيك 262 00:35:51,024 --> 00:35:52,934 من فضلكُم، اعذروني 263 00:35:53,568 --> 00:35:56,654 ولكِنّني هُنا، في المكان الّذي عاشَ فيه 264 00:35:59,908 --> 00:36:01,902 مع والده 265 00:36:03,161 --> 00:36:04,954 ووالدته 266 00:36:05,830 --> 00:36:06,873 ...و 267 00:36:08,041 --> 00:36:09,417 وخطيبته 268 00:36:10,293 --> 00:36:12,702 وخطيبته 269 00:36:15,632 --> 00:36:19,500 أردتُ أن أتحدّث عنه ...والآن 270 00:36:19,886 --> 00:36:23,339 يا إلهي، يالصعوبة الأمر 271 00:36:35,652 --> 00:36:39,152 لا تعرِف كم يعني لنا وجودكُ هُنا 272 00:36:39,322 --> 00:36:42,657 الأمر يبدو وكأنّك أعدتَ لنا والتر 273 00:36:42,826 --> 00:36:45,532 حدِّثنا عنه - جميع ماتعرفه - 274 00:36:45,704 --> 00:36:48,196 جميع ماتتذكّره، كيف التقيت به؟ 275 00:36:48,373 --> 00:36:52,751 ومتى رأيتهُ آخر مرّة؟ - أخبرنا عن آخر مرّة رأيته؟ - 276 00:36:55,672 --> 00:36:58,294 عِندما رأيته... لآخر مرّة 277 00:36:58,466 --> 00:37:00,211 هل كانَ سعيدًا؟ 278 00:37:01,136 --> 00:37:02,714 سعيد؟ 279 00:37:09,853 --> 00:37:11,728 كان في غاية السّعادة 280 00:37:11,980 --> 00:37:14,686 وكان ذلك في باريس؟ - نعم، باريس 281 00:37:15,108 --> 00:37:18,311 خرجنا سويًّا، كأصدقاء 282 00:37:20,238 --> 00:37:23,525 خرجنا سويًّا، وقضينا وقتًا رائعًا 283 00:37:26,369 --> 00:37:28,030 وقتٌ جميل 284 00:37:56,358 --> 00:37:58,398 يالهُ من مساء 285 00:37:59,569 --> 00:38:02,061 جعلتهُم سُعداء 286 00:38:03,990 --> 00:38:05,948 وأنا أيضًا 287 00:38:06,576 --> 00:38:09,578 سعيدٌ لأنّ زيارتي لم تكُن غلطة 288 00:38:09,746 --> 00:38:11,740 كلّا، لا 289 00:38:13,124 --> 00:38:15,414 زيارتُكَ كانت عبارةً عن وحي 290 00:38:15,877 --> 00:38:18,832 وحيٌ يُعطى من الربِّ فقط 291 00:38:24,761 --> 00:38:27,846 بعثتَ فينا الحياةَ مرّةً أُخرى 292 00:38:41,319 --> 00:38:43,277 !الوداع 293 00:39:12,308 --> 00:39:14,765 أأعجبُكِ ذاك الرِّداء 294 00:39:15,270 --> 00:39:18,971 نعم، أعجبني كثيرًا - حسنًا، إنّكِ مُخطأة - 295 00:39:19,274 --> 00:39:23,272 ذلك الرِّداء يليق بالسّمروات، هذا الرِّداءُ من لكِ 296 00:39:26,156 --> 00:39:29,111 أنصُتي، سأُطلِعُكِ على سر 297 00:39:30,952 --> 00:39:33,658 وتذكّري، لاتُخبِري أيّ أحدٍ بهذا 298 00:39:34,664 --> 00:39:37,286 إنّهُ طِرازٌ فرنسيّ 299 00:39:38,460 --> 00:39:41,415 أنّهُ في غاية الجمال - صُنِع من أجلِك - 300 00:39:41,838 --> 00:39:45,208 لم أبِع لكِ رداءً منذ مُدّةً طويلة يا فراولين 301 00:39:45,383 --> 00:39:47,709 وحان الوقت لِشِراء واحد 302 00:39:47,886 --> 00:39:52,513 ودعيني أخبرك أيضًا، على شابّة مثلك أن تواكب آخر تحديثات الموضة 303 00:39:53,558 --> 00:39:55,267 ومن السيّء أن تبقين مع الطّرازات القديمة 304 00:39:55,477 --> 00:39:59,855 هذا الرِّداء جيّدٌ لأربع سنوات، لأنّهُ يتقدّمُ عاميْن على الموضة الحاليّة 305 00:40:01,024 --> 00:40:04,524 تعالي وقومي بتجريبه - لا شُكرًا، ليس لديّ الوقت اليوم - 306 00:40:04,694 --> 00:40:08,064 دعيني أخبرك بشيء، سأعطيكِ عرضًا خاص 307 00:40:08,782 --> 00:40:13,195 خُذيه بـ٢٩٥.٥٠ - في وقتٍ آخر - 308 00:40:15,038 --> 00:40:19,202 سويًا، نمشي بجانب الجِدار 309 00:40:19,709 --> 00:40:23,874 هل رأيتيه حقًا؟ - بأُمِّ عينيّ - 310 00:40:37,143 --> 00:40:38,852 صباح الخير 311 00:40:42,941 --> 00:40:46,726 مِن بعدِك، يا فراولين آنا - لسنا في عجلةٍ من أمرنا - 312 00:40:47,237 --> 00:40:50,274 شُكرًا، خمسة شرائح لحم الضأن 313 00:40:50,740 --> 00:40:52,401 أقُلتي خمسة؟ 314 00:40:53,243 --> 00:40:55,035 نعم، خمسة 315 00:41:02,210 --> 00:41:05,959 وغدًا أُريدُ مفاصِل لحم الخنزير، خمسةً أيضًا 316 00:41:06,130 --> 00:41:07,958 نعم، فرولاين آنا 317 00:41:11,427 --> 00:41:15,378 وإذا كُنتِ تعتقدين أنّني سأتحدّثُ عن ذلك الفرنسيّ، فأنتِ مُخطأة 318 00:41:15,557 --> 00:41:18,262 ولا حتّى كلمة - أيّ فرنسيّ؟ - 319 00:41:18,434 --> 00:41:21,353 تعرفينَ أيّ فرنسيّ 320 00:41:21,771 --> 00:41:23,978 الّذي واقِعٌ في الحُب مع فراولين إلسا 321 00:41:24,148 --> 00:41:27,732 واقع في الحُب؟ - إنّهُ لايعلمُ ذلك، ولكِن نعم - 322 00:41:27,902 --> 00:41:30,608 سأعودُ خلال دقيقة - أنا أيضًا - 323 00:41:38,663 --> 00:41:39,909 Frau Everett! 324 00:41:52,760 --> 00:41:54,220 فراو شميدت 325 00:42:01,895 --> 00:42:03,010 فراو اوبركيرتنر 326 00:42:05,231 --> 00:42:06,311 فراو كوغل 327 00:42:11,821 --> 00:42:13,482 تعالَ وانظُر 328 00:42:25,793 --> 00:42:27,372 أدولف، شاهِد 329 00:42:52,111 --> 00:42:54,864 لايُمكِنُني التّصديق أنّهُ يومُ الأربِعاء 330 00:42:55,156 --> 00:42:57,482 كلّا يا بول، إنّهُ يومُ الخميس 331 00:42:58,618 --> 00:43:00,493 الخميس؟ 332 00:43:02,330 --> 00:43:04,822 الأيّامُ تجري 333 00:43:10,463 --> 00:43:13,085 أُحِبُّ هذه البلدةَ الصّغيرة 334 00:43:16,761 --> 00:43:19,335 أتمنّى لو أمكنكَ البقاء 335 00:43:21,265 --> 00:43:24,018 أهُناك أشياءٌ تشتاقَ لها في موطنك؟ 336 00:43:25,061 --> 00:43:26,686 كلّا 337 00:43:27,230 --> 00:43:28,974 لاشيء 338 00:43:38,324 --> 00:43:41,243 ...إلسا - نعم بول - 339 00:44:17,363 --> 00:44:20,780 نخبكُم يا سادة 340 00:44:29,375 --> 00:44:32,461 والآن يا سادة، إذا مشيتُ في جادات باريس 341 00:44:32,628 --> 00:44:36,579 أتوقّعُ رؤية فرنسيّين، هذا طبيعيّ 342 00:44:37,425 --> 00:44:38,837 الكثير منهُم 343 00:44:39,260 --> 00:44:40,921 في الحقيقة، الكثير والكثير 344 00:44:41,971 --> 00:44:44,973 في صحتك - في صحتك هير شولز - 345 00:44:45,308 --> 00:44:47,266 في صحتكم يا سادة 346 00:44:55,860 --> 00:44:59,396 ولكِن عِندما أمشي في شارعٍ في المانيا 347 00:44:59,572 --> 00:45:03,156 في مدينةٍ المانيّة ...وتحت سماءٍ المانيّة 348 00:45:03,326 --> 00:45:06,612 المعذرة، ولكن لم يعُد هُناك غولاش - لايوجدُ غولاش؟ - (الغولاش هي طبخة هنغاريّة) 349 00:45:06,788 --> 00:45:09,991 مُستحيل لِمَ تكتُب الغولاش إن لم تكُن تُقدِّمه؟ 350 00:45:10,917 --> 00:45:14,251 هُناك الكثير من الأشياء في بلدنا احتلّهُ الجنود الأجانب 351 00:45:14,420 --> 00:45:18,798 ومن يعلم متى سيرحلون - لِماذا لادعون مُدُننا وشأنها؟ - 352 00:45:19,342 --> 00:45:22,297 حسنًا، أحضُر لي مُخلّل الملفوف - حسنًا يا سيّدي - 353 00:45:22,678 --> 00:45:24,257 354 00:45:25,098 --> 00:45:28,053 دعونا نواجه الحقائق يا سادة 355 00:45:28,559 --> 00:45:31,395 المُخلّل من أجلِ هير شولز 356 00:45:32,355 --> 00:45:35,440 من هذا الفرنسيّ؟ - هذا ما أودُّ معرفته - 357 00:45:35,608 --> 00:45:37,566 ما الذي يُريدهُ هنا؟ 358 00:45:39,445 --> 00:45:40,940 يا سادة 359 00:45:42,115 --> 00:45:44,192 عليّ أن أخبركم أيضًا 360 00:45:45,243 --> 00:45:49,372 توصّلتُ إلى استنتاج إنّهُ جاسوس 361 00:45:55,795 --> 00:45:58,417 أخبرَني البوّاب أنّ لديهِ في غُرفته 362 00:45:58,589 --> 00:46:01,924 حقيبة كمان مقفولة ولا يفتحُها أبدًا 363 00:46:07,056 --> 00:46:09,595 ذلك لايُفاجأني أبدًا 364 00:46:09,809 --> 00:46:14,223 والآن يا سادة دعوني أطرح عليكُم سؤالٌ واحدٌ بسيط 365 00:46:15,731 --> 00:46:18,484 ما الّذي بداخل حقيبة الكمان؟ 366 00:46:19,068 --> 00:46:21,904 ما الّذي من المُمكن أن يكون في حقيبة الكمان؟ 367 00:46:22,405 --> 00:46:25,111 رُبّما كمان 368 00:46:37,003 --> 00:46:39,376 ها أنتَ ذا هذا هو خطأُنا 369 00:46:39,547 --> 00:46:41,624 دائمًا ما نثِق ونُصدِّق أيّ أحد 370 00:46:42,925 --> 00:46:46,260 فرنسيٌّ يأتي مع حقيبة كمان مقفولة 371 00:46:47,096 --> 00:46:50,466 ونعتبرُها من المُسلّمات ونقول أنّها تحتوي على كمان 372 00:46:54,478 --> 00:46:56,768 لا نتعلّمُ أبدًا 373 00:47:23,883 --> 00:47:27,834 حسنًا يا أصدقاء، صباحُ الخيْر 374 00:47:32,892 --> 00:47:37,140 الطّاولة ذاتُها، والكراسي نفسها 375 00:47:38,272 --> 00:47:40,729 والأصدقاء نفسهُم 376 00:47:41,275 --> 00:47:43,601 وهير شولز 377 00:47:47,782 --> 00:47:49,158 أيُّها النّادل 378 00:47:55,289 --> 00:47:58,790 تِسعة كؤوسًا من الجعّة من فضلك - لاتجلُب لي من فضلك - 379 00:48:00,378 --> 00:48:04,376 لا؟ حسنًا، ثمانيةً إذن 380 00:48:04,966 --> 00:48:06,876 إجعلها سبعة يا دكتور 381 00:48:22,024 --> 00:48:24,777 جعّةً واحِدة من فضلِك - حسنًا ياسيّدي - 382 00:48:31,409 --> 00:48:33,735 أرجو إنّني لم أتطفل 383 00:48:34,120 --> 00:48:38,617 على الإطلاق يا دكتور سُعداءٌ على تواجدك 384 00:48:39,500 --> 00:48:41,873 في الحقيقة، كُنّا نُفكر فيك 385 00:48:44,588 --> 00:48:47,507 حسنًا، لستُ آسفًا على قدومي 386 00:48:49,176 --> 00:48:51,715 لِمَ لا تجلب أصدقائك معك؟ 387 00:48:54,640 --> 00:48:57,263 تعني صديقي 388 00:49:00,313 --> 00:49:02,555 حسنًا رُبّما سآتي به 389 00:49:13,117 --> 00:49:15,739 أتى من فرنسا 390 00:49:15,911 --> 00:49:19,827 ليضع أزهارًا على قبرِ ابني 391 00:49:22,084 --> 00:49:24,411 إنّهُ ضيفي 392 00:49:30,259 --> 00:49:32,751 وزوجتي تُحِبُّه 393 00:49:34,221 --> 00:49:36,464 إلسا تُحبه 394 00:49:38,476 --> 00:49:40,932 وأنا أُحبه 395 00:49:44,065 --> 00:49:46,853 بقيَ شيئًا واحِدًا فقط 396 00:49:47,860 --> 00:49:50,434 لِنُغنّي لا مارسيلايز (النشيد الوطني الفرنسي) 397 00:49:51,238 --> 00:49:56,447 لم أُغنّي منذُ وفاة إبني يا هير شولز 398 00:49:56,702 --> 00:49:59,325 ومن الّذي قتله؟ - وابني؟ - 399 00:49:59,789 --> 00:50:03,206 وابني أنا؟ - وولداي الإثنان؟ - 400 00:50:04,668 --> 00:50:09,545 لا أحد مِنكُم هُنا يُمكنهُ أن يُخبرني عن معنى الموْت 401 00:50:09,757 --> 00:50:12,628 أو معنى الكراهية 402 00:50:12,802 --> 00:50:16,421 لقد غصتُ في أعماقِهم 403 00:50:17,181 --> 00:50:20,266 وأضيفُ لكُم أيضًا !حتّى الفرنسيّين فعلوا ذلك 404 00:50:23,938 --> 00:50:27,983 من الّذي رسل ذلك الشّاب لقتل الألمانيين؟ 405 00:50:29,193 --> 00:50:31,103 ومن الّذي رسل ابني 406 00:50:31,695 --> 00:50:35,112 وابنك أنت، وابنك 407 00:50:36,242 --> 00:50:38,911 وولداك الإثنان 408 00:50:40,037 --> 00:50:44,996 من الّذي أعطاهُم الرّصاص والغاز والرِّماح؟ 409 00:50:45,709 --> 00:50:47,668 !نحن الآباء 410 00:50:47,837 --> 00:50:50,376 هُنا وفي الجانِبِ الآخر 411 00:50:51,298 --> 00:50:54,419 نحنُ كِبار على القِتال 412 00:50:54,593 --> 00:50:58,758 ولكِنّنا لسنا كِبارًا بما فيه الكفاية للكراهية 413 00:50:59,348 --> 00:51:01,805 !نحنُ مسؤولين 414 00:51:02,768 --> 00:51:07,396 عِندما يموتُ آلافٌ من أبناء الرِّجال 415 00:51:07,857 --> 00:51:12,603 نحنُ من يطلقُ عليه انتصارًا، ونحتفل به بكؤوس الجعّة 416 00:51:14,280 --> 00:51:18,278 وعِندما يموتُ آلافٌ من أبناءنا 417 00:51:18,659 --> 00:51:23,287 هُم من يُسمّونهُ انتصارًا، ويحتفلونَ به بكؤوس النّبيذ 418 00:51:24,331 --> 00:51:28,164 !آباءٌ يشربونَ على موتِ أبناءهُم 419 00:51:34,008 --> 00:51:38,754 قلبي ليسَ معكُم بعدَ الآن يا كِبار 420 00:51:39,847 --> 00:51:42,802 قلبي مع الشّباب 421 00:51:43,350 --> 00:51:46,103 الأحياءِ والأموات 422 00:51:46,353 --> 00:51:50,138 في كُلِّ مكان، وأيّ مكان 423 00:52:09,376 --> 00:52:14,668 وقفتُ أمام هذا الفندق عِندما سارَ ابني من أمامه 424 00:52:15,090 --> 00:52:19,421 لقد كانَ ذاهبًا لمقتله، وهتفتُ لذلك 425 00:53:31,917 --> 00:53:35,334 المعذِرة، لقد كُنتَ صديقًا لوالتر هولدرلين أليس كذلك؟ 426 00:53:37,006 --> 00:53:40,091 هلّا عرّفتُ عن نفسي؟ اسمي هو شولز 427 00:53:41,969 --> 00:53:44,840 إنّك من باريس أليس كذلك؟ - نعم - 428 00:53:45,764 --> 00:53:49,300 ستعودُ قريبًا - لا أدري - 429 00:53:50,311 --> 00:53:52,138 عليْك أن تبقى هُنا 430 00:53:52,313 --> 00:53:55,018 بالطّبع، باريس مدينةً عظيمة 431 00:53:55,190 --> 00:53:57,267 الكثير من المُتعةَ هُناك 432 00:53:58,527 --> 00:54:02,857 فتياتٌ جميلات، ولكِن أعتقِد أنّه لاغُبار على فتياتنا أيضًا 433 00:54:03,365 --> 00:54:04,908 أنصت 434 00:54:05,284 --> 00:54:08,985 إنّكَ لاتقضي وقتًا سيّئًا هُنا، ماذا عن ذلك؟ 435 00:54:10,372 --> 00:54:11,784 ...إن قُلت كلِمة أُخرى 436 00:54:12,416 --> 00:54:14,659 !شولز 437 00:55:33,664 --> 00:55:34,707 نعم سيّدي 438 00:55:35,666 --> 00:55:37,909 الفاتورة من فضلِك سوف أُغادِر 439 00:55:38,877 --> 00:55:40,421 حسنًا ياسيّدي، سأعمل على ذلك فورًا 440 00:55:49,972 --> 00:55:53,556 هل أتى بول؟ - أبتاه، هلّآ بقيت مُستلقيًا؟ - 441 00:55:53,934 --> 00:55:57,980 سأُخبرك عِندما يأتي، لقد قضيتَ يومًا مُثيرًا للغاية 442 00:55:59,189 --> 00:56:02,025 نعم، أخبرتهم 443 00:56:11,493 --> 00:56:13,119 كمِ السّاعة 444 00:56:25,132 --> 00:56:26,876 أُمّي 445 00:56:27,718 --> 00:56:32,713 هل توقّفتِ لوهلةٍ وفكّرتي بأنّ بول سيرحلُ عنّا يومًا ما؟ 446 00:56:33,932 --> 00:56:35,926 ...كلّا، إلسا 447 00:56:36,935 --> 00:56:39,772 أعلم 448 00:56:40,606 --> 00:56:44,604 ولكِن عِندما التقيتُ كُنتِ تعيشينَ في دريسدن 449 00:56:44,902 --> 00:56:47,904 والآن تعيشين في فالسبورغ 450 00:56:49,865 --> 00:56:52,322 أسوف تستلقي أم لا؟ 451 00:57:21,730 --> 00:57:24,352 مساءُ الخير يا سيّد بول - مساء الخير - 452 00:57:33,742 --> 00:57:36,199 كيف حالُك يا ابني؟ 453 00:57:36,370 --> 00:57:38,944 تفضّل، قُم بإزالة معطفك 454 00:57:48,340 --> 00:57:50,879 !إلسا... إلسا 455 00:57:51,844 --> 00:57:54,762 نعم أبي ...بول 456 00:58:15,158 --> 00:58:17,947 فاتِنةً صحيح؟ - جميلة - 457 00:58:41,894 --> 00:58:44,220 إنّني سعيدٌ للغاية 458 00:58:57,409 --> 00:58:58,988 إلسا 459 00:58:59,786 --> 00:59:01,614 نعم يا بول 460 00:59:03,373 --> 00:59:05,331 إنّني راحِل 461 00:59:07,336 --> 00:59:09,246 سترحل؟ 462 00:59:10,631 --> 00:59:13,039 جئتُ هُنا لكي أودعكُم 463 00:59:14,384 --> 00:59:17,635 سترحل؟ لماذا؟ 464 00:59:19,932 --> 00:59:21,343 إلسا؟ 465 00:59:30,108 --> 00:59:32,149 نعم يا أُمّي 466 00:59:32,569 --> 00:59:36,022 هذا أقلقني، إنّهُ خارق للقواعد 467 00:59:36,406 --> 00:59:39,444 شُكرًا يا أُمّي - الآنَ أفضل - 468 00:59:52,506 --> 00:59:54,546 ماذا يا بول؟ 469 00:59:55,175 --> 00:59:56,919 أخبرني 470 00:59:58,345 --> 01:00:01,548 علي... عليّ الذهابُ إلى باريس 471 01:00:02,808 --> 01:00:05,134 ولكِن... ستعود؟ 472 01:00:08,480 --> 01:00:10,189 كلّا 473 01:00:14,069 --> 01:00:15,979 أنظُر إليّ يا بول 474 01:00:21,243 --> 01:00:23,486 الآن، أخبرني 475 01:00:25,205 --> 01:00:27,614 لا أنتمي لهذا الكلام 476 01:00:28,417 --> 01:00:29,876 أكمِل 477 01:00:30,585 --> 01:00:33,422 البلدةَ أكملها ستخبرك - ماذا؟ - 478 01:00:34,715 --> 01:00:37,882 إلسا، عليّ الذّهاب لايحقُّ لي التواجد هُنا 479 01:00:39,428 --> 01:00:42,465 ومن الأحق؟ 480 01:00:42,639 --> 01:00:44,384 أحبك يا بول 481 01:00:50,272 --> 01:00:53,060 No, Elsa. It can't be. كلّا يا إلسا، لايُمكنُكِ 482 01:00:53,233 --> 01:00:57,279 لاتعلمِ ما الّذي تتحدّثينَ عنه - إنّك تحبّني أيضًا وتعلمُ ذلك 483 01:01:03,827 --> 01:01:06,533 ساعِدني يا رب إنّها الحقيقة 484 01:01:07,289 --> 01:01:11,074 مِمّا تخاف؟ إنّني لستُ خائِفة 485 01:01:12,335 --> 01:01:16,833 ضميري صافٍ. ومُستعدّةٌ على مواجهة الجميع 486 01:01:18,050 --> 01:01:21,301 سأمشي في الشّارِع بجانبك، يدًا بيد 487 01:01:22,179 --> 01:01:25,097 دعهُم يفتحونَ نوافذهُم وأبوابهُم 488 01:01:25,265 --> 01:01:26,926 دعهُم ينظرون :وسأقولُ لهُم 489 01:01:27,100 --> 01:01:31,562 "نعم، وقعنا في حُبِّ بعض. نعم، الحربُ انتهت" 490 01:01:34,816 --> 01:01:37,059 !نعم، الحربُ انتهت 491 01:01:37,235 --> 01:01:40,570 وهو مدفونٌ تحت الأرض، وأنا على قيدِ الحياة 492 01:01:40,739 --> 01:01:44,239 في منزله، وواقعٌ في ...حُبِّ 493 01:01:44,659 --> 01:01:46,949 وماذا في ذلك؟ 494 01:02:57,691 --> 01:02:58,937 "العزيزةُ إلسا" 495 01:03:01,945 --> 01:03:04,104 هذه رسالتهُ الأخيرة 496 01:03:04,447 --> 01:03:06,690 ...كُتِبت في التاريخ 497 01:03:07,784 --> 01:03:09,577 الّذي ماتَ فيه 498 01:03:11,746 --> 01:03:14,499 الثّاني والعشرينَ من أكتوبر 499 01:03:15,292 --> 01:03:18,543 وجدُها صديقه 500 01:03:20,380 --> 01:03:24,509 كتبُها لي ولكِن معناها لكلانا 501 01:03:29,014 --> 01:03:31,091 "ها أنا ذا في الخنادِق 502 01:03:31,892 --> 01:03:34,847 ومن المُمكن في أيّ لحظةٍ أن يتمّ الهجوم علينا 503 01:03:35,478 --> 01:03:38,101 لديّ مُسدّس، سلاح 504 01:03:38,273 --> 01:03:41,476 حربة، وقنبلة يدويّة 505 01:03:42,235 --> 01:03:45,605 وليكُن ربّي شاهِدٌ عليّ لا أعلمُ لماذا 506 01:03:46,907 --> 01:03:51,071 ومن سأقتُل؟ ولِماذا؟ 507 01:03:53,079 --> 01:03:57,577 لِمُدّة عامين عشتُ في باريس، وأحببتُ الفرنسيّين 508 01:03:58,501 --> 01:04:01,171 والآن أُأمر على قتلهم 509 01:04:02,881 --> 01:04:04,791 الضّجيجُ يصبحُ مخيفًا أكثر فأكثر 510 01:04:04,966 --> 01:04:09,012 إلى متى سأعيش؟ 511 01:04:11,056 --> 01:04:15,635 وعِندما أموت... من الّذي سيستفيد؟ 512 01:04:17,187 --> 01:04:20,272 إلسا 513 01:04:21,733 --> 01:04:25,317 إذا أصابَني أيّة مكروه 514 01:04:25,820 --> 01:04:27,613 إلسا 515 01:04:28,156 --> 01:04:31,111 إذا اعتقدتُ أنّ سعادتُكِ ستنهار 516 01:04:31,993 --> 01:04:34,746 عِندها سيكونُ الموتُ مُرًّآ 517 01:04:41,503 --> 01:04:44,291 لا تعطي هذه الرِّسالة لأُمّي وأبي 518 01:04:44,714 --> 01:04:46,755 رُبّما ستخيفهم 519 01:04:47,509 --> 01:04:49,917 رُبّما لن تصلك حتّى 520 01:04:50,679 --> 01:04:54,131 الضّوضاءُ أصبحت مُرعبةً أكثر لايمكنك تخيّل ذلك 521 01:04:54,307 --> 01:04:58,353 الفرنسيّين فتحوا باب المعركة، وسيكونُ قتالًا مُرعبًا 522 01:04:58,520 --> 01:05:02,601 ولكن لايمكنهُم قتل الجميع البعضُ مِنّا سيُترك" 523 01:05:02,774 --> 01:05:06,226 "رُبّما سأكونُ محظوظًا، لايمكنني الكتابةَ أكثر 524 01:05:06,653 --> 01:05:08,730 الأرضُ ترتجِف 525 01:05:09,072 --> 01:05:12,323 "الوداع، الوداع 526 01:05:23,795 --> 01:05:25,919 قرأتَ هذه الرِّسالة من قبل 527 01:05:26,673 --> 01:05:28,133 متى؟ 528 01:05:28,883 --> 01:05:30,628 أين؟ 529 01:05:33,888 --> 01:05:35,549 ...قرأتُها 530 01:05:36,391 --> 01:05:39,512 قرأتُها... في الخنادِق 531 01:05:43,732 --> 01:05:45,939 من أنت؟ 532 01:05:47,277 --> 01:05:50,813 أجِبني - لم أعرِفه - 533 01:05:50,989 --> 01:05:54,157 لقد كانَ جُنديًّا المانيًا، وكنتُ جنديًا فرنسيّ 534 01:05:54,409 --> 01:05:56,699 ...كان هُنالك هجوم - أنت؟ - 535 01:05:58,955 --> 01:06:00,913 ...أنت 536 01:06:05,337 --> 01:06:06,796 نعم 537 01:06:08,465 --> 01:06:10,505 لقد قتلته 538 01:06:28,234 --> 01:06:30,524 هل يُمكنني الذّهابُ الآن؟ 539 01:06:36,159 --> 01:06:38,366 لماذا أتيت إلى هُنا؟ 540 01:06:39,287 --> 01:06:43,452 ما الّذي أردتهُ مِنّآ؟ - المغفِرة، الرّحمة - 541 01:06:44,125 --> 01:06:47,211 أردتُ الإعتراف، ولكنّني لم أتمكّن من ذلك 542 01:06:47,379 --> 01:06:49,705 لِماذا بقيت هُنا؟ 543 01:06:50,215 --> 01:06:54,545 لمَ لا تذهب في اليوم الّذي بعده؟ أو الّذي يليه؟ 544 01:07:38,096 --> 01:07:42,047 السيّدة هولدرلين، هُناكَ شيءٌ أودُّ أن أقوله 545 01:07:42,392 --> 01:07:43,435 نعم يا بول؟ 546 01:07:50,984 --> 01:07:53,108 سأقولُها عنه 547 01:08:03,663 --> 01:08:05,372 أجلسي يا أُمّي 548 01:08:11,379 --> 01:08:15,508 أُمّي، لثلاثة أعوام عانيْتي 549 01:08:17,051 --> 01:08:20,718 لم يكُن هُناك شيئًا سوى الحُزن والفراغ 550 01:08:22,515 --> 01:08:25,850 ولكِن يا أُمّي، كل ذلك انتهى 551 01:08:26,394 --> 01:08:28,139 إنتهى الآن 552 01:08:29,522 --> 01:08:32,061 هذا ما أرادَ قولهُ بول 553 01:08:36,112 --> 01:08:38,521 حياتهُ تمزّقت بسبب الحرب 554 01:08:39,240 --> 01:08:41,317 ولم يكُن لديهِ شيئًا يعيشُ من أجله 555 01:08:41,493 --> 01:08:44,993 وبعدها أتى لهذا المكان 556 01:08:45,955 --> 01:08:48,245 كالبركة 557 01:08:50,960 --> 01:08:55,504 وأنتِ يا أُمّي، فتحتِ أبوابُكِ الواسعة 558 01:08:56,216 --> 01:08:59,217 وأحتويتيهِ بيديكِ ...وهو 559 01:09:01,346 --> 01:09:04,182 قامَ بالمثل 560 01:09:05,683 --> 01:09:08,520 أُمّي... ابتسمتِ مُجددًا 561 01:09:08,686 --> 01:09:13,729 أخذكِ من الجحيمِ إلى النّعيم، ولن يرميكِ لذلك المكانَ مرّةً أُخرى 562 01:09:14,192 --> 01:09:15,735 كلّآ يا أُمّي 563 01:09:16,653 --> 01:09:21,814 بول يُحبّك سيبقى بول هُنا 564 01:09:32,961 --> 01:09:35,120 !أبتاه 565 01:09:38,967 --> 01:09:41,885 لا يجب عليهم أن يعرِفوا الحقيقة، ولا يجب عليهم تخمينها حتّى 566 01:09:42,220 --> 01:09:43,300 دعيني أذهب يا إلسا 567 01:09:45,014 --> 01:09:47,767 أهرب أو إنتحر، ذلك أسهل 568 01:09:48,059 --> 01:09:50,895 ودعهُم ورائك مع ابنين يحاولون نسيانهم 569 01:09:51,062 --> 01:09:55,275 .لن أدعك لن أدعك تقتل والتر مرّةً أُخرى 570 01:09:55,984 --> 01:10:00,065 سوف تعيش من أجلهم - أعيش؟ هُنا في هذا المنزل؟ - 571 01:10:00,238 --> 01:10:02,073 أواجههُم كُلّ يوم؟ - عليكَ القيام بذلك 572 01:10:02,156 --> 01:10:05,408 أستنظُرينَ أليّ؟ - لستُ مُهِمّةً أنا، ولا حتّى أنت - 573 01:10:05,577 --> 01:10:07,736 عليْنا التّفكير بهم 574 01:10:28,933 --> 01:10:30,594 بُنيّ 575 01:11:48,012 --> 01:11:51,299 لا يجب عليكَ أن تكونَ خائِفًا من إسعادنا 576 01:11:52,225 --> 01:11:54,349 خذه يابُنيّ