ترجمة فريق خارج السياق
BROKEN LULLABY
باريس، الحادي عشر من نوفمبر، ١٩١٩
الذِّكرى الأولى ليوم الهُدنة
إنّهُ يومُ سعدٍ وفرح لنا جميعًا
لِنكُن شاكِرين على السّلام الّذي حل
سلام
لنتطلّع إلى مُستقبلنا
ولننسى ماضينا
السّلامُ على الأرض والسّلامُ للرِّجال الصُّلحاء
أبتاه، ساعِدني
لايُمكِنُني الهربُ مِن عينيه
قتلتُ رجُلًا
قتلت؟
قتلت
تعال
إنّني في إنتطار اعتِرافكَ يابُنيّ
أبتاه، لم أُخلق لأكونَ قاتِلًا
كنتُ موسيقيًّا، وعزفتُ الكمانَ في أوركيسترا
كنتُ سعيدًا
كرّست حياتي من أجلِ الموسيقى
أردتُ أن أجلِب الجمالَ لهذا العالم
وما جلبتهُ هو الجريمة
لا توجدُ موسيقى بعدَ الآن
...لاصوتَ في أُذُني سوى صوت
رجلٌ يحتضِر
قتلتَ رجُلًا
لِماذا قتلت؟ - لِماذا؟ -
لِماذا؟ لا أعلم
بِلا سبب بِلا سبب على الإطلاق
ولم يقُم حتّى برفعِ يدهُ للدِّفاع عن نفسه
لقد نظرَ إليّ فقط
نظر إليّ
"لماذا؟ من سأقتُل، ومن أجلِ ماذا؟"
"لِمدّة عاميْن، عشتُ في باريس، وأحببتُ الفرنسيّين
"والآن يخبِرونَني بأنّهُ عليّ أن أقتلهُم
"لايُمكنهُم قتل الجميع... رُبّما سأكونُ محظوظًا
لايُمكِنُني الكِتابةَ أكثر الأرض ترتجِف
الوداع... الوداع"
فتحتُ مِعطفه ووجدتُ رسائلًا أكثر
كانت بالألمانيّة، وتمكّنتُ من قرائتهُم
يجعلونَ الفتيةَ الألمان يتعلّمون الفرنسيّة، والفتيةَ الفرنسيين يتعلّمون الألمانية
وعِندما نكبر يجعلونَنا نتقاتل
والتر هولدرلين
٢٢ عام
فالسبورغ، بادن
شارع بيرغ، رقم ٦٤
الرّجُل الّذي قتلته
يابُنيّ
لا فائِدةً من تعذيب روحك
يُمكِنُكَ المُضيُّ قُدُمًا بضميرٍ صافٍ مِن دونِ أيّ وصمة
إنّك بريءٌ من جريمتك
يا أبتاه، كيف كانت لديّ القوّةُ على فعلها؟
لم تفعل أيّ شيءٍ سوى تأدية واجبك
واجبي؟
الواجب؟
واجِبي هو القتل؟
واجبي هو القتل؟
هل هذه هي الإجابةَ الوحيدة الّتي يُمكِنُني إيجادها في منزِلَ الرّب؟
أعطيكَ الغُفران
ليسَ على خطاياكَ فقط
ولكِن على كُفرِكَ أيضًا
أتيت هُنا من أجلِ إيجاد السّلام
ولكِن لم تعطِني إيّاه
لقد خسرت ابنها - وسامَحت القاتِلين -
سوفَ يُساعِدُكَ الرّب يابُنيّ، تعالَ معي
تعالَ يا إبني - ابن؟ ابن؟ -
نَعم، لقد كانَ ابنًا لِأحد، وكانت لديهِ أمٌّ أيضًا
عليْكَ أن تنسى عليكَ أن تهدأ
هل تعتقِدُ أنّ والِدته، وإذا ذهبتُ لها مُتضرِّعًا ...على رُكبتيّ
إهدأ، يافتى، إهدأ - هل تعتقِدُ أنّها ستُسامِحني؟ -
بالطّبع، ولكِن عليْك أن تنسى الآن
أبتاه، أعرِفُ اسمه، وأعرِفُ البلدةَ الّتي كان يقطنُ فيها يُمكِنُني الذّهاب
سنتحدّثُ عن هذا الأمر غدًا
كلّا يا أبتاه، سأذهبُ إلى دولته
سوف أرى شعبه
أبتاه، هل تعتقِدُ أنّني مجنون؟
أجُنِنت؟
٩ ملايين شخص ذُبِحوا
والآن يتحدّثونَ عن حربٍ أُخرى
وفي المرّةِ الأُخرى سيصبح عدد الضّحايا ٩٠ مليون
والعالمُ يقولُ أنّ هذا أمرٌ سليم
حسنًا إذن، أُريدُ أن أكونَ مجنونًا
قتلتُ رجُلًا واحِد
والتر هولدرلين
ولايُمكِنُني الهرب
الربُّ وحدهُ يعلمُ أنّني لست مجنونًا
إذهب هُناك يابُنيّ
إلى دولته وشعبه
والرّب بجانبك
هاك
كُن فتىً مُطيع يا فيتز
تأدّب، ولاتدخُل في شجارات
لم أرِد أن أُشاجره، إنّهُ أكبر مِنّى
ولكِن ماذا أفعلُ عِندما ينعتُني بالفرنسيّ؟
...عِندها تعطيه
كلّا... لا، لاتفعلُها
لاتفعلُها يا فيتز، تماسك
واحفظها من أجلِ فرنسيٍّ حقيقيّ
هل تفهم؟
كلّا يا أبي
ستفهمُ يا إبني، ستفهم
وداعًا أيها الشّاب
لن ينعتُني أيّ أحد بالفرنسيّ
فتىً عظيم - سيفي بالغرض -
أرجو ذلِك
كيفَ حالُكِ يا فرولاين إلسا؟
كم مِنَ المرّات أخبرتُكَ يا هير شولز؟
لم آتِ هُنا لرؤيتك، أتيت من أجلِ استشارة الطّبيب
إنّني رجُل مريض، شديد المرض
مشاكل في القلب
دكتور شولز، ماذا بك؟
دكتور هوردلين، أعتذِر، ولكنّني لستُ مريضًا
بالعكس، لن أتواجد هُنا إن لم أكُن بصحّة جيّدة
دكتور هوردلين، أتيت هُنا من أجل التحدُّث معك عن إلسا
...إلسا؟ أنا لا
أعلم، إنّهُ أمرٌ حسّاس، ولكِن علينا أن نواجه الحقائق
وما هي الحقائق؟ ...هُنا شابّة
وكانت مخطوبةً من شاب
وذلك الشّاب ماتَ موتةً بطوليّة على أرضِ المعركة
هل بإمكاني أن أُعبِّرَ في هذه اللّحظة عن تعاطُفي الخالِص؟
ابنك كانَ بطلًا بطل
ولكِنّني مُتأكِّدٌ من أنّ هذا الثُّكل مؤلِمٌ جِدًا
من الأفضل أن لانتحدّث عن هذا الأمر، من فضلِك
صحيح، لن نتحدّث عنه
لننسى. الحرب انتهت ويجبُ أن تمضيَ الحياة
خير الكلام ما قلّ ودل أُريدُ الزّواج من إلسا
هل تُحِبُّك؟
...حسنًا
بالنّظرِ لتجارتي، ومكانتي الإجتماعيّة
أعتقِدُ أنّهُ من الصّعب أن أتلقّى رفضًا من الشابّة
أقلت شيئًا يا دكتور هولدرلين؟
ليسَ بعد
دكتور، أؤكِّدُ لكَ أنّني سأفعلُ جميعَ ما بوسعي
...لمُساعدتك على نسيان ...خسارتك لـ
ألم يكُن اسم ابنك والتر؟
يالها من مُصادفة
أنا ايضًا اسمي والتر
كلامُك صحيح يا هير شولز على الحياة أن تمضي
هذا ما قالهُ والتر قُبيل رحيله
أتذكّرُ ذلك اليوْم
...وحتّى في آخرِ رسالةً له
"...إلسا عليْكِ أن تعديني
إذا أصابَني أيّةَ مكروه
إذا اعتقدتُ أنّ سعادتُكِ ستنهار
عِندها سيكونُ الموتُ مُرًّا"
ذلك مؤثِّرٌ جدًا أعلمُ تمامًا كيفَ تشعُرين
كلّا لا تعلم إذا كُنت تعلم، فلن تتواجد هُنا
هل لي بِدقيقةً مع فراو هولدرلين؟
لاتجرؤ على فعل ذلك يا هير شولز، دع هؤلاءِ وشأنهُم
دعني وشأني
دعنا نحنُ الأربعةَ وشأننا
وداعًا يا هير شولز
أُريدُ ملاقاتهُ لخمسةِ دقائق فحسب
كانَ صغيرًا جدًّا، صغيرًا جدًا
فتىً لطيف - كانَ من المُفترض أن يُكمل العشرينَ عامًا اليوم -
عشرون؟
ذلك غيرَ معقول
كيفَ يجريَ الوقت
وكأنّهُ كانَ بالأمس
وكأنّني وضعتُ ١٧ شمعةً على كعكة يوم مولده
كانَ فتىً طويل القامة - قُرابة السِتّة أقدام -
ولكنّهُ كانَ لطيفًا
يمرحُ هُنا وهُناك، ودائمًا ما كان يسقطُ في الأرجاء
ودائمًا ما كانَ جائعًا
من الجميل مُشاهدة فتىً يكبُر وهو يتناول الطّعام
وكيفَ أحب كعكةَ القُرفة
كيفَ علمتِ بذلك؟
كانَ دائمًا ما يأتي نحو مطبخي أيّام السّبت عِندما كنتُ أخبُز
لم يُخبرني بذلك
أحبّهُم
كيفَ تعدّين كعكة القُرفة
كوبًا من الدّقيق، ونصف كوب من الزبدة
ومقدار ضئيل من مسحوق الخبز
وكوبان من السكّر - كوبان؟ -
دائمًا ما أضع واحدًا فقط
حسنًا، سأعدُّها بشكلٍ أفضل المرّةِ القادمة
لاتبكينَ أكثر ياعزيزتي
أبنائُنا الآن في مكانٍ آخر
ومُتأكِّدةٌ أنّهُم يُشاهِدوننا الآن
لا أعتقِدُ أنّهُم يُريدونَنا نبكي طوالَ الوقت
يجِبُ أن نتعلّم أن لا نذرف الدّموع
وأن نُحِبُّ ما لدينا الآن
هُناك الكثير من السّنوات أمامنا
أبتاه، هل مررتَ بيومٍ عصيب؟
كلّا، لا. كانَ يومًا جميل
كُلّ شيءٍ كانَ بخير يومٌ عظيم
شوربة مُدهشة
أعتقِدُ أنّ الأوقات الجميلة ستعود
البلدةَ تبدو مُختلِفة - عليْكَ رؤية المحلّات -
نعم، لن تُصدِّق أنّهُ يومًا ما كانت هُناكَ حرب
إنّها الحقيقة، أليسَ كذلك؟
مساءُ الخيْر - مساء الخير -
أتُريد رؤية الطّبيب؟ أجل -
أحدٌ ما يودُّ رؤية الطّبيب، وأخبرتهُ أنّ الطبيب يتناولُ الطّعام
لا يجبُ عليكِ أن تبعدينَ النّاس
لم أفعلُ ذلك، أخبرتهُ فقط أنّ الطبيب يتناول العشاء
ولكنّني أخبرتهُ أنّهُ سأعطي الطّبيب رسالة ورفض ذلك
سيعودُ في وقتٍ لاحِق كانَ رجُلًا غريب
يأتي من أجلِ رؤية الطبيب وبعدها يتراجع عن ذلك
يبدو وكأنّهُ شعر بالارتياح
فرولاين
فرنسيّ
أتى هُنا من قبل مرّتين
ششكتُ في أمره وتحدّثتُ معه
أتعلمينَ ما الّذي فعله؟ أعطاني مال
١٠ فرانكس أموالٌ فرنسيّة
دكتور هولدرلين؟
أجل، تفضّل
تفضّل بالجلوس
...دكتور، لا أعلمُ كيفَ - لحظةً من فضلِك
أجلس
الأسم؟
بول رينارد
العنوان
فندق كايسرهوف
لستَ من الجوار أليس كذلك؟
أجل - من أين إذن؟ -
باريس
فرنسيّ؟
أجل
فرنسيّ
نعم، إنّني كذلك
غيرَ معقول
دعني أراك
فأنّهُ من الصّعب استيعاب
رجُلًا فرنسيًّا يجلسُ هُنا، تحت سقف منزلي
أخرُج
!أخرُج من منزلي - لا -
أتيتُ هُنا لرؤيتك، عليكَ أن تستمع لي
!فرنسا تتحدّث فرنسا الإنتصاريّة
تمليي عليّ ما يجبُ أن أفعله - دكتور، إستمع لي، عليك أن تفهم -
أفهم؟
لن يكونَ هُناك تفاهُمًا بينك وبيني
الملايين ماتوا بينَنا
عالمٌ ميّت
هل كُنتَ جنديًا؟ - لمدّة ثلاثِ سنوات -
إنّك على قيدِ الحياة
قتلت الألمان
...إنّني - !إخرس -
الفرنسيّين قتلوه
وبالنِّسبةِ لي، الفرنسيّين جميعهُم تسبّبوا بمقتل ابني
بِماذا اخدمك؟
أبي
أعذُرني
!أُمّي
كانت هُناك - أين؟ -
لقد عدتُ للتّو من قبر ابنك
قبر ابني؟
أنا والدة والتر
أهلًا بك في منزلنا
دعني أنظر أليك
...فرنسيّ
يضعُ أزهارًا على قبر ابني
شُكرًا لك على الأزهار
هل كُنت تعرف والتر؟
نعم
التقيت به في فرنسا؟ - نعم
في باريس؟ - ولم تتمكّن من نسيانه -
لم أتمكّن من ذلك
بارك الله فيك
من فضلكُم، اعذروني
ولكِنّني هُنا، في المكان الّذي عاشَ فيه
مع والده
ووالدته
...و
وخطيبته
أردتُ أن أتحدّث عنه ...والآن
يا إلهي، يالصعوبة الأمر
لا تعرِف كم يعني لنا وجودكُ هُنا
الأمر يبدو وكأنّك أعدتَ لنا والتر
حدِّثنا عنه - جميع ماتعرفه -
جميع ماتتذكّره، كيف التقيت به؟
ومتى رأيتهُ آخر مرّة؟ - أخبرنا عن آخر مرّة رأيته؟ -
عِندما رأيته... لآخر مرّة
هل كانَ سعيدًا؟
سعيد؟
كان في غاية السّعادة
وكان ذلك في باريس؟ - نعم، باريس
خرجنا سويًّا، كأصدقاء
خرجنا سويًّا، وقضينا وقتًا رائعًا
وقتٌ جميل
يالهُ من مساء
جعلتهُم سُعداء
وأنا أيضًا
سعيدٌ لأنّ زيارتي لم تكُن غلطة
كلّا، لا
زيارتُكَ كانت عبارةً عن وحي
وحيٌ يُعطى من الربِّ فقط
بعثتَ فينا الحياةَ مرّةً أُخرى
!الوداع
أأعجبُكِ ذاك الرِّداء
نعم، أعجبني كثيرًا - حسنًا، إنّكِ مُخطأة -
ذلك الرِّداء يليق بالسّمروات، هذا الرِّداءُ من لكِ
أنصُتي، سأُطلِعُكِ على سر
وتذكّري، لاتُخبِري أيّ أحدٍ بهذا
إنّهُ طِرازٌ فرنسيّ
أنّهُ في غاية الجمال - صُنِع من أجلِك -
لم أبِع لكِ رداءً منذ مُدّةً طويلة يا فراولين
وحان الوقت لِشِراء واحد
ودعيني أخبرك أيضًا، على شابّة مثلك أن تواكب آخر تحديثات الموضة
ومن السيّء أن تبقين مع الطّرازات القديمة
هذا الرِّداء جيّدٌ لأربع سنوات، لأنّهُ يتقدّمُ عاميْن على الموضة الحاليّة
تعالي وقومي بتجريبه - لا شُكرًا، ليس لديّ الوقت اليوم -
دعيني أخبرك بشيء، سأعطيكِ عرضًا خاص
خُذيه بـ٢٩٥.٥٠ - في وقتٍ آخر -
سويًا، نمشي بجانب الجِدار
هل رأيتيه حقًا؟ - بأُمِّ عينيّ -
صباح الخير
مِن بعدِك، يا فراولين آنا - لسنا في عجلةٍ من أمرنا -
شُكرًا، خمسة شرائح لحم الضأن
أقُلتي خمسة؟
نعم، خمسة
وغدًا أُريدُ مفاصِل لحم الخنزير، خمسةً أيضًا
نعم، فرولاين آنا
وإذا كُنتِ تعتقدين أنّني سأتحدّثُ عن ذلك الفرنسيّ، فأنتِ مُخطأة
ولا حتّى كلمة - أيّ فرنسيّ؟ -
تعرفينَ أيّ فرنسيّ
الّذي واقِعٌ في الحُب مع فراولين إلسا
واقع في الحُب؟ - إنّهُ لايعلمُ ذلك، ولكِن نعم -
سأعودُ خلال دقيقة - أنا أيضًا -
Frau Everett!
فراو شميدت
فراو اوبركيرتنر
فراو كوغل
تعالَ وانظُر
أدولف، شاهِد
لايُمكِنُني التّصديق أنّهُ يومُ الأربِعاء
كلّا يا بول، إنّهُ يومُ الخميس
الخميس؟
الأيّامُ تجري
أُحِبُّ هذه البلدةَ الصّغيرة
أتمنّى لو أمكنكَ البقاء
أهُناك أشياءٌ تشتاقَ لها في موطنك؟
كلّا
لاشيء
...إلسا - نعم بول -
نخبكُم يا سادة
والآن يا سادة، إذا مشيتُ في جادات باريس
أتوقّعُ رؤية فرنسيّين، هذا طبيعيّ
الكثير منهُم
في الحقيقة، الكثير والكثير
في صحتك - في صحتك هير شولز -
في صحتكم يا سادة
ولكِن عِندما أمشي في شارعٍ في المانيا
في مدينةٍ المانيّة ...وتحت سماءٍ المانيّة
المعذرة، ولكن لم يعُد هُناك غولاش - لايوجدُ غولاش؟ - (الغولاش هي طبخة هنغاريّة)
مُستحيل لِمَ تكتُب الغولاش إن لم تكُن تُقدِّمه؟
هُناك الكثير من الأشياء في بلدنا احتلّهُ الجنود الأجانب
ومن يعلم متى سيرحلون - لِماذا لادعون مُدُننا وشأنها؟ -
حسنًا، أحضُر لي مُخلّل الملفوف - حسنًا يا سيّدي -
دعونا نواجه الحقائق يا سادة
المُخلّل من أجلِ هير شولز
من هذا الفرنسيّ؟ - هذا ما أودُّ معرفته -
ما الذي يُريدهُ هنا؟
يا سادة
عليّ أن أخبركم أيضًا
توصّلتُ إلى استنتاج إنّهُ جاسوس
أخبرَني البوّاب أنّ لديهِ في غُرفته
حقيبة كمان مقفولة ولا يفتحُها أبدًا
ذلك لايُفاجأني أبدًا
والآن يا سادة دعوني أطرح عليكُم سؤالٌ واحدٌ بسيط
ما الّذي بداخل حقيبة الكمان؟
ما الّذي من المُمكن أن يكون في حقيبة الكمان؟
رُبّما كمان
ها أنتَ ذا هذا هو خطأُنا
دائمًا ما نثِق ونُصدِّق أيّ أحد
فرنسيٌّ يأتي مع حقيبة كمان مقفولة
ونعتبرُها من المُسلّمات ونقول أنّها تحتوي على كمان
لا نتعلّمُ أبدًا
حسنًا يا أصدقاء، صباحُ الخيْر
الطّاولة ذاتُها، والكراسي نفسها
والأصدقاء نفسهُم
وهير شولز
أيُّها النّادل
تِسعة كؤوسًا من الجعّة من فضلك - لاتجلُب لي من فضلك -
لا؟ حسنًا، ثمانيةً إذن
إجعلها سبعة يا دكتور
جعّةً واحِدة من فضلِك - حسنًا ياسيّدي -
أرجو إنّني لم أتطفل
على الإطلاق يا دكتور سُعداءٌ على تواجدك
في الحقيقة، كُنّا نُفكر فيك
حسنًا، لستُ آسفًا على قدومي
لِمَ لا تجلب أصدقائك معك؟
تعني صديقي
حسنًا رُبّما سآتي به
أتى من فرنسا
ليضع أزهارًا على قبرِ ابني
إنّهُ ضيفي
وزوجتي تُحِبُّه
إلسا تُحبه
وأنا أُحبه
بقيَ شيئًا واحِدًا فقط
لِنُغنّي لا مارسيلايز (النشيد الوطني الفرنسي)
لم أُغنّي منذُ وفاة إبني يا هير شولز
ومن الّذي قتله؟ - وابني؟ -
وابني أنا؟ - وولداي الإثنان؟ -
لا أحد مِنكُم هُنا يُمكنهُ أن يُخبرني عن معنى الموْت
أو معنى الكراهية
لقد غصتُ في أعماقِهم
وأضيفُ لكُم أيضًا !حتّى الفرنسيّين فعلوا ذلك
من الّذي رسل ذلك الشّاب لقتل الألمانيين؟
ومن الّذي رسل ابني
وابنك أنت، وابنك
وولداك الإثنان
من الّذي أعطاهُم الرّصاص والغاز والرِّماح؟
!نحن الآباء
هُنا وفي الجانِبِ الآخر
نحنُ كِبار على القِتال
ولكِنّنا لسنا كِبارًا بما فيه الكفاية للكراهية
!نحنُ مسؤولين
عِندما يموتُ آلافٌ من أبناء الرِّجال
نحنُ من يطلقُ عليه انتصارًا، ونحتفل به بكؤوس الجعّة
وعِندما يموتُ آلافٌ من أبناءنا
هُم من يُسمّونهُ انتصارًا، ويحتفلونَ به بكؤوس النّبيذ
!آباءٌ يشربونَ على موتِ أبناءهُم
قلبي ليسَ معكُم بعدَ الآن يا كِبار
قلبي مع الشّباب
الأحياءِ والأموات
في كُلِّ مكان، وأيّ مكان
وقفتُ أمام هذا الفندق عِندما سارَ ابني من أمامه
لقد كانَ ذاهبًا لمقتله، وهتفتُ لذلك
المعذِرة، لقد كُنتَ صديقًا لوالتر هولدرلين أليس كذلك؟
هلّا عرّفتُ عن نفسي؟ اسمي هو شولز
إنّك من باريس أليس كذلك؟ - نعم -
ستعودُ قريبًا - لا أدري -
عليْك أن تبقى هُنا
بالطّبع، باريس مدينةً عظيمة
الكثير من المُتعةَ هُناك
فتياتٌ جميلات، ولكِن أعتقِد أنّه لاغُبار على فتياتنا أيضًا
أنصت
إنّكَ لاتقضي وقتًا سيّئًا هُنا، ماذا عن ذلك؟
...إن قُلت كلِمة أُخرى
!شولز
نعم سيّدي
الفاتورة من فضلِك سوف أُغادِر
حسنًا ياسيّدي، سأعمل على ذلك فورًا
هل أتى بول؟ - أبتاه، هلّآ بقيت مُستلقيًا؟ -
سأُخبرك عِندما يأتي، لقد قضيتَ يومًا مُثيرًا للغاية
نعم، أخبرتهم
كمِ السّاعة
أُمّي
هل توقّفتِ لوهلةٍ وفكّرتي بأنّ بول سيرحلُ عنّا يومًا ما؟
...كلّا، إلسا
أعلم
ولكِن عِندما التقيتُ كُنتِ تعيشينَ في دريسدن
والآن تعيشين في فالسبورغ
أسوف تستلقي أم لا؟
مساءُ الخير يا سيّد بول - مساء الخير -
كيف حالُك يا ابني؟
تفضّل، قُم بإزالة معطفك
!إلسا... إلسا
نعم أبي ...بول
فاتِنةً صحيح؟ - جميلة -
إنّني سعيدٌ للغاية
إلسا
نعم يا بول
إنّني راحِل
سترحل؟
جئتُ هُنا لكي أودعكُم
سترحل؟ لماذا؟
إلسا؟
نعم يا أُمّي
هذا أقلقني، إنّهُ خارق للقواعد
شُكرًا يا أُمّي - الآنَ أفضل -
ماذا يا بول؟
أخبرني
علي... عليّ الذهابُ إلى باريس
ولكِن... ستعود؟
كلّا
أنظُر إليّ يا بول
الآن، أخبرني
لا أنتمي لهذا الكلام
أكمِل
البلدةَ أكملها ستخبرك - ماذا؟ -
إلسا، عليّ الذّهاب لايحقُّ لي التواجد هُنا
ومن الأحق؟
أحبك يا بول
No, Elsa. It can't be. كلّا يا إلسا، لايُمكنُكِ
لاتعلمِ ما الّذي تتحدّثينَ عنه - إنّك تحبّني أيضًا وتعلمُ ذلك
ساعِدني يا رب إنّها الحقيقة
مِمّا تخاف؟ إنّني لستُ خائِفة
ضميري صافٍ. ومُستعدّةٌ على مواجهة الجميع
سأمشي في الشّارِع بجانبك، يدًا بيد
دعهُم يفتحونَ نوافذهُم وأبوابهُم
دعهُم ينظرون :وسأقولُ لهُم
"نعم، وقعنا في حُبِّ بعض. نعم، الحربُ انتهت"
!نعم، الحربُ انتهت
وهو مدفونٌ تحت الأرض، وأنا على قيدِ الحياة
في منزله، وواقعٌ في ...حُبِّ
وماذا في ذلك؟
"العزيزةُ إلسا"
هذه رسالتهُ الأخيرة
...كُتِبت في التاريخ
الّذي ماتَ فيه
الثّاني والعشرينَ من أكتوبر
وجدُها صديقه
كتبُها لي ولكِن معناها لكلانا
"ها أنا ذا في الخنادِق
ومن المُمكن في أيّ لحظةٍ أن يتمّ الهجوم علينا
لديّ مُسدّس، سلاح
حربة، وقنبلة يدويّة
وليكُن ربّي شاهِدٌ عليّ لا أعلمُ لماذا
ومن سأقتُل؟ ولِماذا؟
لِمُدّة عامين عشتُ في باريس، وأحببتُ الفرنسيّين
والآن أُأمر على قتلهم
الضّجيجُ يصبحُ مخيفًا أكثر فأكثر
إلى متى سأعيش؟
وعِندما أموت... من الّذي سيستفيد؟
إلسا
إذا أصابَني أيّة مكروه
إلسا
إذا اعتقدتُ أنّ سعادتُكِ ستنهار
عِندها سيكونُ الموتُ مُرًّآ
لا تعطي هذه الرِّسالة لأُمّي وأبي
رُبّما ستخيفهم
رُبّما لن تصلك حتّى
الضّوضاءُ أصبحت مُرعبةً أكثر لايمكنك تخيّل ذلك
الفرنسيّين فتحوا باب المعركة، وسيكونُ قتالًا مُرعبًا
ولكن لايمكنهُم قتل الجميع البعضُ مِنّا سيُترك"
"رُبّما سأكونُ محظوظًا، لايمكنني الكتابةَ أكثر
الأرضُ ترتجِف
"الوداع، الوداع
قرأتَ هذه الرِّسالة من قبل
متى؟
أين؟
...قرأتُها
قرأتُها... في الخنادِق
من أنت؟
أجِبني - لم أعرِفه -
لقد كانَ جُنديًّا المانيًا، وكنتُ جنديًا فرنسيّ
...كان هُنالك هجوم - أنت؟ -
...أنت
نعم
لقد قتلته
هل يُمكنني الذّهابُ الآن؟
لماذا أتيت إلى هُنا؟
ما الّذي أردتهُ مِنّآ؟ - المغفِرة، الرّحمة -
أردتُ الإعتراف، ولكنّني لم أتمكّن من ذلك
لِماذا بقيت هُنا؟
لمَ لا تذهب في اليوم الّذي بعده؟ أو الّذي يليه؟
السيّدة هولدرلين، هُناكَ شيءٌ أودُّ أن أقوله
نعم يا بول؟
سأقولُها عنه
أجلسي يا أُمّي
أُمّي، لثلاثة أعوام عانيْتي
لم يكُن هُناك شيئًا سوى الحُزن والفراغ
ولكِن يا أُمّي، كل ذلك انتهى
إنتهى الآن
هذا ما أرادَ قولهُ بول
حياتهُ تمزّقت بسبب الحرب
ولم يكُن لديهِ شيئًا يعيشُ من أجله
وبعدها أتى لهذا المكان
كالبركة
وأنتِ يا أُمّي، فتحتِ أبوابُكِ الواسعة
وأحتويتيهِ بيديكِ ...وهو
قامَ بالمثل
أُمّي... ابتسمتِ مُجددًا
أخذكِ من الجحيمِ إلى النّعيم، ولن يرميكِ لذلك المكانَ مرّةً أُخرى
كلّآ يا أُمّي
بول يُحبّك سيبقى بول هُنا
!أبتاه
لا يجب عليهم أن يعرِفوا الحقيقة، ولا يجب عليهم تخمينها حتّى
دعيني أذهب يا إلسا
أهرب أو إنتحر، ذلك أسهل
ودعهُم ورائك مع ابنين يحاولون نسيانهم
.لن أدعك لن أدعك تقتل والتر مرّةً أُخرى
سوف تعيش من أجلهم - أعيش؟ هُنا في هذا المنزل؟ -
أواجههُم كُلّ يوم؟ - عليكَ القيام بذلك
أستنظُرينَ أليّ؟ - لستُ مُهِمّةً أنا، ولا حتّى أنت -
عليْنا التّفكير بهم
بُنيّ
لا يجب عليكَ أن تكونَ خائِفًا من إسعادنا
خذه يابُنيّ