‫"في يوم من الأيام"‬
‫كما في جميع الحجارة التي تأتي بهذا الحجم‬ ‫هناك عيب‬
‫- عيب؟‬ ‫- عيب بسيط يا صاحب السعادة‬
‫إذا أمعنت النظر في الحجر‬ ‫ستلاحظ تغييراً بسيطاً في اللون‬
‫إنه يشبه حيواناً‬
‫- حيوان؟‬ ‫- الفهد الواثب‬
‫أجل، فهد وردي‬
‫تعالي يا (دالا)‬
‫هذه هدية لأبيك من شعبه الممتن‬
‫ستصبح هذه الهدية لك يوماً ما‬
‫الماسة الأكثر روعة في جميع أرجاء العالم‬ ‫اقتربي‬
‫"(روما)"‬
‫"في هذه الأثناء"‬
‫"في (هوليوود)"‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً يا رفاق‬ ‫لا تنسوا إعادة الملابس‬
‫أتريد أن أطبع الصورة على ورق لامع‬ ‫أم غير لامع؟‬
‫- أريدها الآن، أنا في عجلة من أمري‬ ‫- لا يمكنك استعجال مصوّر عبقري‬
‫سأسرع‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا تنسَ إعادة الملابس‬
‫"(بيير لويجي)، مصوّر فوتوغرافي"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫- أنت! اخرج‬ ‫- "من في الخارج؟"‬
‫- اخرج وإلا فسنكسر الباب‬ ‫- "لحظة من فضلك"‬
‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫- من؟‬ ‫- أنت تعرف من أقصد، (جورج ليتون)‬
‫إنه يدين لي بـ٤٠ ألف دولار‬ ‫ولا أحد يتهرب من السداد لـ(بيغ جو)‬
‫اسمعني يا (بيغ جو)، لست موظف تحصيل فواتير‬ ‫أنا مصوّر، لقد التقطت صورة له وحسب‬
‫- أي نوع من الصور؟‬ ‫- صورة تخرّج‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صورة التخرّج‬
‫أمسك به‬
‫"في هذه الأثناء"‬
‫"في (باريس)"‬
‫"الشبح يهاجم مجدداً‬ ‫ويسرق مجوهرات بقيمة نصف مليون"‬
‫هذه المجوهرات تساوي نصف مليون‬ ‫سنقبل بـ٣٠٠ ألف ثمناً لها‬
‫سأفعل ما بوسعي‬ ‫لكن تمت سرقة هذه المجوهرات مؤخراً‬
‫أنت ابقَ هنا، وأنتما رافقاني‬
‫هيا‬
‫- المعذرة سيدتي‬ ‫- لا بأس‬
‫إنها تنزل للأسفل، هيا‬
‫يجب أن نجد تلك المرأة‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا نملك مواصفات دقيقة لها‬
‫طولها ١٧٣ سنتيمتر، شعرها أسود‬ ‫وترتدي معطفاً لونه بيج فاتح‬
‫فشل الحمقى في الإمساك ببائع المسروقات‬ ‫كان من الممكن أن نجعله يعترف‬
‫- سنقبض عليه‬ ‫- يتوجب علينا فعل ذلك‬
‫علينا العثور على تلك المرأة‬ ‫إنها أول خيط سيقودنا إلى "الشبح"‬
‫- نعم؟‬ ‫- "زوجتك تود رؤيتك أيها المفتش"‬
‫أدخلها من فضلك‬ ‫حسناً يا (هنري)، هذا كل شيء‬
‫- مرحباً عزيزي‬ ‫- حبيبتي‬
‫"في هذه الأثناء"‬
‫"في (كورتينا دامبيزو)"‬
‫(أمبير)، كيف حالك؟‬
‫مرحباً أيتها الدوقة، يسعدني أنكم تمكنتم‬ ‫من المجيء، استمتعوا بوقتكم‬
‫مرحباً، كيف حالكم؟ مرحباً يا عزيزي‬
‫هل تعرفين (مونيكا)؟‬
‫بالطبع، لقد كنتِ مذهلة في فيلمك الأخير‬
‫مساء الخير، أريد أن أعرّفك على قريبتي‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- إنه يلقي التحية عليك‬
‫ويريد أن يعرّفك على قريبته‬
‫إنها قريبتي من الدرجة الثالثة‬
‫- إنها قريبته من الدرجة الثالثة‬ ‫- لا أظن أن ذلك يُحدث فرقاً‬
‫انظروا‬
‫إنها الأميرة (دالا)‬
‫- من هذه؟‬ ‫- إنها الأميرة (دالا)‬
‫المعذرة‬
‫نعم‬
‫إنها الآنسة (آنجيلا دانينغ)‬
‫- نعم‬ ‫- صاحبة السمو‬
‫- نعم‬ ‫- "أنا موجودة هنا يا صاحبة السمو"‬
‫"وسأقيم حفل مشروبات وقد رأيتك اليوم‬ ‫وأعلم بأنك ستستمتعين بالحفل إن أتيت"‬
‫"الثوار يطالبون الأميرة‬ ‫بإعادة الحجر الكريم الرائع"‬
‫صاحبة السمو‬
‫مرحباً بك، لقد تشرفت كثيراً بمجيئك‬
‫يتوق الجميع للقائك‬
‫"الاختطاف غداً"‬
‫- صباح الخير يا صاحبة السمو‬ ‫- صباح الخير‬
‫- أنت بارعة في التزلج‬ ‫- شكراً لك‬
‫- النجدة! ساعدوني! النجدة!‬ ‫- سرق أحدهم مزلجتي‬
‫- (أمبير)، كلبي‬ ‫- (أمبير)؟‬
‫اتركي هذه المهمة لي يا سيدتي‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ظهر رجل يحمل مسدساً فجأة‬ ‫وأخذ المزلجة و(أمبير)‬
‫سنمكث هنا لبضعة أيام يا عزيزتي‬
‫ستكون فرصة رائعة لقضاء عطلة جميلة‬
‫المعذرة، علقت ساقي‬ ‫أعتذر عن هذا الإزعاج‬
‫- أتعلمين من كان ذلك؟ إنه السيد (تشارلز)‬ ‫- لا‬
‫- السيد (تشارلز)؟ حقاً؟‬ ‫- السيد (تشارلز ليتون)، أجل‬
‫أنا المفتش (كلوزو) وهذه زوجتي‬
‫حسناً، شكراً‬
‫آسفة يا عزيزي‬
‫- لا بأس يا عزيزتي‬ ‫- المعذرة‬
‫- أتعلمين أنك رائعة للغاية؟‬ ‫- إن كان هذا رأيك‬
‫أنت بارعة بتوفير المال من راتب مفتش شرطة‬
‫كم من النساء يمكنهن أن يوفرن من مصروف المنزل‬ ‫لشراء معطف جميل كهذا من فراء المنك؟‬
‫الأمر ليس سهلاً‬
‫أنت تتمتعين بتناقض رائع‬
‫- ببساطة أنا امرأة عاشقة يا عزيزي‬ ‫- عزيزتي‬
‫آسف يا عزيزتي، اعذريني من فضلك‬
‫لا بأس‬
‫- هل آذيتك؟ أأنت بخير؟‬ ‫- لا، أجل، أنا بخير‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫آسف للغاية يا عزيزتي‬
‫عليّ إنهاء بعض الأمور مع المدير يا عزيزتي‬
‫حسناً‬
‫ثم سأعود إليك على الفور، إلى اللقاء يا عزيزتي‬
‫لا بأس‬
‫- مرحباً، كيف سار الأمر؟‬ ‫- بشكل ممتاز‬
‫ادخل‬
‫سمو الأميرة (دالا) قلقة بشأن إصابتك‬
‫اشكر سمو الأميرة‬ ‫وأخبرها بأنه لا داعي لأن تقلق‬
‫الإصابة ليست خطيرة‬
‫في هذه الحالة، أمرتني صاحبة السمو‬ ‫بأن أدعوك إلى العشاء هذا المساء‬
‫- الساعة الثامنة مساءً في الشاليه الخاص بها‬ ‫- أخبر الأميرة بأنه يسرّني الحضور‬
‫- أيها المفتش، صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫أعتقد أنك تعرف السيد (تاكر)‬ ‫من شركة (لويدز أوف لندن)‬
‫- مرحباً مجدداً‬ ‫- مرحباً يا صاح‬
‫- شركتك تغطي التأمين على ماسة "الفهد الوردي"‬ ‫- أجل، بنصف مليون‬
‫- جنيه؟‬ ‫- جنيه استرليني‬
‫لن يقاوم "الشبح" ماسة "الفهد الوردي"‬ ‫وحتماً سيحاول سرقتها‬
‫وحين يفعل ذلك سيجدني بانتظاره، المعذرة‬
‫وفقاً لما فهمته أيها السيدان‬
‫- سيكون "الشبح" أحد ضيوف الآنسة (دانينغ)‬ ‫- أجل، هذا ما نظنه‬
‫أريد منك أن تعطيني أسماء الضيوف ومواقع غرفهم‬
‫بالطبع‬
‫أعتقد أن الجوهرة مع الأميرة (دالا)‬
‫لقد أخبرتني أنها وضعتها بمكان آمن‬
‫أعتقد أنها ليست معها هنا‬ ‫بل موجودة في الفيلا الخاصة بها في (روما)‬
‫- رجالي يراقبون تلك الفيلا‬ ‫- مع كل هذه الفطنة والتخطيط‬
‫- كيف يمكن لـ"الشبح" أن ينجح؟‬ ‫- مع كل هذه الفطنة والتخطيط‬
‫نجح على مدار ٢٠ عاماً‬
‫علينا ألا نستهين بقدراته‬ ‫والمفتش يعرف ذلك جيداً‬
‫إنه المجرم الأكثر فطنة وبراعة في العالم‬
‫- ألم تره بتاتاً؟‬ ‫- رأيته مرة واحدة‬
‫لقد لمحته قبل خمس سنوات‬
‫المعذرة، رأيته بلمحة خاطفة‬ ‫حين كان يلوذ بالفرار‬
‫الغريب في الأمر هو أنني أحترم هذا الرجل‬ ‫فهو يتمتع بـ...‬
‫كيف أصف لك ذلك؟‬ ‫إنه يتمتع بأسلوب درامي متميز في السرقة‬
‫- لقد لوّح لي مودعاً‬ ‫- هذا مذهل‬
‫لكنني من سيلوّح له بالوداع هذه المرة‬ ‫أيها السيدان‬
‫وهو في طريقه إلى السجن‬
‫مساء الخير‬
‫تفضل واسترح، ستنضم صاحبة السمو إليك حالاً‬
‫- أتود أن تشرب شيئاً؟‬ ‫- أريد شراب الـ(براندي)، شكراً لك‬
‫- صاحبة السمو‬ ‫- مساء الخير يا سيد (تشارلز)‬
‫هل وصلتك أية أخبار من الشرطة‬ ‫بشأن كلبك العزيز؟‬
‫إنهم يتوقعون أن أتلقى طلب فدية‬
‫أود إعلامك بمدى امتناني لما حاولت أن تفعله‬
‫لم يكن بالأمر الجلل يا سيدتي، شكراً‬
‫- اجلس من فضلك‬ ‫- ألن تحتسي الشراب؟‬
‫- أنا لا أحتسي الشراب‬ ‫- بتاتاً؟‬
‫أنا راضية بالواقع ولا أحتاج إلى الهروب‬
‫أنا أستمتع بالواقع كثيراً كأي شخص آخر‬
‫ولكن في حالتي ولحسن الحظ‬ ‫يتضمن الواقع شراباً كحولياً بين الفينة والأخرى‬
‫- ولكنني لا أدخن‬ ‫- هذا جيد، فهي عادة سيئة‬
‫لنشرب نخب العادات السيئة المحببة إلينا‬
‫- نخبك‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لنقل إن هذه الكلمة...‬
‫تعبّر عن تمنياتي لك بصحة جيدة‬ ‫وعن شكري لأنك دعوتني إلى العشاء‬
‫لا تتاح لي الفرصة دائماً لتناول العشاء بمفردي‬ ‫مع أميرة جميلة‬
‫أكره أن أخيّب أملك يا سيد (تشارلز)‬ ‫لكن هذا لن يحدث هذه الليلة‬
‫- لكنني فهمت أن...‬ ‫- سنتناول العشاء، لكن ليس بمفردنا‬
‫أخيراً، مرحباً‬
‫لقد كنا محاطين بكتل جليدية‬
‫صاحبة السمو‬
‫لطف منك أن تقومي بدعوتي إلى هنا الليلة‬
‫- دعوتك هذه جعلت إقامتي في (كورتينا) سعيدة‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫مرحباً يا عزيزي، لا تتحرك‬
‫أليس رائعاً يا صاحبة السمو؟‬ ‫لقد قام بتضحية مذهلة‬
‫طاب مساؤك سيدي‬
‫- هلاّ تعطيني سيجارة يا عزيزي‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي‬
‫- تفضلي يا حبيبتي‬ ‫- شكراً‬
‫- تفضل يا سيدي‬ ‫- أريد شراب الويسكي مع الثلج‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫أنا أبحث عن عمي السيد (تشارلز ليتون)‬
‫- عزيزتي‬ ‫- أتريدين أن أحضر لك بعض الماء؟‬
‫- ارفعي يديك فوق رأسك‬ ‫- أجل يا عزيزتي، انحني للأمام‬
‫- آسف يا عزيزتي‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫- ماذا؟ عزيزتي؟‬ ‫- سأعود حالاً‬
‫حسناً يا عزيزتي‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫لقد أصيبت بالسعال‬
‫أتعلمون ماذا حدث؟ اتضح أنها رجل‬
‫هذا صحيح بالفعل‬
‫عليك أن تسمحي لي بإقامة حفل لك يا صاحبة السمو‬
‫وأنا متأكدة بأنها ستفوق جميع الحفلات‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- ربما لدى صاحبة السمو مخططات أخرى‬
‫على العكس، يبدو ذلك ممتعاً‬ ‫هل ستقومين بدعوة السيد (تشارلز)؟‬
‫لا، (تشارلز) يقيم علاقة عابرة بإحداهن‬ ‫في (كابري)، لديه حفلاته الخاصة‬
‫أجل، قرأت عن البعض من حفلاته‬
‫إنها مذهلة، نحن ندعوه بـ"المشعوذ"‬ ‫لم يسبق لي أن عرفت رجلاً مثله في حياتي‬
‫يمكنه أن يكون على علاقة بعشر فتيات‬ ‫ويسعدهن جميعاً‬
‫مدهش! إنه زير نساء معاصر‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لكن هناك فرق‬
‫كان جد السيد (تتشارلز) يتسلق الشرفات‬ ‫ويخوض مبارزات كي يظفر بامرأة‬
‫وكان يفصل بين جميع نسائه‬
‫لكن (تشارلز) قائد محنّك‬
‫يحب المواجهة المباشرة‬ ‫ويلجأ إلى المفاوضات الجماعية‬
‫لكن هناك قاسم مشترك بينهما‬
‫- ما هو يا صاحبة السمو؟‬ ‫- ربما من الأفضل ألا أذكره‬
‫لا تكوني سخيفة، لا يمانع (تشارلز) ذلك‬
‫الجميع سينتقد (تشارلز) عاجلاً أم آجلاً‬
‫- هيا يا سيدتي، قولي ما عندك‬ ‫- حسناً...‬
‫أعتقد أن أي أعزب في منتصف العمر‬ ‫لا يملك رغبة في أن يحظى بزوجة وعائلة‬
‫ويرى أنه من الضروري أن يشغل الجزء الأكبر‬ ‫من حياته في تحقيق مكسب تلو الآخر‬
‫هو رجل يحاول أن يثبت شيئاً‬ ‫لن يتمكن من إثباته أبداً‬
‫- ما هو ذلك الشيء؟‬ ‫- أنه رجل‬
‫أنت تمزحين‬
‫الأمر يبدو معقداً بعض الشيء‬ ‫إلا أنه صحيح‬
‫- ما رأيك يا (تشارلز)؟‬ ‫- ليس هذا كلاماً مبتكراً‬
‫أصبحت تلك النظريه‬ ‫أشبه بتحليل مبتذل لـ(فرويد)‬
‫- إلا أنها صحيحة‬ ‫- لا أعلم‬
‫- لم يسبق أن استلقيت على أريكة محلل نفسي‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫هذا جزء من مشكلتك‬
‫أمر رائع أن يجد المرء عائلة نبيلة‬ ‫تتمتع بذكاء متميز كهذا‬
‫ألن ترد على كلامها يا (تشارلز)؟‬
‫لا، ساقي تؤلمني بشدة يا سيدتي‬ ‫أيمكنني أن أغادر؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا أصدق ذلك‬
‫- ساقه؟‬ ‫- لم يكن لدي أدنى فكرة‬
‫هذا يثبت أن هناك سابقة لكل شيء‬
‫لقد أمضينا وقتاً ممتعاً بأية حال‬
‫(سيمون)‬
‫- (جاك)، ما زلت أشعر بالبرد‬ ‫- نعم يا حبيبتي‬
‫- ربما عليك إحضار بطانية أخرى يا عزيزي‬ ‫- أجل، حسناً يا عزيزتي‬
‫تفضلي يا عزيزتي‬
‫- أطفىء الإنارة يا (جاك)‬ ‫- نعم يا عزيزتي‬
‫- آسفة يا (جاك)، هذا لا يجدي نفعاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫من فضلك، قد يجدي كوب ساخن من الحليب نفعاً‬
‫لكنني أعتقد أن خدمة الغرف‬ ‫أنهت عملها يا حبيبتي‬
‫أجل، بالطبع، لقد نسيت‬
‫لقد غادر الجميع الآن، هذا لا يُهم‬
‫أتعلمين؟‬
‫إن أرادت حبيبتي كوباً من الحليب‬ ‫فيجب أن تحصل عليه‬
‫حتى إن اضطررت إلى إجبارهم على فتح المطبخ‬
‫يجب أن تحصل حبيبتي على الحليب حين تشاء‬ ‫سواء كان بارداً أم ساخناً‬
‫- أريده ساخناً‬ ‫- أعلم، هذا ما قلته‬
‫سأفتح الباب‬
‫عزيزي (تشارلز)، أود أن أتحدث إليك‬
‫لقد أرسلت (جاك) ليحضر لي الحليب‬ ‫لدي القليل من الوقت وحسب‬
‫- دعينا نستغله جيداً‬ ‫- لا، توقف‬
‫- لقد كانت فكرتك‬ ‫- أجل، لكنك الشخص الخاطىء...‬
‫الشخص الخاطىء؟ هل ظننت أنني...‬
‫لا، أنت الشخص الذي أردته بالضبط‬ ‫لكنني أشعر بأنني أتصرف بتهور‬
‫هذه ليست طريقة ملائمة‬
‫ربما في وقت لاحق‬
‫- تفضلي يا حبيبتي‬ ‫- شكراً لك‬
‫هذا كل ما لديهم‬
‫لا يمكن للمرء الحصول على شيء في هذا الفندق‬ ‫لقد أجبرتهم على إعطائي هذا الحليب‬
‫لا يهم‬
‫حبيبتي الغالية‬
‫ما الخطب؟‬
‫قدماك باردتان للغاية، هل غادرت السرير؟‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫بأية حال، ضعيهما على جسدي كي تصبحا دافئتين‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا الأميرة (دالا)‬
‫لقد غادر ضيوفي، وفكرت في أنك قد تعود‬ ‫وتحتسي شراباً‬
‫- سأكون سعيدة إن أصبحنا صديقين‬ ‫- وأنا أيضاً، وأرغب في المجيء‬
‫لكن ساقي تؤلمني للغاية‬
‫أنا آسفة، ربما في وقت آخر‬
‫لمَ لا تأتين إلى هنا؟‬ ‫ساقي تؤلمني إن مشيت كثيراً‬
‫اهتمي أنت بأمر المشي وأنا سأهتم بأمر الشراب‬
‫إلا إن كنت تعتقدين أن المجيء إلى غرفة رجل‬ ‫تصرف أرعن‬
‫سآتي إليك خلال ٥ دقائق‬ ‫إلى اللقاء يا سيد (تشارلز)‬
‫إلى اللقاء‬
‫- (جاك)‬ ‫- نعم يا عزيزتي‬
‫أجهل ما الخطب لكنني متوترة للغاية‬
‫لا تقلقي، لقد حللنا هذه المشكلة من قبل‬
‫- أنت لا تعني...‬ ‫- بالطبع‬
‫- أظن أنه ليس عليك فعل ذلك‬ ‫- لا تقلقي يا عزيزتي‬
‫- سأفعل ذلك بهدوء‬ ‫- أأنت واثق يا (جاك)؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي‬ ‫لطالما نجح ذلك في السابق‬
‫لا شيء يمنع نجاح ذلك الآن‬
‫استرخي وحسب واتركي الأمر لي‬
‫(جاك)‬
‫- نعم يا عزيزتي‬ ‫- لا أظن أن هذه فكرة جيدة‬
‫أتعنين بأنها ليست نافعة؟‬
‫أجل، أظنني سأتناول حبّة منوّمة‬
‫حسناً يا عزيزتي، سأحضرها لك‬
‫لِمَ لا تأخذ أنت واحدة أيضاً؟‬ ‫أنت بحاجة إلى الراحة‬
‫أجل، أعتقد أنني سأفعل ذلك‬
‫تفضلي يا عزيزتي‬
‫- شكراً يا حبيبي‬ ‫- شكراً يا حبيبتي‬
‫حبيبي المسكين (جاك)‬
‫لا بأس، رؤية كمان (ستراديفاريوس)‬ ‫أشبه برؤيتها جميعاً‬
‫- سيدتي‬ ‫- لم أدرك بأن الوقت متأخر للغاية‬
‫تفضلي واسترخي واحتسي كأساً من الـ(شمبانيا)‬
‫- أخبرتك بأنني لا أحتسي الشراب‬ ‫- الـ(شمبانيا) لا تعد شراباً قوياً‬
‫هذا هو الحد الأدنى من الكحول‬ ‫والحد الأقصى من الرفقة‬
‫لا يزال هذا ضد مبادئي‬
‫هذا مؤسف، ظننت أن هذا سيلطف الأجواء بيننا‬
‫- لقد انتقدتني بطريقة لاذعة اليوم‬ ‫- لا، شكراً‬
‫لقد كان تحليلك مميزاً للغاية‬
‫- لكنه يفتقر للتهذيب‬ ‫- لا، لم يكن كذلك‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- كنت مستاءة منك‬
‫أجد أنه من الصعب أن يفهم المرء شخصاً بسمعتك‬
‫كلانا لديه سمعة‬
‫ربما حظيت سمعتي بدعاية أكبر‬ ‫من الدعاية التي حظيت بها سمعتك‬
‫لكن الصحافة قدمتك بصورة محددة‬
‫- أجل، أعلم ذلك‬ ‫- أأنت كذلك؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ما يطلقونه عليك‬
‫الملكة العذراء‬
‫لست الملكة‬
‫هذه نصف إجابة‬
‫حاكمة صارمة تحكم عشرة ملايين من الناس‬ ‫وهي تجلس في برجها العاجي‬
‫لم يلمسها أحد وليست متزوجة‬ ‫ومن الصعب الوصول إليها‬
‫كنت ستفهمني لو أنك عرفت أبي‬
‫لقد كان حاكماً مستبداً‬
‫لقد حكم شعبه بقبضة من حديد‬
‫لكنه أهداني مهراً أبيض في عيد ميلادي الخامس‬
‫لقد كان مخطئاً في أمور عدة‬
‫إلا أنه كان يتخذ قراراته‬ ‫متبعاً منهج أجداده‬
‫تعلمت نمط حياة الغرب‬ ‫وأصبحت مزيجاً من حضارتين‬
‫مزيجاً متناقضاً، ومن الصعب التوفيق بين النقيضين‬
‫تناولي كوباً من الـ(شمبانيا)‬ ‫فهو ملائم لحل مشاكل التناقض‬
‫وهو يساعد في إنشاء علاقات صداقة تدوم طويلاً‬
‫- ألا تثقين بي؟‬ ‫- لا‬
‫- أأنت خائفة؟‬ ‫- لا‬
‫نخبك‬
‫كان عمري ٣ أعوام‬ ‫حين ركبت الفيل لأول مرة‬
‫وكان عمري ٦ أعوام‬ ‫حين ذهبت في أول رحلة "سيفراري"‬
‫أقصد "فازاري"‬
‫رحلة لصيد الحيوانات البرية‬
‫وكان عمري ١٠ أعوام حين اصطدت أول نمر‬
‫لكنني لن أنسى مهري الصغير الرائع‬
‫متى اصطدته؟‬
‫أنت تسخر مني مجدداً‬ ‫أنت لا تحب الحيوانات‬
‫لا تثق برجل لا يهتم بالحيوانات‬
‫ولا تثق بحيوان لا يهتم لأمر البشر‬
‫لماذا لا تحب الناس؟‬
‫أنا أحب الناس‬
‫يفترض أنني من لا يحب الناس، صحيح؟‬
‫إن كان هذا رأيك‬
‫هذا ليس رأيي بل رأيك‬
‫- صحيح‬ ‫- رأيي‬
‫كما أنك فعلت شيئاً آخر‬ ‫وهو أنك لم تخبرني بالحقيقة‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشان الـ(شمبانيا)، بشأن هذا‬
‫لقد كذبت‬
‫لقد قلت...‬
‫- شيئاً عن التناقض‬ ‫- أنه ملائم لحل مشاكل التناقض‬
‫تأثيره أكبر من ذلك‬ ‫فهو يجعل الشفاه تتخدر‬
‫لا أشعر بشفتيّ، هل هما موجودتان؟‬
‫دعيني أتفقدهما‬
‫لم تخبرني بشأن هذا الجزء‬
‫لا فائدة من ذلك، لا أشعر بشيء‬
‫وقعت في شر أعمالك‬
‫لا تحاول قول هذه العبارة‬ ‫حيت تفقد الشعور بشفتيك‬
‫لقد ثملت‬
‫- أهذا هو التعبير الصحيح؟‬ ‫- إنه التعبير الصحيح‬
‫أنت محتال وكاذب‬
‫وأنت تظن بأنك تستطيع استغلالي‬
‫لا، أنت من يعتقد ذلك‬
‫أعلم بأنك ستفعل ذلك‬ ‫كانت هذه هي خطتك، صحيح؟‬
‫أن تجعلني أحتسي الـ(شمبانيا)‬ ‫لتتحطم المحظورات‬
‫ثم تنقض عليّ‬
‫وهكذا لن أبقى الملكة العذراء‬
‫- لقد نفدت الـ(شمبانيا)‬ ‫- سأحضر زجاجة أخرى‬
‫لا‬
‫أفضّل أن أبقى يقظة‬
‫كي أتمكن من مشاهدة محاولة الإغواء المباشرة‬
‫لأنك ستتفاجأ يا (تشارلي)‬
‫لديّ أصدقاء هنا‬
‫إن حاولت الاقتراب مني فسأجعله يهاجمك‬
‫مفهوم؟ إن اقترب مني فهاجمه بلا هوادة‬
‫أترى يا (تشارلي)؟ نحن نفوقك عدداً‬ ‫اثنان ضد واحد‬
‫ولا أكترث لقدرتك على الخداع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أقل شيئاً‬
‫هل أكل القط لسانك؟‬
‫هل أكلت لسانه؟‬ ‫يقول صديقي إنه لم يأكله‬
‫إذاً، لماذا لا تقول شيئاً؟‬
‫لا أجد شيئاً لأقوله‬
‫لِمَ لا تقبّلني مجدداً؟‬
‫حسناً‬
‫أتعلم يا (تشارلي)؟ لقد شعرت بهذه القبلة‬
‫افعل ذلك مجدداً‬
‫لو كنت مكان والدي لعذبتك‬
‫لا، لو كنت مكان والدك لما كنت سأقبّلك‬
‫تفكير صائب يا (تشارلي)‬
‫والآن بعد أن عرفنا من أكون‬
‫ماذا ستفعل بشأن ذلك؟‬
‫أي نوع من الأصدقاء أنت؟‬ ‫كان يفترض بك أن تهاجمه‬
‫لم يعد لديّ أصدقاء يا (تشارلي)‬ ‫لقد تفوقت عليّ عدداً الآن‬
‫ظننت أننا صديقان‬
‫أنت المشعوذ وأنا الملكة العذراء‬
‫يجب أن يفوز أحدنا‬ ‫لا يتصرف الأصدقاء هكذا‬
‫أتريد أن تكون صديقي أم أتريد الفوز؟‬
‫أتريدين أن تعرفي حقاً؟‬
‫لا‬
‫(تشارلي)‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أشعر... أظن أنني...‬
‫إلى اللقاء يا (تشارلي)‬
‫(دالا)‬
‫عزيزتي (دالا)‬
‫سيدتي؟ صاحبة السمو؟‬
‫شكراً، ارفعها‬
‫هكذا‬
‫مرحباً يا عمي (تشارلي)‬
‫(جورج)!‬
‫مرحباً، صباح الخير‬ ‫اسمعني، ما قصة ابن شقيقك؟‬
‫- كيف علمت بأمره؟‬ ‫- التقيت به في الحانة البارحة‬
‫هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به عبر النافذة‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- (جاك)‬
‫وجدني وأعادني إلى الفندق‬
‫- بحثت عنك في كل مكان‬ ‫- وأنا بحثت عنك في كل مكان‬
‫في الواقع، كدت أستلقي إلى جانب‬ ‫ابن شقيقك في السرير‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقلق، لقد توليت الأمر‬
‫كانت ليلته حافلة‬ ‫كدت أضع الأميرة إلى جانبه في السرير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا لديك هنا؟‬
‫"رسالة للعم (تشارلي)"‬
‫"عمي (تشارلي) العزيز، لا تقلق بشأن أي شيء"‬
‫"ذهبت لرؤية الأميرة‬ ‫لأعتذر لها عمّا حدث البارحة"‬
‫لماذا سيعتذر؟ لم يحدث شيء‬
‫حتماً شعرت بإحراج شديد‬ ‫لأنها توقعت أن تمضي الليلة مع رجل ما‬
‫لم تكن تتوقع إمضاء الليلة مع أحد‬
‫لقد احتست كأسين من الـ(شمبانيا)‬ ‫وكانت بحاجة إلى الراحة‬
‫- بالطبع‬ ‫- لا أصدق أنه احتل غرفتي‬
‫- ألم تكن تعلم بقدومه؟‬ ‫- لا، لم أره منذ أعوام‬
‫- من هو؟ ما قصته؟‬ ‫- إنه ابن أخي‬
‫إنه ابن أخي الراحل‬
‫كنت مسؤولاً عنه‬ ‫منذ كان عمره عشرة أعوام‬
‫أرسلته إلى أفضل المدارس في (أمريكا)‬ ‫وقد كان متفوقاً‬
‫لقد تخرّج من الجامعة للتو‬
‫- أليس كبيراً على التخرّج من الجامعة؟‬ ‫- لقد أمضى عامين في الجيش‬
‫وأضاع سنة أخرى بعد إصابته‬ ‫بذلك المرض الاستوائي الغريب‬
‫بأية حال، إنه شاب جذّاب‬
‫هناك تشابه عائلي طفيف‬ ‫لكن ليس هناك قاسم مشترك بيننا عدا عن ذلك‬
‫إنه مهتم بالتعليم وكان متفوقاً في الدراسة‬ ‫ولا يهتم بالرياضة‬
‫ولم يذكر شيئاً عن الفتيات في رسائله‬
‫ربما لم يذكر شيئاً عن الفتيات‬ ‫لكنه بارع في التعامل معهن‬
‫في الواقع، بالكاد تمكنت‬ ‫من الإفلات منه البارحة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد كان من المريح العودة إلى (جاك) وكمانه‬
‫إن لم نجد حلاً له فقد يتسبب بإفساد خططنا‬
‫- تقصد إن لم أجد أنا حلاً له‬ ‫- لن يكون الأمر صعباً‬
‫إنه مجرد شاب يافع لم يختبر العالم جيداً‬
‫هذا لأنه كان يمضي وقته في غرفة النوم‬
‫- أنت تفاجئينني‬ ‫- يمكنني أن أهتم بأمره‬
‫في الواقع، قد يكون ذلك مثيراً للاهتمام‬
‫خاصة إن كان التشابه بينكما‬ ‫أكثر من مجرد تشابه بالشكل‬
‫أنا أحسده‬
‫يبدو أن كلانا يشعر بالشعور ذاته يا عزيزي‬
‫أنت تحسد (جورج) وأنا أحسد الأميرة‬
‫أجهل ماذا سأفعل الآن‬
‫قد أعود إلى الجامعة لأحصل على شهادة الدكتوراة‬
‫لكنني في حيرة من أمري‬
‫أشعر بأن العالم مليء بالمشاكل‬ ‫التي يجب أن يتم حلها‬
‫يمكنني أن أكون مصدر عون في البلدان المتأخرة‬
‫وقد فكرت في الانضمام لهيئة السلام‬
‫أنت لست كعمّك بالتأكيد‬
‫لا أعرف الكثير عن عمّي عدا ما أقرأه عنه‬ ‫في الصحف والمجلات‬
‫- يجب ألا نصدر أحكاماً عليه وفقاً لذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، فهو السبب في وصولي إلى المكانة‬ ‫التي وصلت إليها اليوم‬
‫أعتقد أن كل شخص يتمتع بصفة جيدة‬ ‫واحدة على الأقل‬
‫أجل‬
‫صباح الخير يا صاحبة السمو‬ ‫أحضرت لك شراباً جيداً‬
‫- أود أن أعرفك على السيدة (كلوزو)‬ ‫- صباح الخير‬
‫هذا ابن أخي الأمريكي (جورج)‬
‫- التقينا في الحانة البارحة‬ ‫- أجل، ما أخبار السعال؟‬
‫- لقد اختفى، شكراً لك‬ ‫- عليك أن تحتسي كأساً من هذا الشراب‬
‫سيكون مفيداً للغاية بالنسبة إليك‬ ‫حيث إنه سيجعلك تستعيدين تركيزك‬
‫تركيزي ممتاز هذا الصباح‬ ‫يبدو أن ساقك تحسنت كثيراً‬
‫لقد تحسنت كثيراً، أصبحت أفضل بكثير‬
‫لقد أمضيت أنا و(جورج) وقتاً ممتعاً البارحة‬ ‫بعد أن أعدناك إلى المنزل‬
‫- إنه شاب رائع‬ ‫- لقد اكتشفت ذلك‬
‫إنه يفكر في الانضمام لهيئة السلام، تخيلي وجود‬ ‫فرد من عائلة (ليتون) في هيئة السلام‬
‫عليك أن تكون حذراً‬ ‫وإلا فستصبح سمعة العائلة جيدة بسببك‬
‫- اجلسي من فضلك‬ ‫- لا، شكراً‬
‫لقد كنت في طريقي للتزلج‬ ‫حين التقيت بالسيد (تشارلز)‬
‫- هل تجيد التزلج يا سيد (ليتون)؟‬ ‫- التزلج؟‬
‫- لا، لا أجيده‬ ‫- عليك أن تتعلم يا (جورج)‬
‫كنت سآخذك لأعلمك بنفسي‬ ‫لولا أن ساقي تؤلمني‬
‫لست بمهارة عمّك في التزلج‬ ‫لكن سيسرني أن أفيدك بخبرتي‬
‫أنا متأكد من أن السيدة بارعة في التعليم‬ ‫حتماً ستتمكن من تعليمك التزلج بشكل صحيح‬
‫- أجل، إن لم يكن ذلك متعباً بالنسبة إليك‬ ‫- لا، سيكون ذلك من دواعي سروري‬
‫ربما عليك أن تأتي معي الآن‬
‫لا يمكنك رفض دعوة كهذه يا (جورج)‬
‫لم أحضر الثياب الملائمة أو مزلاجات‬ ‫يا عمّي (تشارلز)‬
‫يمكنك شراء ما تريده من المتجر‬ ‫وأنا سأدفع ثمن كل ما تشتريه‬
‫شكراً، آمل أن أراك مجدداً يا صاحبة السمو‬
‫إن عدت في وقت مبكر‬ ‫لأنني سأغادر في قطار بعد الظهر‬
‫- أتمنى لك رحلة سعيدة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- شكراً يا عمّي (تشارلز)‬ ‫- استمتع بوقتك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫اتبع إرشادات معلمتك فهي على دراية بما تفعله‬
‫- أنا متأكد من ذلك‬ ‫- أستغادران؟‬
‫أجل، سنذهب للتزلج، أنا سأغلق الباب‬
‫- إلى اللقاء يا عمّي (تشارلز)‬ ‫- استمتعا بوقتكما‬
‫شكراً‬
‫جئت في الوقت المناسب، شكراً‬ ‫أمتأكدة بأنك لا تريدين احتساء الشراب معي؟‬
‫متأكدة‬
‫- أيجب أن تغادري بعد ظهر اليوم؟‬ ‫- أجل‬
‫أليس مفاجئاً أن تغادري بهذه السرعة؟‬
‫لا، لماذا تعتقد ذلك؟‬
‫لقد ظننت أنه بعد ليلة البارحة...‬
‫لا علاقة لرحيلي بما حدث البارحة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنت لا تعرفني جيداً‬
‫هذا صحيح، لكنني ظننت أنني بدأت‬ ‫أحرز تقدماً في التعرف عليك ليلة البارحة‬
‫كان ذلك بسبب تأثير الـ(شمبانيا) ليس إلا‬
‫أياً كان ما حدث فقد كان مثيراً للاهتمام‬
‫- لا أتذكر ما حدث حقاً‬ ‫- لا ترددي تلك العبارة القديمة المبتذلة‬
‫- "لا أتذكر"‬ ‫- أنا أقول الحقيقة‬
‫تبالغ معظم النساء باحتساء الشراب‬ ‫وتتخطى بعض الحدود‬
‫ثم تستيقظن في الصباح وهنّ تشعرن بالذنب‬
‫وتعتقدن بأنهن تستطعن استعادة عفّتهن‬ ‫بقول "لا أتذكر"‬
‫أتقصد أنني فقدت عفّتي؟‬
‫- تعلمين بأنك لم تفقديها‬ ‫- إذاً، لِمَ سأشعر بالذنب؟‬
‫أنت لست قلقة بشأن ما حدث‬
‫بل أنت قلقة بشأن ما كان ممكن أن يحدث‬
‫ذلك يجعلك ضعيفة، يجعلك امرأة‬
‫أنت أحمق متغطرس‬
‫قد أكون كذلك، لكن أي امرأة حقيقية‬ ‫كانت لتصفعني بعد ما قلته‬
‫يسرني أن الأمر انتهى، أنحن صديقان مجدداً؟‬
‫- صديقان‬ ‫- جيد‬
‫عليك أن تسمحي لي بأن أصطحبك‬ ‫إلى محطة القطار على الأقل‬
‫- حسناً‬ ‫- أعليك أن تغادري فعلاً؟‬
‫- أجل، يجب أن أغادر‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫- ألا يمكنني إقناعك بالبقاء؟‬ ‫- لا‬
‫- متى عليك أن تكوني هناك؟‬ ‫- في الساعة الثالثة‬
‫سآتي في الساعة الثالثة بالضبط، صاحبة السمو‬
‫الساعة الثالثة‬
‫أيجب أن نبدأ بالدرس على الفور؟‬
‫هذا سبب وجودنا هنا، صحيح؟‬
‫كنت آمل أن نتحدث بشأن ما حدث البارحة‬
‫- يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً‬ ‫- لقد كنت مبهجة أكثر في السرير‬
‫- أيمكنك أن تسدي لي معروفاً يا سيد (ليتون)؟‬ ‫- أجل، إن ناديتني بـ(جورج)‬
‫انسَ ما حدث البارحة، لقد كنت مندفعة‬
‫كنت قد أسرفت في احتساء الشراب‬ ‫وتشاجرت مع زوجي‬
‫قد يكون نسيان الأمر سهلاً بالنسبة إليك‬ ‫لكنني عجزت عن النوم بعد أن غادرت‬
‫لقد كانت تجربة محبطة للغاية‬
‫هذه مشكلتك، لكنني لا أضع أي خطط‬
‫أنا لا أضع الخطط بل أتبع غرائزي وحسب‬
‫(جورج)، أسفل الجبل يبعد ٦ كيلومترات‬ ‫وأنا بارعة في التزلج‬
‫إن اتبعت غرائزك الآن فقد تعرّض عنقك للكسر‬
‫عليك أن تتعلم أساسيات التزلج في البداية‬
‫دعني أرى كيف تستدير‬
‫الأمر ليس سهلاً كما يبدو، دعني أساعدك‬
‫- لنجرب شيئاً أكثر سهولة‬ ‫- لا يا (جورج)‬
‫هذا أكثر سهولة، لكن عليك أن تكوني متعاونة‬
‫ظننت أنك ستكبح غرائزك‬
‫أنا مشغول، أنت اكبحيها‬
‫- أنت بغيض‬ ‫- أجل‬
‫- هذا أنا، رجل الثلج البغيض‬ ‫- توقف يا (جورج)‬
‫(جورج)!‬
‫أحمق!‬
‫ربما سنلتقي مجدداً، إلى اللقاء يا سيد (تشارلز)‬
‫انتظري قليلاً‬
‫- هذا هو، إنه هنا‬ ‫- من؟‬
‫الرجل الذي سرق كلبك موجود في تلك السيارة‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، سأشتاق للكلب‬
‫فليكن هذا درساً لك‬ ‫عليك ألا تتعلق بالضحية‬
‫- أتريد أن نتقاتل في العراء؟‬ ‫- لا، سيكون الأمر صعباً هنا، هيا‬
‫هذا جيد، لا بأس بهذا‬ ‫حسناً، ابدأ، اضربني الآن‬
‫دوري الآن‬
‫- متى سننهي القتال؟‬ ‫- الآن‬
‫- آسف، مستعد؟‬ ‫- أجل‬
‫تعال أيها الكلب الصغير، هيا بنا‬
‫انتبه‬
‫الكلب معها، أراك لاحقاً‬
‫ابتسامتك جميلة‬
‫لديّ ما يجعلني أبتسم‬
‫لقد استعدت (أمبير) وأنا أستمتع بوقتي‬
‫لقد فاتك القطار‬
‫هناك رحلة في منتصف الليل ورحلة في الصباح‬
‫ربما عليّ أن أخطط لجعل أحدهم يختطف كلبك مجدداً‬
‫هكذا ستضطرين للبقاء‬
‫هل أنت من رتب عملية الاختطاف في المرة الأولى؟‬
‫بالطبع‬
‫أنا على استعداد للمراهنة بـ١٠ آلاف فرنك‬ ‫على أن "الشبح" في (كورتينا) حالياً‬
‫وقد يكون في هذه الغرفة أيضاً‬
‫هذا رائع، ما رأيك يا سيد (تاكر)؟‬
‫أنا أوافق المفتش الرأي‬
‫عشر من ضحاياه الـ١٥ الأخيرين‬ ‫كانوا ضيوفاً في حفلات (آنجيلا دانينغ)‬
‫عمّ تتحدثون؟‬
‫- "الشبح" الشهير‬ ‫- لم أسمع به من قبل‬
‫يبدو رجلاً مميزاً من خلال ما قرأته عنه‬
‫صدقوني، الأقلاّء من اللصوص‬ ‫يتمتعون بذكاء "الشبح"‬
‫كل سرقة من سرقاته مختلفة ومميزة‬
‫وذات طابع كلاسيكي‬
‫ظننت أنك كنت تعمل على فرضية‬ ‫أنه يكرر أسلوبه في السرقة‬
‫حين تكون السرقة في حفلات (آنجيلا دانينغ)‬
‫لكن هناك شيء واحد يتكرر دائماً‬ ‫وهو يعتبر بمثابة علامته المميزة‬
‫البطاقة التعريفية الخاصة به‬
‫إنه يترك دائماً قفازاً أبيض موقعاً بحروف اسمه‬
‫أسلوبه درامي للغاية‬
‫أتعلمين يا صاحبة السمو، لو أنني "الشبح"‬ ‫لكنت قد اخترت ضحيتي الآن‬
‫حقاً؟ من هو؟‬
‫من يملك أروع ماسة في العالم؟‬
‫- أنا‬ ‫- بالضبط، ماسة "الفهد الوردي"‬
‫إنها جوهرة لا يمكنه مقاومتها‬ ‫وبالتأكيد سيحاول سرقتها‬
‫سيخيب أمله‬
‫ماسة "الفهد الوردي" في خزنتي في...‬
‫لا تقولي أين تخبئينها يا صاحبة السمو، ليس هنا‬
‫لا أود أن أكون فضولية يا صاحبة السمو‬
‫لكنني قرأت أن هناك نزاعاً على ملكية‬ ‫ماسة "الفهد الوردي"‬
‫هذه الماسة لي، لقد أهداني إياها والدي الراحل‬
‫- لن أتنازل عنها‬ ‫- ما الذي سيدعوك للتنازل عنها؟‬
‫عندما استولت الحكومة الحالية‬ ‫على السلطة بالقوة‬
‫زعموا أن الماسة هي ملك للشعب‬
‫ويُقال إن المحكمة الدولية ستفصل بهذه القضية‬
‫اسمعيني، لِمَ لا أسرق الماسة‬ ‫وأترك خلفي ذلك القفاز‬
‫- ثم سنقتسم مبلغ التأمين بيننا‬ ‫- حسناً‬
‫أشعر برغبة في الرقص‬
‫- صاحبة السمو؟‬ ‫- أود ذلك‬
‫- ماذا عنك يا سيدتي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- تحسنت ساقك يا سيد (تشارلز)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلت إن ساقك تحسنت‬ ‫- أجل، تحسنت كثيراً، شكراً لك‬
‫أتعلم يا سيد (تاكر)؟‬
‫- هذه جعّتي يا صاح‬ ‫- احترقت يدي، أنا آسف‬
‫اجلس‬
‫يبدو أن الأمور تسير أفضل من المتوقع‬
‫الشيء الوحيد الذي اكتشفناه هو أنها ليست هنا‬
‫لن يكون اكتشاف مكانها مشكلة بالنسبة إليك‬
‫فالأميرة مفتونة بك تماماً‬
‫أنت تبالغين كثيراً‬
‫إما أنك أصبحت كهلاً وفقدت تركيزك‬ ‫أو أنك بحاجة إلى نظارة يا عزيزي‬
‫حين أصبح كهلاً يا عزيزتي‬
‫ستكونين أنت مع أحفادك‬
‫يجب أن يكون لدي أبناء ليصبح لدي أحفاد‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- سيكون (جاك) أباً رائعاً‬
‫- فهو يتمتع بالعديد من الصفات الرائعة‬ ‫- اذكري واحدة من تلك الصفات‬
‫إنه لطيف ومخلص ووفي ومطيع‬
‫إما أنك تزوجت بفتى كشافة أو كلب ألماني‬
‫- وهو يعشقني‬ ‫- يمكننا الآن استبعاد خيار فتى الكشافة‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- شكراً‬
‫- يبدو أنك فقدت شيئاً‬ ‫- أجل‬
‫- ما رأيك في استعارة رفيقتي؟‬ ‫- شكراً يا عمّي (تشارلز)، أجل‬
‫سيدتي‬
‫- لقد كنت تتجنبينني‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- أتعلمين فيم أفكر؟‬ ‫- أجل‬
‫لهذا كنت أتجنبك‬
‫لا أعتقد أنك كنت تبحثين عني تلك الليلة‬
‫في غرفة نوم عمّي‬
‫- لا تكن سخيفاً‬ ‫- لا، أنا أعني ما قلته‬
‫ليس بالطريقة التي عاملتني بها اليوم‬
‫- أتعلمين ماذا أعتقد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حسناً، أجل‬ ‫- ما الذي تعتقده يا (جورج)؟‬
‫أعتقد أنني ربما كنت مخطئاً‬
‫آسفة لأني مضطرة للمغادرة‬ ‫عليّ إجراء مكالمة مهمة‬
‫- ألا يمكنك تأجيل تلك المكالمة؟‬ ‫- لا، طابت ليلتك‬
‫هذا أفضل‬
‫سأستحم بسرعة وسآتي إليك يا عزيزتي‬
‫لحظة من فضلك‬
‫مرحباً، المفتش (جاك كلوزو)‬
‫أيها المفتش (كلوزو)، أنا مدير الشرطة‬ ‫لدي معلومات تتعلق بـ"الشبح"‬
‫- "الشبح"؟‬ ‫- "أجل، عليك أن تأتي حالاً"‬
‫- "أنا في (برونيكو)"‬ ‫- (برونيكو)؟‬
‫لكن (برونيكو) تبعد ٥٠ كم من هنا‬
‫"لقد اكتشفت معلومات عنه"‬
‫عليك أن تاتي على الفور‬ ‫لا يمكنني قول المزيد لأن أحدهم يراقبني‬
‫أجل، فهمت الأمر، حسناً‬
‫آسف يا حبيبتي، هذه مسألة مهمة تتعلق بالشرطة‬
‫سأعود بأسرع وقت ممكن‬
‫أتفهم الأمر يا عزيزي‬
‫- عزيزتي‬ ‫- نعم‬
‫أشعر بأنني الزوج الذي يجب أن يحسده‬ ‫سائر الأزواج‬
‫أنا متأكدة أن لا أحد لديه زوج مثلك‬ ‫على الإطلاق‬
‫عزيزتي‬
‫لا تتحركي ولا تخافي يا عزيزتي‬
‫ما حدث هو أن قبعتي علقت بواحد‬ ‫من دبابيس شعرك الصغيرة‬
‫ها هي‬
‫أتعلمين؟ في مثل هذه الظروف‬ ‫أتمنى لو أنني مجرد فلاح بسيط‬
‫هذه الظروف هي ما تجعلني أدرك‬ ‫بأنني محظوظة للغاية‬
‫لقد ذهب إلى (برونيكو)‬ ‫وصلته معلومة أخرى عن "الشبح"‬
‫شيء ما يحدث‬ ‫أجهل ما هو، لكن هناك خطب ما‬
‫أتريد إلغاء المهمة؟‬
‫- لا أعلم، أفكر في الأمر‬ ‫- هل فكرت في أمر آخر؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- احتمالية أنك تشعر بتأنيب الضمير‬
‫- تأنيب الضمير؟ بشأن ماذا؟‬ ‫- الأميرة‬
‫- أنت تفكرين بطريقة سخيفة‬ ‫- لا، أنا أفكر كامرأة‬
‫لقد اخترت ضحية رائعة هذه المرة‬
‫أعتقد أنك خرقت أول قاعدة من قواعدك‬ ‫وتعلقت بضحيتك‬
‫أنت تتصرفين كامرأة بالفعل‬
‫هذا بديهي، المنافسة تجعل المرأة تظهر أنوثتها‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- خادم الفندق‬
‫انتظر قليلاً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- معي أزهار لك‬
‫- (جورج)‬ ‫- تحلية أم تسلية؟‬
‫- انتظر‬ ‫- لقد وجدت هذه في الردهة‬
‫- اخرج من هنا‬ ‫- ما هذه الضيافة؟‬
‫لكن قد يعود زوجي في أي لحظة‬
‫سيكون قد وصل الآن‬ ‫إلى منتصف الطريق إلى (برونيكو)‬
‫"يجب أن تأتي إلى (برونيكو) حالاً أيها المفتش"‬
‫"لدي معلومات تتعلق بـ"الشبح"‬ ‫وأثناء وجودك في (برونيكو)..."‬
‫- "وأنت تنتظر مدير الشرطة..."‬ ‫- عزيزي (جورج)‬
‫- "سأكون..."‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫"سأتحقق أنا من أمر زوجتك"‬
‫لا أحد يعلم‬
‫- قد يكون "الشبح" مختبئاً تحت السرير‬ ‫- (جورج)‬
‫- هذا يعجبني‬ ‫- يجب أن تخجل من نفسك‬
‫- أنا أخطط للشعور بذلك‬ ‫- ماذا إن لم يذهب (جاك) إلى (برونيكو)؟‬
‫- مستحيل، أنت جميلة‬ ‫- قد يكتشف أن مدير الشرطة لم يتصل‬
‫- توقف يا (جورج)، يجب أن تخرج من هنا‬ ‫- أنت أغرب امرأة قابلتها‬
‫ألديك رغبة جنسبة مضطربة؟‬ ‫أولاً، تأتين إلى سريري‬
‫وبعد ذلك تدفعينني من فوق الجبل‬ ‫ثم تقومين بإغوائي أثناء الرقص‬
‫اسمعني يا (جورج)، أنت جذّاب للغاية‬ ‫وعادةً سأشعر بـ...‬
‫- لكن ليس هنا‬ ‫- أين؟‬
‫لا أعلم، لكن ليس الليلة‬
‫أتعلمين ما هي مشكلتك؟‬ ‫أنت غير قادرة على اتخاذ قرار‬
‫- أنا متزوجة‬ ‫- أين زوجك؟‬
‫إنه يطارد "الشبح" بين ثلوج ارتفاعها ٤ أمتار‬
‫- كانت هذه فكرتك‬ ‫- بالطبع‬
‫ما كان سيذهب لو أنه رجل حقيقي‬
‫- "حبيبتي"‬ ‫- "حبيبتي"؟‬
‫إنه مغلق‬
‫اذهب من هنا، قلت إنه في منتصف الطريق‬ ‫إلى (برونيكو)!‬
‫"ملاكي"‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- افتحي الباب‬
‫- "(سيمون)"‬ ‫- نعم يا عزيزي‬
‫- لكنني ظننتك في طريقك إلى...‬ ‫- كانت تلك المكالمة الهاتفية خدعة‬
‫يا إلهي! هل تأذيت يا عزيزي؟‬
‫لا أتذكر أن هذه كانت موجودة هنا‬
‫لا، لقد تم إرسالها لي قبل قليل‬ ‫ظننتها منك‬
‫لا، ليست مني بالتأكيد‬
‫هناك أمور غريبة تحدث هنا‬
‫التقيت بمدير الشرطة على الطريق‬
‫- أخبرني بأنه لم يتصل بي‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألم يتم إرسال بطاقة مع هذه الأزهار؟‬
‫لا‬
‫لماذا سيرغب أحدهم بإرسالي إلى (برونيكو)؟‬
‫عزيزتي، أنا آسف، كنت أحاول تقبيل قدمك‬
‫- لا بأس يا عزيزي، لا بأس‬ ‫- دعيني أقبّل وجهك‬
‫آسف يا عزيزتي، تعالي‬
‫- هذا جيد ومريح، عودي إلى السرير‬ ‫- لا بأس‬
‫- عزيزتي‬ ‫- اسمعني يا عزيزي‬
‫لِم لا ننزل إلى الحانة ونحتسي الشراب؟‬
‫اسمعيني يا عزيزتي‬ ‫ما رأيك في أن أستحم؟‬
‫ثم نخلد في سريرنا الدافىء والمريح؟‬
‫لا تقلقي بشأن هذه الفوضى‬ ‫يمكننا تنظيفها فيما بعد‬
‫- لا نريد أن يزعجنا أحد‬ ‫- هل لديك مانع أن أستحم أنا أولاً؟‬
‫ألم تستحمي في وقت سابق؟‬
‫أجل، لكنه يدفئني ويساعدني على الاسترخاء‬
‫وسنفعل ما كنا نفعله في الماضي‬
‫حين تدخلين للاستحمام‬ ‫سأدخل وأفرك لك ظهرك‬
‫أنت رومانسي للغاية، لكنني سأستحم بسرعة‬
‫- عزيزتي‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً عزيزي‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬
‫- لماذا أغلقت الستارة؟‬ ‫- لأشعر بالدفء‬
‫الدفء؟ المكان أكثر من دافىء هنا‬ ‫إنه حار للغاية‬
‫لا، إنه رائع‬
‫لِمَ لا تدعيني أغسل لك ظهرك؟‬
‫لقد غسلت ظهري يا عزيزي‬ ‫كما أخبرتك من قبل، أريد الاسترخاء وحسب‬
‫يجب ألا نخفي الأسرار عن بعضنا البعض‬
‫- عزيزتي‬ ‫- أعلم يا عزيزي‬
‫سأبقى برفقتك هنا وأنظف أسناني‬
‫هذا لطف منك يا عزيزي‬
‫- مرحباً‬ ‫- أيها المفتش‬
‫اعتقدت أنك يجب أن تعرف‬ ‫أن الأميره (دالا) غادرت المكان‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫عزيزتي، هل تخلصت من تلك الفقاعات؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هل تخلصت من تلك الفقاعات؟‬
‫أجل‬
‫أنت، اخرج‬
‫اخرج بسرعة‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- خادم الفندق‬
‫مهلاً‬
‫- نعم، شكراً جزيلاً‬ ‫- هذا كمان المفتش يا سيدتي‬
‫- سيدتي، الأرض...‬ ‫- لا بأس، هذا غير مهم‬
‫- سيدتي، لو رأى المدير هذا...‬ ‫- أؤكد لك بأنه لا بأس بذلك‬
‫- فسأخسر وظيفتي‬ ‫- قم بتنظيف هذا في الصباح‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً، سأتصل بالخادمة‬
‫- عزيزتي‬ ‫- نعم‬
‫- ما رأيك في أن تغسلي لي ظهري؟‬ ‫- أود ذلك، لكن...‬
‫عليّ أن... أعني... أشعر بالبرد‬
‫أجل‬
‫- أحضري المكنسة‬ ‫- لكن...‬
‫هيا، بسرعة‬
‫لن أستغرق وقتاً طويلاً يا عزيزتي‬ ‫سأرتدي ثياب النوم‬
‫عزيزي، أعتقد أن شيئاً ما دخل بعيني اليمنى‬
‫- قفي عند...‬ ‫- عيني اليسرى ، لا، هذه‬
‫- لن أرى جيداً إن لم تقفي تحت الضوء‬ ‫- أخبرتك... لكنها تؤلمني‬
‫- لا تتحركي، لا أستطيع أن أرى شيئاً‬ ‫- إنها تؤلمني، لا يمكنني أن أفتحها‬
‫"قفي تحت الضوء قليلاً"‬
‫- "أين؟ أين؟"‬ ‫- "هنا؟"‬
‫"لا شيء في عينك"‬
‫- "لا شيء؟ أأنت متأكد؟"‬ ‫- "لا يوجد شيء سوى عينك"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لقد انكسر المقبض‬
‫أعده إلى مكانه، لا وقت لدينا، سيعود‬
‫اختبىء تحت السرير، هيا، بسرعة‬
‫هيا‬
‫لماذا لست في السرير يا عزيزتي؟‬
‫لقد كنت في السرير... أعني... أنا...‬ ‫سأنام في السرير الآن‬
‫أشعر بالبرد‬
‫- كماني!‬ ‫- أجل، لقد أحضره خادم الفندق‬
‫أرسلته ليتم إصلاحه في القرية‬ ‫آمل أنهم يجيدون إصلاح البلاستيك‬
‫آمل ذلك أيضاً‬
‫إنه جيد حتى الآن‬
‫سنرى‬
‫إنه ممتاز‬
‫أشك في أننا سنحتاج إليه الليلة يا حبيبتي‬
‫أنا واثقة بأننا لن نحتاج إليه‬
‫ما الأمر؟‬
‫الأمر غريب للغاية‬
‫(جاك)، لِمَ لا تأتي إلى السرير؟‬
‫أنا لا أفهم هذا‬
‫كما ترين...‬
‫هناك آثار أقدام‬
‫وهي آثار حذاء‬
‫وهي ليست آثار قدمين عاريتين‬
‫سأطفىء الإنارة الآن‬
‫أخيراً يا عزيزتي، صغيرتـ...‬
‫ما الأمر يا حبيبي؟‬
‫هذا غريب عزيزتي‬ ‫لكنني شعرت ببرد شديد فجأة‬
‫- أتشعر بالبرد الشديد؟‬ ‫- النافذة مفتوحة‬
‫النافذة مفتوحة، استنشاق هواء نقي أمر صحي‬
‫أفهم مسألة الأمور الصحية‬ ‫لكن المكان بارد للغاية هنا‬
‫درجة الحرارة تحت الصفر في الخارج يا عزيزتي‬
‫هذا أفضل‬
‫- هيا يا عزيزتي‬ ‫- أجل‬
‫أخيراً‬
‫- نعم‬ ‫- وصلت إلى المدينة للتو‬
‫لم أواجه مشكلة مع الشرطة حتى الآن‬
‫لكنني فهمت أن الأميرة‬ ‫ستستقبل زواراً مهمين هنا غداً‬
‫- "هل ذكرت شيئاً بشأن مغادرتها؟"‬ ‫- من يتكلم؟‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- أريد التحدث للأميرة (دالا) من فضلك‬
‫"لقد غادرت سمو الأميرة قبل فترة وجيزة"‬
‫عمّي (تشارلز)!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أعتقد أنه يمكن أن يكون من عائلة (بورجيا)‬
‫وهكذا يمكنه ألا يفسر مسألة قريبه‬
‫من هم عائلة (بورجيا)؟‬
‫مساء الخير‬
‫أعني...‬
‫لقد استمتعت بالـ(شمبانيا) في السرير كثيراً‬ ‫يا حبيبتي‬
‫لكن من الأفضل أن نتبع طريقة عملية أكثر‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫آسفة حبيبي، أردت أن أفاجئك وحسب‬
‫- لقد كانت ليلة مليئة بالمفاجآت‬ ‫- حدّث ولا حرج‬
‫لقد كانت...‬
‫بأي حال...‬
‫- حبيبتي‬ ‫- نعم‬
‫أتريدني أن أقول إنك لست موجوداً؟‬
‫لا بأس يا عزيزتي، سأجيب على الهاتف‬
‫- نعم‬ ‫- أنا (تاكر) أيها المفتش‬
‫الرجل الذي اختطف الكلب‬ ‫كان يقود سيارة مستأجرة‬
‫وقد اكتشفنا أنه رجل يدعى (آرتوف)‬
‫وقد أخبرونا في (لندن) بأن رجلاً بهذه‬ ‫المواصفات يعمل لدى السيد (تشارلز ليتون) حالياً‬
‫فهمت، سآتي على الفور‬
‫- السيد (تشارلز)، إنه "الشبح"‬ ‫- سيد (تشارلز)؟‬
‫لقد كشفت أمره هذه المرة‬
‫سيد (تشارلز)، افتح الباب‬
‫أعلم أنك بالداخل يا سيد (تشارلز)‬ ‫افتح الباب، أنا من الشرطة‬
‫- تراجع حين أطلق النار‬ ‫- لا، لا تفعل ذلك‬
‫- اكتشف (جاك) أمرك‬ ‫- وشخص آخر غيره اكتشف أمري‬
‫لقد اكتشف (جورج) المعدات الخاصة بـ"الشبح"‬
‫يجب أن أغادر المكان‬
‫- ما تزال ثيابه هنا‬ ‫- ربما لاذ بالفرار‬
‫لا أعتقد ذلك، فهو لا يعلم بأنني كشفت أمره‬
‫اسمعني، لا دليل لدينا بأن (آرتوف)...‬
‫- هو الذي كان يقود تلك السيارة‬ ‫- السيد (تشارلز) هو السارق‬
‫حدسي يخبرني بذلك‬
‫انتبه أيها الأحمق‬ ‫ألا تعلم أن المسدس محشو بالرصاص؟‬
‫عليّ أن أرتدي ثيابي‬ ‫وأبحث عنه في أرجاء الفندق‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- لا، لكن حتماً لم يبتعد‬
‫يجب أن أرتدي ثيابي بسرعة و...‬
‫- لقد اختفى‬ ‫- ما هو؟‬
‫معطفي! معطف الشرطة الآمن والواقي من المطر‬ ‫لقد اختفى‬
‫مساء الخير أيها المفتش‬
‫- ما الأمر يا (سالود)؟‬ ‫- المحقق (كلوزو)‬
‫اعذريني على إزعاجك يا سمو الأميرة‬
‫لدي أخبار مهمة، هذا السيد (تاكر)‬ ‫من شركة (لويدز أوف لندن)‬
‫ونحن التقينا من قبل‬
‫لقد قابلتها أيضاً‬
‫أجل، أعلم ذلك، لكننا نقابلها مجدداً الآن‬
‫ما هي الأخبار؟‬
‫سمو الأميرة، لقد اكتشفت هوية "الشبح"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- لسنا متأكدين من ذلك‬ ‫- أنا متأكد‬
‫أعتقد أنه موجود في (روما) حالياً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هل رأيت السيد (تشارلز) أو تواصلت معه؟‬
‫ليس منذ غادرت (كورتينا)، لماذا؟‬
‫السيد (تشارلز) هو "الشبح"‬
‫- لست جاداً‬ ‫- بلى‬
‫أعرف أن تقبّل هذه الحقائق‬ ‫أمر صعب بالنسبة إلى سموّك‬
‫فالسيد (تشارلز) رجل مقنع وجذّاب‬
‫وهو السيد (تشارلز ليتون) أيضاً‬
‫رجل مهم يتمتع بالنفوذ والشهرة‬
‫لديها وجهة نظر جيدة‬
‫إنه محتال وسأثبت ذلك‬
‫وفي الوقت الحالي، أود منك الموافقة‬ ‫على تطويق المنزل بالرجال المسلحين‬
‫- أعتقد أن الجوهرة موجودة في المنزل‬ ‫- أجل‬
‫لكنكما تعلمان بأنني سأقيم حفلة كبيرة‬ ‫هذا المساء‬
‫أؤكد لك بأننا لن نتسبب لضيوفك بأي إحراج مطلقاً‬
‫فهم لن يعلموا بأن رجالي موجودون‬ ‫بملابسهم التنكرية‬
‫- في تلك الحالة، لك موافقتي‬ ‫- شكراً لك‬
‫سمو الأميرة، تذكري كلامي‬
‫إن كان السيد (تشارلز) أحمق كفاية‬ ‫لمحاولة سرقة الماسة الليلة‬
‫فستشهدين عملية القبض على "الشبح" الشهير‬
‫مع السلامة أيها السيدان‬
‫- يجب أن تتغير الخطة‬ ‫- لا‬
‫علينا أن نحرص‬ ‫على ألا يسرق السيد (تشارلز) الماسة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (تاكر)‬
‫- أتريد شراباً؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫لا أحتسي الشراب أثناء العمل‬ ‫يتوجب عليك معرفة ذلك‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫- هل الطقس حار؟‬ ‫- أجل، حتماً تشعر بالحر الشديد بهذا الزي‬
‫حتماً أنت تشعر بالحر أيضاً بهذا الزي‬
‫- أرأيت شيئاً مثيراً للشكوك؟‬ ‫- لا، لا شيء يدعو للقلق‬
‫رجالي في كل مكان يختلطون مع الآخرين‬
‫ويراقبون المكان طوال الوقت‬
‫كيف تجرؤ على احتساء الشراب أثناء‬ ‫تأدية الواجب؟ من يرتدي هذا الزي؟‬
‫- العريف (والتر)‬ ‫- العريف (كوين)‬
‫إن قمتما بمثل هذا التصرف مجدداً‬ ‫ستخسران رتبتيكما‬
‫اخرجا واختلطا بالآخرين مجدداً‬
‫كان الأمر مضحكاً حين ذكرت أمر رتبتيهما‬
‫- أجل، ذلك مضحك‬ ‫- لا بأس بها‬
‫- أعتقد أنني سأختلط بالآخرين‬ ‫- حسناً‬
‫هل أخبرتك بأنني سأجعل من هذه الحفلة‬ ‫الحدث الاجتماعي الأهم لهذا العام؟‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- الشيء الوحيد الذي يثير قلقي هو...‬
‫ماذا سأفعل في الحفلة المقبلة؟‬ ‫كيف سأنظم حفلة أفضل من هذه الحفلة؟‬
‫حتماً ستبتكرين شيئاً ما، اعذريني‬
‫بالطبع، استمتعي، مرحباً‬
‫أيمكنني رؤية بطاقة الدعوة الخاصة بك؟‬
‫حسناً‬
‫ألم يكن هناك شخص آخر متنكر بزي غوريلا‬ ‫في سيارة (رولز رويس)؟‬
‫أجل، الأرجح أنه عمها الثري‬
‫أتريان؟ إنها بأمان‬
‫يجب أن نكون في غاية الحذر‬ ‫الجميع يرتدي أقنعة في هذه الحفلة‬
‫كان من المحتمل أن يكون "الشبح"‬ ‫قد قام بعمله بالفعل‬
‫كيف سيتمكن السيد (تشارلز) من اجتياز حراسك‬ ‫من دون دعوة؟‬
‫حين يتعلق الأمر بـ"الشبح" يا سمو الأميرة...‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- السؤال هو ماذا تفعل أنت؟‬
‫- أنا أحتج‬ ‫- اكشف رأسك حالاً‬
‫اكشف رأسه يا (تاكر)‬
‫- يا إلهي! إنه سفيرنا‬ ‫- السفير؟‬
‫أعتذر أيها اللورد (كرافينوود)‬
‫لقد تصرّف المفتش بنية حسنة‬
‫صاحبة السمو‬
‫أيها اللورد (كرافينوود)‬ ‫ماذا سيكون رأي زوجتك؟‬
‫- ما الذي يملكه ولا أملكه أنا؟‬ ‫- (جورج)!‬
‫- شخصياً‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- سمح لي (طرزان) بأن أستخدم السيارة‬ ‫- يجب أن أتحدث إليك‬
‫يجب أن تخرج من هنا‬
‫- عزيزي‬ ‫- لورد (كرافينوود)‬
‫آسف جداً بشأن ما حدث‬
‫لقد كنت أناقش أموراً مهمة مع سمو الأميرة‬ ‫حين اكتشفت أنك تقف عند باب المكتبة‬
‫وقد ظننت...‬
‫- السفير‬ ‫- أجل، أعلم ذلك‬
‫لم تراقصني طوال الأمسية يا عزيزي‬
‫- آسف حبيبتي‬ ‫- هذا يكفي الآن‬
‫المعذرة، أنا تائه‬ ‫يبدو أنني ابتعدت عن الطريق الرئيسي‬
‫أنا في طريقي إلى (فريسكاتي)‬
‫انطلق في هذا الطريق لمسافة قصيرة‬ ‫وسترى لافتة هناك‬
‫انعطف يميناً وستصل إلى الطريق السريع‬
‫المعذرة، أريد التحدث إلى اللورد (كرافينوود)‬ ‫الأمر مهم للغاية‬
‫- لا بأس، إنه يتسبب لي بالحكة بأي حال‬ ‫- حسناً‬
‫اسمعني، أعرف ما تنوي فعله ولن ينجح ذلك‬
‫- ستدمر كل شيء‬ ‫- المعذرة يا صاحب السعادة‬
‫أيمكنني أن أقاطعكما؟ شكراً يا سيدي‬ ‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫- أجل، كثيراً‬ ‫- جيد‬
‫يا لها من حفلة رائعة يا (آنجيلا)‬
‫انتظر حتى ترى الألعاب النارية عند منتصف الليل‬
‫مرحباً، أيمكنني أن أراقصك؟‬
‫لم أتعلم الرقص من قبل‬ ‫أنا أرقص وفقاً للإيقاع وحسب‬
‫لا بأس برقصك‬
‫يا إلهي! هذا يبدو... إنه السيد (تشارلز)‬
‫(تاكر)‬
‫- أيها المفتش‬ ‫- (تاكر)‬
‫- (تاكر)، (تاكر)‬ ‫- أيها المفتش‬
‫أبعد يدك القذرة عن ثعباني‬
‫(تاكر)‬
‫- (تشارلز)‬ ‫- أين الخزنة؟‬
‫- في المكتبة، سيقوم (جورج) بسرقتها‬ ‫- بأي اتجاه؟‬
‫هيا‬
‫- لكننا لم نصل إلى منتصف الليل‬ ‫- لقد قاموا بإطفاء الأنوار‬
‫- حتماً غيّرت سمو الأميرة رأيها‬ ‫- حسناً‬
‫- احذر، لا أرى شيئاً‬ ‫- (تاكر)، أين أنت؟‬
‫- (تاكر)، (تاكر)‬ ‫- انتبه لخطواتك‬
‫(تاكر)‬
‫(تاكر)، (تاكر)‬
‫(تاكر)، أشعر بالحر الشديد‬
‫شمعة! (تاكر)‬
‫- ألديك عود ثقاب؟‬ ‫- أجل سيدي‬
‫بسرعة، بسرعة‬
‫(تاكر)، (تاكر)‬
‫أي نوع من الشمع هذا؟‬
‫هنا، (جورج) يرتدي زي الغوريلا‬
‫- غوريلا؟‬ ‫- حظاً موفقاً‬
‫"(بريطانيا) حاكمة، (بريطانيا) تحكم الأمواج"‬
‫"لن يكون البريطانيون عبيداً بتاتاً"‬
‫"(بريطانيا) حاكمة‬ ‫(بريطانيا) تحكم الأمواج، يا إلهي!"‬
‫(تاكر)، (تاكر)‬
‫أيها المفتش، أيها المفتش‬ ‫السيد (تشارلز) هنا‬
‫- (جورج)‬ ‫- عمّي (تشارلز)‬
‫- هل حصلت عليها؟‬ ‫- لا، وأنت؟‬
‫لا، الخزنة فارغة‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أن أحدهم احتال علينا‬
‫"اتبعوني يا رجال"‬
‫أيها الحمقى، إنهم يهربون منا‬
‫ساعدوني كي أنهض، سيد (تاكر)، سيد (تاكر)‬
‫اتبعوهما، هيا، (تاكر)‬
‫عد، هذا أنا‬
‫هيا، أسرع، أسرع‬
‫إنهما يهربان منا، بسرعة، بسرعة‬
‫ما خطبك؟ ألا يمكنك قيادة السيارة بسرعة أكبر؟‬
‫(تاكر)، أنت مخطىء، هيا، بسرعة‬ ‫هذا الطريق الذي سلكاه‬
‫لا تجادلني، أعرف بأي اتجاه ذهبا‬
‫أتعلم كيف نخرج من هذا المكان يا (جورج)؟‬
‫لا أعلم، لقد سرت في جميع الأرجاء‬ ‫في هذا الشارع وذلك الشارع وذلك هناك‬
‫- كيف سنخرج من هنا؟‬ ‫- لِمَ لا تسلك الطريق العام هناك؟‬
‫حسناً، سأسلك الطريق العام‬ ‫وأنت اسلك الطريق الآخر‬
‫- إلى اللقاء أيها العم (تشارلز)‬ ‫- إلى اللقاء يا (جورج)‬
‫(تاكر)، من علمك قيادة هذا الشيء؟‬
‫- أنا أراهما، أراهما‬ ‫- لا، هذان ليسا هما‬
‫(تاكر)، (تاكر)‬
‫حين تم فصلي من الجامعة اتخذت قراري‬
‫قررت أن أستمتع بالحياة قليلاً‬
‫وكنت أعرف أنني إن واصلت دراستي الأكاديمية‬ ‫فسأحصل على المبلغ الذي ترسله لي كل شهر‬
‫أتعلم ماذا فعلت؟‬ ‫استأجرت شقة فارهة في (هوليوود)‬
‫وأحطت نفسي بكل مميزات الأعزب الثري‬
‫ثم أرسلت لك التقارير الرائعة‬ ‫عن سيرتي الأكاديمية اللامعة‬
‫أعتقد أن الخداع يولّد خداعاً‬
‫- لكن أيها المفتش...‬ ‫- هيا، من فضلك، لا وقت لدي‬
‫يستحسن أن يكون الباب الصحيح هذه المرة‬
‫- صباح الخير أيها السيدان‬ ‫- صباح الخير أيها المفتش‬
‫- هل الأمور بخير؟‬
‫ظننت أنكما تودان أن تعرفا‬ ‫أن المحاكمة ستكون صباح الغد‬
‫- ولن تستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫- هذا مثير للحماس‬
‫أجل، مثير للحماس بالنسبة إليّ‬ ‫لكنه سيىء بالنسبة إليكما‬
‫اشرب القليل من القهوة أيها المفتش‬
‫ستوفران على نفسيكما الكثير من المتاعب‬ ‫إن أخبرتماني بمكان الماسة‬
‫تناول بعضاً من هذه العصيدة‬ ‫فهي مفيدة للتجسس‬
‫- أنتما ترفضان التعاون؟‬ ‫- لقد عرضنا عليك العصيدة والقهوة‬
‫- هذا كل ما بقي لدينا‬ ‫- يسرني أنكما مستمتعان هنا‬
‫لأنكما ستبقيان هنا طوال الـ٢٠ سنة المقبلة‬
‫السيدة (كلوزو)‬
‫- صاحبة السمو‬ ‫- سيدتي‬
‫ألن تجلسي؟‬
‫سيكون كلامي مختصراً وواضحاً‬
‫يعتقد زوجي أنه يملك أدلة كافية‬ ‫تثبت أن السيد (تشارلز) هو "الشبح"‬
‫ولإدانة (جورج) كشريك في الجريمة‬
‫أعتقد أن أمامهما فرصة واحدة فقط للنجاة‬
‫ما هي؟‬
‫إن شهدت لصالحهما يا سمو الأميرة‬
‫وإن تمكنت من إقناع هيئة المحلفين‬ ‫بأنهما لم يسرقا الماسة‬
‫- لقد فاجئتني يا سيدتي‬ ‫- أتوقع ذلك‬
‫وأريد أن أطلب منك أن يبقى حديثنا سراً‬
‫- أعتقد أنني أستطيع التخمين‬ ‫- الأمر ليس صعباً‬
‫بما أنك زوجة المفتش (كلوزو)‬ ‫فأنت قادرة على مساعدة (تشارلز)‬
‫لقد ساعدته فعلاً‬
‫هل كانت سرقة كلبي جزءاً من الخطة؟‬
‫كانت تلك هي الخطة‬
‫لكنني أود إعلامك بأن (تشارلز)‬ ‫أراد إلغاء المهمة‬
‫لقد كانت الماسة معك طوال الوقت‬ ‫أنت من قام بسرقتها‬
‫قبل أن تتخذ المحكمة الدولية قرارها‬
‫يمكنني أن أضحي بها لإنقاذ (تشارلز)‬ ‫لكن الأمر ليس سهلاً‬
‫ألا يمكنك القول إنك عثرت عليها على الأرض‬ ‫أو ما شابه ذلك؟‬
‫سيزعمون أنه أسقطها أثناء هروبه‬
‫لا، لإنقاذ (تشارلز) علينا أن نثبت‬ ‫أن الذي سرقها شخص آخر‬
‫- لكننا لن نتمكن من فعل ذلك‬ ‫- لدي فكرة‬
‫"المحاكمة في يومها الثالث"‬
‫"نادراً ما كان يشهد التشريع الإيطالي‬ ‫حماساً كهذا في محاكماته"‬
‫"آلاف الناس، والمثير للاهتمام‬ ‫أن معظمهم من النساء"‬
‫"يحتشدون يومياً على أمل الحصول على لمحة خاطفة‬ ‫للسيد (تشارلز)"‬
‫لقد تمت إدانته بأنه الشبح الشهير‬
‫تم تأجيل المحكمة أمس لأن الدفاع‬ ‫طلب بعض الوقت‬
‫ليتحقق من الدليل المهم الجديد‬
‫ويُشاع أنه حين تنعقد المحكمة اليوم‬ ‫سيستدعي الدفاع شاهداً مفاجئاً‬
‫لدى الدفاع شاهد واحد يا سيدي الرئيس‬
‫هلاّ تدعو المفتش (جاك كلوزو) إلى المنصة‬
‫أنا شاهد الدفاع؟‬
‫أيها المفتش (كلوزو)‬
‫لا شيء يدعو للقلق يا عزيزي‬ ‫ستجعلهم أضحوكة للجميع‬
‫أيها المفتش (كلوزو)، لقد شهدت تحت القسم‬ ‫ببعض الحقائق وثيقة الصلة بهذه القضية‬
‫شهادتك وحدها كانت كافية‬ ‫لتوجيه الشكوك نحو المتهم‬
‫بصرف النظر عن "الشبح" نفسه‬ ‫أنت تعرف "الشبح" خير معرفة‬
‫لقد جعلت "الشبح" مهمة حياتي‬
‫لقد شهدت أن "الشبح" كان ضيفاً دائماً‬ ‫في حفلات الآنسة (آنجيلا دانينغ) العديدة‬
‫- هذا صحيح، أجل‬ ‫- وقد شهدت...‬
‫بأنه إما أثناء الحفل أو بعد ذلك بقليل أحياناً‬
‫كانت تتم سرقة مجوهرات بعض ضيوف‬ ‫الآنسة (دانينغ)‬
‫أجل‬
‫- كم مرة حدث ذلك؟‬ ‫- ١٦ مرة‬
‫- ١٦ حفلة و١٦ سرقة‬ ‫- أجل‬
‫- هل حضر السيد (تشارلز) جميع تلك الحفلات؟‬ ‫- أجل‬
‫وكم حفلاً حضرت من تلك الحفلات أيها المفتش؟‬
‫- جميعها‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬
‫هل حضرت الحفلة الأولى‬ ‫التي تمت فيها سرقة المجوهرات؟‬
‫أجل‬
‫هل تمت سرقة المجوهرات أثناء الحفلة أم بعدها؟‬
‫- بعد الحفلة‬ ‫- إذاً، كنت تعلم أن المجوهرات ستُسرق‬
‫- أجل‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫لأن ذلك هو أسلوب "الشبح" في تنفيذ عملياته‬ ‫إنه يستخدم هذا الأسلوب دائماً‬
‫فهمت‬
‫هل كانت الحفلات تتضمن الضيوف ذاتهم دائماً؟‬
‫لا، كانت قوائم الضيوف تختلف من حفل لآخر‬
‫عدا السيد (تشارلز)، هل كان هناك شخص محدد‬ ‫حاضراً في كل تلك الحفلات؟‬
‫لا، لا‬
‫إذاً، كان السيد (تشارلز) حاضراً دائماً‬ ‫في الحفلات التي حدثت فيها السرقات؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- أجل، أنت‬ ‫- ماذا بشأني؟‬
‫- هل كنت حاضراً؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، ليس السيد (تشارلز) وحده‬ ‫هو من كان حاضراً في جميع الحفلات‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا أقصد شيئاً... حتى الآن‬
‫أيها المفتش (كلوزو)‬
‫ما مقدار المال الذي تجنيه؟‬
‫- ما علاقة ذلك بالقضية؟‬ ‫- راتبك‬
‫- كم يتقاضى مفتش الشرطة كراتب؟‬ ‫- كما تعلم...‬
‫هل تتقاضي ما يكفي لشراء معطف من المنك‬ ‫بقيمة ١٠ آلاف دولار لزوجتك؟‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫أتعلم أن زوجتك أنفقت ٧ آلاف دولار‬ ‫في متجر (إيف سان لوران) الشهر الماضي فقط؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وقبل ذلك بشهرين أنفقت أربعة آلاف دولار‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- نحن على علم بأن زوجتك أنفقت على الأقل...‬
‫ثلاثين ألف دولار‬ ‫لشراء الثياب خلال العام الماضي‬
‫زوجتي مدبرة للغاية يا سيدي‬ ‫وهي تدخر المال من مصروف المنزل‬
‫ادخرت ثلاثين ألف دولار من مصروف المنزل!‬
‫أجل، نحن متزوجان منذ عشرة أعوام‬
‫أي حين بدأت تلك السرقات‬ ‫وحين بدأ "الشبح" الشهير بالظهور، صحيح؟‬
‫أجل، لا، ليس صحيحاً‬
‫بالطبع هذا غير صحيح، بالطبع...‬
‫حسناً، مهلاً، كما تعلم...‬
‫- ليس السيد (تشارلز) هو الفاعل‬ ‫- حتماً هو "الشبح"‬
‫- حتماً المفتش هو الفاعل‬ ‫- إنه "الشبح"‬
‫الآن...‬
‫لا، لست "الشبح"، لا، من فضلكم‬
‫- شكراً يا عزيزتي‬ ‫- اشكر الأميرة‬
‫- انظرا إلى هذا‬ ‫- لا، لست "الشبح"‬
‫- لا، لا، لست "الشبح"‬ ‫- لا يمكننا تركه يتعفن في السجن‬
‫يستغرق البشر أعواماً طويلة كي يتعفنوا‬
‫كما أنه حين يقوم "الشبح" بعمليته التالية‬ ‫سيكون المفتش حراً‬
‫أتريد أن تأتي إلى (أمريكا الجنوبية)‬ ‫لتكون مع العائلة يا (جورج)؟‬
‫- لن أفوّت ذلك يا عمّي (تشارلز)‬ ‫- جيد‬
‫ربما ستدير أعمالي حين أتقاعد‬
‫تراجعن، عدن إلى بيوتكن، امرأة مجنونة!‬
‫إنها من حاولت نزع ثيابه عنه‬
‫- زوجتي‬ ‫- زوجتك؟‬
‫عليك أن تشكر أمي لأنها أرسلت لك الأزهار‬
‫أنت بطل قومي، أنا أحسدك‬
‫سأدخل السجن‬
‫لبضع سنوات، لكن حين تخرج...‬
‫أخبرني أيها المفتش، أقصد سيدي "الشبح"‬
‫كيف تمكنت من القيام بكل تلك السرقات؟‬
‫كما تعلمان...‬
‫لم يكن ذلك سهلاً‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬