:ترجمـة - فارس جودة -
@FaresJouda
:فيلم من إخراج هـال هـارتلي
هاكِ، أترغبين بالبعض؟
!أنت في عداد الموتى
أين كنت بحق الجحيم؟
.أمي، تعالي لتناول الطعام
.لستُ جائعة - لماذا أطهو إذاً؟ -
.لا أعرف لماذا تطبُخين
.لماذا تُتعبينَ نفسكِ
."كُل يا "سايمون
.أود أن تتم مُضاجَعَتي
أنت بخير؟
.أراك
هنـري فـول
.إنهض على أقدامك
.الدور السفلي متوفر للإيجار
أين يمكن أن أشتري الجُعة هنا؟
عالـم الدونـات
.قولي شيئاً - .إنها صّمَّـاء -
ماذا؟
.قَبِّل مؤخرَتي
!غبي
!تباً لك أيها الغبي
.قبل قرون كان هناك "يـاء" في النهاية
من أين جئت؟ - .لا يوجد مكان محدد -
.أذهب حيث أشاء، وأفعل ما أُريد
.لهذا أنا مُتورِط
...أنا في ما يمكن ان تدعوه بـ
".مَنفـى"
ولماذا انتَ مُتورِط؟
الرجل الصادق دائماً ما ."يواجه المتاعب يا "سايمون
.تذكر ذلك
كيف تعرف اسمي؟
."سايمون"
.أنا لستُ متخلفاً
.حسناً، سآخذ برأيك هذه المرة
...النـاس
...أعنـي
...يظُنـون
.كما تعلم
...لأنني
.أفهمك
.هاكِ... خذ هذا
.و... هذا
.أبقيها معك طوال الوقت
إن شعرت بأن لديك ما تقوله، .لكن لا تستطيع أن تتفوه به
.توقف وقُم بتدوينه، حسناً
ما هذه؟
.أعمالي الحياتِية
.ذِكرَياتي
.إعترافي
ماذا فعلت؟
.كنت سيئاً
.بشكل متكرر
لكن لماذا التَّباهي؟
...تفاصيل مآثري ليست سوى ذريعة
.من أجل دراسة أكثر شمولاً للحقائق العامة
ما هذا؟
.إنها فلسفة
.شاعرية
.سياسية إن شئت
.أدبُ الاحتجاج
.رواية الأفكار
مجلة إباحية ذات معايير .كتاب هزلي حقيقي
في النهاية، إنها ما أود أن أكون عليه
وعندما انتهي منها، سوف تنفجر .مباشرة في عالم من فكرتها الخاصة
!إنهم يرمون الزجاجات على منزلك
.هيا، دعنا نكسر أيديهم
.لا
.لا أريد المشاكل
...ذات مرة، نسيت أين كنت
في وسط أمريكا ربما، في مكان حار
.في وظيفة غبية، وأجر سيء .في اماكن خطِرة، وماء ملوث
لدرجة يشمئز السكان .من التبول فيه حتى
كان هناك حشد من السُكارى المُستَأجَرين من قبَل مُروِجي المخدرات
تسلَّلوا إلى غرفتي .وهدَّدوا بتقطيعي إلى أجزاء
:ثم قلت
...إسمعوا يا رفاق"
حسناً، أنتم تَفوقونَني عدداً هنا" ".بأربعة إلى واحد، وستقتلوني هنا الليلة
ولن يلاحظ أحد في هذا" ."العالم المُظلم اختفائي
لكن شخص منكم.. شخص واحد"
."شخص منكم سأقوم باقتلاع عينيه"
.مرَّت فترة من الصمت
..فأُكرر قولي
،واحد منكم أيها البؤساء" ".سأنتزع عينيه من محجرهما
".هذا وعد"
هذا احتمال ضئيل، إذا ما" ".أخذنا بالأسباب لكني سوف أنجح
لأنه سيكون آخر شيء" ".يتوجَّب علي فعله في هذا العالم
لذا، لماذا لا تأخذون" ...نظرة جيدة لبعضكم البعض
...لآخر مرة
".وفكروا في الأمر لبضعة دقائق أُخرى"
ماذا حدث بعدها؟
...حسناً
ها أنا أمامك، ...ما زلت
.بعد كل شيء
هل تقيَّأتَ على إحدى الفتيات؟
!كانوا يرمون الزجاجات على المنزل
لديها حبيب سابق في الغرفة، .التَقَته في الحانة
جسمه مغطى بالوشوم، .وأنف كبير أحمر منتفخ
هل أخذتِ الدواء؟
أتُريدين أن أطالبها بالهدوء؟
ما الفائدة؟
.فلتستمتع بينما ما زالت تستطيع
.فهذه المؤخرة الجميلة لن تدوم للأبد
.هذه هي الحياة
."صباح الخير "سايمون
يوم عظيم، صحيح؟ .تفضل، تناول هذه الكعكة
أيمكن أن تقرضني 20 دولار؟
.شكراً
أين المكتبة في هذا الحي المُختنق؟
بالقرب من الطريق السريع .بعد ميل ونصف، ثم انعطف لليسار
.ممتاز
أقوم بإنهاء الفصول .الأخيرة من اعترافي
.وأحتاج لملفات جيدة
.قسم المَراجع
...ظننت أنه
...كنت
...أردتُ أَن
..ربمـا
أيمكنني أخذه؟
.سوف أُصحح الإملاء
!أجـل
من فعل هذا بكَ يا "سايمون"؟
كنت سأقتلع أعينهم، .أعرف أنه يمكنني فعلها
عيون من؟ - ..أخبرتهم -
أخبرتهم كما قلت لي، .وأعلم أنني أستطيع فعلها
يجب أن تأخذه للمنزل، .فرائحته تُشبه رائحة الحمام
سيد "فـول"، ما هذا؟ - .إنه شعر -
أنت واثق؟
.نعم، بالتأكيد !لقد صححت الإملاء بنفسي
!لقد جعلَ ابنتي تُغني
.إثبَت - .سأفعلها بنفسي -
."حسناً، كما تشاء يا "سايمون
أُمي! "سايمون" لديه ضلع مكسور وخلع في الكتف
ولا يسمح لي !بتطهير الجرح في رأسه
خُذيهِ إلى المشفى يا "فاي"، أيمكنك ذلك؟
!لكنه يأبى الذهاب
سايمون غريم"، إذهب إلى" المشفى الآن برفقة "فاي"، أتسمعني؟
.يجب أن نتحدث
ماذا كنت تحاول أن تفعل عندما كتبت هذا الشيء؟
.لاشيء
حسناً، أنت تعلم أنك كتبته .على إيقاع خُماسي التفاعيل
إيقاع ماذا؟
.وَزن شعري
.أنظر، برأيي هذا شعر قوي
،بالرغم من أن إملاءك بِدائي ...ومنطقك ساذج بعض الشيء
.وغرائزك عميقة
لكن يجب أن تمنح .عملَك شكل أكثر ثماسكاً
.يمكن توسيعه ومتابعته وتوحيده
أتفهم ما أعنيه؟
هل ترغب بأن تُلزم نفسك بهذا؟ .أن تعمل عليه بجِد
أن تصمد في وجه الشدائد والإحباط؟
أن تكون على مستوى التحدي الذي أقحمتَ نفسك فيه؟
."ولا تبدأ بنغمة: "أنا مجرد رجل قمامة مسكين .وغيرها من الهُراء
.يؤلِمني التنفس
.بالطبع سيفعل
.إحتسِ مشروباً
هل تراني جذَّابـة؟
.أجل
أبدو أصغر من عمري، صحيح؟ - كم عمركِ؟ -
كم أبلغ برأيك؟
.تبدينَ صغيرة - لأي درجة؟ -
.لا أعلم
...صغيرة
لكن كيف؟ أعني هل أبدو في العشرينات أو أقرب للثلاثين؟
...ثلاثين
إسمع أيها العبقري، الكثير من الأشخاص .ظنَّوا أنني بعمر الـ18، بعد تناول كأسين فقط
مرحباً "وارين"، هل أنت مُقترِع مسجَل؟
."إنصرفي يا "فيكي
."لننقذ أميركا من نفسها"
ما هذا الهراء؟
كل ما تود معرفته عن انتخابات ."الكونغرس القادمة، والنائب "أوين فيير
.والأشياء الجيدة التي سيقدمها لدولتنا
حقاً؟ مثل ماذا؟
يريد أن يعيد هذه الدولة ."لنا نحن الأمريكيين يا "وارين
واستعادة شيء من القيَم .الأخلاقية الثقافية لأسلوب حياتنا
متى تذهب طفلتكِ إلى المدرسة؟
.في التاسعة
ما رأيكِ بأن أُعرج على منزلكِ لاحقاً؟
...في الحقيقة
..لا أعلم يا "وارين"، أعني
.بربكِ
.هيا، أنا جاد
.أحاول التغيير
كيف تجرؤ على وضع شيء مثل هذا أمام أنظار الجميع؟
.هذا شعر
!بل إباحية
.منتج العقول المريضة
."يجب أن تخجل من نفسك سيد "دينغ
..."أترى يا "سايمون
."هنالك ثلاثة أنواع من "هُناك there*
."هُنالكَ.. "هُناك
.ه-ن-ا-ك
."الكعك هُناك"
."ثم هناكَ.."هُـم
.ه-م... ل-ه-م their*
.وهي للمُلكية
."إنها كعكتُـهُم"
...وفي الآخر هناك
."يوجد "إنهُم they're*
.إ-نَّ-هُ-م
...تصغير يعني
.إنهُم they are*
."إنهُم أصحاب الكعك"
فهمت؟
"وإن كنت ستقرأ لـ"وردزورث، .فعليك ان تحصل على نسخة حديثة وليام وردزورث: شاعر انجليزي رومانسي
هذا الكتاب ذو الرائحة المُنفِرة، الذي تنجذب إليه
ينقص منه 14 جزء من المقدمة، .وأنت بحاجة للملاحظات، والتعقيبات
سأذهب للمكتبة، وأحضر .أفضل نسخة متوفرة لديهم
شكراً لك، سأُعرج عليهم .خلال عودتي من العمل
"من العمل؟" !لا يمكنك الذهاب للعمل
.أجل، ربما ليس اليوم .لكن غداً على الأرجح
.إستَقيـل
من وظيفتي؟ - .أجـل -
لمـاذا؟
أنت بحاجة لوقت للكتابة، ."والدراسة، والتطور يا "سايمون
.لكني أُحب عملي
،"رسالة مثل رسالتنا يا "سايمون .أهم من كل تلك الوظائف
لا يمكنك أن تُحيط .روح المرء بالإلتزامات
نحن نفكر ونشعر في .أي وقت ومكان نرغب بهما
نحن خَدَم وحيِنا الخاص، نكدَح .عندما يحل علينا الإلهام فقط
أيمكن أن أقرأ اعترافك؟
.لا.. ليس بعد
.قريباً.. سوف نرى - هل شارفتَ على إنهاءه؟ -
..."عمل بهذا الحجم يا "سايمون
...رسالة مثل رسالتنا
لا يمكنك أن تُحيط .روح المرء بالسِّياج
ما أُحاول إنجازه هنا، .يتطلب جهد مدى الحياة
.إنها أعمال حياتِية
..لكن قريباً
.لا تقلق .شكراً على اهتمامك
.يجب أن أذهب
.أَراك
ماذا تفعل يا "سايمون"؟
.أكتب قصيدة
ماذا إذاً؟ .ليست بتلك الروعة
ذلك هو؟ - .أجل -
..."المعذرة "سايمون
أُنظر، أنا المُحرر لصحيفة المدرسة الثانوية
!إحدى المحررين
."إحدى المحررين" ...و
...ونحن - !أنتـي -
أنا.. أريد أن أعلم
إن أمكننا أن نطبع قصيدتك في عدد هذا الشهر؟
لماذا؟ - .لأنها رائعة -
.لا أُوافقكِ - من يأبه برأيكِ؟ -
.أنتي مُتخلفة - .متخلفة معروفة جيداً -
أرجوك؟
أمي، هل أخذتِ الدواء؟
.أعتقد هذا
."مساء الخير "فاي
ماذا تريد؟
أحضرت هذه الكتب من ."المكتبة، لأجل "سايمون
.أتركها على المنضدة إذاً
أين هو؟
هنري"؟"
!أُمــي
هل أنت مُقترِع مسَجَل يا "سايمون"؟
عندما تذهب للاقتراع هذا العام، ."أُريدك أن تفكر بالنائب "أوين فيير
.يريد إعادة أميركا إلى مكانتها
.من الثروة الهائلة، والقوة، والفُرص
...إحياء الحضارة الأمريكية
وقيادة الجنس البشري لمراحل .أعظم من الحرية، والازدهار، والأمن
.إنه رجل طيب
."مُهاجِـر"
...إسمع
.أعرف رجلاً
"إسمه " أنغيس جيمس .وهو من كبار الناشرين
.إنسان ذكي، مُغامر، ويتحلى بالنزاهة
عندما يحين الوقت، .سأقترح عليه قراءة قصيدتك
.سوف يحترم رأيي
ذلك الرجل جاء لهنا، .باحثاً عنكَ مجدداً
رجل؟ أي رجل؟
.أنت تعلم، ذلك الرجل
لماذا يُعذبونني بهذه الطريقة؟
لماذا؟
!إنهم كمجموعة من البعوض
ماذا يريدون منك؟ - ."يريدون خنقي يا "سايمون -
.يريدون إطفاء شُعلتي
لماذا؟ - .لأنهم خائفين، هذا السبب -
.يخافون مما قد أفعله .مما قد أقوله، أو أفكر فيه
.يخشونَ أفكاري
."نحن في نفس الدرب يا "سايمون
نحن؟ - .مُتمرِدان -
.نحن نفكر كثيراً، وأحاسيسنا عميقة .والعالم لا يحتمل هذا
.مجرد وجودنا هو تهديد لوهم الأمن
بالطبع سيطلقون أسماءنا .على أجنحة المكتبات بعد موتنا
لكن الآن، ونحن على قيد الحياة .يريدون حرقنا على الأوتاد
..."أُنظر يا "سايمون
لقد مارست الجنس مع ...والدتك قبل ساعة ونصف
والآن بدأت أعتقد أنها .لم تكن فكرة صائبة
"ما أُريد قوله أن "فاي .قد تشعر بالغيرة الآن
.لا أريد التفكير في هذا الأمر
."حركة خاطئة يا "سايمون
يجب أن يكون الشاعر قادراً .على التفكُر في أي شيء
هل أنا شاعر بحق؟
.بالطبع أنت كذلك
.شاعر عظيم
.لكن تنقصك الخبرة
عليكَ أن ترتكب أفعال مُخجِلة، .تجعلك تبكي بحُرقة من وقت لآخر
.هيا، دعنا نخرج
أتحمل بحوزتك مال؟
.ذلك الرجل صاحب تأثير سيء
على من بالضبط؟
..."سايمون"
."إستيقظ يا "سايمون
ما هذا؟ - .حاسوب، ستكتب عليه -
.ها هي التعليمات
من أين أحضرته؟ - .سرقته -
...أتذكر ما ناقشناه بالأمس بشأن
الرغبة النسبية للإيقاع فيما يتعلق بسهولة قراءة الشكل
!تبـاً .ليس أنت مجدداً
لا أستطيع العمل في ."هذه الظروف يا "سايمون
!أجل، أخرج من هنا أيها المسخ
!فلتحظي بحياة - .لتسقط ميتاً يا هنري -
!وحش، شرير
.مغتصِب
!إصمتي يا أُمي
.لست مُغتصباً
.تباً، إتبعني من هذا الطريق
.إبقَ مُتيقظاً
ما الذي يجري؟
ما الخطب؟
.لدي شكوك
.أنت رجل صادق إذاً لماذا تجلد نفسك؟
.لا أعرف إن كان هناك أُسس للإيمان
هل تربطها علاقة برسالتي؟
وهل تُشكل فارقاً؟
فرق في ماذا؟
.العالم، وحالته هذه
أهذا أُسلوب لتبديد المعاناة؟
.رسالتك تصنع الفارق
كيف لك أن تكون بهذه الثقة؟
.لأن الرسالة تعني الاختلاف
الشخص الذي يهتم فعلاً، .هو من يحمل الشكوك
...إسمع يا أبتاه
هل تحمل المال؟
.فلنذهب لنحتسي المشروب
المعذرة يا آنسة، هل سجلتِ للاقتراع؟ - .لا أعلم بحق -
أود أن أمنحك بعض "المعلومات عن النائب "أُوين فيير
هذا الرجل سيصنع الفارق في .حياة كل أمريكي في الأعوام القادمة
!المعذرة يا سيدي
!إنقلع - .حسناً -
متى تعود والدتكِ من العمل؟
فـاي"، هل سجلتِ للاقتراع؟"
.لا تجرؤ على مخاطبتي بهذا الشكل .وأبعِد يديكَ عن أخي
بيرل"، ماذا تفعلين هنا؟" - .أنا أعتني بها -
أنت و"فيكي" عدتُم لبعض؟ - .لدي وظيفة ثابتة الآن -
شاهدت هذا المُتخلف .على التلفاز صباحاً
سيصبح الرئيس القادم ."للولايات المتحدة يا "فاي
.في أحلامك يا "وارين"، هذا الرجل نازي
.أُحبـه - .أعطِني ولَّاعة -
.فهو رجل محترم
.يأخذ القضايا الصعبة، يُبسطها ويحلها .وهذا محل تقدير
أما زلت تبيع المخدرات؟ - .لا -
أتعرفين ما مشكلة هذا البلد يا "فـاي"؟
.أنا المشكلة
نعيش في حضارة ممتزجة من الفقر والجريمة
.حيث يتم تقوض أخلاقيات العمل
.ومسؤوليات الرجل لم تعد ذات صلة
."تعالي يا "بيرل .سآخذكِ إلى منزلي
إن تسببت بالمتاعب، ."أخبريني فقط يا "فـاي
ماذا تقصد بأنكَ ترَكت؟ - .تركتُ العمل -
لماذا؟ - .يوجد أشياء أود فعلها -
مثل ماذا؟
الفرصة تُفسح الطريق .أمام المرء لتسمح له بالعبور
هل أنت ثمِل؟ - .عليكِ البحث عن عمل الآن -
.لن أبحث عن وظيفة
من الذي سيعتني بأُمي؟ - .أنا سأفعل -
...إن عاملتِ أُمي كشخص مريض
.ستبقى ترى نفسها كشخص مريض
أمي لا تستطيع البقاء وحدها، .دون وجود شخص يرعاها
من الذي كان يعتني بها، وأنتي في !الخارج تضاجعين كل رابح يانصيب في المدينة
سايمون".. ماذا تفعل هنا؟"
هنري، لقد جاء ضابط الإفراج المشروط مجدداً اليوم
وإن لم تتصل به اليوم، .فلن يتردَّد بإعادتكَ إلى الحبس
.يريد منكَ الإتصال به - !"سايمون" -
لقد تحدَّثَ للسيد "دينغ" أيضاً، ...وظننت أنه قد
!"إخرس يا "سايمون
.سامحني
."سامحني يا "سايمون ...إصنع لي معروفاً
هل تحمل بطاقة للمكتبة؟ - .أجل -
.تحقق من هذا لأجلي
.ميلتون، القرن 17، بالإنجليزية
من المهم أن أُنقِب عن .الماضي في اعترافي
من تمشيط الأدلة السابقة .والمساعدة في رسم التاريخ
.وصولاً للحتمية الجمالِية لأفكاري
."هذا المكان يعُج بالجميلات يا "سايمون
.تجول حولهن قليلاً
.لتضفي شعورك، أفرض نفسك عليهن
.إسمع، يجب أن أذهب الآن
...هنري
ماذا فعلت؟
.قبضوا علي
كيف حالك يا هنري؟ - .أعطني ولاعة -
هل عثرتَ على وظيفة؟
...ماذا عن اجتماعات المدمنين
هل مررت لزيارتهم؟
ماذا حدث لمنصب مساعد أمين المكتبة، الذي كان من المفترض أن تُشركني فيه؟
.حاولت يا "هنري"، لقد حاولت
ماذا حدث إذاً؟
...هنري"، بخلفيتك الحالية"
.أعني سوابقك
لا يظنون أنه من الصائب .تواجدك في المكتبة
لمَ لا؟
.لأنك ستترك تأثير سيء على الأطفال
.ربما أسوأ
.إذاً، وعودي لا تكفي
.وعدي لا قيمة له
قضائي لفترة حكمي لم تُفدني بشيء، !سوى الشعور المستمر بالذنب
.على ما يبدو
كيف الحال؟ - .لا شيء -
.أقوم بإعداد سيرتي الذاتية
هذا الحاسوب يحتوي .برنامج خاص لكتابتها
.ًاشتريت بعض القرطاسية الخاصة أيضا .مُعطَّرة
.أُنظر
.عليها ورود
أيمكن أن تكتبي قصيدتي على هذا الشيء؟
هذه قصيدتك؟ - .أجل -
.سايمون"، أُمي محقة بشأنك"
من المفترض أن تكون القصيدة .رقيقة ومُرهفَة، أُنثوِية لائقة
أنظر لهذا، لقد صنعتَ .دفتر هاتف سخيف
.لقد تم الإمساك بى
.نعم، قبضوا علي، ذات مرة
...قبضوا عليَّ مُتلبساً بالجُرم
أضاجع فتاة بعمر الـ13، ."إسمها "سوزان
كانت طفلة لئيمة وقبيحة
.لكنها عَرَفت كيف تستغل نقاط ضعفي
...والتي أعترف
.بأنها متعددة وعميقة
.تبدو مصدوماً
.كانت مؤامرة صغيرة مثيرة للشفقة
محاولة يائسة بشفافية .لتشويه سمعتي وأفكاري
.لتصنيفي كمتحرش بالأطفال .كما لو أنني سأخجل من شيء كهذا
كما لو أن سقراط نفسه لم يتم .إبعاده بتهمة إفساد شباب أثينا
.سبع سنوات
سبع سنوات مقابل ظهيرة .واحدة من الذنوب السعيدة
لكن ماذا بعد؟
من يأبَـه؟
.السجن ليس بذلك السوء
خاصة للمعتدي الجنسي
بعيداً عن الرعب الشعبي .والتقليدي للمعصية
.لم تكُن سنوات ضائعة
.فقد استفدت منها جيداً
.لقد بدأت عملي الرئيسي، مؤلفاتي الخاصة
.."صدقني يا "سايمون
...هذه الحادثة مع الفتاة، والسجن
شاحبة وعديمة الأهمية ضمن .السياق الأوسع لمسيرتي المهنية
لا شيء يضاهي اليوم .الذي سأطلق فيه اعترافي
.قيلَ لنا ألا نحكم، بل نسامح
ألا ننظر في عيون جارنا .بحثاً عن الشر، بل عن الخير
.أعترف بأن هذا صعب
لكن ليس من السهل .دائماً أن تحظى بصديق جيد
.نعم.. أفهمك
...لكن
...أعنـي
"هل سبق وفكرت .. أن "هنري
خطير؟
.هو بحاجة للمساعدة، مساعدتنا
.مساعدتك بالذات
أفضل ما بداخله يظهر عندما .يساعد الآخرين على التعلُم
.لقد شهِدتُ هذا
.إسمح له بتعليمك .أظهر له تقديرك لمشورته
...بهذه الطريقة، ربما
.يوجد أمل في الجيمع ...حتى
."حتى "هنري
.العظماء جميعهم يشتركون بنفس الرأي
...القليل
."خير الكَلام، ما قلَّ ودَل"
بصياغة أُخرى، إتبع عبقريتكَ حيث تقودك
دون اعتبار للاحتياجات .الظاهرة للعالم بأسره
والتي هي في الواقع ليست احتياجات، وإنما مجرد لحظات من الإرهاق
.التي تعجز فيها عن المُحاباة
لا يسعنا إلا أن نتصادم مع .هذه اللحظات من الوعي الذاتي
.هذا الإجهاد الإلهي ...هذا
!إبتعدي
...كما حاولت أن أُصرح في باريس
".نعرف أننا سقطنا، لأننا نعرف من نكون"
متى كنت في باريس؟ - .هذا خارج الموضوع -
لكن هل استعموا لي؟ .بالطبع لا
إنتي بخير "فاي"؟
.لا، لستُ بخير
قصيدتكَ جعلت دورَتي تتقدَم .أسبوع ونصف عن موعدها
.لذلك اصمت !ليصمت الجميع أيضاً
أيمكن أن أحصل على توقيعك يا "سايمون"؟
إفعلها، لكن لا تسمح .لنفسك أن تشعر بالاطراء
ماذا بشأن صديقك أيها العبقري؟ .الناشِر
من.. "أنغيس جيمس"؟ - .أجل -
لماذا لا ترسل له القصيدة؟ - .لأنها لم تنتهِ بعد -
متى ستنتهي منها يا "سايمون"؟
.لا أعلم
حسناً، يجب أن تكون في المنزل .وتكتب، بدلاً من التسكع مع المتجولات
!لست متجولة
.المعذرة يا صاحبة الوركين هذا حاسوبكِ؟
ما يجب فعله هو إرسال أجزاء منها .إلى المجلات الأدبية المختلفة أولاً
.لكي تقدم لهم اثبات على مقدرتك
ما الذي تعنيه "بُرازي"؟
طفل قذر، انشغال بالفضلات، لماذا؟
هذا الوصف الذي أطلقه مجلس .التعليم على قصيدة "سايمون" بالأمس
."بُـرازي"
مرحباً؟ - .نعم، أسمعكِ -
.."إسمي "إيدنا رودريغيز
وأكتب في عمود الاهتمامات ."الإنسانية لصالح صحيفة "كوينز كاونتي
وكنت أتساءل إن أمكنني أن أتحدث مع "سايمون غريم"؟
!سايمون
لا يمكن أن تتحدثي معه لوقت طويل، ...لأنه عليه أن
.إنه يكتب طوال اليوم هذا كل ما يفعله، أتصدقين هذا؟
!سايمون"، إنزل إلى هنا"
.سايمون، "إيدنا" من الصحيفة
سايمون"، رابطة أولياء الأُمور في المدرسة" .الثانوية المحلية، تدعو قصيدتك بالإباحية
يُدافع المعلمون عن حقوق الطلاب في .ممارسة أذواقهم وأحاسيسهم النقدية
تتفق المقاطعة مع الكنيسة، وتعتبر القصيدة .كدلالة على الإنحلال الأخلاقي في المجتمع الحديث
ما هو شعورك حيال ردود الفعل المثيرة للجدل على قصيدتك؟
!"أجِب المرأة يا "سايمون
.أحتاج إلى وصفتي الطبية - ."أُمي أعرفكِ بـ"إيدنا -
سيدة "غريم"، كيف كان سايمون" في طفولته؟"
.كنا نظن بأنه مُعاق - .الجميع ظن هذا -
.لم يتفوه بكلمة - .ويستمني باستمرار -
.لم يعقد صداقات - ."حتى التقي بـ"هنري -
..عزيزي السيد (غريم)"
نحن هنا في المجلة نعتبر" ...أنفسنا مجلة منفتحة ومتطورة
ونحن ننشر باستمرار أعمال" "أكثر الشباب موهبةً ورؤية
كل أسبوع نضطر لإعادة كتابات لا" ...نستطيع نشرها، لسبب أو لآخر
."مصحوبة بخطاب رفض مختصر ومهذب"
لكن رسالتكَ التي" ...وصلَتنا تتطلب رداً عنيفاً
ملائم للأثر العنيف الذي" ."تركته كلماتكَ علينا
"لتسقط ميتاً، وحافظ على وظيفتك"
".مع خالص التقدير، المُحررين"
لا جدال في الأذواق"؟" حكمة لاتينية
".حول الأذواق" .لا يمكن أن تتجادل بشأن الأذواق
!"بالله يا "سايمون
.الردود الأخرى سيئة على الأرجح
.لا أعرف لماذا أُزعج نفسي
!ماذا تقصد لا تعرف لماذا تُزعج نفسك"؟"
أنت تتعب لأنك تعرف !أن قصيدتك ممتازة
حقـاً؟ - .بالطبع تعلم -
.يَنتابُني الشك في بعض الأحيان
أيمكنك أن تجلس هناك، وتخبرني في وجهي بأنك لا تعتقد أن هذه القصيدة عظيمة؟
وأنها ليست عمل عظيم من الجمال الشعري والعمق الأخلاقي؟
أنها ليست تأمل حقيقي عميق !وفردي للغاية، في معجزة الوجود
...أنـا - هل تستطيع؟ -
.لا... لا أستطيع
.إذاً تُدرك بأنكَ لا تملك خيار آخر
أيمكنك أن توصي بها ."لصديقك الناشر يا "هنري
أيمكن أن تقدم له القصيدة؟ - .هذا لن يكون سهلاً كما تظن -
لماذا؟
.لقد مر وقت طويل
ربما لم يعُد إسمي بنفس ."الأهمية بالنسبة لـ"أنغيس
لكنه صديقك، صحيح؟ - .كنا مقربين من قبل -
.قلتَ بأنه يحترم رأيك
..."أنظر "سايمون
.الآراء مُتقلِبة
...لأكون صادقاً
...أرائي وكتاباتي
لم تُستَقبَل بشكل .لائق دائماً، او بتَرَوي
.كانت مُحبطَة .فأنا رجل مثير للجدل
.ما أفعله أصولي للغاية كما ترى
.لا هوادةَ فيه
سيستغرق الناس وقتاً .حتى يستوعبون قيمته
.عمل سابق لأوانه على الأرجح ...أو ربما
توصية مني قد تضرك .بقدر ما سوف تفيدك
لماذا لا أستطيع قراءة الاعتراف يا "هنري"؟
بعض الأعمال يجب اختبارها دفعة واحدة
.كي يُقدر المرء القوة الكاملة لشخصياتها
."إستيقظ يا "سايمون .صاحبك يعيش في عالم الأحلام
يخشى بأن سمعته ستؤثر .على تقييم الناس لأعمالي
سمعته كماذا؟ - .ككاتب -
!إرحمني
إنه في نوع من المنفى، .مهمَّش بسبب أفكاره
إن كان عبقرياً لهذا الحد، فلماذا لا يكتب بنفسه، كما تفعل أنت؟
.لقد فعل، كتب كتاباً .أوشك على إنهاؤه
يعمل عليه منذ سنوات، .لكن لم ينشره بعد
.نعم، واضح
.لأنه شائِن على الأرجح
.إنه عمل صعب ومُرهق بحق
وهل قرأتهُ؟
.لا، ليس بعد ..لكن قريباً
بعض الأعمال يجب اختبارها دفعة واحدة
.كي يُقدر المرء القوة الكاملة لشخصياتها
...أجل، على كلن ."إنسى أمر "هنري" يا "سايمون
"إذهب بنفسك إلى "أنغيس جيمس، .ودعه يقرأ قصيدتك
.سأتقدم لوظيفة في ستوديو تصوير ما
ثم سأتوجه للمول بشأن وظيفة في المصرف
.إحرص على إعطاء الدواء لأمي
.أراك
.أرجوكِ... لا تتوقفي
.كان هذا جميلاً
.نعم، كان جميل
.لكنه غير ملحوظ
وهل هذا مهم؟
.أجل
.مهم
."جئت لرؤية السيد "أنغيس جيمس
.سآخذ هذه
ألستَ الرسول؟
.لا
إذاً، لا بد أنكَ جئت لإصلاح الأنابيب؟
."أنا هنا لرؤية السيد "أنغيس جيمس
حقـاً؟
الكتاب كما نعرفه، سيصبح جزء من .الماضي في الأعوام القليلة القادمة
الروايات، المقالات، الصحف، سيتم .تحميلها على حواسيبنا الشخصية
إذاً، أنت تطلب مني !الخروج من مجال النشر
لا، لكن علينا إعادة ابتكار أعمال .النشر لتتناسب مع العصر الإلكتروني
.أعتذر عن إزعاجكم أيها السادة ..."لكن يا "أنغيس
هناك عامل قمامة شاب في الخارج
يبدو أنه قد كتب .قصيدة، قصيدة طويلة
وأتذكر ضغط الاجتماعات في الأشهر الأخيرة
وطلبت منا تهميش الدعوات الطارئة، .من جهات غير مُعدَّة في المشهد الأمريكي
هل قلت هذا؟ - .أجل -
.مرتين
حسناً "لورا"، احجزي .موعد خلال الشهر القادم
.حسناً
عل كل حال، كيف ستساعدني الثورة الرقمية في بيع الكتب؟
لماذا لا أستطيع رؤيته الآن؟ - .لأنه رجل مهم جداً -
.أما أنت.. فلست كذلك
.كن منطقياً
لمـاذا؟
لا أعتقد أن الناس سيفضلون ."قراءة الكتب على التلفاز يا "ستيف
.ليس تلفاز - .إنه تفاعلي -
أنغيس"، لدينا عدد" .من الرسوم البيانية هنا
في كل منزل في أميركا، .سيحُل الحاسوب مكان التلفاز
وسيملك اتصال مباشر .بكل وسائل الإعلام
تحول غير مسبوق في .الحياة الاجتماعية الأمريكية
.سنصبح أكثر اطلاع، وأكثر ثقافة، وإنتاجية
.وكما قلت، لدينا عدد من الرسوم البيانِية
.أعتذر عن مقاطعتكم مجدداً .لكن يا "أنغيس"، سأطلب الأمن لهذا الشاب
...لكن أردت أن أسألك قبل أن أفعل
لأي مدى يجب أن يكون الصوت الهامشي للشعر الأمريكي الغير مكتشف بعد؟
.هامشي للغاية على ما أظن - .صراحة مثيرة للجدل -
كيف يُباغتكِ؟ - .لقد تمت إدانته من قبَل مجلس التعليم المحلي -
.قرأت عنه في الصحيفة
يتسكَّع في مطعم لبيع الأطعمة .المعلبة، ويكتب قصائد إباحية
مرحباً، لماذا باعتقادك يجب أن أستقطع من وقتي الهام لقراءة هذه؟
.لأنها تحفة
حقاً؟ - .أجل -
تسمعين هذا؟ - .إنه رائع -
.لم أرغب بإضاعة وقتك - .بالتأكيد لم تقصد ذلك -
.وأُقدر صراحتك المباشرة - .شكراً لك -
وأفترض بأنك تقبل النقد الصريح أيضاً؟
.أجب بنعم فقط - .ربما -
."أحضري القهوة يا "لورا
."إجلس يا سيد "غريم - .أجِّلى مكالماتي للنصف ساعة القادمة -
ماذا عن "ستيف"؟ - .لا يشرب القهوة -
هل تشرب القهوة يا "ستيف"؟ - ..."إسمع يا "أنغيس
.هنري"، أعِد هذه المجلات"
.أتفرج على الصور فقط - .ليست جيدة لك -
أتعلم الكثير من هذه ."المجلات يا سيد "دينغ
.وأرفض التمييز بين أساليب المعرفة
.ولا يمكنك التدخين هنا بعد الآن - لمَ لا؟ -
.إنه القانون
هذا المكان يخسر كل ."محاسنه يا سيد "دينغ
.العمل يسير بشكل جيد
الأطفال يتجولون هنا طوال اليوم، .يشربون القهوة، يتحدثون عن الفن، ويقرأون الشعر
.مجرد موضة عابرة
.أطفال اليوم، مجرد عبيد للموضة
...هذا سيء بحق يا صديقي
انا مُنفتح للتجربة، وقد صنعت .اسمي المهني من خلال تجاوز الأعراف
.لكن هذه مادة غير متصلة
بالرغم من أن هذا رأيي فقط، .لكن أنا أُقدرهُ كثيراً
مساء الخير "لورا"، إتصلي بـ"نورتون .بريس" للتأكيد على موعدنا غداً
ربما أكون قد أخطأت من قبل كناشِر، .لكني لم أُخطئ من قبل كقارئ
.لديك موهبة، وأُقرُ بهذا
.تمتلك إحساس فطري بموسيقى اللغة
.وأُذن جيدة، ربما
.لكنك لا تستغلها بشكل محدد
وهذا المنطق المُلتوي ...الذي يمثل الإقتناع أو البصيرة
.إنه... إنه مُحرج
لماذا جئت بهذا الشيء إليَّ على أية حال؟
صديقي تحدث عنك، وقال .أنك على قدر عالِ من النزاهة
.بالطبع، صحيح لكني لست مجنوناً، صحيح؟
من يكون هذا الشخص؟ هل أعرفه؟
."إسمه "هنري فول
.لم أسمع به من قبل
."أنا أتذكر "هنري
.كان يعمل كحاجب هنا
سايمون"؟"
بكم أدين لك يا سيد "دينغ"؟ - .إنها 25 دولار -
.لا يمكن أن تكون محقاً !"وارين"
أيمكن أن تقرضني بضعة دولارات؟ - .أود ان أُذكرك بالتصويت يوم الثلاثاء -
.نعم، بالطبع
عندما تبتعد العقول النبيلة عن مهمة .القيادة، سيندفع الأوغاد لملء الفراغ
.شكراً
.هذا حق لكل أمريكي
.نعمـة
وفرصة أخرى لإنقاذ أميركا من نفسها
أهناك أحد بالمنزل؟
أُمـي؟
هنري"؟"
ألديك سجائر؟
.دعونا نصلي
."أيها الرب، امنح السلام لصديقتنا "ماري
لعلَّ الألم والتشتُت ...الذي اختبرته على الأرض
سيكون دربها في الحياة الأخرى
لكي تعبر إلى النعيم وملكوت الله
وتحيى في نعيم الرب
.آميـن
لقد كنت حاجباً، ماذا إذاً؟
!لكن "أنغيس" لا يعرفك حتى - .لم نكن بذلك القرب -
،.كنا نتحدث أحياناً .في المصعد صباحاً
.وقال بأنه يحب أفكاري
من الجيد أن تعمل كحاجب، .في حال كنت كاتب
.خاصة في المناوبة الليلية
لديك متسع من الوقت .لتفكر وتُطور من أفكارك
.أكمل
.لقد كرهَ قصيدتي على أي حال - !وما الذي يعرفه بحق الجحيم -
لم يكُن ليتعرف على قطعة أدبية فنية، .حتى لو طارت وعضته في قدمه
!ليذهب إلى الجحيم
.فهو ليس الناشر الوحيد في العالم
!لكنها لم تُعجب أحد
صحيح، فنادراً ما تنجح .رسالة الأنبياء في أوطانهم
.تذكر هذا - ...القمامة -
.أنظر، كنز
ما هذا؟ - .قطعة نُحاسية على الأرجح -
.إنه خاتم.. مجوهرات
،أعتقد انها حشية نحاسية .سقَطت من إحدى الثلاجات القديمة هنا
"(وارين)، لقد وجدتُ "بيرل .تتجول بالقرب من مكب النفايات
.لقد خسرنا - من الذي خسر؟ -
.النائب (فير)
.هناك طرف خاسر دائماً
ما الجدوى؟
تُقدم تضحيات، تحاول .أن تكون إنسان محترم
تحاول أن تقدم شيء مُجدي للمجتمع
وتخسر لصالح حفنة من !نخبة الليبراليين الملاعين
.لم أعُد أهتم بشيء بعد الآن
.فالناس يستحقون ما يحدث لهم
فيكـي"؟"
ماذا حدث لكي؟
."إنه رجل طيب يا "هنري
.لا يوجد شخص مثالي
.أعتقد ذلك
.لكنه مُحبَط بشكل فظيع
.شكراً، كانت خائفة
ماذا عنكِ؟
.أنا أُحبه
أين البيرة؟ - .لم نعد نبيعها -
.قهوة، إسبريسو، كابوتشينو، لاتيه .عصير جزر، شاي بالأعشاب
.أعطِني إسبريسو و كعكة
أيمكنك الدفع؟ .فبطاقتي لم تعد تعمل
هل ذهبت لوكالة التشغيل يا "هنري"؟
.لا، لم أفعل ..لكن لا بأس
(سايمون) سيتدبر لي .وظيفة على شاحنة القمامة
.أشعر بالقلق تجاه صديقك - سايمون؟ -
أجل، يبدو أنه قد أعطى .ملاحظة بذيئة لفتاة في المكتبة
أخرج من هنا. متى؟ - .لست واثقاً -
.بونيل"، هذه رسالة حب واضحة"
.لدينا شكاوي - من أين حصلت عليها؟ -
.نشرَتها على الانترنت - !العاهرة -
كانت تحاول تحذير الفتيات .الأُخريات من مُغتصِب محتمل
أصحيح كل ما يُقال عن الإنترنت؟
وأنه يمكنك أن تشاهد عليه الإباحيات؟
.نعم، بالطبع .إنها مشكلة خطيرة
.يمكنك إرسال صور قذرة وما إلى ذلك
على الإنترنت؟ - .أجل -
!أنت تمزح
."أراكَ الخميس يا "هنري
أعطِني كوب آخر من .الإسبريسو من فضلك
."مرحباً "فـاي
.إرحـل
.عليكِ الخروج من المنزل يا (فاي)
لا تلومي نفسكِ على عدم تواجدكِ هنا، .لقد فعلتِ ما باستطاعتكِ لأجلها
أتريد شيئاً ما؟
هل تملكين اتصال بالانترنت على ذلك الشيء؟
نعم، لماذا؟
...أُنظري يا (فاي) بالنسبة لما حدث بيننا
.لا أُريد التحدث في الأمر يا (هنري)
أُكتبي جزء من قصائد !سايمون" على الإنترنت"
مـاذا؟
.أُنشريها
.لا
لمَ لا؟
.هكذا
.هيا يا (فاي)، إنها فكرة رائعة
لا أعلم إن كان هذا .ما يريده (سايمون)
.بالطبع يريد
.أُنشري أول عشر أبيات فقط
...لست أدري
.سيشكركِ عليها لاحقاً
..(هنري)
هل رأيتهِ؟
.جاء إلى هنا في الظهيرة
وهل تحدثتم؟
.لا
.يجب أن تخبريه يا (فاي)
.يظن بأنني عاهرة
.لا أشعر أنني بخير يا (سايمون)
ما الخطب؟
.أشعر بالبرودة والانتفاخ
كم واحدة من هذه شربت؟ - .سبعة -
.يجب أن نتحدث يا (هنري)
أيمكن أن أستخدم المرحاض؟ - .(فاي) تستحم الآن -
كم يبلغ ثمنه برأيك؟
.فـاي" حامل يا هنري"
.فاي" حامل بطفلك"
!بحق المسيح
!"أه يا "هنري
..."هنري"
..أنا "هنري"، أتخذُ "فاي" كزوجة لي
.أنا "هنري"، أتخذُ "فاي" كزوجة لي
..وأشهد أمام الله والحضور
...وأشهد أمام الله والحضور
..أن أكون زوجاً مُحباً ومخلصاً
.أن أكون زوجاً مُحباً ومخلصاً
..في الغنى والعَوز
.في الغنى والعَوز
..في السَّراء والضَّراء
.في السَّراء والضَّراء
..في الصحة والمرض
.في الصحة والمرض
...حتى يُفرقنا الموت
.حتى يُفرقنا الموت
ليبارك الله في هذا الخاتَم
وفي من سيقدمه، .وفي من سترتديه
.ولينعموا بسلامك وخيرك
.حتى يحين الموت
.من جمعهم الله، لن يفرقهم البشر
من أين حصلتِ عليها؟ - .إنها تملأ الانترنت -
إنهم يتحدثون عنها !في أخبار التلفاز حتى
وهناك رجل من المحطة ."الإذاعية في "عالم الدونات
وهناك قصة في الصَحيفة عن بعض الأطفال .الذين يحرقون مدرسة بالقرب من بوسطن
كل شيء بدأ هنا في كوينز يا (جيم)
.هنا في "عالم الدونات"، قبل حوالي عام
عندما بدأ عامل قمامة محلي ...يُدعى "سايمون غريم" بتأليف
ما يعتبره الكثيرون أشعاراً .إباحية شريرة، ومعادية للمجتمع
!هذا أمر شائن .يجب اتخاذ التدابير الآن
!هل وصلت ثقافتنا إلى هذا الانحطاط
لدرجة أن عامل قمامة يحمل أفكار مريضة
!يُشار إليه على أنه شاعر
ينشر قاذورات على الإنترنت، يمكن .لأي طفل يُدير الحاسوب الوصول إليها
هل هذا ما وصلنا إليه؟
بدلاً من أن ننقل أسمى مُثلنا، !ننشر هذيان الملحدين السخيف
خلال الثلاث أيام الماضية، .تعاملنا مع الكثير من السفاهة
...الكثير من التظاهر، والتهيؤ والتباهي
من العنصر المُتزمِّت .المتبقي في الثقافة الأمريكية
الذي يرفع رأسه القبيح، في كل مرة يبزغ .فيها صوت فني أصيل على المشهد الثقافي
أنا منجذبة جداً للأصالة .اللاذعة والقذرَة الذي يحتويه
التي أعتقد أنها الصوت .التافه الأصيل للثقافة الأمريكية
علاوة على ذلك، أجد فيها .نوعاً من صور الإنحلال الفاسد
وهذه ما تظهر عادة .كأعراض لنهاية القرن
...في هذه الأثناء في رومـا
أرسلَ البابا رسالة أمل، .للمحاربين ضد ما دعاه بالإلحاد والضياع
...لم يذكر "سايمون غريم" بالإسم
لكنه طلب الدعاء للشاب الذي وصفه، .على أنه بحاجة مُلحَّة للإيمان
بدلاً من الأوهام التي يعرضها نجوم .الروك، والمخدرات، والشعر المعاصر
..في أخبار اليوم أيضاً
صوتَت الهيئة العامة ...للأمم المتحدة اليوم على
يا إلهي يا (سايمون)، !أنت مشهور كنجوم الروك
.أرغب بالمفاوضة يا (سايمون)
...أعلم، لكن
ماذا؟ لديكَ عروض أُخرى؟ - .أجل -
...لكن - مـاذا؟ -
لماذا أعدتَ النظر؟
لأنني أعتقد ان كتاباتك .ستكون ناجحة جداً
.لكنكَ لا تحبها
.لقد بدَأت أُحبها
ما هي الشروط؟
.دفعة مقدمة بقيمة 100,000 دولار
والعائدات؟
.نسبة %70 مقابل %30
.حسناً، هذا أفضل
لكن هناك 100,000 دفعة مقدمة، .مال مضمون
.يمكن الإستفادة من هذا المبلغ
إنها صفقة جيدة إذاً؟ - .بالطبع -
هل أقبل بها إذاً؟
.لا
.فاوضهُ على 150,000 دولار
.سمحت لنفسي بالوقوع يا (سايمون)
سمحت لهم بأن يقبضوا علي .في الفك الدموي للضرورة المبتذلة
كيف وصلت إلى هنا؟
كيف حدث هذا؟
!سوف أُصبح والد أحدهم
.أحتاج وقت للتفكير
.للكتابة
.وقت لإنهاء اعترافي
لا أستطيع العمل .من أجل لقمة العيش
.هذا مستحيل (سايمون)
...حاولت مرة
سأهدر عبقريتي في .محاولة لتغطية نفقاتهم
.هكذا يسقط العظماء يا (سايمون)
ترتبط قلوبهم في مكان .ما للكثير من الوقت
.وهذا يُشتت انتباههم
كيف لي أن أكون بهذه الدرجة من اللامبالاة؟
(هنري)، دعني أقرأ .الإعتراف من فضلك
(أنغيس جيمس)، مُقتنع أن قصائدي ستجعله ثرياً
سيقرأ كتابك ويفكر في نشره جدياً
.إن طلبت منه هذا .أنا واثق
حقـاً؟
...سأُصر عليه لنشر الإعتراف
.وإلا لن أسمح له بنشر قصائدي
هل ستفعل هذا؟
ستفعل هذا لأجلي؟
.لقد أنقذتَ حياتي
أنت مُدرك لما تقوله؟
.أدينُ لك بكل شيء
أهو بهذا السوء حقاً؟
.نعم
.ربما كانت توقعاتك مرتفعة للغاية
أنت واثق أنكَ كنت موضوعي؟
لقد قرأتَ هذا؟ - .أجل -
وتود مني أن أُفكر في نشره؟
.نعـم - كجزء من اتفاقنا؟ -
.أجـل
..."سايمون"
...هذا الكتاب
.سيء بحق
.هذا ما قلته عن قصيدتي
أنا أُقدم لك تعبير حقيقي .جداً عن إيماني في كتاباتك
.وهي 200,000 دولار .بحصة 40 مقابل 60 بالمئة
لكن ما هي طبيعة إيمانك في كتاباتي بالتحديد؟
..."سايمون"
.أنت لستَ بحاجة لإعجابي
.بل لخبرتي في مجال النشر
...ومن خبرتي هذه أرى أن قصائدك
ستحقق أرباح أكثر من أي .كتاب شعر تم نشره من قبل
أضمن لك أنكَ لن تضطر للعمل .على شاحنة القمامة مجدداً
...بينما هذا
...أكثر ما يمكنني قوله
.أن الرجل منحرف
.لقد علَّمني كل ما أعرفه - .لا -
لقد حفزَّ كل التعابير .التي فيك لكي تُصبح جلِّية
.ألهمكَ لكي تعمل .لقد أثرَ على تصوراتك
ماذا لو كانت الدفعة ! المقدمة 100,000 فقط
."ليست مسألة مال يا "سايمون
يمكن أن نتقاسم العائدات على نسبة 70/30
."لن أنشر اعتراف "هنري فـول
والآن، هل ستُوقع العقد؟
.سأُحضر معطفكِ
أين المِعطف؟ - .لا أحتاجه -
."سأُحضر شاحنة السيد "دينغ
!إركبي السيارة
!أُريد ركوب المقدمة - .يجب أن تستلقي، إركبي السيارة -
متى نزل ماؤها؟
.سنحتاج للموجات الصوتية - .شغلوا جهاز مراقبة الجنين -
.نبضات القلب تتراجع - !السونوغرام الآن -
!الأوكسجيـن
ماذا حدث؟
..إنه
.إنه صبي
كيف سارت الأُمور مع "أنغيس جيمس"؟
..."إسمع يا "هنري .أنغيس" لم يُعجبهُ اعترافك"
.هذا واضح
حسناً، ماذا الآن؟ - !ماذا تقصد -
هل اقترح بعض التعديلات؟ - .لا -
أعني، أنه يمكنني .أن أجعله يبدو أبسط
أبسط؟
.يمكنني تَلطيف اللغة وجعلها أسهل للقراءة
سأُخرج المراجع الأكثر تداخلًا في النص
وتعميم المضامين، لتصبح كلامية أكثر
.يمكنني تغيير أسلوبها
سأجعله أقرب للرواية التقليدية بدلاً من ذلك
.لا، لا تفعل
."أُقدر حمايتكَ يا "سايمون
لكن تكامل العمل يمنحه متانة .يمكنها تحمل مثل هذه الأشياء
."لا تفعل يا "هنري
ما الذي تقوله؟
أنه لا يستحق التنقيح؟
."أقول بأنه لم يُعجب "أنغيس جيمس
هل أخبرته برأيك؟ - .رأيي ليس مهماً -
.بلى، مهم
.يجب أن تستخدم تأثيرك عليه
.منحته الكتاب لكي يقرأه، وقد كرهه ماذا باستطاعتي أن أفعل؟
يمكنك أن ترفض أن .يقوم بنشر قصائدك
.لا أستطيع فعل هذا
.قلت بأنكَ ستفعل
.كان هذا قبل أن أقرأ كتابك
.وقعتُ العقد
ماذا كنت تتوقع يا "هنري"؟
...أنـا
.لا أعلم
ماذا لو أخبرتك من قراءتي الأولى أنه لم يكن جيداً، ماذا كنت ستفعل؟
.كنت سأحترم رأيك
.وتُصر على أنه لا جدال في الأذواق
أهناك جدال؟
.لا أعلم
لم أعرضه على "أنغيس" لأني .أراه عمل جيد، بل لأنك صديقي
!"أوه، يا لعظمتكَ يا "سايمون
.أُنظر يا "هنري"، لقد كتبت، لقد فعلتُها
.كتبتُ الشعر لأنكَ طلبتَ مني هذا
.لقد عملت
كنت أعمل بينما أنت تجلس ...في الأرجاء، رافضاً للعالم الخارجي
بسبب غباءهِ وضحالته، وعدم تقديره لأفكارك
أهذه أولويـة؟
أهذا هو المقياس لقيمة الإنسان؟
أن يُقدم أفضل ما لديه للشارع
لكي يتسنَّى لكل قذر متباهي !بدخل متوسط أن يقوم بتقييمه
.ربمـا
.ربما كذلك
لا بد أنكَ مُنبهر بنفسك، صحيح؟
.الرجل الموهوب الجديد
.الصوت الهام الجديد
ما كنتَ لتبلغ شيء بدوني، .أنت تعلم هذا
.انا راحل
."لقد عرفتكَ منذ البداية يا "سايمون
لا أحمل أية ضغينة، وواثق من أنك .ستترك أثر جاد وبسيط في هذا العالم
.عالم مليء بالهراء
.عالم مليء بالغائط
.هذا صحيح
.وعليكَ أن تسير من خلاله
.هذه وظيفتك
.أسف، لكنكَ تجيدها جيداً
.ربما لا أُجيدها
.رُبما لم أُخلق كي أسير عبر الغائط
.إذهب الآن.. إرحل
.إفعل ما تُجيده
.إذهب
ماذا تفعل؟ - .أُفكر -
في ماذا؟
.لاشيء
.إلعب
هنري"، ماذا أخبرتك" .بشأن إحضار طفلك إلى هنا
."قل مرحباً لـ"باتي"، يا "نيد - .مرحباً -
كيف حالك أيها الصغير؟ أتريد الصودا؟
ماذا تعلَّمتَ في المدرسة اليوم؟ - .لاشيء -
.خذ، سأُعلمكَ شيئاً
كيف كان؟
.إنه يحرق - ...بالطبع -
.أترى، هذا ما سوف يعلمك .إشرب هذه
!(بيرل)
.انا أُحذركِ
هكذا
.مثالي
.فـول"، هذا عن صديقك، صهرك" ما اسمه؟
ماذا عنه؟
الشاعر الأمريكي المثير" ...(للجدل والمنعزل (سيمون غريم
."قد حصدَ جائزة نوبل في الأدب"
الأكاديمية السويدية التي" ...ستمنح الجائز أواخر الأُسبوع المقبل
"أشادَت بأعمال السيد (غريم) الجادَّة والصعبة"
...لتزويدنا بالصبر على البأس، والقُبح، والدُنيوية"
."بلغة مليئة بالضعف البشري المشترك"
لا بد أن لديهم شُح في البعاقرة، .كي يمنحوا وساماً لهذا الرجل
عندما التقيته لأول مرة، لم يكن !يعرف خماسي التفاعيل حتى
.إنه مُحتال
"هون عليكَ يا "بيل" .أنت لست في رُشدك
،يثير الضجة لكي يظهر في الصحف .هذه هو مُبتَغاه
!إنه شاعر أمريكي عظيم أيها المتخلف
.شاعر مؤخرتي
يمكنني أن أتقيأ على ورقة فارغة، .وستكون أكثر بلاغة من شعره
تعال وقُل هذا أمامي، وسأُصيبك .بشلل ثلاثي أيها الجاهل
!"هنري"
.إسمع أيها المُنحط، لقد اكتفيت من هذا
هل كنت تشرب يا "نيد"؟ - !حلقه يؤلمه من التدخين -
هنري"، لا تعُد إلى" .المنزل الليلة، لقد حذرتك
.لا تعُد إلى المنزل مطلقاً
من الفائز؟
.لا أحد
ما الذي يجري هناك؟
."نحيي عروض موسيقية يا "هنري
فقراءة الشعر لم تعد .تكفي لدفع الفواتير
ماذا أخبرتك؟ .كانت مجرد موضة
.أخبرتكَ بهذا، وأخبرتُ الجميع
هل سمعتَ عن "سايمون"؟ .ظهر في الأخبار اليوم
.نعم، نعم ماذا إذاً؟
!جائزة نويل
أي شخص يمكنه الحصول .عليها في هذه الأيام
."هذه هي مشكلة العالم يا سيد "دينغ
.الجميع يفتقد للمعايير الآن
هل رأيتَ "فاي"؟
من الأفضل أن تنام في ."مكتبي، الليلة يا "هنري
.فهي غاضية جداً .عليك تهدئة الأمور
.لا يمكنني النوم مع كل هذا الضجيج
.على راحتك
ماذا تفعلين هنا يا "بيرل"؟
أتريد البعض؟
بعض ماذا؟
.تبـاً
.هذا ما يقوله زوج أُمي دائماً
مـاذا؟
أترغبين بالبعض"؟"
يقول الناس أنكَ دخلتَ السجن بسبب .ممارسة الجنس مع فتاة من عمري
أترغب بالبعض؟
."يجب أن تخرجي من هنا يا "بيرل
.جئت هنا قبلك - .إذهبي للبيت -
.لا أستطيع
لماذا لا؟
.إنه يضربها مجدداً
هل هي بخير؟
هل تعتقد أنني جميلة؟
هل تحتاج أمكِ للمساعدة؟
.سأمتص قضيبك لو قتلته لأجلي
فيكي"؟"
!ماذا تظن نفسكَ فاعلاً أيها الغبي
ماذا تفعل في منزلي؟
."جئت بسبب "بيرل
."إهتم بشؤونك الخاصة يا "هنري
من تظن نفسك على أية حال؟
هل صحيح أن زوجكِ قضى سبع سنوات في السجن بتهمة الاغتصاب؟
.نعم، صحيح
متى كان هذا؟
...كان
.لا أعلم، قبل 15 او 16 عام
متى تزوجتم؟
.تزوجنا قبل 7 سنوات
هل كنتِ على دراية بعلاقة الضحية مع ابنة زوجته؟
المعذرة؟
."الفتاة، الإبنة "بيرل
.كانت تُقيم علاقات جنسية مع زوج أمها
.لم أعلم بهذا، لا
."أنا أُكرر ما قالته فقط يا "فـاي
أعلم أن هذا ليس سهلاً، .لكننا بحاجة إلى مساعدتكِ
الفتاة إدَّعت أنها طلبت ...من زوجكِ أن يقتل الضحية
مقابل وعد بأن يُقيم .معها علاقة جنسية
أُمـي؟
أجـل؟
أين أَبـي؟
.لا أعرف يا بُني .أتركني، انا بحاجة للتفكير
أُمـي؟
مـاذا؟
هل تورطَ أبي في مشكلة؟
."نعم يا "نيـد
.مشكلة كبيرة
والآن، أيمكنك أن تهدأ لمدة دقيقتين فقط؟
أجـل؟
ماذا تريد؟
..خـالي
ما اسمه؟
."سايمون غريم"
.لا يوجد أحد بهذا الإسم هنا
.الغرفة رقم 423
!انتظر، هذا مختوم بالبريد منذ خمس سنوات
كيف يبدو؟
.أسف يا فتى .لا أستطيع مساعدتك
."عِدني بأنك ستلتحق بالطائرة يا "سايمون - .أراكِ في ستوكهولم -
..."أُنظر يا "سايمون
.العالم مكان مُرعب، أُقر بهذا
.لكنها لم تكن غلطتي، أُقسم بهذا
!هيا، فلنذهب
أتملك ولاعة؟
."أُحبكِ يا "فـاي
.حسناً.. أيها الفَحـل
الجواز والتذكرة من فضلك؟
.شكراً لك
."إنه لشرف كبير أن ألتقي بك سيد "غريم
...حقاً، يا إلهي
.تهانينا على جائزة نوبل - .شكراً -
.أعرف كل أعمالك بقلبي .لقد غيَّرَت حياتي
...أجل، شكراً. لكن - .نعم، بالطبع -
.عليك أن تسرع سيدي .فالطائرة بانتظارك
!"من هذا الطريق سيد "غريم .هذا الطريق
.أرجوك، علينا أن نتعجَّل
!"بسرعة يا سيد "غريم
!أُركض
:ترجمـة @FaresJouda
Dec.
20.