‫"جزء من هذه القصة أسطورة"‬
‫"لكن ما سأسرده الآن‬ ‫حقيقي على الأقل"‬
‫"عندما دمر المواطنون الفرنسيون الثائرون‬ ‫سجن (الباستيل)"‬
‫"اكتشفوا في سجلاته‬ ‫هذا السجين الغامض"‬
‫"السجين رقم ٦٤٣٨٩٠٠٠‬ ‫الرجل ذو القناع الحديدي"‬
‫ألم تمت بعد؟‬
‫"(باريس)، ١٦٦٢"‬
‫(أرامس)‬
‫إن (بورثوس)...‬
‫عذراً يا عزيزاتي‬ ‫كنتن لتستمعن بممارسة الحب معه‬
‫- إذ إن عضوه كبير جداً‬ ‫- وعضوك كذلك‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه غير مُستغل منذ مدة طويلة جداً‬ ‫بحيث نسيت أمره‬
‫هيا، اذهبن الآن‬
‫اذهبن ودعن قداسته بمفرده‬
‫سأحضركنّ غداً‬ ‫عندما يكون مزاجه أفضل، اذهبن‬
‫هيا أيتها الآنسات، اذهبن‬
‫كفاك صلاة واستمتع بالملذات معي يا (أرامس)‬
‫يجب أن تُرفع معنوياتي‬
‫أنا مسنّ وواهن وقد خارت قواي‬
‫(بورثوس)‬
‫- أنا أصلي‬ ‫- قلت للتو إنك تصلي‬
‫أأنت أصم أيضاً؟‬ ‫أعلم أنك أعمى‬
‫إذ في حال رأيت النساء اللاتي خرجن‬ ‫من هنا للتو عاريات، لدمعت عيناك‬
‫أحياناً تكون في الحياة‬ ‫أمور أهم من النساء الحسناوات‬
‫حقاً؟‬
‫اسمع يا (أرامس)‬
‫إن أمكنك أن تذكر لي شيئاً واحداً‬ ‫شيئاً واحداً فقط‬
‫أكثر سمواً من ملمس مفاتن‬ ‫غضة وكبيرة بين شفتيّ‬
‫سأبني لك كاتدرائية جديدة‬
‫- العفو‬ ‫- العفو؟‬
‫اعف عني‬
‫هل عفوت عني؟‬
‫ألم تعف عني؟‬
‫- أرى أن عفوك ليس طيباً كالمفاتن الغضة‬ ‫- ألا تفهم؟‬
‫أنا أحاول أن أصلي‬
‫أنت تصلي دائماً‬
‫(دارتنيان)‬
‫- كيف حالك أيها الشاب؟‬ ‫- (بورثوس)‬
‫لقد قاطعتَ مناقشة لاهوتية‬
‫رأيت هذا، أهلاً، اجلس‬
‫ليتني أستطيع يا (أرامس)‬ ‫لكنني أتيت وقوفاً على أمر الملك‬
‫- إنه يود رؤيتك‬ ‫- ما زلت تخدمه بإخلاص‬
‫بالرغم من أن الناس‬ ‫يرمون شعاره الملكي ببيض متعفن‬
‫(دارتنيان)، انظر إلى نفسك‬
‫تبدو في ريعان شبابك‬ ‫وأشعر بأنني هرم جداً‬
‫يريد الملك رؤيتك في الحال‬
‫الفرد من أجل الجميع يا (دارتنيان)‬
‫والجميع من أجل الفرد‬
‫كنا جميعاً فرساناً في الماضي‬
‫أتساءل عن حال (أثوس)‬
‫اهدأ يا (راوول)‬
‫أنت ولدي في نهاية المطاف‬
‫كيف يمكن لأي امرأة أن تقاومك؟‬
‫متى ستطلب منها الزواج؟‬
‫اليوم، حال وصولنا...‬
‫أو ربما عندما نغادر‬
‫عندما أفكر في الأمر أرتبك للغاية‬
‫هل سيساعدك هذا؟‬
‫خاتم أمي‬
‫لا أستطيع أخذه، إنه لك‬
‫لقد ماتت أثناء ولادتك‬
‫وأريد أن أموت وأنا أعلم أن الخاتم‬ ‫في إصبع الفتاة التي يحبها ولدي‬
‫اذهب وعُد مع خطيبتك‬
‫جلالتك، سيبدأ الهجوم مع بزوغ الفجر‬
‫لا، لا‬ ‫لا تستهن بالهولنديين‬
‫ستنفصل هذه القوات عن بقيتها هنا‬ ‫لذا انقلها إلى هذا الموقع وذاك‬
‫وسنفوقهم عدداً هناك‬
‫أجل، أبلغوا القادة بهذه الخطة‬
‫- جلالتك‬ ‫- الحزام الأصفر‬
‫بصفتنا مستشاريك، نشعر بأنه من...‬
‫- واجبنا‬ ‫- أجل، أجل‬
‫من واجبنا إعلامك‬ ‫بوجود اضطرابات في (باريس)‬
‫اضطرابات؟‬
‫لكن (باريس)‬ ‫هي أجمل مدينة في العالم‬
‫لمَ قد يشعر شعبي‬ ‫بشيء سوى الفخر والرضا؟‬
‫بالطبع يا صاحب الجلالة‬ ‫حتماً يشعرون بالرضا والفخر‬
‫لكنهم جائعون أيضاً‬
‫جلالتك، إذا وزعنا بعض الطعام‬ ‫المحجوز لصالح الجيش...‬
‫- القس (أرامس)‬ ‫- سيكون هناك متسع من الوقت لجمع المزيد‬
‫أبتاه (أرامس)‬ ‫يواجه جلالته بعض الصعوبات مع اليسوعيين‬
‫- اليسوعيين؟‬ ‫- لقد أعلنوا بأن حروب جلالته ظالمه‬
‫وأنها سبب الجوع الذي يعم البلاد‬
‫أعتقد أنه يجدر بصاحب الجلالة‬ ‫التحدث إلى قائدهم‬
‫أجل، لكن من يكون؟‬
‫اليسوعيون بارعون جداً‬ ‫في كتم الأسرار‬
‫(أرامس)‬
‫يا صاحب الجلالة‬
‫أنت قس‬ ‫لكنك كنت فارساً في الماضي‬
‫وشأني كشأن أبي الذي سبقني‬ ‫لقد ائتمنتك على أخطر المهام‬
‫لذا...‬
‫أريد منك أن تكشف هوية‬ ‫القائد السري لليسوعيين‬
‫وعندما تفعل ذلك‬
‫من أجل الرب و(فرنسا)‬
‫أريد منك أن تقتله‬
‫أعلم أن هذا طلب رهيب‬ ‫لا سيما من قس، لكن...‬
‫هلا تقبل بهذه المهمة‬
‫وتبقيها سرية؟‬
‫عندما أكشف هوية ذلك الثائر اليسوعي‬
‫سأقتله وأقتل الرجل الذي أرشدني إليه‬
‫الفارس الأصيل يظل أصيلاً‬
‫الآن، بالنسبة إلى تلك الاضطرابات‬
‫لدينا مؤن على أرصفة الميناء حالياً، صحيح؟‬
‫وزعوها على الناس‬
‫لكن جلالتك‬ ‫هذا الغذاء على وشك أن يفسد‬
‫ولهذا لم نرسله إلى الجيش‬
‫لذا يجب أن تسرع‬
‫يا لها من فكرة رائعة، جلالتك!‬
‫انظر إلى تطريز ذلك الفستان‬
‫ألا تبدو الفتيات جميلات؟‬
‫لسن بجمالك‬
‫من هناك؟‬
‫(راوول)، ابن (أثوس)‬
‫(فرانسوا)، ربما يكون تفكيرك‬ ‫ميالاً للجنود الشباب‬
‫لكنني كنت أشير إلى الجميلة بجواره‬
‫اسمها (كريستين)‬
‫جلالتك...‬
‫ما المشكلة الآن يا (دارتانيان)‬ ‫هل يسقط القتلة من السماء؟‬
‫لم يعلمني أحد‬ ‫بلعبة مطاردة الخنزير‬
‫(دارتانيان)‬ ‫انظر إلى وجوه هؤلاء الرجال‬
‫إنهم يحترمونك ويهابونك‬ ‫ويعلمون أن (دارتنيان) العظيم يحرسني‬
‫أي أحمق في (فرنسا)‬ ‫سيحاول أن يلحق بي الأذى؟‬
‫يمكن لسيف الأحمق‬ ‫أن يكون أكثر حدة من عقله‬
‫دعنا نلعب لعبة‬
‫لنتظاهر بأنني الملك‬ ‫وأنك قائد فرساني‬
‫لنتظاهر بأن مرادي هو القانون‬
‫ومرادي يا (دارتنيان)‬ ‫هو الاستمتاع بهذا الحفل‬
‫كما يجدر بك أنت‬
‫سيداتي...‬
‫- (كريستين)، منذ وصولي...‬ ‫- سيدتي، آنستي‬
‫لا، شكراً‬
‫- (كريستين)‬ ‫- (راوول)‬
‫(دارتنيان)‬ ‫سيدي، أعرفك إلى (كريستين بيلفورت)‬
‫تشرفت بمعرفتك‬
‫(دارتنيان) هو أعز صديق لوالدي‬
‫لي الشرف بموافقتك على طلبي‬ ‫في الالتحاق بالفرسان‬
‫بحيث أحذو حذو أبي وحذوك‬
‫الشرف لي‬
‫- الفرد من أجل الجميع‬ ‫- والجميع من أجل الفرد‬
‫(كريستين)‬
‫أحبك‬
‫وأنا أحبك أيضاً يا (راوول)‬
‫لن أكون رجلاً ثرياً قط‬ ‫لكن قلبي سيظل ملكك على الدوام‬
‫هذا يجعلني أكثر ثراءً من الملك‬
‫أريد أن أعطيك شيئاً‬ ‫كان ملكاً لوالدتي‬
‫سنقيم مسابقة‬ ‫تقوم على الدهاء وخفة الحركة‬
‫انظروا إلى وحيد القرن هذا‬
‫الشخص الذي يمسك بوحيد القرن‬ ‫سيربح الكنز الذي يحمله‬
‫والآن، لتبدأ المطاردة‬
‫آمركم جميعاً بذلك‬
‫ستكون القلادة لك‬
‫اسمك (كريستين)، صحيح؟‬
‫ظننت أن هذا مستحيل لكنني أعتقد‬ ‫أن حماسة هذه المطاردة جعلتك أكثر جمالاً‬
‫سيدي أنا...‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لقد احمرّت وجنتاك‬
‫ألا ترغبين في الظهور‬ ‫بصورة جميلة من أجل ملكك؟‬
‫لا يا سيدي‬
‫أعني، أجل‬ ‫بالطبع يا سيدي‬
‫- أعني أنك...‬ ‫- لا بأس‬
‫أدرك أنك لست معتادة‬ ‫على البيئة المحيطة بك‬
‫لكن هذه مشكلة‬ ‫نستطيع معالجتها بكل سرور‬
‫يليق مقام الوصيفة جداً‬ ‫بفتاة مثلك‬
‫جلالتك طيب جداً‬
‫لكنني مخطوبة لـ(راوول)‬
‫أو سأكون كذلك‬ ‫حالما يتقدم لخطبتي‬
‫هل تفضلين جندياً لم يتقدم لخطبتك بعد‬ ‫على ملك؟‬
‫لا يسعني سوى أن أكون مخلصة لقلبي‬
‫لكن ما مدى إخلاص ذلك القلب لك؟‬
‫مهلاً يا (كريستين)‬
‫- (كريستين)‬ ‫- (راوول)‬
‫أطعم شعبك‬
‫يسوعيّ‬
‫أحضر لي أحد القادة‬
‫تود صاحبة الجلالة‬ ‫التحدث إليك‬
‫صاحبة الجلالة‬
‫لقد أنقذت حياة ولدي اليوم إذن‬
‫لقد وفقني الرب في هذا يا صاحبة الجلالة‬
‫- وهل تأذيت؟‬ ‫- لا يا سيدتي‬
‫هذا جيد‬
‫حضرة القائد‬
‫(راوول) ابن (أثوس)‬ ‫سحب طلب انضمامه إلى الفرسان‬
‫- (دارتنيان)!‬ ‫- لقد تحسن أداؤك‬
‫- لم نلتق منذ وقت طويل‬ ‫- بالفعل يا صديقي‬
‫- ما مناسبة مجيئك؟‬ ‫- لم نلتق منذ وقت طويل على حد قولك‬
‫عندما يزورني (دارتنيان) العظيم‬ ‫يجب أن أقدم له أجود أصناف النبيذ‬
‫وعندما يعرض (أثوس) العظيم ذلك‬ ‫ينبغي على (دارتنيان) العظيم أن يشرب‬
‫آسف لعدم زيارتي لك مؤخراً‬
‫لا بد أن منصبك كرئيس حرس الملك‬ ‫يجعلك مشغولاً دائماً‬
‫لا سيما مع هذا الملك‬
‫مع ذلك، يفترض أن أزورك أكثر‬
‫أنتمي للماضي حيث كانت أزياء الفرسان سوداء‬ ‫وكان يرتديها الرجال البالغون‬
‫هذا يتيح لك وقتاً أكثر‬ ‫للتدرب على عزف الكمان على الأقل‬
‫أشعر بالأسى على نفسي‬
‫لقد كبر ابني، وتقدم بطلب الزواج‬ ‫من فتاة رائعة والتحق بالفرسان‬
‫لقد تعلمت من أخطاء حياتي‬ ‫وأحسنت تربيته‬
‫لكنه سيغادر منزلي الآن‬ ‫كي يعيش حياته التي تمنيتها له‬
‫(أثوس)...‬
‫كان يحتفل طوال الليل في الخارج‬
‫(راوول)، انظر من أتى لزيارتنا‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أستطيع المخاطرة بجعلها أرملة‬ ‫بعد الزواج منها مباشرة‬
‫لقد استُدعيت‬ ‫للالتحاق بكتيبتي مجدداً‬
‫لكن هذا ليس منطقياً‬
‫لقد سبق لك أن خدمت في الجبهة‬
‫هل وقعت كارثة ما؟‬
‫هل استُدعي الآخرون للخدمة مجدداً؟‬
‫أعتقد أن الملك معجب بـ(كريستين)‬
‫هذا صحيح، لقد لفتت انتباه الملك‬ ‫لكن لا أعتقد أن لهذا صلة بـ...‬
‫بل له صلة كبيرة‬
‫- الملك حقير‬ ‫- (أثوس)‬
‫- إنه حقير وجبان‬ ‫- لكنني لست كذلك، لهذا سأؤدي واجبي‬
‫(راوول)‬
‫(دارتنيان)، أيواجه الملك‬ ‫صعوبة في العثور على النساء؟‬
‫أيواجه مشكلة في العثور‬ ‫على من تشاركه الفراش؟‬
‫لقد خدمت والده وخدمته‬ ‫إلى حين تقاعدي‬
‫والآن بغية إغواء امرأه‬ ‫لن تعني له شيئاً بعد حصوله عليها‬
‫سيعرض حياة ابني للخطر‬
‫لقد علمتَ بهذا‬
‫لقد علمت ولهذا أتيت‬
‫- أعلم أنك شخص انفعالي‬ ‫- هل أتيت لكبح جماحي؟‬
‫أتيت لأهبك الأمل‬
‫سأكلّم الملك شخصياً‬
‫لم أفقد الأمل بعد‬ ‫في أن يصبح الملك الذي نتمناه جميعاً‬
‫لست تدرك ماهية أن يكون لديك ابن‬
‫وأن تقبل شعره‬ ‫وتشم أنفاسه عندما ينام‬
‫وأن تراه يكبر أمامك‬
‫أجل، إن الأبوة نعمة‬
‫لكن لا يسعني سوى تصور ذلك‬
‫(دارتنيان)، لم أعرف قط رجلاً يفوقك نزاهة‬ ‫أو أهتم بصديق بقدرك‬
‫لكن إذا ألحق هذا الملك بولدي الأذى‬ ‫لمجرد أخذ حبيبته‬
‫فسيغدو هذا الملك عدوي‬
‫شأنه كشأن أي رجل‬ ‫يقف بيني وبين ذلك العدو‬
‫يجب أن أسرع إذن‬
‫لأن ولدك يعني لي الكثير‬
‫بقدر ما تعني لي‬
‫أفسحوا الطريق! أجل!‬
‫احرسا البوابة!‬ ‫حضرة القائد‬
‫يقول الناس إن الغذاء‬ ‫الذي أمرنا الملك بتوزيعه فاسد‬
‫إنهم يهاجمون الفرسان‬ ‫في كافة أرجاء المدينة‬
‫عليكم بالبوابة!‬
‫- سنرميهم بالمدفعية‬ ‫- لا!‬
‫أغلقوا البوابات‬ ‫ولا ترموهم بالمدفعية‬
‫إنه (دارتنيان)‬
‫يا مواطني (باريس)‬ ‫أنصتوا إلي‬
‫- أنا واحد منكم‬ ‫- نحن نتضور جوعاً!‬
‫إنهم يعطوننا قمامة‬ ‫لا تصلح لاستهلاك الجرذان حتى!‬
‫أنصتوا إلي‬
‫أنصتوا إلي، أتوسل إليكم‬
‫أنتم محقون‬ ‫إنه فاسد بالفعل‬
‫سأكلّم الملك شخصياً‬
‫أعدكم بذلك‬
‫وستطلقان سراح ذينك الرجلين‬ ‫فهما يخدمان (فرنسا) ويخدمانكم‬
‫(لويس)، لقد كنت محقاً‬
‫المرأة التي لم تجرب حب ملك‬ ‫لم تذق طعم الحب‬
‫أنا جائع‬
‫سأطلب إحضار بعض الطعام‬
‫أحبذ تناول الطعام بمفردي‬
‫بالمناسبة، ستغادرين غداً‬
‫(دارتنيان)، لقد شُيّدت هذه الممرات للحفاظ‬ ‫على سلامة الملك وليس كي تباغتني هكذا‬
‫لقد أتيت إلى هنا من أجل سلامتك‬ ‫يا صاحب الجلالة‬
‫أعلم بشأن الشغب‬
‫إن شعبك متلهف جداً لمحبتك‬
‫لكنه يأكل غذاءً فاسداً‬ ‫وأحياناً لا شيء على الإطلاق‬
‫غذاء فاسد؟‬
‫سأتعامل مع هذا بشكل حاسم‬
‫ثمة مسألة أخرى ذات طابع شخصي‬ ‫يا صاحب الجلالة‬
‫أنت محاط دائماً بنساء جميلات‬
‫- هل تحب أياً منهن؟‬ ‫- على نحو دائم في الواقع‬
‫وهل يحببنك؟‬
‫كيف تجزم حينما تعانقك امرأة بصورة حميمية‬ ‫جداً أنها منجذبة إليك أنت وليس إلى عرشك؟‬
‫تعتقد أن علاقاتي عديمة المعنى‬
‫أعتقد أنه يمكن لرجل‬ ‫أن يحب امرأة طيلة حياته‬
‫ويغدو أفضل لذلك، أجل‬
‫لعلك تكون محقاً‬
‫لعلي لم ألتق بامرأة يرتاح لها قلبي‬ ‫إلا مؤخراً‬
‫أهي (كريستين)؟‬
‫من الجيد أنك تراقبني يا (دارتنيان)‬ ‫لكن أخشى أنك تراقبني أكثر من اللازم‬
‫هل أرسلت (راوول) للحرب‬ ‫بحيث يتسنى لك التقرب منها؟‬
‫- هل تشكك في نزاهتي؟‬ ‫- لا، لا أشكك في نزاهتك‬
‫بل أهتم لأمرك أنت‬
‫سيعود (راوول) عما قريب‬
‫أعدك بذلك‬
‫شكراً يا صاحب الجلالة‬
‫(دارتنيان)‬
‫أنا ملك يافع‬
‫لكنني ملك‬
‫إذن كن ملكاً صالحاً‬ ‫يا صاحب الجلالة‬
‫أنت كبير المستشارين الجديد‬ ‫أعدمه لتوزيعه غذاءً فاسداً‬
‫وإذا خرجوا للتظاهر في المرة القادمة‬ ‫استخدموا الأسلحة ضدهم‬
‫هناك‬
‫مهلاً، خذ هذا‬ ‫إلى المراسلين الملكيين من فضلك‬
‫(كريستين)!‬
‫سأحضر لك الماء بعد قليل يا أماه‬
‫"يأسف صاحب الجلالة لإعلامك‬ ‫بأن (راوول) ابن (أثوس)"‬
‫"قد قُتل في المعركة"‬
‫سيدي، وردنا تقرير الإصابات والوفيات‬
‫هل يعلم (أثوس) بهذا؟‬
‫صديقي (أثوس)‬
‫توقف أيها الخائن!‬
‫(أثوس)، أنصت إلي!‬ ‫أنصت إلي!‬
‫لقد قتلت المدافع (راوول)‬
‫لا تضف نفسك إلى قائمة الأموات‬ ‫في هذه المأساة‬
‫أتوسل إليك‬
‫تراجعوا، تراجعوا‬
‫أنت هو الخائن‬
‫طببوا الجرحى‬
‫هل يلائمك جناحك الجديد؟‬
‫سيدي، عندما أرسلت في طلبي‬ ‫عقب ما جرى لـ(راوول)‬
‫أتيت فقط طلباً لمساعدتك‬
‫لست قادرة على إطعام عائلتي‬
‫- والدي ميت وأمي مصابة...‬ ‫- بمرض في رئتيها‬
‫ولدى أختك أعراض مبكرة لهذا المرض‬
‫لكن طبيبي فحصهما‬ ‫وهو متفائل‬
‫ستتعافيان جيداً‬ ‫في عزبتي في الريف‬
‫يا صاحب الجلالة!‬
‫أعلم أن هذا اليوم‬ ‫كان عصيباً جداً بالنسبة إليك‬
‫ولا بد أنك ما زلت‬ ‫تشعرين بتبعات ذلك‬
‫دعينا نتناول عشاءنا بهدوء‬ ‫لعلك تشعرين ببعض السكينة‬
‫أنصتي إليّ‬
‫لقد فقدتِ شخصاً عزيزاً على قلبك‬
‫ولا أعتزم أن أظل مكتوف اليدين‬ ‫بانتظار تحجّر قلبك‬
‫لدي طلب واحد منك فقط‬
‫وهو أن تسمحي لنفسك‬ ‫بمشاركتي مشاعرك الليلة بلا تحفظ‬
‫نخب الصحة الجيدة‬
‫أنت جميلة جداً‬
‫لا أستطيع فعل هذا‬
‫(كريستين)‬
‫أرجو أن تعلمي أن هناك الكثير‬ ‫لتحبيه فيّ باستثناء عرشي‬
‫من بين جميع العجائب التي رأيتها‬
‫لم أرَ قط شيئاً جميلاً مثلك‬
‫"(أرامس)، أنحن في طريقنا إلى الجحيم؟"‬
‫لعل الجحيم وجهتنا‬ ‫لكن ليس في هذه الرحلة‬
‫قبر‬
‫أنحن في قبر؟‬
‫إن السرية شرّ لا بد منه‬
‫تفضلوا بالجلوس من فضلكم‬
‫عندما كنا شباباً‬ ‫كنا نقاوم الظلم حين نراه‬
‫لكننا نعلم الآن أن بعض المشاكل‬ ‫لا تُحل بالسيف‬
‫وبعضها لا تُحل من دون سيف‬
‫إليكم المشكلة الموجودة لدينا‬
‫يعارض اليسوعيون حروب (لويس)‬ ‫والمجاعة الناجمة عنها‬
‫لذا أمرني (لويس) باكتشاف الهوية‬ ‫الحقيقية لقائد مجموعة اليسوعيين‬
‫وقتله‬
‫يجب أن تدع القائد السري يقلق بشأن ذلك‬
‫المشكلة هي...‬
‫أنه أنا‬
‫أنا قائد مجموعة اليسوعيين‬
‫ماذا تقترح علينا أن نفعل؟‬
‫- استبدال الملك‬ ‫- لا أستطيع الاستماع لهذا‬
‫- هذا غير ممكن‬ ‫- بل هو ممكن‬
‫لدي الحل‬
‫أنا معك‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- لا‬
‫أنا بحاجة إليك‬
‫الجميع من أجل الفرد‬ ‫والفرد من أجل الجميع‬
‫لا يمكنك أن تطلب مني خيانة ملكي‬ ‫لقد اتخذتُ عهداً‬
‫عندما يكون الملك عديم الشرف‬ ‫تكون مُعفى من عهدك‬
‫العهد مُلزم إذ من غير الممكن إبطاله‬
‫لماذا تتبعه يا (دارتنيان)؟ لماذا؟‬
‫ما كافحنا من أجله‬ ‫أعظم من ملك أو رتبة أو مكافأة‬
‫ما الذي تكافح من أجله الآن؟‬
‫أنا أكافح لأثبت أنه يمكن لأي رجل‬ ‫أن يكون أفضل حتى (لويس)‬
‫مهما كانت الخطة، أنا أساندك‬
‫في لقائنا المقبل‬ ‫سيموت أحدنا‬
‫- (أثوس)، انتظر‬ ‫- (دارتنيان)‬
‫حتى لو لم أكن قساً‬ ‫فأنا أرى أن قلبك يحمل عبئاً خفياً‬
‫وهو ثقيل عليك وحدك‬
‫لا أستطيع خيانة ملكي‬
‫سأضحي بحياتي للدفاع عنه‬
‫فليكن الرب معك إذن‬
‫إذ لن نكون معك‬
‫لقد وقع أمر عند بوابة الفرسان‬
‫حيث أتى رجل بنية قتلي‬
‫هل تسمح سياستنا‬ ‫بترك القاتلين المحتملين طلقاء يا (دارتنيان)؟‬
‫لقد كان يعتزم قتل الألم الذي يشعر به‬
‫لقد مات ابنه‬
‫لا يسعني التفكير بشيء أسوأ‬
‫- ماذا عن موت ملكك؟‬ ‫- هذا يتوقف على الملك‬
‫عندما أصبحت فارساً‬ ‫قيل لي إنه كلما استللت سيفي‬
‫فلا يجب أن أفكر في هوية من سأقتله‬ ‫بل هوية من أسمح له بالعيش‬
‫أتعلم من أخبرني بذلك؟‬
‫(أثوس)‬
‫في حال أمسى عدواً لنا‬
‫يجب أن نسأل أنفسنا عن السبب‬
‫لقد اختفى (أثوس)‬
‫(بورثوس) و(أرامس) مختفيان أيضاً‬
‫وأنت تعرفهم حق المعرفة‬
‫هل يشكلون تهديداً لي؟‬
‫في حال كانوا يشكلون تهديداً‬ ‫فلا داعي لأن نبحث عنهم لأنهم سيجدوننا‬
‫ليس في حال وجدتَهم أولاً‬
‫من هذا؟‬
‫قال إنه بديل‬
‫قال إن لدى السجناء يوم واحد‬ ‫في الشهر للاعتراف بذنوبهم‬
‫إن القس المعتاد‬ ‫مصاب بمرض قيّد حركته‬
‫إنه يوم اعترافي‬
‫عذراً، أنت لم ترني من قبل‬ ‫لا بد أن مظهري يصدمك‬
‫أنا صديق‬ ‫وأنا هنا لمساعدتك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذا هروب‬
‫هروبك للحرية‬
‫من هذا؟‬
‫إنه بديلك‬
‫سيدي، أستأذنك‬ ‫أستأذنك، سيدي‬
‫يا سيدي، أستأذنك‬
‫قال إنه سقط ميتاً‬ ‫عندما كان يقرأ عليه القداس‬
‫لم أظن أنه سيصمد طيلة هذه المدة‬ ‫كيف سقط ميتاً بهذه البساطة؟‬
‫قال إن السجين كان مصاباً بحمى‬ ‫تماماً مثل القس الآخر‬
‫الطاعون، الطاعون!‬
‫لقد جلبوا الطاعون إلى هنا‬ ‫أخرجه من المكان!‬
‫لن تكون هناك طقوس جنازة‬ ‫اخرج!‬
‫نستطيع نزع قناعه بإزميل‬ ‫لمعرفة هويته‬
‫ولن يعلم أحد بذلك‬
‫قال إنه يجب علينا حرق الجثة‬ ‫وإلا سنصاب جميعاً بالطاعون‬
‫أعتقد أنه محق‬
‫لا! لا تلمسني!‬
‫انصرف!‬
‫تراجع، إنه مصاب بالطاعون‬ ‫تراجع‬
‫انصرف!‬ ‫أسرع، أسرع‬
‫انصرف‬
‫هيا، أسرع، أسرع‬
‫- غادر المكان‬ ‫- هيا، هيا، غادر بسرعة‬
‫بسرعة‬
‫حسناً‬
‫عجباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫يسوعيون، إنهم برفقتي‬
‫تفضل‬
‫اشرب‬
‫لا بأس‬
‫انتظرت ست سنوات لطرح هذا السؤال‬
‫لمَ فُعل هذا بي؟‬
‫ألا تدري؟‬
‫ماذا تتذكر؟‬
‫كنت مقيماً في منزل ريفي‬
‫كان معي حرس وامرأة متقدمة‬ ‫في السن وقس، لكن لم يكن لدي أصدقاء‬
‫ثم أتوا وأخذوني إلى السجن‬
‫- من أتى؟‬ ‫- رجل بحلة سوداء‬
‫لم أرَ وجهه قط‬
‫لكنه أخذني إلى السجن‬
‫وألبسني القناع‬
‫وأنت تجهل السبب؟‬
‫صرخت لأيام قائلاً: "ماذا فعلت؟"‬
‫ثم أدركت أن يتوجب‬ ‫إخفاء وجهي لسبب ما‬
‫لكنني لم أعرفه قط‬
‫ما اسمك؟‬
‫المرأة المتقدمة في السن كانت تدعوني...‬
‫(فيليب)‬
‫سيقوم هذان الرجلان بتنظيفك‬ ‫ولن يلحقا بك الأذى‬
‫شكراً‬
‫أشكرك على إحسانك‬
‫لمَ أنت عابس هكذا؟‬
‫توقعت بعض الإثارة‬ ‫ولم يكن هناك قتل ولا قتال‬
‫كنت عديم النفع‬
‫(بورثوس)‬
‫لقد سئمت موقفك هذا‬
‫أنت محاط بالجمال والإثارة والخطر‬
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫انظر حولك‬
‫تسمع غناء طيور أبو الحناء‬ ‫وهديل الحمام‬
‫ألا يمكنك الإنصات إلى غنائها؟‬
‫ثمة غذاء وافر في البلاد‬ ‫لكن (لويس) يرسله بالكامل إلى الجيش‬
‫ليست لدي شهية لتناول الطعام‬
‫أنا أزداد وهناً‬
‫ما عدت مهتماً بالنساء حتى‬
‫ودّع (بورثوس)‬ ‫فقد انتهى أمره‬
‫من هو؟‬
‫أنت تبحث عن الوقائع‬ ‫بينما يجدر بك طلب الحقيقة‬
‫لست كاهني يا (أرامس)‬ ‫ولن تكون كذلك حتى لو كان لدي واحد‬
‫هذا ينمّ عن سخطك‬
‫خسارة (راوول) و(دارتنيان)‬
‫الذي كنت تعدّه أخاً‬ ‫لكنك تكرهه الآن‬
‫ما الذي يعطيك الحق‬ ‫لانتقادي واختيار من يموت ومن يحيا؟‬
‫أهذا لأنك أكثر قداسة من الآخرين؟‬
‫أجل، هذا أحد الأسباب‬ ‫لكن ذلك يُعزى لكوني أذكى من الآخرين‬
‫- مم تشكو؟‬ ‫- من حصى الكلى‬
‫أتألم عندما أتبول‬ ‫وأتألم عندما أتبرز‬
‫أنا مجرد رجل عجوز‬ ‫ما عاد لديه ما يعيش من أجله‬
‫سأشنق نفسي حال زوال أثر الكحول‬
‫- هيا‬ ‫- (أرامس)‬
‫إنه مستعد‬
‫أعظم لغز في الحياة‬ ‫هو من نكون في الحقيقة‬
‫أجل‬
‫سأخبرك الآن بالسر‬ ‫الذي أخفي عنك طيلة حياتك‬
‫لقد بدأ في الليلة التي ولد فيها الملك (لويس)‬
‫أتذكر تلك الليلة‬
‫كنت و(دارتنيان) و(أثوس) نتناول العشاء‬ ‫وكان (دارتنيان) ثملاً جداً‬
‫وكانت المرة الوحيدة‬ ‫التي رأيته فيها بهذه الحالة‬
‫لكنني كنت أؤدي واجبي‬
‫وتم استدعائي إلى أحد أبواب‬ ‫القصر الخلفية‬
‫حيث وضع كاهن الملكة طفلاً بين يديّ‬
‫هل تفهم هذا يا (أثوس)؟‬ ‫إنه يربكني‬
‫أنجبت الملكة توأماً في تلك الليلة‬
‫والطفل الذي حملته كان الأصغر من بينهما‬
‫طفل آخر‬
‫إنه طفل آخر‬
‫سرعان ما اكتشف الملك الكهل‬ ‫أن له وريثين‬
‫لقد رأى عديداً من الممالك تنشق‬ ‫بسبب الخلافات بين الأشقاء‬
‫لذا قرر أن يجعل أحدهما يختفي‬ ‫من أجل السلام‬
‫وهو أنت يا (فيليب)‬
‫لقد طلب إخفاء هويتك الحقيقية عنك‬
‫وأخبر (لويس) ووالدتك بأنك موجود‬ ‫على فراش موته‬
‫لقد أخبرها كاهنها‬ ‫بأنك متّ أثناء الولادة‬
‫ولامت نفسها على تصديق ذلك‬ ‫وتمنت أن تعيد لك حقك بالولادة‬
‫لكن (لويس) أمسى ملكاً‬
‫"وقد خشي قتلك"‬
‫"إذ إن حقه في السلطة‬ ‫كان قائماً على قداسة الدم الملكي"‬
‫"لذا عوضاً عن ذلك‬ ‫ابتكر طريقة لإبقائك مخفياً للأبد"‬
‫"من أجل بلادي وملكي"‬
‫"اشتريت السلام بحياتك"‬
‫"وبروحي"‬
‫ذات يوم‬ ‫سأطلب منك الصفح‬
‫لكن بعدما أعيد لك حقك‬
‫تعيده؟‬
‫سنضع (فيليب) محل (لويس)‬
‫أهذه خطتك؟‬ ‫المبادلة بين الاثنين؟‬
‫- إنها سخيفة!‬ ‫- أؤكد لك أنها عبقرية‬
‫- ماذا تصورت أن نفعل؟‬ ‫- ثورة! حرب مفتوحة‬
‫- دم في الشوارع‬ ‫- هذا تغيير على الأقل‬
‫إن التشابه الجسدي مجرد بداية‬
‫إن (لويس) متغطرس بطبعه‬ ‫ويتمتع بأسلوبه الخاص‬
‫- يمكن تعلّم ذلك‬ ‫- والأشخاص المقربون إليه‬
‫أتظنني لم أضع هذا‬ ‫أو كل شيء آخر في الحسبان؟‬
‫هل وضعت في الحسبان‬ ‫أننا لن نعرض حياتنا فقط للخطر‬
‫- بل حياة (فيليب) أيضاً؟‬ ‫- أجل، ولديه الخيار مثلنا تماماً‬
‫ما رأيك يا (فيليب)؟‬
‫كل تلك السنوات في السجن‬
‫هل ضاعت سدى؟‬
‫أم أنها مدّتك بقوة كبيرة‬ ‫لا تضاهي الرجال العاديين‬
‫لديك الفرصة لتكون ملكاً‬
‫إن كنت تملك الإرادة لاغتنام الفرصة‬
‫أتملك تلك الإرادة يا (فيليب)؟‬
‫أتملكها؟‬
‫أنا...‬
‫أتملكها؟‬
‫جلالتك، لقد وصل صندوق بتعليمات صارمة‬ ‫تخولك وحدك بالاطلاع على محتواه‬
‫خذ هذا لوالدتي‬
‫بنيّ‬
‫سامحني رجاءً‬
‫لا يسعني تصويب الأمر إطلاقاً‬
‫سيدتي‬
‫(دارتنيان)‬
‫لا، لا‬
‫سنهلك إذا رآنا أحد‬
‫سأهلك على أي حال‬ ‫ما لم أقبّلك‬
‫لا أتحمل رؤيتك تبكين‬
‫رجاءً‬
‫أخبريني، ما الخطب؟‬
‫(آن)‬
‫أعلم أن حبي لك خيانة لـ(فرنسا)‬
‫لكن عدم حبي لك خيانة لقلبي‬
‫إذن سيموت كلانا خائنين يا (دارتنيان)‬
‫"المزيد من النبيذ!"‬
‫المزيد من النبيذ‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنّه منهك‬
‫كان يومه حافلاً‬
‫- (أرامس)‬ ‫- المزيد من النبيذ‬
‫أعد التفكير في هذه الخطة‬ ‫لأنّ (فيليب) أشبه بطفل‬
‫- لن يكون مستعدّاً‬ ‫- أثق بقدراتك‬
‫- لا، لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫- بلى‬
‫- ربّما خلال سنة أو سنتين‬ ‫- ٣ أسابيع‬
‫٣ أسابيع؟‬
‫سيقيم الملك حفلة تنكرية راقصة‬
‫وسيحضرها الكثيرون وسيخفون وجههم بالأقنعة‬
‫وستكون هذه فرصتنا المثالية‬ ‫وقد تكون الفرصة الوحيدة‬
‫قد يكتشفون حقيقة (فيليب) بأي وقت‬ ‫وماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫المزيد من النبيذ، أين الجميع؟‬
‫لا، لا جدوى‬
‫ليس منتصباً‬
‫لا بأس‬ ‫تحتاج إلى وقت للشعور بالإثارة‬
‫سأجعله منتصباً‬
‫لا، لا جدوى‬
‫لن ينتصب، أنا بلا فائدة‬
‫لا فائدة منّي‬
‫هل عليه معرفة كل شيء‬ ‫خلال ٣ أسابيع فقط؟‬
‫علّموه لـ١٦ سنة كرجل نبيل‬
‫أجل، وارتدى ذلك القناع‬ ‫لـ٦ سنوات أخرى‬
‫ولم يعرف السبب‬ ‫ولكنّه يعرف السبب الآن‬
‫وبأنّ أحبته حرموه من حقّه‬ ‫وسجنوه ليشعر بالوحدة والألم‬
‫بدأ يعجبك وذلك جيد‬
‫لا تتظاهر بالقوّة يا (أرامس)‬
‫لن أستبدل (راوول) بشخص آخر‬
‫ماذا يفعل (بورثوس)؟‬
‫يبدو بأنّه يسير إلى الحظيرة‬ ‫وهو عار‬
‫ولكن ماذا يفعل؟‬
‫أعتقد بأنّه سيشنق نفسه‬ ‫لأنّه يهدّد بذلك منذ أشهر‬
‫هل يريد الموت شنقاً؟‬
‫ربّاه‬
‫إنّها إشارة من الرب‬
‫إن أصرّ (بورثوس) على الانتحار‬
‫سيجد فرصة لفعل ذلك إذاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وداعاً أيها العالم القاسي‬
‫ووداعاً لـ(بورثوس) عديمة الفائدة‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- لا بأس، شطرت الدعامة‬
‫أنا عبقري ولست مهندساً‬
‫هل ما يزال في الداخل؟‬
‫(أرامس)، هذا خطؤك‬
‫عرفت بأنّي سأحاول الانتحار شنقاً‬
‫وشطرت الدعامة، اعترف بذلك‬
‫- اعترف بذلك‬ ‫- عرفت ذلك بالطبع‬
‫كنت مكتئباً منذ أشهر‬
‫بعدما تتوقّف عن التفكير بالانتحار‬
‫ربّما يمكنك التوقّف عن إضجار الآخرين‬ ‫وتكون مفيداً على سبيل التغيير‬
‫- حسناً‬ ‫- واحتشم ببعض الملابس‬
‫حسناً إذاً‬
‫ارتديت هذا القناع لفترة طويلة‬ ‫ولا أشعر بالأمان من دونه‬
‫سأجلس معك‬
‫أعجز عن النوم أيضاً‬
‫كنت سجيناً لـ٦ سنوات‬
‫وثمّ حررتموني‬
‫ولكنّكم تطلبون منّي‬ ‫الذهاب إلى سجن آخر الآن‬
‫القصر ليس سجناً‬
‫هل ترى عاملات الحقول هناك؟‬
‫هل ترى التي تحمل الحمل؟‬
‫سأقبل بالاعتناء بالحمل معها‬ ‫لبقية حياتي‬
‫نعرض عليك فرصة لتكون ملكاً‬
‫لا‬
‫تعرضون علي فرصة للتظاهر بأنّي ملك‬
‫وهو ملك تكرهونه‬
‫لا يكرهه الجميع‬
‫ألا تكرهه؟‬
‫لمَ علي أن أنوب عنه؟‬
‫أرفض المساعدة‬ ‫قبل أن تخبروني بسبب وجيه‬
‫لا أستطيع المساعدة‬
‫نتبع جميعاً مشيئة الرب‬ ‫سواء أعجبنا ذلك أو لا‬
‫علينا التحلّي بالإيمان فقط‬
‫برغم أنّي أجد صعوبة بذلك أحياناً‬
‫نفشل جميعاً بالتحلّي بالإيمان‬ ‫يا (أرامس)، أتعرف ما أعنيه؟‬
‫ولذلك علينا الاستمتاع بالطعام والشراب‬ ‫وحب الحياة‬
‫إن أعجبتك تلك الفتيات‬ ‫ستحصل على الآلاف منهن كملك‬
‫(بورثوس)‬
‫- لم تفهم ما يقصده‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫(فيليب) محق‬
‫لم نعطهِ سبباً وجيهاً‬ ‫لفعل ما طلبناه منه‬
‫أتفهّم دافعك يا (أثوس)‬
‫هل تتفهّم دافعي؟‬
‫أخبرني (بورثوس) عن ابنك‬
‫أتعتقد بأنّي هنا لذلك السبب؟‬
‫أجل، (راوول) دافعي‬ ‫ولكن الأمر ليس كما تظن‬
‫آمنّا بقضاء حياتنا‬ ‫لحماية شيء أعظم منّا مسبقاً‬
‫تحلّى (أرامس) بالإيمان‬
‫وكان لدى (بورثوس) شغفه بالحياة‬
‫وكان لدى (دارتنيان) إخلاصه‬
‫وكان لدي (راوول)‬
‫ولكن كان لدينا حلم مشترك‬
‫وهو خدمة ملك جدير بالعرش‬ ‫في يوم ما‬
‫كان ذلك حلمنا‬
‫وضحّينا من أجل ذلك‬
‫وانتظرنا حدوث ذلك طوال حياتنا‬
‫علّمت (راوول) الإيمان بذلك الحلم‬ ‫وابني ميت الآن‬
‫وأتيت إلى هنا‬ ‫لأعرف إن أمضى حياته سدى‬
‫وأنت الرجل الوحيد‬ ‫الذي يمكنه الإجابة عن سؤالي‬
‫(أثوس)، إن فشلنا بهذه المحاولة‬
‫وقد نفشل على الأغلب‬
‫سيشرّفني الموت معك‬
‫وأنت أيضاً‬
‫وصلتك هذه الرسالة‬
‫"عزيزتي (كريستين)"‬
‫"استبدلت حياتي معك بأمر صعب‬ ‫عندما افترقت عنك"‬
‫"ذهبت إلى الحرب‬ ‫لأحبك كرجل شريف"‬
‫"دفعتني لأصبح رجلاً أفضل"‬
‫"سأحبك في النعيم‬ ‫أو الجحيم إن كان ذلك مصيري"‬
‫"لأحبك بالقدر الذي تستحقينه"‬
‫"تذكّري ذلك ولا تلومي نفسك"‬
‫"سأحبك إلى الأبد، (راوول)"‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫استلمت رسالة من (راوول)‬
‫أرسلها إلى القصر‬
‫عرف بأنّه سيموت‬
‫وبأنّي سأكون هنا‬
‫كيف عرف ذلك؟‬
‫لا أعرف ما فكّر فيه‬
‫كان غير منطقي‬
‫أمرت بتعيينه‬ ‫بعيداً عن منطقة القتال لكن...‬
‫لكنّه اندفع إلى المعركة‬ ‫وخالف أوامري‬
‫يسامحني لأنّه عرف ما سأفعله‬
‫ولكن كيف سأسامح نفسي؟‬
‫السماح؟‬
‫أحببته يا (لويس)‬
‫وما أزال أحبه‬
‫هل ما تزالين تحبّينه؟‬
‫وأفعل أمراً فظيعاً‬ ‫عندما أتظاهر بحبي لك‬
‫هل تتظاهرين بذلك؟‬
‫أخطأت بحق الحب والرب‬ ‫للحصول على رحمتك‬
‫والتي ما كنت سأحصل عليها‬ ‫من دون خطيئتي‬
‫سأحترق في الجحيم وأنت كذلك‬
‫لا، لا‬
‫لا يا حبيبتي‬
‫ستحترقين في الجحيم‬
‫على عكسي‬
‫لأنّي ملك بتعيين من الرب‬
‫"هيّا، ليس لدينا وقت"‬
‫- أحضري حقيبتي يا فتاة‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫(باريس)، ما تزال أعمالي كثيرة‬
‫سأغيب لأيام قليلة‬
‫جهّز الأمور قبل عودتي‬
‫أتريد منّي فعل المستحيل وحدي؟‬
‫أعرض عليك الحل المثالي‬ ‫وثورة بلا سفك للدماء‬
‫ومن دون وفيات أو خيانة‬
‫لأنّه ابن ملك أيضاً، شكراً‬
‫ولكنّي لا أستطيع تحضيره‬
‫- لن يكون الوقت كافياً‬ ‫- الأمر العاجل خارج عن سيطرتي‬
‫عوضاً عن توزيع الطعام‬ ‫كما وعد الآخرين‬
‫أمر (لويس) بإطلاق النار‬ ‫على مثيري الشغب‬
‫هيّا، هل تتخيّل ما سيحدث‬
‫عندما يسمع سكان (باريس) الجائعون‬ ‫عن حفلته الراقصة الجديدة؟‬
‫لا أفعل هذا من أجلي يا (أثوس)‬
‫بل لمكانتنا السابقة‬ ‫والتي قد نستعيدها مجدّداً‬
‫شكراً يا أبتي‬
‫قدّموا الحفلة الراقصة لليلة الغد‬
‫- غداً؟ لماذا؟‬ ‫- الملك مستاء من عشيقته‬
‫ويريد المرح الصاخب‬ ‫للترفيه عن نفسه‬
‫ولكنّي لن أكون مستعداً‬ ‫إلاّ إن عملت الخياطات طوال الليل‬
‫جهّز حصاني‬
‫دار الدعارة مغلقة الليلة‬
‫ليغادر الجميع باستثناء السيدات‬
‫- غادروا‬ ‫- هل هو مغلق؟ أتينا هنا...‬
‫اذهبوا إلى مكان آخر الليلة‬
‫غادروا، غادروا‬
‫أيتها السيدات‬ ‫أنهين خياطة ملابسي التي طلبتها‬
‫سنغادر ونأخذ مالك معنا‬
‫هيّا، بسرعة أيها المسن‬
‫مسن؟ هل تحاول سرقتي‬ ‫لأنّك تعتقد بأنّي مسن؟‬
‫حاول سرقة شخص ما‬ ‫وأنت تضع مسدسك هنا‬
‫غادروا، ليغادر الجميع‬
‫غادروا، غادروا‬
‫(بورثوس)، خطت هذا لك‬
‫أحب (باريس) وأحب الحياة‬
‫وأنا أحبكن أيتها السيدات‬
‫ابدأن بالعمل الآن، باستثنائك أنت‬
‫لا، انتظر‬
‫يحمل الملك كأسه هكذا‬
‫لمس الخدم كأس الملك‬
‫ولذلك سيحمله بإصبعين فقط‬
‫جرّب مجدّداً‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا‬
‫- لم أقصد ذلك‬ ‫- لا، لا تعتذر‬
‫لا يرتكب الملك الأخطاء‬
‫لا تعتذر أبداً‬
‫لا يهتم الملك بشيء‬ ‫أو بشخص ما‬
‫أتريد أن أكون ذلك الملك؟‬
‫أم أنّك تخبرني بذلك‬ ‫لأنّ ابنك ميت؟‬
‫اعذرني، لا أقصد إهانتك‬
‫لست غاضباً منك، هل تفهمني؟‬
‫جيد‬
‫نريد أن تكون ملكاً صالحاً بالطبع‬
‫ولكن أقنعهم بأنّك (لويس) أولاً‬
‫و(لويس) بارد وقاس‬
‫وتشير نظراته‬ ‫إلى اهتمامه بنفسه فقط‬
‫ولكن تشير نظراتك لمشاعر كثيرة‬
‫لا تهتم بي‬
‫لا تهتم‬
‫لا تسألني عن ابني‬
‫"باركني يا أبت، لقد أثمت"‬
‫وأنا أيضاً‬
‫(أرامس)‬
‫جلالتك‬
‫أتيت لأسألك‬ ‫إن أفسدت كذبة حياة شخص‬
‫فهل يمكن لحقيقة ترميمها مجدّداً؟‬
‫دعوت كل يوم لتلك المعجزة‬
‫ودعوت كل يوم للمغفرة‬
‫ولكنّي أعرف الآن‬ ‫بأنّ عليك مسامحتي قبل الرب‬
‫لأنّي حرمتك من ابنك التوأم الثاني‬
‫ولم أكن شجاعة كفاية‬ ‫لمعرفة الحقيقة‬
‫عندما أخبروني بكذبات كثيرة‬
‫ربّيت ابناً يدمّر حياة الآخرين‬ ‫عوضاً عن إنقاذها‬
‫وفشلت بإنقاذ ابن توفّى‬ ‫وهو يضع قناعاً حديدياً‬
‫لا، صنع (لويس) ذلك القناع‬
‫ولكن لدينا ولدى الرب الفرصة‬ ‫لفعل معجزة ستزيل الأقنعة للأبد‬
‫هذه غرفك‬
‫وستصل إليها عبر هذا الممر‬ ‫وبعد صعود الدرج‬
‫أو من خلال الممر السري‬ ‫إلى الطابق العلوي‬
‫لتصل إلى غرفة عشيقتك (كريستين)‬
‫ولمن هذه الغرف؟‬
‫إنّها لأمك‬
‫غرف أمي؟‬
‫غيّروا الأحصنة‬
‫أزيلوا كل شيء‬
‫الآن‬
‫"تذكّر يا (فيليب)‬ ‫يصدر النبل من القلب"‬
‫"مارس الحب وكأنّك لا تهتم‬ ‫وأخرج الريح وقتما تريد"‬
‫"وأمسك بكأسك بإصبعين‬ ‫وتذكّر بأنّ عليك اجتياز حفلة الليلة"‬
‫"ابتسم وأومئ برأسك كثيراً‬ ‫وإن كنت محتاراً"‬
‫"لوّح بيدك وأعط أوامرك للآخرين بالمتابعة"‬
‫"وأصدر أمرك بإرسال (أثوس) و(بورثوس) و(أرامس)‬ ‫إلى القصر صباح الغد"‬
‫"ليكونوا مستشاريك"‬
‫"وستكون الأمور بخير"‬
‫يراقب (دارتنيان) كل شيء‬ ‫أتمنّى أن يحالفنا الحظ‬
‫سنصنع حظنا بيدنا الليلة‬ ‫إن تماسك (فيليب)‬
‫استرخ يا (فيليب)، تبلي حسناً‬
‫إنّه أخي‬
‫ما المشكلة يا جلالة الملك؟‬
‫لا شيء، استمري‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫ماذا تعني يا صاحب الجلالة؟‬
‫قناع، رأيت قناعاً‬
‫قاعة الرقص مليئة بالأقنعة‬ ‫يا جلالة الملك‬
‫جلالتك‬
‫تابعوا الرقص‬
‫هل هو بخير؟‬
‫إلى المعبر‬
‫جلالتك‬
‫إنّه يوم الحساب‬
‫لا تتفاجأ يا (فيليب)‬
‫(فيليب)؟ لمَ تناديني بـ(فيليب)؟‬
‫سنرسلك إلى السجن‬
‫يحرس (دارتنيان) الممر‬
‫علينا العودة من حيث أتينا‬
‫اذهب الآن يا صاحب الجلالة‬
‫تعرف الطريق‬
‫لديك قلب ملك‬
‫تابعوا الرقص‬
‫جلالتك‬
‫هل تريد مرطبات يا صاحب الجلالة؟‬
‫الملكة الأم‬
‫ليبارك الرب الملك والملكة الأم‬
‫"ليبارك الرب الملك والملكة الأم"‬
‫(بورثوس)‬
‫سأعود إلى غرفتي الآن‬
‫انتظر رقصتين وعُد إلى غرفتك‬
‫واقضِ الليلة بأمان‬
‫لدينا أمور كثيرة للتحدّث عنها‬ ‫ولدينا بقية حياتنا لمناقشتها‬
‫ليلة سعيدة‬
‫ليلة سعيدة يا أمي‬
‫ليلة سعيدة‬
‫يا بني‬
‫(آن)‬
‫- ماذا...‬ ‫- سأخبرك غداً‬
‫متى عاد الملك؟‬
‫منذ فترة يا كابتن‬
‫قاتل‬
‫- (كريستين)‬ ‫- راسلت الجبهة واستخدمت ختمك‬
‫تقمّصت شخصيتك‬
‫لأعرف سبب مخالفة الجنرال لأمرك‬ ‫وإبقاء (راوول) بعيداً عن الخطر‬
‫وأجاب على رسالتي‬
‫وقال، ولكن يا صاحب الجلالة‬
‫أمرتني بآخر رسالة منك‬ ‫بإرساله إلى مقدّمة جهة الهجوم‬
‫وأمام المدفع مباشرة‬
‫- أيّها الحرس‬ ‫- قتلت (راوول)‬
‫قتلت (راوول)‬
‫- قتلت (راوول)‬ ‫- اتركوها‬
‫- اتركوني‬ ‫- أنتم تؤلمونها‬
‫أخطأت في حقّك‬ ‫وسأعوضك عن ذلك‬
‫اصطحبوها إلى غرفتها‬
‫انشر الفرسان واحرسوا الممرات‬
‫استمروا‬
‫لدينا حالة أمنية طارئة‬ ‫يا جلالة الملك‬
‫وأطلب منك مرافقتي‬
‫ليس الآن بوجود ضيوفي‬ ‫في الحفلة الراقصة‬
‫أنا مصر يا صاحب الجلالة‬
‫أجل، بالطبع‬
‫أصدروا إنذار الخطر‬
‫- سيحاولون اعتراض طريقنا‬ ‫- اعكس اتجاه التيار‬
‫أنا (بروثوس)‬
‫وأنا ضد الملك‬
‫هيّا، (بروثوس)‬
‫ابدؤوا بالضخ جميعاً‬
‫أوقفوهم قبل أن يصلوا النهر‬
‫وجّه إليهم أمراً بالتراجع‬
‫هذا الرجل محتال‬
‫هذا هو المحتال‬
‫اطلب منهم التراجع‬
‫اركب القارب يا صاحب الجلالة‬
‫افتحوا البوابة‬
‫أنا آسف لأنّي خذلتك‬
‫نحن من خذلك‬
‫توقّفوا‬
‫سآخذ ملككم إن أخذتم ملكي‬
‫أمسكوا به، أمسكوا بهم‬
‫أوقفوه‬
‫أمسكوا بهم، أمسكوا به‬
‫- كفّ عن الكلام وتراجع‬ ‫- أمسكوا به‬
‫أمسكوا بهم فوراً‬
‫(فيليب)‬
‫أمسكوا بهم، أمسكوا به‬
‫(فيليب)‬
‫تمسّكوا به، تمسّكوا به‬
‫(أثوس)‬
‫أبلغوني بأنّ هذا المحتال ميت‬
‫هل كنت تعرف بشأنه؟‬
‫أتعرف بأنّ هناك رجلاً يشبهك؟‬
‫إنّه أخي‬
‫- أخوك؟‬ ‫- أخي التوأم‬
‫من لحمي ودمي‬
‫وأبقته تلك الحقيقة حيّاً إلى الآن‬
‫(فيليب)‬
‫(لويس)، أرجوك‬
‫هل شاركت بهذا أيضاً يا أمي؟‬
‫إنّه أخوك وأنا أحبكما‬
‫ولم يكن لحبك قيمة لنا‬
‫كان ذو قيمة بالنسبة لي‬
‫جلالتك، اسمعني‬
‫اسمعني، لم أطلب أمراً منك مسبقاً‬
‫ولكنّي أرجوك لترحم هذا الرجل‬
‫- هذا السجين، أخوك‬ ‫- لا يحق لك طلب ذلك‬
‫جلالتك، حميتك طوال حياتك‬
‫نزفت من أجلك‬
‫دعوت كل يوم‬ ‫لتكون من أعظم الملوك‬
‫وأفضل من القانون‬
‫أرجوك، أظهر لي بأنّي محق‬ ‫وبأنّك استحقيت تضحيتي من أجلك‬
‫ارأف به‬
‫تنحاز إلى الخونة إذاً‬
‫والأسوأ من ذلك هو أنّه أخي‬ ‫والذي حاول فعل هذا بي‬
‫وماذا فعلت به؟‬
‫ظننت بأنّك أصبحت الملك‬ ‫الذي أردت أن تكون عليه لوهلة‬
‫أرجوك، هل تسمح لي بالكلام؟‬
‫أرجوك، اقتلني‬
‫وسأغفر لك عن ذنبك بقتلي‬
‫بل أدعو الرب ليكافئك‬ ‫على رحمتك بي‬
‫ولكنّي أرجوك‬
‫لا تعدني إلى السجن‬ ‫الذي عشت فيه سنوات طويلة‬
‫(دارتنيان)، جد (بورثوس) و(أثوس) و(أرامس)‬
‫وأحضر لي رؤوسهم‬
‫وإلاّ سأقطع رأسك‬
‫وأمّا أنت يا أخي‬
‫ستعود إلى السجن‬ ‫وترتدي القناع الذي تكرهه‬
‫- (لويس)، لا‬ ‫- ارتديه إلى أن تحبه‬
‫وتموت وأنت ترتديه‬
‫(آن)‬
‫هل كانا طفلين؟‬
‫ليس واحداً بل اثنين؟‬
‫لم أستطع إخبارك بالحقيقة‬
‫كانت لديك مسؤوليات كافية‬
‫(آن)، لطالما أحببتك‬
‫أنت فقط‬
‫ومهما حدث‬
‫أتمنّى أن تتذكّري ذلك‬
‫غرفة (كريستين)‬
‫"إلى أختي"‬
‫أين هي؟‬
‫تخلّص من جثتها‬
‫إلى أين ستأخذونني؟‬
‫لماذا؟ لا‬
‫إلى أين ستأخذونني؟‬
‫أرجوكم، لا‬
‫لا، لا‬
‫لا‬
‫لا، لا‬
‫نفذت أوامرك يا صاحب الجلالة‬
‫راقب (دارتنيان) عندما يعود‬
‫وأخبرني عندما يغادر مرة أخرى‬
‫أجل يا صاحب الجلالة‬
‫- لا شيء هنا يا سيدي‬ ‫- ابحثوا في هذا الطريق‬
‫"نقلوا (فيليب) إلى الزنزانة السفلى‬ ‫في سجن (باستيل)"‬
‫"سآمر بتغيير الحراس منتصف الليل‬ ‫وسأؤخر البدائل لـ١٠ دقائق"‬
‫"الفرد من أجل الجميع‬ ‫والجميع من أجل الفرد، (دارتنيان)"‬
‫إنّه فخ ولكن ليس لدينا خيار‬
‫سنذهب إلى سجن (باستيل)‬ ‫إن كان (فيليب) فيه حقّاً‬
‫أفضّل الموت وأنا مغطى بالدم‬
‫على الموت وأنا مسن‬ ‫ومغطى ببولي‬
‫زينا الموحد القديم من أيام المجد‬
‫احتفظت به لنرتديه عندما نموت‬
‫وسنموت ونحن نرتديه‬
‫افتحوا الباب، لدينا سجين‬
‫انقلاه إلى الطابق الثالث‬ ‫وسأعطي المستندات إلى الكابتن‬
‫نجحنا‬
‫إنّه سجن‬ ‫ولذلك لن نواجه صعوبة بدخوله‬
‫وستحدث المشاكل عندما نغادره‬
‫حلّ منتصف الليل، لدينا ١٠ دقائق‬
‫هناك‬
‫هل هذا ما تبحثون عنه؟‬
‫- أعطني المفتاح‬ ‫- لا‬
‫هل تتذكّر هذا؟‬
‫لا تحزن‬
‫لم يتبقّ منه شيء بأي حال‬
‫كان ينتحب ويسيل لعابه...‬
‫عرفت بأنّكم ستأتون لإنقاذي‬
‫خشينا من أنّ القناع سيدمّرك‬
‫أتحكّم بالقناع وليس العكس‬
‫الساحة محاصرة‬
‫إنّه يكذب، أتى لمحاصرتنا‬
‫تأكّدوا بأنفسكم‬
‫سأبذل جهدي لحمايتك‬ ‫وحتّى لا تعاني مرة أخرى‬
‫أنتم، إلى البوابة الجنوبية‬
‫(دارتنيان) محق، ستمتلئ الساحة بالجنود‬
‫من هنا‬
‫لا تتوقّفوا قبل الوصول للنهر‬
‫سيعرفون بأنّك ساعدتنا‬ ‫إن سلكنا هذا الطريق‬
‫لا أهتم بذلك الآن، اذهبوا‬
‫أطلقوا النار‬
‫افتحوا الباب‬
‫أعطني العارضة‬
‫نحن محاصرون‬
‫- اهجموا عليهم‬ ‫- لا تقتلوهم إن أمكنكم ذلك‬
‫انزف‬
‫أيّها الجبناء‬ ‫هل يهرب ٢٠ رجلاً من ٤؟‬
‫يضعف الممر عددنا‬ ‫ولا يجرؤون على مواجهة الكابتن‬
‫هجوم‬
‫أعطني بندقية، أعطني إياها‬
‫"(دارتنيان)"‬
‫"لست غاضباً منك"‬
‫"عرفت بأنّك ستقودني إليهم‬ ‫وذلك ما فعلته"‬
‫"ألقِ سيفك ولن أعاقبك"‬
‫"سأسمح لك بالتقاعد بسلام"‬
‫وسآمر بالإعدام السريع لأصدقائك‬
‫إن استسلمتم الآن‬
‫ربّما عليك أن تقبل بعرضه‬
‫سنموت على أي حال‬
‫إنّه محق يا (دارتنيان)‬
‫انتظروا، قايضوا بي مقابل أرواحكم‬
‫بذلتم أقصى جهدكم‬
‫أرجوكم، دعوني أذهب‬
‫لا‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫وإن أمكنني التضحية بملكي‬
‫إلاّ أنّي لن أضحي بابني أبداً‬
‫ابنك؟‬
‫أحببت أمك‬
‫وما أزال أحبها‬
‫أنت ابني‬
‫لم أعرف بوجودك مسبقاً‬
‫ولكنّي لم أشعر بالفخر كأب‬
‫قبل هذه اللحظة‬
‫(دارتنيان)‬
‫إنّهم فرسان يافعون‬
‫وسمعوا عن أساطيرنا أثناء تدريبهم‬
‫إنّهم يحترموننا‬
‫وتلك ميزة لصالحنا‬
‫أجل، لمَ لا نهجم عليهم؟‬
‫لقد دربتهم‬
‫وسيقاتلون إلى الموت‬
‫ولكن إن كنّا سنموت‬
‫إن كان الموت محتّماً‬
‫سأقبل بالموت بهذه الطريقة‬
‫الفرد من أجل الجميع‬ ‫والجميع من أجل الفرد‬
‫أطلقوا النار‬
‫يا لها من شجاعة مذهلة‬
‫أطلقوا النار عليهم‬
‫أطلقوا النار‬
‫- (دارتنيان)‬ ‫- (دارتنيان)‬
‫ابتعد عنّي، ابتعد عنّي‬
‫(فيليب)‬
‫إنّه أخوك‬
‫أخوه؟‬
‫غادروا جميعاً، أقسمتم على الصمت‬
‫أزيلوه عنّي، أزيلوه عنّي‬
‫سامحني‬
‫طوال حياتي‬
‫لطالما أردت الموت بهذه الطريقة‬
‫الجميع من أجل الفرد‬ ‫والفرد من أجل...‬
‫كنت المنقذ المقنّع‬
‫أردت أن أكون مثله طوال حياتي‬
‫أمسكنا بالسجين‬
‫لا، أنا...‬
‫اسجنوا هذا المجنون في زنزانة‬ ‫لن يسمع أحد جنونه فيها‬
‫وأرسلوا أصمّ أخرس لإطعامه‬
‫ولكن أطعموه جيداً‬
‫وليطلب التوبة على الآلام‬ ‫التي تسبّب للآخرين بها‬
‫خذه‬
‫وماذا عنهم؟‬
‫إنّهم أفراد مجلسي الملكي‬ ‫وأصدقائي الحقيقيون‬
‫"(دارتنيان)"‬
‫آمين‬
‫كان الأفضل من بيننا‬
‫(أثوس)‬
‫أريد طلب معروف أخير منك‬ ‫بعد كل ما فعلته‬
‫دعني أحبك كحب ابن لأبيه‬
‫وأتمنّى أن تحبني كابن لك‬
‫أيّها الفرسان‬
‫التحية‬
‫الفرد من أجل الجميع‬ ‫والجميع من أجل الفرد‬
‫"لم يجدوا السجين بالقناع الحديدي أبداً"‬
‫"وقال سجّانوه‬ ‫إنّه حصل على عفو ملكي"‬
‫"ونُقل إلى الريف‬ ‫حيث عاش حياة هادئة"‬
‫"وحيثما زارته الملكة بالعادة"‬
‫"زوّد الملك المعروف بـ(لويس) الرابع عشر‬ ‫شعبه بالطعام والرفاه والسلم"‬
‫"وعُرف بأعظم ملك في تاريخ أمته"‬
‫"(دارتنيان)"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬