‫"كابتن الطائرة يتحدث إليكم"‬
‫"ستستغرق الرحلة إلى (نيس)‬ ‫سبع ساعات ونصف"‬
‫"ستمر مضيفاتنا عليكم‬ ‫لتزويدكم بالمشروبات المجانية"‬
‫- "المعذرة"‬ ‫- "سنحلق على ارتفاع ٩،٤٤٨ كلم"‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- "استرخوا واستمتعوا برحلتكم"‬
‫"المعذرة؟"‬
‫"أنتِ!"‬
‫- أمي! هل تمانعين؟‬ ‫- مخرج الطوارئ هو (١٣ د) يا عزيزتي‬
‫رائع، فهمت، شكراً يا أبي‬
‫- المعذرة‬ ‫- صباح الخير‬
‫- ٣ كؤوس من (الشاردونيه) رجاءً‬ ‫- لا، أنا لا أريد شيئاً‬
‫- أبقى متيقظاً دوماً في الطائرة‬ ‫- وأنا كذلك، شكراً لك‬
‫ثلاثة فحسب إذاً‬
‫أنا فخور بك جداً يا عزيزتي‬
‫كثير من النساء اللواتي تم هجرهن للتو‬ ‫كن سيتراجعن عن هذه الرحلة‬
‫- ولكن ليس أنت‬ ‫- شكراً يا أبي‬
‫ولكن لم يتم هجري‬ ‫لم يكن الأمر لهذه الدرجة...‬
‫- كان قراراً مشتركاً‬ ‫- أجل‬
‫اتفقا أن ينفصلا حين هجرها‬
‫- ظننت السبب أنه أراد بعض الحرية؟‬ ‫- لا، لم يجدها عفوية بما يكفي فقط‬
‫حذرة أكثر من اللازم؟‬ ‫يُمكن تنبؤ تصرفاتها‬
‫أنا أجلس هنا، يمكنني سماعك‬
‫حاول تحفيزك على القفز بالحبل‬ ‫لكنك لم تفعلي ذلك‬
‫أخاف المرتفعات‬ ‫ولدي قاعدة بشأن التقيؤ علناً‬
‫- أظن أن ذلك منطقي تماماً‬ ‫- كثير من القواعد يا عزيزتي‬
‫ما من خطب في كونك حذرة يا عزيزتي‬ ‫فالأمان مثير‬
‫حينما مارسنا الحب أنا ووالدتك لأول مرة‬ ‫أبقينا حزام الأمان مشدوداً طيلة الوقت‬
‫- لم يكن ذلك سهلاً‬ ‫- حسناً يا أبي!‬
‫ما الذي قلته للتو عن التقيؤ علناً؟‬
‫تبادلا المقاعد‬
‫- ومخرج الطوارئ هو؟‬ ‫- (١٣ د)، ثق بي، أنا أعلم مكانه‬
‫فأنا على وشك الإلقاء بنفسي منه‬
‫"وكالة المخابرات المركزية‬ ‫(الولايات المتحدة الأميركية)"‬
‫"تنبيه، تم العثور على الهدف"‬
‫"تنبيه تم العثور على الهدف‬ ‫(جاسبر ليفنيوكس)"‬
‫"العملية (ليفنيوكس)‬ ‫تم التفعيل"‬
‫"(لاغي، فرنسا)"‬
‫"العميل - ٩٩٣٧٧٢٠٠٣٩‬ ‫معدل النجاح، ٩٩ بالمئة"‬
‫"عازب، لا أقارب أحياء‬ ‫"صلته بالوكالة، (جيه هولبروك)"‬
‫"الحالة: مفعل‬ ‫منطقة اللقاء المفترضة"‬
‫إنني أراه الآن‬
‫"تم تأكيد الهدف"‬
‫- "مشتبه به، تاجر أسلحة"‬ ‫- "أعلم ما عليّ فعله"‬
‫"(نيس، فرنسا)"‬
‫ثلاث دقائق‬
‫"أمامك حتى الساعة الخامسة‬ ‫لإيصال الطرد"‬
‫"ثم يريدك الرئيس أن تغلق الحساب"‬
‫أجل، أجل، سأتم‬ ‫هذه الفاتورة النهائية‬
‫لديك حجز باسمي أنا وزوجتي في الطابق‬ ‫الثاني وابنتي في الطابق الثالث‬
‫بينما حجزت غرفتين متجاورتين تماماً‬
‫- أؤكد لك أن غرفتك رائعة يا سيد‬ ‫- رائعة ومجاورة ليسا الشيء ذاته‬
‫إنها امرأة عازبة، وحيدة تماماً‬
‫أصبحت مؤخراً عازبة‬
‫- لا أكون دائماً وحيدة‬ ‫- أبي، الغرفة جيدة، أيمكنك إعطائي...‬
‫هل تعلمين عدد عمليات السطو‬ ‫التي تحصل على الفنادق يا عزيزتي؟‬
‫الطابق الثالث‬ ‫نريد إطلالة على المحيط‬
‫- المشكلة ذاتها دائماً مع الغرف‬ ‫- دعي والدك يقوم بعمله‬
‫سيغيّر الشاب الفرنسي موقفه، ذو الوجه‬ ‫الرفيع والمستدق، تعرفين من أقصد‬
‫- (ريتشارد)، أنا أتحدث عنه‬ ‫- أعلم ذلك يا أمي‬
‫قلنا إننا لن نناقش الأمر مجدداً‬ ‫هل تذكرين؟‬
‫- صحيح، إنه ميت بالنسبة لنا‬ ‫- أجل!‬
‫إذاً، لم تزعجك فكرة‬ ‫كونه لديه مؤخرة تشبه مؤخرة امرأة؟‬
‫- ماذا؟ لا، ليس كذلك‬ ‫- انسي كل ما قلته‬
‫- أنا لا أتحدث الفرنسية‬ ‫- المعذرة، لقد حللنا المشكلة‬
‫سأذهب لتفقد غرفتي‬ ‫أنت وأبي جدا حلاً لذلك‬
‫أتحتاجين دواء (مالوكس)؟‬
‫ألن يكون من الأسهل أن تتماشي معي؟‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫إلى الأسفل؟‬
‫لقد نسيت ضغط زر الردهة‬
‫لا بد من أنه يوم ممل‬ ‫إن كنت تستخدمين المصعد للتسلية‬
‫رجاءً‬
‫هل ترين الأسماك؟‬
‫مذهل! تبدين مندهشة أكثر‬ ‫في كل مرة ترينني‬
‫أنا لا أتحدث الفرنسية‬
‫- لا أتحدث...‬ ‫- أجل، فهمت ذلك من المرة الأولى‬
‫- لمَ كنت تتظاهرين بذلك هناك؟‬ ‫- لا أدري؟ لمَ كنت تلاحقني؟‬
‫كنت ذاهباً إلى الشاطئ‬ ‫هل تذكرين ذلك؟‬
‫- حسناً، ربما كنت ذاهبة للسباحة أيضاً‬ ‫- هل أنت كذلك؟‬
‫لا‬
‫- سأغادر وأنتقع بالعار!‬ ‫- بالمناسبة، أدعى (سبينسر)‬
‫سررت للقائك يا (سبينسر)‬
‫- هل لديك اسم؟‬ ‫- (جين)، (جينيفر)‬
‫أحياناً يدعونني بـ(جيني)‬ ‫لا إنه (جين)، (جين) فحسب‬
‫- سأذهب للسباحة قبل أن يحل الظلام‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫عضلات كهذه تحتاج للعناية‬
‫هل ترغبين باحتساء الشراب‬ ‫برفقتي الليلة؟‬
‫أجل، بالطبع، ليس لدي‬ ‫شيء أفضل لأفعله، فلمَ لا؟‬
‫رائع سأراك في (ستيلا موريس)‬ ‫عند الغروب‬
‫إلا إن كان لديك شيء أفضل للقيام به‬
‫لا! ما من ثوب ظريف؟‬
‫لم أجلب ثوباً واحداً ظريفاً؟‬ ‫يا للهول!‬
‫لا أعتقد بأنني أحضرت كل جواربي‬ ‫عليّ العثور على ثوب‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً سيدتي‬
‫طرقنا بابك عدة مرات‬ ‫لا أصدق بأنك ستفوتين هذا‬
‫أعلم يا أبي، آسفة‬ ‫إن معدتي تؤلمني بشدة‬
‫سنعود على الفور ونحضر لك‬ ‫الرقائق المملحة وجعة الزنجبيل‬
‫- لا! ابقَ مكانك، أنا بخير‬ ‫- لا تُكابري يا عزيزتي‬
‫ثق بي يا أبي، لا تريد‬ ‫أن تكون جزءاً من هذا‬
‫- انتظري...‬ ‫- عزيزتي؟‬
‫على الأقل ستبدين‬ ‫نحيفة على الشاطئ‬
‫- أمتأكدة من أنك ستكونين بخير؟‬ ‫- "أجل"‬
‫اذهبا أنت وأمي واستمتعا بدوني‬
‫أنت!‬
‫ستعثرين على الرجل المناسب‬ ‫شخص جيد ولائق ولطيف‬
‫لن يكون مخادعاً بطبعه‬
‫- عجباً!‬ ‫- لقد اخترت طاولة مثالية‬
‫- هل تريد الشمبانيا يا سيدي؟‬ ‫- رجاءً‬
‫- عليّ أن أعوض لك عن تأخري‬ ‫- هذا مؤسف، أنا أكره الشمبانيا‬
‫- حقاً؟ أنا آسف من فضلك لا...‬ ‫- كنت أمزح، تلك كانت مزحة‬
‫"كانت تلك مزحة، أنا روبوت المواعدة‬ ‫تم إرسالي لكشف أساليبك"‬
‫لقد قلّدت صوت الروبوت للتو‬
‫حسناً، لا تقلقي هناك شريحة معينة‬ ‫من الناس تلقى تقديراً لأشياء كهذه‬
‫- أجل، الخرقى، إنهم مصدر رزقي‬ ‫- حقاً؟‬
‫وكيف تجدين ذلك؟‬
‫يا للهول! اللعنة!‬
‫- هذا جميل، ماذا عنك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫هل... هل أنتِ بخير؟‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت هاربة من العدالة؟‬
‫هل ترى ذلك الرجل عند قائمة الطعام؟‬ ‫صاحب الطول البارز والشاربين المثاليين‬
‫- حسناً‬ ‫- لا، أحتاج للجلوس في مكان ما‬
‫- إنهما شاربان رائعان‬ ‫- في الحقيقة، إنه دبلوماسي روسي‬
‫ومنحرف نوعاً ما‬
‫جلست بجواره على متن الطائرة‬ ‫وبدأ يُلامسني‬
‫حقاً؟ انتظري‬ ‫ألا تحب النساء الملامسة؟‬
‫علي أن أغيّر أسلوب عملي بالكامل‬
‫وسمعته أيضاً في الفندق يحاول‬ ‫الحصول على الغرفة التي بجواري‬
‫- كان الأمر غريباً بعض الشيء‬ ‫- آمل أنك قمت بتبديل الغرف‬
‫لا! أحب الحياة المشوّقة‬
‫غريبو الأطوار الخطيرين‬ ‫الأطعمة الحارة، قفزة الحبل‬
‫يمكنني تفهم موقفك من غريبي‬ ‫الأطوار الخطيرين والأطعمة الحارة‬
‫لكن... قفزة الحبل؟‬
‫- التقيؤ أمام العامة ليس مثيراً البتة‬ ‫- هذا ما قلته‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫المكان هنا في الأسفل جميل‬ ‫لكن أظنهما قد ذهبا لذا...‬
‫- لذا هلا نرفع رأسينا؟‬ ‫- بالتأكيد، حسناً‬
‫إذاً، هل نطلب الطعام؟‬
‫أتعلمين ماذا؟ لنغادر هذا المكان‬
‫فالخدمة مريعة وأريد أن أريكِ (نيس)‬
‫- سأجعلك تخبرني قصة حياتك بالكامل‬ ‫- "مسلح"‬
‫ثقي بي، إنها مملة‬
‫- هل تريدين بعضاً من كأسي؟‬ ‫- لا! لا أشرب هذا القدر‬
‫علي أن أخفف قليلاً‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- أنا؟‬
‫الاستشارات، أنا مستشار لشركة‬ ‫مستشار شركة‬
‫مؤخراً، اتبعنا الفصل من العمل كثيراً‬ ‫أنا أسافر كثيراً لذا...‬
‫أعني، نخفض عدد العاملين‬
‫حسناً، إن كان بوسعك القيام بأي شيء‬ ‫في العالم ماذا كنت لتفعل؟‬
‫أظنه من الجميل أن أستقر‬ ‫في الواقع، لطالما أردت أن أعرف جيراني‬
‫لم يسبق لي أن اختبرت ذلك‬
‫- هذا جميل جداً‬ ‫- أنتِ هي الجميلة جداً‬
‫- إنه الثوب، أنا...‬ ‫- ليس الثوب‬
‫ستكونين جميلة بلا الثوب‬ ‫لا أقصد أنني أتخيلك عارية‬
‫بالرغم من أنني متأكد‬ ‫من أنك ستبدين جميلة‬
‫ما أعنيه هو أنك ستكونين جميلة‬ ‫وأنت مرتدية ثيابك بطريقة مختلفة أيضاً‬
‫أجل، شكراً لك‬ ‫أنا بحاجة لكأس آخر‬
‫- لمَ لا أحضر لك كأساً آخر؟‬ ‫- حسناً‬
‫- لا تغادري‬ ‫- لن أفعل‬
‫ابقَ مكانك!‬
‫- حسناً لا بأس، سأرقص معك‬ ‫- المعذرة، ماذا؟‬
‫كدت تخلعين ثوبك لإغوائي‬ ‫لقد نجح الأمر!‬
‫- لا، لقد كنت... ربما لدقيقة واحدة‬ ‫- لنرقص‬
‫أنت راقص حماسي جداً‬
‫هذا... يا إلهي!‬
‫- هذا لطيف جداً لكن عليّ العودة لرفيقي‬ ‫- الآن، سأذهلك، لا تتحركي‬
‫- الآن ستذهلني! حسناً، يا إلهي!‬ ‫- المعذرة، سأقاطعك هنا‬
‫تراجع أيها الأميركي‬ ‫اذهب واعثر على بائعة الهوى الخاصة بك‬
‫لا!، لقد أسأت الفهم‬ ‫أنا آسفة، لست...‬
‫- هل يوحي هذا الثوب بأني بائعة هوى؟‬ ‫- لا‬
‫لا ليس كذلك، ربما هو...‬
‫- انتظري يا "(جين) فحسب"‬ ‫- أجل؟‬
‫- "(جين) فحسب"‬ ‫- أجل‬
‫هناك أمر أردت القيام به طوال السهرة‬
‫- بطاقة الثوب لا زالت عليه‬ ‫- لا!‬
‫- آسف!‬ ‫- لا، لا، لا...‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا، لا‬
‫لا، المشكلة أنني لا أستطيع‬ ‫دفع تكلفة هذا الثوب‬
‫تركت البطاقة عليه كوني لا أستطيع‬ ‫تحمل سعره إلا إذا اشتراه لي والدي‬
‫ولن يحدث ذلك كونه ليس هنا‬
‫- لا بأس‬ ‫- يا للهول!‬
‫- لا بأس، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أستطيع التنفس، إنه مشدود جداً‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني الاستمرار بهذا‬ ‫لست من هذا النوع من الفتيات‬
‫لست عفوية، لم أشرب قط بهذا القدر‬ ‫ولا أعيش حياة مشوّقة‬
‫بل أعيش حياة هادئة وطبيعية‬
‫أنا أحب الحياة الطبيعية‬ ‫أنا مستعد للقتل لأحظى بحياة طبيعية‬
‫حسناً، الأمر يزداد سوءاً‬
‫هل تذكر ذلك الرجل، الذي كان‬ ‫في المطعم والذي يطلق شاربين؟‬
‫- المنحرف الروسي‬ ‫- ذاك هو أبي‬
‫- أجل‬ ‫- تبدو حالة العائلة سيئة جداً‬
‫لا، لا! يا إلهي! لا‬ ‫ليس روسياً أو منحرفاً‬
‫إنه طيار، يقوم بقيادة الطيارات‬ ‫أتيت لقضاء الإجازة برفقة والديّ‬
‫هذا يوضح كم أنا خالية الوفاض‬
‫كان يفترض بي القدوم‬ ‫إلى هنا برفقة حبيبي غريب الأطوار‬
‫لكنه تركني لأجل تلك الفتاة‬ ‫ومن ثم...‬
‫- آسف، أكملي‬ ‫- لا أستطيع التنفس‬
‫هذا الثوب مشدود جداً‬ ‫يجب أن أخلعه بالفعل‬
‫لقد كنت مضغوطة به طيلة الليل‬ ‫أيمكنك... عليك أن تنزعه... انزعه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، انزعه‬
‫- حسناً‬ ‫- لنفعل هذا‬
‫- السحاب عالق‬ ‫- مزقه فحسب، سيدفع أبي ثمنه‬
‫- أمزقه؟‬ ‫- أجل، مزقه‬
‫استديري فحسب‬
‫- ابقي ثابتة، ابقي ثابتة‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنا...‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫سأكون هنا، أفعل هذا...‬
‫بهذه الطريقة‬
‫شكراً لكونك صادقة جداً‬
‫في الحقيقة‬ ‫أشعر بأن علي إخبارك بأمر ما‬
‫سيكون من الصعب قول ذلك‬ ‫لكنني أشعر بأنك حقيقية، لذا...‬
‫أريد أن أكون صادقاً معك‬
‫لم أخبر أحداً بهذا‬ ‫الأمر من قبل لكن...‬
‫أنا أقتل الناس‬
‫أنتِ تتقبلين الأمر بشكل‬ ‫أفضل مما توقعت‬
‫رائع‬
‫أقصد، عادة أقتل الأشخاص السيئين‬ ‫لا أقتل الأشخاص الطيبين‬
‫لست مجرماً، إنني محترف‬ ‫أنا قاتل محترف‬
‫أنت مستمعة رائعة‬ ‫مستمعة ممتازة‬
‫لا أحب ما أفعله، لست معجباً به‬ ‫لكنك تعجبينني‬
‫غداً، سأريك (نيس)‬
‫وآمل أن تكون‬ ‫هذه هي البداية فحسب‬
‫لأنك تعجبينني‬
‫"تنفذ الطرق لأجعلك تفهمين..."‬
‫"أريدك أن تبقي هنا إلى جانبي"‬
‫"لذا قولي لي اليوم، وخذي يدي"‬
‫"رجاءً، خذي يدي"‬
‫"وافقي فحسب، قولي ألا شيء يردعك"‬
‫"هذا ليس امتحاناً، ولا خدعة ذهنية‬ ‫إنه الحب فحسب"‬
‫- كان ذلك نابعاً من القلب، أقدّر ذلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫ربما فطيرة من الفطر‬ ‫عذراً لكنني...‬
‫يا للهول! هذا لذيذ جداً، عليك تناول‬ ‫قضمة، هيا، جربه، فلن آكله كله‬
‫"قد آكله كله‬ ‫إن لم تشاركني بهِ"‬
‫- سأذهب إلى الحمام‬ ‫- حسناً‬
‫"(ذا راف غايد تو فرانس)"‬
‫"المقبرة، الثالثة بعد الظهر، (إتش)"‬
‫إنه مجرد إعجاب يا (سبينس)‬ ‫هذه الأمور تحدث‬
‫اذهب وأطلق بعض الرصاصات‬ ‫وعاشر بعض عارضات الأزياء‬
‫ثم ستعاود نشاطك تماماً‬
‫- ماذا بعد ذلك؟ أقتل المزيد من الناس‬ ‫- إنهم أعداء الولاية، ليسوا أناساً عاديين‬
‫هل أنت متأكد؟ لأنه منذ خمس سنوات‬ ‫كان (ليفيدو) يعمل لحسابنا‬
‫ومن ثم وكالة الأمن القومي‬ ‫والرب وحده يعلم من أيضاً‬
‫- لكن هو العدو لهذا الأسبوع‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫تختفي وتعاشر غبية متفائلة لأسبوع‬ ‫وفجأة لم تعد مقتنعاً بعملك؟‬
‫إنها طبيعية وأشعر بأني على طبيعتي‬ ‫حينما أكون برفقتها، وربما أنا...‬
‫استيقظ! عالمها موجود‬ ‫بفضل أشخاص مثلنا‬
‫وأنا آسف إن كان الناس ينقلبون‬
‫أحياناً يتحول الأصدقاء لأعداء‬ ‫وحينها يكون عليك التخلص منهم‬
‫إنها تثق بي، ولن أساوم على ذلك‬
‫هذه الأعمال ليست اختيارية يا (سبينسر)‬ ‫لا يمكنك الانسحاب بهذه الطريقة‬
‫- راقبني‬ ‫- أنت ما أنت عليه يا (سبينسر)!‬
‫لا يمكنك تغيير ذلك‬
‫أظن أن أفضل جزء أنك أصبحت أخيراً‬ ‫مع شخص جذاب حقاً‬
‫أعلم ذلك، أعلم‬
‫أستمر بالتفكير بأنني سأقاوم‬ ‫بنيته الجسدية وطلته البهية جداً‬
‫الأمر الذي لم يحصل بعد‬
‫لا، لا‬ ‫لا أريد‬
‫- لا يزال الوقت مبكراً يا أمي‬ ‫- مبكراً!‬
‫- هل تظنينهما على ما يرام في الأعلى؟‬ ‫- طالما لا يقتله أبوك، فنحن بخير‬
‫إذاً، سمعت بأنك عاطل عن العمل‬
‫العمل الاستشاري للشركات‬ ‫ليس سهلاً يا سيدي‬
‫تحدثت أنا و(جين) عن الاستقرار‬ ‫قد أفتح شركتي الخاصة هنا‬
‫انظر إلى حذائي‬
‫إنه من ماركة (إدوارد غرين)‬ ‫انتقيته منذ عشرين عاماً‬
‫حينما كنت لا أزال‬ ‫طياراً على خط (لندن)‬
‫إن امتلكت شيئاً ذات جودة عالية‬ ‫واعتنيت به جيداً، سيدوم للأبد‬
‫- أعلم أنك قلق حيال (جين)‬ ‫- لماذا قد أقلق؟‬
‫أنا واثق...‬
‫- من أنك لن تؤذيها أبداً‬ ‫- طلقة رائعة‬
‫شكراً لك، وصلت‬ ‫إلى أعلى رتبة بكشافة (إيغل)‬
‫يجعلونك حقاً تطلق النار‬ ‫على الأهداف في الكشافة؟‬
‫- في مشاة البحرية أيضاً‬ ‫- "وفيّ دائماً"‬
‫- كان دورك‬ ‫- أنا آسف، إنني...‬
‫كن مستعداً يا (سبينسر)‬ ‫كنت لتتعلم ذلك في الكشافة‬
‫لقد كنت في شبكة الـ(٤ إيتش)‬
‫كما تعلم، فإن (جين)‬ ‫ليست بدمية صينية هشة‬
‫إنها مضحكة ولطيفة وذكية‬ ‫لكن في هذه الطريقة غير المتوازنة‬
‫حيث تتحدث عن القيمة الإستراتيجية‬ ‫لـ(نيس) في الحرب العالمية الثانية‬
‫ومن ثم تخبرني بأن (كاري غرانت)‬ ‫يتعاطى حبوب الهلوسة‬
‫وهو... ما أعنيه هو‬ ‫لا يهم ما تقوله، فيمكنني أن أثق بها‬
‫أنا أعتمد عليها‬ ‫وليس العكس يا سيدي‬
‫لذا بمباركتك، سأتزوجها‬
‫- أهلاً بك في العائلة يا (سبينسر)‬ ‫- شكراً لك يا سيد (كورنفيلد)‬
‫أرجوك، نادِني بسيدي‬
‫"بعد ثلاث سنوات"‬
‫- "كم هي كبيرة؟"‬ ‫- إنها كبيرة‬
‫ربما الأكبر في المنطقة‬
‫- حسناً، هل رأيت شيئاً مثلها من قبل؟‬ ‫- ربما في المجلات أو في أحلامك‬
‫- هل سأعرف ما سأفعله بها؟‬ ‫- سأساعدك في تجاوز الأجزاء الصعبة‬
‫أيتها المخادعة! مخادعة‬
‫عصابة العين هذه‬ ‫هي التي تجعلني... عزيزي‬
‫آسف، آسف، لم أقصد...‬
‫استعدي لتكوني مبتهجة‬
‫يا للروعة! (سبينس)، لقد‬ ‫بدّلت أثاث مكتبي، إنه منظم جداً‬
‫حسناً، يمكنك تقبيلي الآن‬
‫كيف أصبحت محظوظة جداً؟‬ ‫كيف حصلت على شاب مثلك؟‬
‫لقد كان ذلك سهلاً، بسبب سحرك‬ ‫وحس الفكاهة لديك‬
‫ليس عليك أن تدللني، خاصة أنها‬ ‫نهاية الأسبوع الخاصة بعيد مولدك‬
‫لا، لقد تحدثنا بهذا الشأن‬ ‫لن نقيم احتفالاً كبيراً هذه السنة‬
‫لا هدايا ولا حفلات‬
‫سيكون مجرد عشاء ليلة الغد‬ ‫مع والديّ، أعدك بذلك‬
‫لكنني لن أوافق أبداً‬ ‫على عدم إحضار الهدايا‬
‫بحقك، إنني أحتفظ بهذا السر لأسبوع‬ ‫لقد بلغت أقصى درجة تحمل‬
‫أنت تثيرين حماستي‬
‫افتحه، إنها تذاكر‬ ‫من بدون تواريخ إلى (نيس)‬
‫ظننت أنه باستطاعتنا العودة‬ ‫إلى حيث بدأ تعارفنا‬
‫وأفضل ما في الأمر‬ ‫أننا نستطيع الذهاب في أي وقت‬
‫لكن بما أن القرار لي، فقد أخذت‬ ‫أسبوعي إجازة في نهاية الشهر‬
‫ماذا؟‬
‫- ألا تود الذهاب إلى (نيس)‬ ‫- بالطبع أود ذلك‬
‫الضغط شديد في العمل حالياً‬ ‫ولدينا الكثير من الأعمال هنا‬
‫إضافة إلى أن مهرجان (بيتش) في نهاية‬ ‫الشهر وكنت ستخبزين فطائر بالفاكهة‬
‫فطائري بالفاكهة سيئة‬
‫أتعلمين ما جعل (نيس) رائعة؟‬
‫أنتِ‬
‫لدي كل ما أريده، هنا‬
‫مرحباً يا ضارب الكرة، ضارب الكرة‬ ‫مرحباً يا ضارب الكرة، ضارب الكرة‬
‫- هيا! أسرعا‬ ‫- مرحباً يا (سبينسر)‬
‫- (سبينسر)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (ليلي) و(ماك)‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمع، أنا سعيدة لأننا صادفناك‬ ‫حفلة الحي‬
‫- حفلة الحي‬ ‫- هل ستحضران؟‬
‫- نعم‬ ‫- أجل، ويمكنكما التأنق‬
‫- رائع‬ ‫- حسناً، أتعلم ماذا؟ تفضل واحدة أخرى‬
‫- أجل، سنتناول أجنحة الدجاج‬ ‫- رائع‬
‫هذه عليها بعض من لعابي‬ ‫لا تستنسخني‬
‫حسناً سنذهب لنمارس الحب‬ ‫استمتع بوقتك‬
‫- حسناً‬ ‫- اعتنِ بنفسك، طاب يومك‬
‫حفلة الحي! حفلة الحي!‬
‫نظام (نورتون إنترنت سكيوريتي)‬ ‫الجديد خاصتنا‬
‫يتمتع بخاصية (سونار) التي تعتمد‬ ‫على الحماية‬
‫الأمر الذي يجعله يقضي على أي تهديد‬ ‫غير معروف عبر الإنترنت‬
‫لذا احرصوا على إعلام‬ ‫عملائنا المترددين بهذه الميزة‬
‫حسناً، لقد سمعتموها‬
‫سنصدر هذا بسرعة لذا... لنفعل ذلك‬
‫(جين)‬
‫- أنت واثقة وموجزة على الدوام‬ ‫- شكراً لك‬
‫لا تغيري أي كلمة حين‬ ‫تذهبين إلى (سان فرانسيسكو)‬
‫- هل تريدني أن أتحدث في المؤتمر؟‬ ‫- لا، أريدك أن تهيمني عليه‬
‫حسناً‬
‫طائرتك تقلع غداً‬
‫سيد (نيوبار)، في الغد...‬ ‫أعلمتني قبل مدة قصيرة‬
‫ما من شخص آخر يمكنك إرساله؟‬
‫المؤتمر ليس قبل يوم الإثنين القادم‬ ‫لذا استعدي خلال عطلة نهاية الأسبوع‬
‫- ستبلين بلاءً حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫بالطبع لم أخبره‬ ‫بأنه عيد مولد (سبينسر)‬
‫لأن رفضك لرحلة عمل لأجل مجالسة‬ ‫زوجك هو أمر غير مهني البتة‬
‫- سواء كان عيد مولد أو لا‬ ‫- لهذا لم أذكر ذلك‬
‫هل بإمكانك الخروج معه الليلة أم لا؟‬
‫مرحباً؟ أبي؟‬
‫- إن كنتُ مضطراً لذلك، أحبك يا عزيزتي‬ ‫- أحبك أيضاً، إلى اللقاء‬
‫لا، لا، إنه منخفض كثيراً، هل يمكنك‬ ‫رفع الذي في الخلف؟ أجل، لا‬
‫- عزيزتي‬ ‫- أجل، هناك، رائع‬
‫أيمكنك القدوم غداً؟ أنا آسف، (ميلدريد)‬ ‫تواجه مشاكل مع الفوترة مجدداً‬
‫- السبت، (ميلدريد) والفوترة، هذا صعب‬ ‫- أنا آسف، شكراً لك‬
‫حسناً‬
‫- ما رأيك بهذا الشيء؟‬ ‫- يقول (هنري) إنها قطعة فريدة‬
‫لكن هل تظهر أننا نحب رؤية‬ ‫شيء قبيح يتدلى من سقفنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، ماذا؟‬
‫لقد حولت غرفة اجتماعاتنا‬ ‫إلى كابوس (بامبي)‬
‫أجل، أعلم ذلك‬ ‫اسمعي، أسدي لي معروفاً‬
‫أحضري بعض العينات‬ ‫الأرضية لـ(أوليفيا)، اتفقنا؟‬
‫نوع متين وسهل التنظيف‬
‫- بحال قررنا ممارسة الجنس على الأرض‬ ‫- بالطبع‬
‫- أنت قلق من أن تتقيأ؟‬ ‫- تُعجبني أكثر حين تكون شريرة معي‬
‫- ستلاحق قضائياً يوماً ما‬ ‫- على الأرجح‬
‫إنها تغضب حين أغازل نساءً أخريات‬ ‫هذا هو الأمر‬
‫أنت تدرك أن هذا يحدث‬ ‫في الأفلام الإباحية فحسب‬
‫أجل! الأفلام الإباحية الجيدة‬ ‫سأجرّب حظي معها‬
‫حينما أنتهي من جعل (أوليفيا)‬ ‫تقوم بأمور غير سوية لي‬
‫سيستغرق هذا بعض الوقت‬ ‫(أوليفيا) ساقطة محترفة أكثر منك‬
‫هل سنتظاهر بأننا سنلعب كرة‬ ‫السلة الليلة؟ أم ماذا؟‬
‫لا، لا أستطيع ذلك‬ ‫سأتناول العشاء مع (جين)‬
‫ظننتني رأيت‬ ‫خصيتيك تتدحرجان إثارة للتو‬
‫حقاً؟ أتود التقاطهما لي؟‬
‫لقد حطمتها للتو‬ ‫لقد حطمت إحدى خصيتيك هنا‬
‫- هذا مضحك، سنرى ذلك‬ ‫- ادعني بمحطم الخصية من الآن وصاعداً‬
‫"(ذا راف غايد تو فرانس)"‬
‫"تعال لرؤيتي‬ ‫مع قبلاتي وعناقي (إيتش)"‬
‫- إذاً، كيف جرى الأمر؟‬ ‫- بشكل ممتاز‬
‫سيرسلني (نيوبار) إلى (سان فرانسيسكو)‬
‫لا، لا ليس التقديم بل هدية (سبينسر)؟‬ ‫ما كان رأيه بشأن الرحلة؟‬
‫إنه يريد البقاء في المنزل‬ ‫وأكل فطيرة الفاكهة‬
‫- لا يرغب بأخذ إجازة؟‬ ‫- ما من رحلة لـ(فرنسا)؟‬
‫- لا!‬ ‫- أي عاقل قد يرفض إجازة كهذه؟‬
‫- تعرفين (سبينس)، يحب البقاء بالمنزل‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫حسناً‬ ‫كم من الوقت مضى على زواجكما؟‬
‫- حوالي ثلاث سنوات؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، هذه هي مشكلتك‬ ‫- لدي مشكلة؟‬
‫الجميع يتحدث عن فتور العلاقة‬ ‫بعد سبع سنوات‬
‫لكن لم يذكر أحد‬ ‫قيلولة الثلاث سنوات‬
‫الناس يصبحون راضين، يسترخون‬ ‫ولكن عليك البقاء متيقظة‬
‫وإلا فسينمو شعر ساقيك وشعر عضوك‬ ‫وسترتدين سراويل واسعة ومشدّ، اتفقنا؟‬
‫والأمر التالي الذي ستعرفينه‬ ‫أنه قد هرب مع نجمة تلفزيون الواقع‬
‫والتي تدعى (شاوندا)، اتفقنا؟‬
‫وهذه خبرتي الشخصية‬ ‫لكن دعيني أقول لك‬
‫من الأفضل لك أن تحترسي‬ ‫لأن (شاوندا) تتحدث ست لغات‬
‫وإحدى هذه اللغات هي الجنس‬ ‫هل ستأكلين هذا؟‬
‫أنا أشعر بالجوع‬ ‫إنني أتضور جوعاً هنا‬
‫"موقع (غوغل)‬ ‫نُزل (بيتش بلازا)"‬
‫- "نُزل (بيتش بلازا)"‬ ‫- أجل، أحاول التحدث مع نزيل اسمه‬
‫- "سيدي؟"‬ ‫- أجل‬
‫- النزيل يُدعى (أنابيل هينسلر)‬ ‫- "لحظة واحدة"‬
‫- "استغرقت وقتاً طويلاً علينا أن نتقابل"‬ ‫- لن يحدث هذا يا (أنابيل)‬
‫أفهم أنك تحب أن تكون شبه ميت‬ ‫ولطيف يعيش في الضاحية‬
‫"ولكن كما أخبرتك منذ ثلاث‬ ‫سنوات في (نيس)"‬
‫"لا يمكنك الانسحاب من اللعبة بهذه‬ ‫البساطة، لدي عمل لك أيها الفتى"‬
‫لقد انسحبت، سيتعين عليك العثور‬ ‫على شخص آخر ليحلّ مشاكلك‬
‫"مشاكلي! لو لم تقم بهذا العمل‬ ‫فستصبح مشاكلك"‬
‫أنا في الغرفة (١١٤)‬ ‫سأكون بانتظارك‬
‫"قم بما أقوله لك فحسب"‬
‫- (سبينسر)‬ ‫- "(سبينسر)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(سبينسر)"‬
‫- هل أغلقت الخط في وجه أحدهم للتو؟‬ ‫- لا‬
‫(جين) لن تستطيع مغادرة عملها‬ ‫لذا يُفترض بي أن أقوم بشيء لطيف‬
‫لعيد مولدك‬ ‫لذا فها أنا ذا، سأقوم بإطعامك‬
‫هذا رائع، حقاً‬ ‫يمكنني تناول وجبة خفيفة فحسب‬
‫- هل تعني بأنك تفضل الأكل وحيداً؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫لنتناول بعض الطعام‬
‫"تعال لرؤيتي‬ ‫مع قبلاتي وعناقي (إيتش)"‬
‫- من هو (إيتش)؟‬ ‫- رئيسي السابق‬
‫سألني إن كنت أود استعادة‬ ‫وظيفيتي السابقة‬
‫- إنه يرسل لك العناق والقبلات‬ ‫- أجل، إنه الأسلوب الفرنسي‬
‫كما تعلم دائماً يرسلون قبلاتهم...‬ ‫الفواكه‬
‫لا يمكنني أخذك لتناول العشاء‬ ‫مرتدياً ملابس متسوّلين‬
‫سنمر بمنزلك‬ ‫وننتقي ثياباً تليق بالراشدين‬
‫- سأترك سيارتي هنا‬ ‫- سألتقي بك في الخارج‬
‫ما خطبك؟‬ ‫تبدو كما لو أنك مقيّد بالمقود‬
‫إنني متحمس فحسب لخروجنا‬ ‫لتناول العشاء‬
‫ألا تزال أنت والسيدة (كي) تفكران‬ ‫بالذهاب في تلك الرحلة البحرية؟‬
‫أجل‬
‫- إلى أين ستذهبان؟‬ ‫- أظن هذا عائد للقبطان يا (سبينسر)‬
‫ما بالكما؟‬
‫لا يجدر بـ(جين) العودة‬ ‫إلى منزل مظلم، فهذا ليس آمناً‬
‫أنت محق في هذا يا سيدي‬
‫هل نسيت مفتاحي في الشاحنة؟‬
‫- أنا لا أقرأ الخواطر يا (سبينسر)‬ ‫- ربما سوف...‬
‫هذه ليست (كاندي لاند)‬ ‫فالشاحنات غير المقفلة يتم سرقتها‬
‫لهذا يستخدم الرجال الحذرون المرأب‬
‫- شكراً لك يا سيدي‬ ‫- "المفاتيح في مفتاح التشغيل"‬
‫مفاجأة!‬
‫- لقد نلتِ مني!‬ ‫- عيد مولد سعيداً يا (سبينسر)‬
‫- حسناً‬ ‫- عيد مولد سعيداً‬
‫- لقد أخبرتك بأني لن أقيم حفلة...‬ ‫- يوم عيد مولدي، صحيح‬
‫هذا ظريف جداً‬
‫- ليس ما كنت تتوقعه، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، سأصعد للطابق العلوي‬ ‫وأغيّر ثيابي بسرعة‬
‫حسناً، سنكون بانتظارك‬ ‫هنا في الأسفل حين تعود‬
‫مفاجأة!‬
‫أحسنت عملاً يا أبي‬
‫- "مساء الخير، نُزل (بيتش بلازا)"‬ ‫- أجل‬
‫أيمكنك إيصالي بـ(أنابيل هينسلر)‬ ‫من فضلك‬
‫"لحظة واحدة"‬
‫- "لا يجيب يا سيدي، أتود ترك رسالة؟"‬ ‫- لا‬
‫لا، لا أريد ترك رسالة‬
‫لدي الكثير من الأعمال‬ ‫لذا لا أظنه بإمكاني القيام بذلك‬
‫- علينا أن نتسكع أكثر، أجل‬ ‫- علينا ذلك‬
‫- سأذهب للحمّام سريعاً‬ ‫- أجل، أجل، سأنضم إليك‬
‫- أمي!‬ ‫- عزيزي‬
‫عزيزي، لقد كنت أخبر (جين)‬ ‫كيف كنت ستأتي غداً‬
‫لا نستطيع تركك‬ ‫تقضي عيد مولدك لوحدك‬
‫لدي حفل الحي، آسف‬
‫- يمكننا القدوم معك‬ ‫- أجل‬
‫- رائع مذهل‬
‫أنا آتٍ أيها الثمل‬ ‫ربما سيبقى (هنري) هنا الليلة‬
‫صدقني، إثارة تامة‬ ‫كانت الفتاة شديدة الإثارة‬
‫حسناً‬
‫أحتاج لملء كأسي‬
‫- ألديك شيء تظنه قد يعجبني؟‬ ‫- أراكم بعد قليل‬
‫أو شيء قد تحبه أنت، إنه عيد مولدك‬ ‫عليك الحصول على كل ما تريده‬
‫- النبيذ؟‬ ‫- هل تستمتعان بوقتكما؟‬
‫- إنني كذلك‬ ‫- سأذهب لأفتحها‬
‫سأنتظرك بقبلة عيد المولد حين تعود‬
‫أملت أن تكون مفاجأة سارة، هل تعلمين؟‬ ‫لقد بدا مشتتاً‬
‫لم يكن يتوقع أن يكون منزله مليئاً بالناس‬ ‫ارأفي بهِ ‬
‫ربما (كرستين) محقة‬ ‫بشأن مسألة الثلاث سنوات‬
‫كنت ستخبرينني، أليس كذلك؟‬ ‫لم تكوني لتحاولي تلطيف ذلك‬
‫لأنه في حالات كهذه فمن الأفضل المعرفة‬ ‫أقصد أن ساقيّ ليستا مكسوتين بالشعر‬
‫لكنني كنت أرتدي سروال الجينز‬ ‫الواسع خلال الأسبوعين الأخيرين‬
‫ربما لهذا فضّل البقاء في المنزل‬ ‫وأكل الفطائر بدلاً من قضاء العطلة معي‬
‫- يا إلهي! إنني مرتعبة بالفعل‬ ‫- ما خطبكما؟‬
‫لقد أرعبتها على الغداء‬
‫هل ما زلت تعاشرين (سبينسر)‬ ‫نعم أم لا؟‬
‫- أجل، على الدوام‬ ‫- إذاً، فزواجك على ما يرام‬
‫هل يمكننا لعب لعبة الادعاء؟‬ ‫هيا بنا‬
‫- هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، أنا بخير‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫انتبه لخطواتك!‬
‫اذهب سيراً إلى المنزل‬ ‫لم يكن يجدر به القيادة‬
‫أجل، إنه بخير‬
‫- لا يا حبيبتي، سأتولى هذا‬ ‫- لا يا عزيزي، سأتولى أنا هذا‬
‫أنا سأرتب المنزل‬ ‫عليك أن تبدأي بتوضيب أغراضك‬
‫- عزيزي، إنه عيد مولدك‬ ‫- سأتولى هذا‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، وضب ما يمكنك توضيبه‬ ‫سأتولى أمر ما يتبقى صباحاً‬
‫- أحبك‬ ‫- شكراً لك، أحبك أيضاً‬
‫أين سروالك؟‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫هل أنت متأكد؟ أعني‬ ‫هل كل شي على ما يرام بيننا؟‬
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬
‫تعالي إلى هنا، اقتربي‬ ‫هل هذا هو المكان؟‬
‫ربما يمكنني تجاهل أسلوب (كورنفيلد)‬ ‫بتوضيب أغراضي هذه المرة فحسب‬
‫رحلتك في وقت باكر‬ ‫عليك الاستمرار بالتوضيب‬
‫كان حري بي إخبار (نيوبار)‬ ‫بأني أفضّل السفر غداً‬
‫أشعر بالانزعاج لأنه سيفوتني عيد مولدك‬
‫لا تقلقي، لدي عيد مولد آخر‬ ‫في العام القادم‬
‫على رسلك‬ ‫تحتاج لقبلة عيد مولدك‬
‫حسناً، لا نريد‬ ‫أن يشعر الجيران بالغيرة‬
‫أن يقوموا بعمل إباحي‬ ‫في الطريق الخاصة‬
‫لا أريدك أن تتأخري على المطار‬ ‫لذا من الأفضل أن تنطلقي‬
‫- حسناً‬ ‫- لكي لا تفوّتي رحلتك‬
‫ها أنتِ ذا‬
‫مرحباً يا (جين)‬ ‫(جين)! مرحباً‬
‫- (جين)‬ ‫- مرحباً يا (جاكي)!‬
‫- أنت مستيقظة باكراً رغم حفلة الأمس‬ ‫- أجل، إنني أهرع إلى المطار‬
‫يقول (دوغي)‬ ‫إنه من الجيد كوننا ننام بعمق‬
‫لأنك كما تعلمين كثير من البقية قد‬ ‫يواجهون مشكلة بسبب كل ذلك الضجيج‬
‫على أي حال يريد (دوغي)‬ ‫التحدث مع (سبينس)‬
‫بشأن مسألة السياج على حدود الملكية‬ ‫بيننا وبينكم‬
‫لا نريد إقحام المحامين في المسألة‬ ‫حتى أكثر منكما، أليس كذلك؟‬
‫ولكننا متأكدان من أن سياجنا‬ ‫الجديد ليس على ملكيتكما‬
‫- أنت تعرفين وتفهمين ذلك‬ ‫- أجل، تماماً‬
‫لكنك تعلمين بأنه عليك مناقشة ذلك‬ ‫مع (سبينسر)، أليس كذلك؟ اتفقنا؟‬
‫شكراً يا (جاكي)، أنا آسفة‬ ‫ولكني على عجلة من أمري، أراك قريباً‬
‫حسناً، لقد تأخرتِ‬
‫- مرحباً، هل استمتعتما ليلة البارحة؟‬ ‫- أجل، كان ذلك رائعاً‬
‫بالطبع أدفع ثمن ذلك هذا الصباح‬
‫ما زلتما ستخرجان مع (سبينس)‬ ‫الليلة، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، للمرة المئة تسألين ذلك‬ ‫- جيد‬
‫حسناً، هل تعهد أبي‬ ‫بأن يكون لطيفاً معه؟‬
‫ليس تماماً‬
‫استقلي الطائرة فحسب‬ ‫ودعينا نهتم بـ(سبينس)، اتفقنا؟‬
‫حسناً، سأتصل بك حينما أصل‬ ‫إلى (سان فرانسيسكو)‬
‫- أحبك‬ ‫- "أحبك أيضاً يا عزيزتي، إلى اللقاء"‬
‫ما كان هذا؟ هاتفي أم هاتفك؟‬
‫- إنه هاتفي‬ ‫- إنه هاتفك‬
‫- هل لديك حليب؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا لديّ؟ لديّ حليب خالي الدسم‬ ‫ولبن قليل الدهون‬
‫هل تعلم ما يمكنك فعله؟‬ ‫يمكنك مزجهما معاً...‬
‫- ماذا تفعل يا رجل؟‬ ‫- كان عليك رؤية تعابير وجهك‬
‫- كدت تبلل سروالك‬ ‫- أجل، هذا مضحك حقاً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أقتلك يا صديقي‬
‫إلى أين تذهب يا (سبينس)؟‬
‫هل لديك مسدس في الأعلى‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫مفاجأة! لقد عدت‬
‫(سبينس)؟‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫(سبينسر)! توقف عن ذلك!‬
‫- توقف! أنت تؤذيه‬ ‫- أريدك أن تحضري لي شيئاً‬
‫- توقف عن ذلك‬ ‫- في الطابق العلوي، قرب السرير‬
‫- ستجدين (غلوك) عيار ٤٥‬ ‫- (غلوك)؟‬
‫- إنه مسدس، أحضريه فحسب‬ ‫- لمَ لديك مسدس؟‬
‫أحضريه فحسب‬
‫أنا قادمة، أنا قادمة‬
‫- أريدك أن تسرعي‬ ‫- حسناً، حسناً، إنني هنا‬
‫مهمتك الآن هي أن تصوبي المسدس‬ ‫نحوه وتطلقي النار على وجهه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تفعلي ذلك، لقد فقد صوابه‬
‫إنه اضطراب نفسي، لا تفعلي ذلك‬
‫- أطلقي النار عليه، رجاءً‬ ‫- حسناً‬
‫الساقطة أطلقت النار عليّ‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- قلت لي بأن أطلق النار على وجهه‬
‫أجل، لم أكن أظنك ستطلقين النار حقاً‬ ‫كنت أقول لك ذلك لإلهائه...‬
‫إذاً كان عليك أن تلوح أو تؤشر لي‬ ‫بأصابعك أو شيء من هذا القبيل‬
‫كنت مشغولاً بعض الشيء‬ ‫محاولاً تجنب موتي‬
‫- يا إلهي! لقد قتلته‬ ‫- لا بأس، فقد وعيه فحسب، لم يمت‬
‫لا بأس، أريدك أن تذهبي إلى القبو‬ ‫وتحضري الشريط اللاصق‬
‫يوجد شريط لاصق في الطابق السفلي‬ ‫اذهبي وأحضري الشريط اللاصق‬
‫- لا يمكنني التحرك‬ ‫- هيا يا عزيزتي‬
‫- لا يمكنني التحرك‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫لا بأس، لا بأس، سيكون بخير‬
‫ربما‬
‫(سبينس)؟ ماذا يحدث؟‬
‫- أنا على وشك معرفة ذلك‬ ‫- توقف‬
‫- استيقظ‬ ‫- أنت تؤلمه‬
‫أجل، أظنه سيكون بخير‬
‫آسف، إنني أنزف على كرسيك‬
‫- قمت بتنجيده منذ وقت قريب، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫"هل تمّ السيطرة على الهدف؟"‬
‫- لقد كنت تعمل بموجب عقد‬ ‫- عقد لماذا؟ العمل؟‬
‫أحدهم استأجره ليقتلني‬
‫يا للهول!‬
‫- ظننتنا صديقين‬ ‫- حقاً؟ لأنك لم تكن تعطي ذلك قيمة‬
‫قمت بتغطيتك مع كل عميل لدينا‬
‫تحدثت مع عشرات‬ ‫من الفتيات الوضيعات من أجلك‬
‫حتى أنني أقللتك للعيادة المجانية‬ ‫حينما تورمت خصيتاك وأصبت بالفطريات‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- ساعدتك بدفن (سير باركس ألوت)‬
‫لقد كان كلباً جيداً، اتفقنا؟‬ ‫لذا لا تقحمه في هذه المسألة‬
‫- لم يكن يستطيع جلب أي شيء‬ ‫- (سبينسر)‬
‫حقاً؟ عند نهاية هذا اليوم‬ ‫ستكون ميتاً مثله‬
‫هناك جائزة بقيمة ٢٠ مليون دولار‬ ‫مقابل قتلك‬
‫يا للهول!‬
‫- هل سيغمى عليك؟‬ ‫- ما لم أتقيأ أولاً‬
‫- خذي نفساً عميقاً، لا بأس‬ ‫- كيف هي الأمور على ما يرام؟‬
‫سأوضح لكِ ذلك‬ ‫لكن ليس في الوقت الحالي‬
‫لا، عليك أن توضح ذلك الآن‬ ‫أريدك أن توضح ذلك الآن‬
‫"(جين)؟ (سبينس)؟"‬
‫"مرحباً"‬
‫أجل، كن هادئاً جداً‬ ‫لربما سيبتعد القاتل الآخر‬
‫من الممكن أن يكونوا أياً من جيرانك‬
‫- "اخرجا أينما كنتما"‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تظن أن لدي منافسين؟‬
‫٢٠ مليون دولار تشتري الكثير من الصبر‬
‫"مرحباً"‬
‫- يمكنني رؤية سيارتك‬ ‫- (سبينسر)، إنها (جاكي فاليرو) فحسب‬
‫"هل أنتما بالداخل؟"‬
‫لا بد من أنها تود الحديث عن حدود‬ ‫الملكية أو شيء من هذا القبيل‬
‫أو تقتلك‬
‫"مرحباً، هل من أحد؟‬ ‫أريد التحدث عن السياج"‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- سنغادر، اجلبي أغراضك‬
‫- وماذا عنه؟‬ ‫- لا، لا...‬
‫- توقف يا (سبينسر)‬ ‫- إن لم أفعل ذلك فسيلحق بنا‬
‫- إنه صديقنا‬ ‫- إنه كاذب‬
‫- ضعي حزام الأمان الخاص بك‬ ‫- سأفعل، سأفعل‬
‫(جين)!‬ ‫(جين)! ماذا يجري؟‬
‫- هل تمسك بمسدس؟‬ ‫- لست واثقة‬
‫(جين)، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫صباح الخير‬
‫- خفف سرعتك!‬ ‫- أوقف السيارة هنا‬
‫- سأخرج منها على الفور!‬ ‫- اهدأي، اهدأي، اجلسي‬
‫لدي الحق بأن أرتعب‬ ‫فأنا لا أعرف من أنت!‬
‫هذا أنا، لكن لدي سيرة مهنية‬ ‫مختلفة فحسب‬
‫- لحساب من تعمل؟ هل هي عصابة؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك‬
‫إن أخبرتك فقد يقتلونك أنتِ أيضاً‬
‫لنقل فحسب أنني أعمل لحساب أحد لا‬ ‫يهم ومنحوني ترخيصاً لأقوم بأمر لا يهم‬
‫- عزيزي، أحتاج للهواء الآن‬ ‫- عزيزتي‬
‫- يا إلهي !‬ ‫- عزيزتي، لم يكن ذلك توجهي الأساسي‬
‫- هل نحن متزوجان فعلاً؟‬ ‫- أجل نحن متزوجان‬
‫أقصد متزوجان قانونياً‬ ‫وليس متزوجين في قلبك‬
‫لقد انسحبت من ذلك العمل...‬ ‫انسحبت منه حين كنا في (فرنسا)‬
‫- وقعت بحبك في (فرنسا)‬ ‫- وأنا وقعت بحبك أيضاً‬
‫لدي شيء من أجلك يا (سبينس)‬
‫- أبعدي ساقيك عن بعضهما‬ ‫- لا، لن تنجو من هذا الأمر بسهولة‬
‫- باعديهما‬ ‫- حسناً، يا للهول!‬
‫- ها هو، أمسكيه‬ ‫- يا للهول!‬
‫تماسكي‬
‫شكراً لك‬
‫إنه بجانبي، إنه بجانبي‬ ‫يا للهول‬
‫رائع! سباق سيارات‬
‫اللعنة!‬
‫لقد نلت منه‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيدركنا بعض قليل‬
‫- يا للهول!‬ ‫- اختبئي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اختبئي، الآن‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأقتله‬
‫(سبينس)؟‬
‫(سبينسر)؟‬
‫اصعدي إلى الشاحنة‬
‫- هل هو...‬ ‫- أجل‬
‫ابدأ بالحديث‬
‫لقد تم تجنيدي في السنة‬ ‫الأولى في الجامعة‬
‫- لماذا اختاروك أنت؟‬ ‫- كانوا يبحثون عن أشخاص مستقلين‬
‫وبعد أن توفي والداي‬ ‫لم يكن لدي عائلة‬
‫علينا الذهاب يا عزيزتي‬
‫- يمكنك أن تغضبي مني في الشاحنة‬ ‫- هل ستقتلني أنا أيضاً؟‬
‫بحقك، لو أردت قتلك‬ ‫لفعلت حين كنا في البيت‬
‫هذا... بدا غريباً، إنني...‬ ‫منطقياً، تعرفين بأن هذا صحيح‬
‫حسناً‬
‫- باعدي ساقيك‬ ‫- بالله عليك، ماذا تخفي هنا أيضاً؟‬
‫كم شخصاً قتلت يا (سبينسر)؟‬
‫٤... ١٤، والآن ١٥‬
‫إنه الـ١٥‬
‫هل ١٥ هو الرقم الحقيقي‬ ‫أم هذا أشبه بحين تسأل فتاة‬
‫كم عدد الرجال الذين عاشرتهم وسيكون‬ ‫عليك مضاعفة العدد وضربه بعشرة؟‬
‫- لم أفعل ذلك، أنا فقط...‬ ‫- ١٥ هو الرقم الحقيقي‬
‫وكانوا جميعهم أشخاصاً‬ ‫سيئين على حد علمي‬
‫ولكن كان صعباً‬ ‫علي أن أخبر أحداً بذلك‬
‫ومن ثم قابلتك‬
‫ووقعنا في الحب‬ ‫وانسحبت من ذلك العمل‬
‫اتصل بي رئيسي البارحة‬ ‫إنه يقيم في نُزل (بيتش بلازا)‬
‫سيعرف ماذا يجري‬
‫- عزيزتي، مسدسك ظاهر‬ ‫- أين تظن بإمكاني أن أضعه؟‬
‫هل رأيت حجم هذا الشيء؟‬
‫إنه أبي!‬ ‫هل عليّ أن أجيب؟‬
‫ظننتك قلت إنك ستغيرها؟‬
‫استرخ يا عزيزي، لا يزال الوقت مبكراً‬ ‫لتتفقد (سبينسر)، ألا تظن ذلك؟‬
‫و(جين) توشك على الوصول للفندق‬
‫أجل، أنت محقة‬
‫(سبينس)؟ لقد حصلت عليها‬
‫اهدأي، إنه رئيسي السابق (هولبروك)‬
‫رصاصتان في القلب‬ ‫وواحدة في الرأس‬
‫هذا تدريب المدارس القديمة‬ ‫لا بد من أنه قاتل مأجور محترف‬
‫حسناً، حسب ما يبدو عليه جسده‬ ‫فقد حدث ذلك صباح هذا اليوم‬
‫لا بأس، إنه (الأدرينالين)‬ ‫ستشعرين بالخوف قليلاً‬
‫كيف تتحدث عنه بهذه الطريقة؟‬ ‫لقد كنت تعرفه!‬
‫هذا جزء من تدريبي يا عزيزتي‬ ‫أنا آسف‬
‫(سبينسر)، لا يمكنني البقاء هنا‬ ‫أظنني سأتقيأ‬
‫امنحيني لحظة فحسب يا حبيبتي‬
‫عليّ الحصول على بعض المعلومات‬ ‫عن الهدف‬
‫- لقد تفقدت هذا مسبقاً‬ ‫- ثمة شيء يفوتني‬
‫إنها الساعة، هذا خاطئ‬
‫لم يكن ليضع شيئاً وامضاً بهذا الشكل‬ ‫لكي لا يلفت النظر‬
‫انظري إلى هذا‬
‫- إنها معطلة، من يهتم لذلك؟‬ ‫- لا، لا‬
‫إنها فتحة لإدخال ذاكرة بيانات‬ ‫أو شيء من هذا القبيل، إنها مفقودة‬
‫- أنت محق، أحدهم أخذ القرص‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫لنذهب‬
‫"هل تعتقد بأن (هنري)‬ ‫قد وصل لـ(هولبروك)؟"‬
‫لا، تلقى (هنري) الضوء الأخضر‬ ‫صباح اليوم‬
‫- كان هناك قاتل آخر في المنزل‬ ‫- أظنه علينا الخروج من هنا‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- ونذهب إلى والديّ‬
‫- كلا‬ ‫- بلى‬
‫- كلا‬ ‫- بلى، أبي سيعرف ما يجب فعله‬
‫لقد اعتدت فعل هذا لكسب‬ ‫لقمة العيش، اتفقنا؟‬
‫لا نريد توريط والديك‬ ‫وبالتأكيد لا نحتاج لمساعدة من والدك‬
‫أظننا نحتاج لذلك‬ ‫لأن خطتك بقتل (هنري)‬
‫والقدوم لرؤية رجل ميت‬ ‫لا تؤتي ثمارها‬
‫كان علي معرفة أن هذا سيحدث‬ ‫بالطبع ستورطين والديك بهذا‬
‫أنت جاسوس وعميل مزدوج‬
‫لكنني الشخص السيئ‬ ‫لأنني أود الاتصال بوالديّ، حقاً؟‬
‫نحن متزوجان منذ ٣ سنوات‬
‫- ولم نبتعد عنهما أكثر من ٥ دقائق‬ ‫- هل تريد فعل ذلك للتو؟ بحقك‬
‫يأتيان دائماً إلينا، ووالدك يقول "هكذا‬ ‫يقوم (كورنفيلد) بملء غسالة الأطباق"‬
‫"وجز العشب باتجاه عقارب الساعة‬ ‫لأن هذه هي طريقة (كورنفيلد)"‬
‫"خذ قطعة الفحم هذه‬ ‫واعبث بها كما تريد"‬
‫"اضغط عليها بشدة كما نفعل نحن‬ ‫وستصنع ألماس (كورنفيلد)"‬
‫- انتظر لحظة، أنت تتحدث عن أهلي‬ ‫- وأنا زوجك‬
‫ماذا سنفعل حينما ننجب أولادنا؟‬
‫(جين)! (جين)!‬
‫لو أمكنك التحدث معي للحظة‬ ‫إنني أتراجع عن كلامي، أنا أحب والديك‬
‫إنني أتخيل معانقتهما بشدة الآن‬ ‫اسمعيني‬
‫- (سبينسر)! مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- مرأبك تحول إلى حطام‬ ‫- أجل، كانت حفلة صاخبة‬
‫تعلم أننا نقيم حفلة الحي هذه الليلة‬ ‫ومنظره قبيح جداً‬
‫إذاً فلا تنظر إليه يا (بيت)‬
‫لا يمكنك الابتعاد بهذا الشكل‬ ‫أنتِ تصعبين عليّ حمايتك‬
‫تأخرت قليلاً بشأن الحماية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فكر في ذلك‬
‫مشاعري متأججة وأشتم روائح لن‬ ‫تشتمها نصف وحدة الكلاب البوليسية‬
‫إضافة لكوني أشعر بأني أود التقيؤ‬ ‫في كل مرة ألتقط بها أنفاسي‬
‫- لقد كان يوماً عصيباً‬ ‫- فسّر هذا‬
‫ألم يكونا بهذا الحجم دوماً؟‬
‫- تتناولين حبوب منع الحمل يومياً‬ ‫- أعلم‬
‫لكن أصبت بالتهاب الشهر الماضي‬ ‫هل تذكر؟‬
‫كان عليّ تناول الدواء (زي باك)‬ ‫وهو يلغي عمل حبوب منع الحمل‬
‫لذلك قلت لك‬ ‫إنه علينا أن نكون حذرين‬
‫ظننتك تقصدين أسلوبي‬ ‫وليس أن تحملي‬
‫حسناً، هل تعلم ماذا؟‬ ‫لا تصرخ بوجهي بتاتاً‬
‫- لست كذلك‬ ‫- أنت من اقترح أيام السبت العارية‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- توقف عن ذلك‬
‫- ماذا؟ إنها تحدق بنا‬ ‫- لا تفعل ذلك‬
‫- التحديق هو وقاحة‬ ‫- أتعلم ماذا؟‬
‫هل يمكننا فحسب... لسنا‬ ‫في المكتبة هنا، دعينا نختار فحصاً‬
‫- ليست جميعها بذات الدقة، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً من الجنون الوقوف هنا في الممر‬
‫انتقي واحداً أو خذيها جميعها‬ ‫لا أدري، من يكترث لذلك؟‬
‫أنا أكترث، أنا أكترث يا (سبينس)‬
‫سيكون ذلك رائعاً لو عرفت بأن‬ ‫هناك جنيناً يتكون بداخلي، اتفقنا؟‬
‫ولا تنعتني بالمجنونة‬
‫أنا لا أنعتك بالمجنونة لكن الحديث‬ ‫بحد ذاته جنوني، وقوفنا هنا جنوني‬
‫- أتعلم ماذا؟ أنت لا تساعدني‬ ‫- هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫أجل، أجل يمكنك ذلك‬
‫(كيفين)، أي واحد‬ ‫من هذه هو الأكثر دقة؟‬
‫لا أظنه خبير فحص الحمل‬
‫حسناً، النوع الأول يبدو مشهوراً أكثر‬ ‫فهو ينفد بسرعة، تفضلي‬
‫- لا بد من أنها أول مرة‬ ‫- اختبار الحمل؟‬
‫- الطفل‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لعله يكون يوم حظك‬
‫توقف عن ذلك‬
‫- انظري لهذا، عليه حسم‬ ‫- رائع! هذا رائع‬
‫- لنذهب‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫شكراً، أنا آتية‬
‫- لا تطلق أحكاماً‬ ‫- عليّ إتباع البروتوكول‬
‫وتقديم تقرير عن موت (هولبروك)‬
‫سأحصل على منزل آمن‬ ‫وستكونين آمنة هناك‬
‫وسيكون بوسعي معرفة الشخص‬ ‫الذي كان يستهدفه (هولبروك)‬
‫وربما أعرف من الذي يسيّر كل شيء‬
‫حالما أتبوّل على أداة كشف الحمل‬ ‫وأنهي تناول اللحم المقدد فسأكون معك‬
‫رائع!‬ ‫اسمعيني، هناك أمر آخر‬
‫ليس عليك أن تستائي‬ ‫عليّ أن أسرق سيارة‬
‫الشاحنة تدمرت كلياً‬ ‫بسبب إطلاق الرصاص‬
‫سيكون ذلك أقل الأمور سوءاً‬ ‫التي فعلناها اليوم، لذا قم بذلك‬
‫عزيزي، أنا آكل بشراهة وكأني عدت‬ ‫للمنزل من معسكر لتخفيف الوزن‬
‫أنا سعيد لاعترافك بذلك‬
‫حقاً؟ هل تريد أن تغضبني‬ ‫وأنا بهذه الحالة؟ هل تبدو فكرة جيدة؟‬
‫- أنتِ مخيفة بعض الشيء حالياً‬ ‫- قم باتصالك فحسب‬
‫"ابدأ اتصالك"‬
‫هذا (زولو ١٤٩)، تعرض‬ ‫(سيرا ١٠٠) للقتل قبل لقائي بهِ‬
‫رجاءً، أرشدني لموقع آمن لتقديم إفادتي‬
‫"انتظر مزيداً من التعليمات"‬
‫- (زولو ١٤٩)؟‬ ‫- هذا اسمي الرمزي‬
‫- ليس جذاباً‬ ‫- آسف‬
‫جميع الأسماء الرمزية الجميلة‬ ‫قد تم أخذها‬
‫"(زولو ١٤٩) من فضلك أكد اسم‬ ‫صلتك وحالته"‬
‫(سيرا ١٠٠) وحالته ميت‬ ‫وأظن أن هدفه أصبح يستهدفني‬
‫"سلبي، (سيرا ١٠٠) ليس لديه هدف‬ ‫فهو لم يعد عميلاً فاعلاً"‬
‫"رجاءً زودنا بموقعك وتعاون..."‬
‫- "ماذا حدث؟"‬ ‫- "هناك شيء غير صحيح"‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- للبحث في أغراض (هنري)‬
‫لأرى إن كان بإمكاني معرفة من استأجره‬ ‫ربما هناك ارتباط بمقتل بـ(هولبروك)‬
‫ويمكنك القيام باختبار التبول خاصتك‬
‫- لقد حصلت عليه، لقد شغلته‬ ‫- جيد‬
‫إباحية، إباحية، إباحية‬
‫- إباحية‬ ‫- إباحية‬
‫الناس مبدعون جداً‬
‫- وكأنهما مسنودان هناك و...‬ ‫- حسناً‬
‫ما مقدار الغرابة التي سيؤول إليها هذا؟‬
‫لأن هناك بعض الأشياء‬ ‫التي لا يمكنك غض النظر عنها‬
‫إنها صورة لكلب (هنري)‬ ‫(سير باركس ألوت)‬
‫بزي؟‬
‫لا أعلم‬
‫انتظر للحظة‬
‫انظر لحجم هذه الملفات‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه صور منذ عامين، أعني‬ ‫أنها أول حفلة للحي ذهبنا إليها‬
‫أياً كان من فعل هذه‬ ‫فقد كان صبوراً كفاية للزج بـ(هنري)‬
‫والله وحده يعلم من غيره في حياتي‬
‫- حياتنا‬ ‫- حياتنا‬
‫انتظري‬
‫أنا متأكد تماماً من أن والدك‬ ‫هو من التقط هذه الصورة‬
‫- ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟‬ ‫- لا شيء، مجرد ملاحظة‬
‫- أجل، ملاحظة عن والدي وتلك الصورة‬ ‫- لأنها الصورة التي التقطها هو‬
‫إذاً الآن، أصبح‬ ‫والدي هو الشخص السيئ‬
‫- لم أقل هذا بالتأكيد‬ ‫- لا، لا، أنت محق‬
‫لأنك كاذب وقاتل محترف‬ ‫والجميع كذلك على الأرجح‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- لذا أراهن أن أمي مشاركة بذلك‬
‫وأظن أن الجدة (كورنفيلد) تضللنا‬ ‫بمسألة أنها على كرسي متحرك!‬
‫حسناً، نحن نصل لنتائج عكسية‬ ‫وأظنه علينا الانتقال لشيء آخر‬
‫ربما عليك أن تتبولي على الأداة الآن‬ ‫قد تكون هذه فكرة رائعة‬
‫إنها فكرة جيدة لأنني أحتاج للتبول‬ ‫أحضر مسدسي‬
‫لا يمكنك الخروج فحسب و...‬
‫- أنت على علم بأن الناس يحاولون قتلنا‬ ‫- عليّ التبوّل بشدة‬
‫بحقك، أشعل النور، الأمر ليس‬ ‫وكأن هناك الكثير من الأماكن للاختباء‬
‫تماشي معي فحسب‬
‫شكراً‬
‫لا يمكنني التبول‬ ‫وأنت تقف هناك وتحدق إليّ‬
‫عزيزتي، لقد تبولت أمامي ملايين المرات‬
‫ولكن هناك مزيد من الضغط‬ ‫في الوقت الحالي، ألا تظن ذلك؟‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫عزيزي، رجاءً، هل يمكنك منحي دقيقة؟‬ ‫سيستغرق ذلك دقيقة‬
‫يمكنك حراسة الباب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنتَ هنا‬ ‫- أنتِ هنا‬
‫يا إلهي! انظر هناك مشكلة في عدد‬ ‫القصبة الهوائية يونيو ٢٠٠٨‬
‫الفاتورة؟‬ ‫ربما تفضل إلقاء نظرة عليها‬
‫هل تعلمين ماذا؟ لننسَ أمر الفاتورة‬ ‫سنهتم بذلك يوم الإثنين‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- رائع‬
‫(سبينس)؟‬
‫أنتِ، توقفي‬
‫توقفي‬
‫عزيزي لا أعرف كيف أشغله‬ ‫إنه لا يطلق النار‬
‫أنا لا... يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عزيزتي، هل أنتِ على ما يرام؟‬
‫لقد نفدت ذخيرتي‬
‫الذخيرة قبل الأطفال‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الذخيرة مهمة في الوقت الحالي‬
‫ما النتيجة؟‬
‫ما الذي يعنيه هذان الخطان؟‬
‫انتظري، عليك أن تشرحي هذا لي‬
‫- هل سأصبح أباً؟‬ ‫- أنا سأصبح أماً‬
‫لكني لست متأكدة‬ ‫إن كنت ستصبح أباً‬
‫(جين)، (جين) أعلم أنك مستاءة‬ ‫ولك كل الحق في ذلك‬
‫ولكن ليس بوسعي تغيير ما كنت عليه‬
‫إلى أين سيقودنا هذا؟‬
‫- سنجد حلاً‬ ‫- كيف؟‬
‫- سأبقيك آمنة‬ ‫- كيف؟‬
‫أخبرني كيف، وسأبقى‬
‫انتهى الأمر يا (سبينس)‬
‫أعلم أنك لا تريدين أن تنتهي العلاقة‬
‫ما أردته لم يعد مهماً‬ ‫حين رأيت الخطين‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫(جين)‬
‫(جين)!‬
‫(أوليفيا)!‬
‫من يتصل بك يا (هنري)؟‬
‫لا بد من أن هذا مزاح‬
‫مرحباً يا (سبينس)، معي طرد لأجلك‬
‫اهدأ يا صاح، تناول القليل‬ ‫من القهوة من دون كافيين‬
‫تعال من الجهة المقابلة لتوقّع لي‬
‫أظنه النسيج الذي تم طلبه من (توسان)‬
‫لا بد من أنه استغرق وقتاً طويلاً‬ ‫للوصول إلى هنا‬
‫أجل‬
‫أحتاج لتوقيعك هنا في الأعلى‬
‫- هل تحمل قلماً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أظنني قضيت عليه‬ ‫- أجل، لقد قضيت عليه‬
‫يا إلهي! أنا سعيدة لأنك بخير‬
‫انظر للزجاج الأمامي‬ ‫لا بد من أنك أغضبته‬
‫هل من أحد لا يحاول قتلي؟‬
‫شكراً لك‬
‫لنذهب ونسرق سيارة‬
‫- إذاً، ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- ربما نذهب لبعض مستشاري الزواج‬ ‫- لا، الآن‬
‫ماذا سنفعل الآن يا (سبينسر)؟‬ ‫في الحال‬
‫- الآن‬ ‫- الآن‬
‫الآن، سنذهب للمنزل، لدي حقيبة معدة‬ ‫للسفر، ولدينا نقود‬
‫أسلحة وجوازات سفر‬ ‫نحن مستعدان‬
‫لمَ لدينا حقيبة معدة للسفر يا (سبينسر)؟‬ ‫هل كنت تعلم بأن هذا سيحدث؟‬
‫- لا، لم أكن أعلم بذلك‬ ‫- أنت تكذب، أنت تكذب‬
‫لا، لست كذلك هل أخبرك بكل شيء؟‬ ‫لا، أنا لا أخبرك بكل شيء، اتفقنا؟‬
‫ولكننا متزوجان، وهذا‬ ‫ما يفعله المتزوجون يا عزيزتي‬
‫إنهم يكذبون على بعضهم، ويخبرون الناس‬ ‫بأشياء ليست حقيقية لإبقائهم آمنين‬
‫وليحموا بعضهم حين يطرحون أسئلة‬ ‫مثل هل ذراعهم شبيهة بذراع والدتهم‬
‫لا أعني بأن ذراعك تشبه‬ ‫ذراع والدتك، إنني...‬
‫- لقد كذبت عليّ‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫- أول مرة التقينا بها‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫- إلا إن كان والدك منحرفاً روسياً‬ ‫- اعترفت بهذا ولكنك لم تفعل‬
‫- لم تعترف‬ ‫- لقد فعلت‬
‫- لا، لم تفعل‬ ‫- ليس ذنبي إن كنت نائمة‬
‫لم أكن أعلم بأن نومك ثقيل جداً‬
‫- بحقك‬ ‫- ما أعرفه أنك سمعت كل ما قلته‬
‫- استناداً لماذا؟‬ ‫- استناداً إلى اهتزاز ساقك‬
‫يا إلهي! أتعرف؟‬ ‫هذا مثالي! مثالي جداً‬
‫لم يكن بوسعك إخفاء‬ ‫مجلات إباحية في جحر ما‬
‫مثل (موري) زوج (سوزي برات)‬
‫- حقاً؟ (موري برات)؟‬ ‫- لا، لا كان عليك أن تكون جاسوساً‬
‫لا أصدق أنني تزوجت جاسوساً‬ ‫ماذا أكون أنا؟ (بوسي غالور)؟‬
‫- لا أعلم بهذا الشأن‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هل ستتذمر الآن بشأن حياتنا الجنسية؟‬ ‫هل هذا ما تفعله؟‬
‫- لن أشتكي من حياتنا الجنسية‬ ‫- هل هذا ما توشك على فعله الآن؟‬
‫- اركني السيارة، سنمارس الجنس الآن‬ ‫- لا! سنذهب لمنزل والديّ‬
‫- سنذهب لمنزل والديّ‬ ‫- لا، لا‬
‫- لن نذهب لمنزل والديك‬ ‫- بلى، سنذهب‬
‫- إننا...‬ ‫- لقد قلت أجل‬
‫استمعي إليّ، لا يمكننا الذهاب‬ ‫إلى والديك، عليك أن تثقي بي‬
‫أنا أحبك وسأحميك، لقد قمت بعمل‬ ‫رائع بعثورك على السيارة‬
‫أريدك أن تتجهي بها‬ ‫إلى المنزل وتسرعي بذلك‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫أنا أضغط دواسة السرعة ولكنها لا...‬ ‫لا تسرع إنها تتوقف في الواقع‬
‫إنها تبدأ بـ... التوقف‬
‫رائع‬
‫ألم تلاحظي الإضاءة المتقطعة‬ ‫لمؤشر الوقود؟‬
‫أنت محق، أنا آسفة، فملء خزان الوقود‬ ‫كان يجدر به أن يكون أولويتي‬
‫اركضي! اركضي‬
‫اذهبي، اذهبي من هناك‬
‫تباً!‬
‫- إنه مغلق‬ ‫- توقف عن محاولة فتحه‬
‫- لقد أخطأت‬ ‫- حقاً؟‬
‫اركضي، اركضي‬
‫- ٢٠ مليوناً‬ ‫- لقد تمكنت منه يا عزيزتي‬
‫- هيا‬ ‫- سيارات (فولفو) هذه رائعة‬
‫- تباً!‬ ‫- حفلة الحي‬
‫ابقي قريبة، وواصلي المشي‬
‫هل تريدان كعكاً بالجوز؟‬
‫"الجميع سيفوز؟"‬
‫"الفائز، الفائز، لدينا فائز"‬
‫مرحباً! (سبينس)، (سبينس)‬ ‫(جين)، (جين)‬
‫إلى أين تذهبان؟‬ ‫لديهم شطائر الهوت دوغ بالذرة‬
‫ولديهم اللحم العادي‬ ‫وأيضاً اللحم المقدد‬
‫- عزيزي! لا مجال للشك بأنها مسلحة‬ ‫- ستتفاجأين أين يُخفي الناس الأسلحة‬
‫هل يمكنني استخدام مرحاضكما؟‬
‫أريد التبوّل فحسب‬
‫- أين حقيبة السفر الجاهزة؟‬ ‫- إنها في المكتب‬
‫ابقي بعيدة عن النوافذ، اتفقنا؟‬
‫الخزنة أسفل البساط‬ ‫والرقم السري هو تاريخ زواجنا‬
‫- إلى أين أنت تذهب؟‬ ‫- لإحضار الأسلحة‬
‫لإحضار الأسلحة! مزيد من الأسلحة!‬ ‫هذا رائع!‬
‫(روتيلدا والفريدسون)؟‬ ‫أنا سويدية!‬
‫(سبينس)؟‬
‫هل هذا أنت يا (سبينسر)؟‬
‫(سبينس)؟‬
‫(سبينسر)، هل هذا أنت؟‬
‫يا للهول! أمي‬
‫هل تعلمين؟ إنه ليس بالوقت‬ ‫المناسب لتواجدك هنا‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫(كريستين)؟‬
‫هل تعلمين؟ هذا يبدو منطقياً‬
‫ألقي سلاحك وإلا ستكون آخر مرة‬ ‫تنادين بها أمك‬
‫- لقد أخبرتك بأنها ليست فتاة لطيفة‬ ‫- هل قلت لها ذلك؟‬
‫هذا وقح جداً‬
‫- اللعنة! من يوجد في الأعلى؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫إن قام أحدهم بقتل "السيد المثالي"‬ ‫قبل أن أحظى بفرصة لذلك‬
‫فسأقتلكما كلاكما بسبب المبدأ‬ ‫لذلك، ألقي بسلاحك الآن‬
‫تفقد المكان‬
‫(ليلي)! لا!‬
‫دعي أمي تذهب فحسب، فأنا‬ ‫أشكل كل الضمان الذي تحتاجينه‬
‫لم أمضِ الـ٣ سنوات الماضية‬ ‫أسمعك تثرثرين عن حياتك المثالية‬
‫لأضحي بذلك الآن‬
‫لذا ادخلا غرفة الجلوس كلاكما‬ ‫لنذهب، لنذهب‬
‫لنذهب‬
‫- استديري‬ ‫- تعالي يا عزيزتي‬
‫هيا‬
‫- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- (جين)، لأكون منصفة‬
‫- لقد قضينا وقتاً جميلاً‬ ‫- أجل‬
‫أتذكرين حينما...‬
‫ها أنت ذا يا عزيزي‬
‫أجب على الهاتف يا سيدي‬
‫صديقي المقرب الميت يريد‬ ‫إعلامك بأن هدفك لا يزال حياً‬
‫- تراجع يا (سبينسر)‬ ‫- مهلاً أيها الرجلان!‬
‫لقد قتل (هولبروك)، رصاصتان في القلب‬ ‫وواحدة في الرأس، هل تذكرين ذلك؟‬
‫ومن ثم ضغط على الزناد باتجاهي‬
‫- هل هذا صحيح يا أبي؟‬ ‫- وضعت عملاء سريين في حياتكما‬
‫لأنني لم أكن أثق بزوجك‬
‫كنت آمل ألا أضطر لاستخدامه أبداً‬
‫إنها ذاكرة البيانات‬ ‫من ساعة (هولبروك)‬
‫كل شيء موجود هنا‬ ‫رئيسه السابق انقلب عليه‬
‫وفي مكتبك حينما رأيت‬ ‫تلك البطاقة واسمه عليها‬
‫عرفت بأنك عدت لمسيرتك‬ ‫وبأنك تسعى ورائي‬
‫- لذا قمت بتفعيل القتلة‬ ‫- لا أحاول قتلك يا سيدي‬
‫لماذا لا تخبرها عن (نيس)‬ ‫عندما حاولت تفجيري؟‬
‫- كيف عرفت بشأن (نيس)؟‬ ‫- كان يُفترض بي صعود تلك المروحية‬
‫ولكن عندما رأيتك لم أذهب‬
‫قلت إنك تركت ذلك العمل‬ ‫حينما تقابلنا في (فرنسا)‬
‫قلت إنك كنت قد وقعت في الحب‬
‫- لقد انسحبت، لقد انسحبت‬ ‫- انظري إليه فحسب‬
‫- هل يبدو وكأنه ترك العمل فعلاً؟‬ ‫- كانت مهمتي الأخيرة لقد استقلت‬
‫استقلت، من أجلنا‬
‫ولن أعود إليه أبداً‬
‫إذاً، أنت لست طياراً‬ ‫هل هذا ما كان...‬
‫يكفي يا أبي، أخفض سلاحك، لقد كنت‬ ‫أنجو من الرصاص طيلة اليوم بفضلك‬
‫وهذا ليس جيداً لأجل الطفل‬
‫- هل لديك طفل؟‬ ‫- لا، ولكن سيكون لديّ طفل‬
‫- لقد عرفت ذلك! هيا نحتفل‬ ‫- حسناً‬
‫- هل سأصبح جداً؟‬ ‫- أجل‬
‫يا إلهي!‬
‫- وأنت الأب؟‬ ‫- بحقك يا أبي‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً، إنه الوقت المناسب‬ ‫لدائرة الثقة‬
‫- دائرة الثقة؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل‬
‫لنفعل ذلك، حسناً‬ ‫لنجتمع كلنا، اجلب كرسياً يا أبي‬
‫انضمي إلينا يا أمي‬
‫حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا لا أقوم بدوائر الثقة‬
‫أعلم ذلك يا أمي‬ ‫ولكن هذا ضروري، تماشي معي‬
‫حسناً لقد فهمت أخيراً أنني لست من‬ ‫سيلقى عليها اللوم لهذا التوتر، صحيح؟‬
‫بل أنتما‬ ‫وعليكما أن تعترفا، وعليّ أنا أن أعترف‬
‫بحقيقة أنني متزوجة بدون عمد‬ ‫من الرجل الوحيد الذي يشبه أبي تماماً‬
‫كاذب، لذا إن كان أياً منكما يود رؤية‬ ‫هذا الطفل فإليكم ما سيحصل‬
‫حسناً‬ ‫لن يكون هناك المزيد من الكذب‬
‫لن يكون هناك المزيد من سرقة السيارات‬ ‫أو إخفاء الأسلحة في الأثاث‬
‫ولا أريد رؤيتكما تحاولان قتل‬ ‫بعضكما مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫في الواقع، لن يكون‬ ‫هناك المزيد من القتل‬
‫لا أريد رؤيتكما تضربان ذبابة لعينة‬ ‫مفهوم؟ اتفقنا؟‬
‫- هل جميعنا متفقون على ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا عمل رائع يا عزيزتي‬
‫هل من شيء آخر؟‬ ‫شيء يجدر بي معرفته؟‬
‫من يريد التحدث؟‬
‫- (سبينسر)؟‬ ‫- الإنجليزية ليست لغتي الأم‬
‫وأيضاً في الأسبوع الثالث لعلاقتنا‬
‫قلت إنك تحبينني حين كنت نائمة‬
‫ولكنني لم أخبرك بذلك‬ ‫لأني أردت أن أكون من يقولها أولاً‬
‫- آسف على ذلك‬ ‫- شكراً لك عزيزي‬
‫أمي؟‬
‫عزيزتي، هل تذكرين تلك المرة‬ ‫التي أخذتك وصديقك لركوب القارب؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫حسناً، انسي الأمر إذاً‬ ‫نحن متفاهمان‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫إضافة لإقحام قتلة في حياتك‬ ‫وعملي السري مع وكالة حكومية‬
‫أود أن أعترف...‬
‫"(جين)!"‬
‫"علينا التحدث بشأن حدود الملكية"‬
‫مرحباً يا (جين)‬
‫- عزيزتي، لا أظنها كانت قاتلة‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫السلك الأحمر يتقاطع مع الأزرق‬ ‫ويعود جديداً‬
‫الأزرق يتقاطع مع الأحمر، ويعود جديداً‬ ‫أعلم ذلك، إنها مقولتي‬
‫هذه ليست مقولتك‬ ‫إنما هي مقولتي وأنت قلدتني‬
‫لا أقلد أحداً‬ ‫أنا لم أقلدك طيلة حياتي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أظنهما جميلين، أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫لكنهما يعجبانه، أليس كذلك يا صاح؟‬ ‫أنت تحب شاربيّ والدك، أليس كذلك؟‬
‫ألا تحب الشاربين؟‬
‫- كيف حال رجلي الصغير؟‬ ‫- بخير‬
‫عدا كون والدك يظنني أقلده‬ ‫وأنا لا أفعل ذلك‬
‫هل يمكنك إخباره بأنني لا أقلده‬
‫عذراً يا عزيزي، كل فتاة‬ ‫تتزوج من لديه صفات والدها‬
‫- هذا ليس فظاً‬ ‫- لقد فعلت بالتأكيد، فأبي كان وسيماً‬
‫ذو بنية قوية، وعضلات مفتولة‬ ‫وكان شارباه أكبر من شاربيك بكثير‬
‫- سميكين مثل غابة (البلقان)‬ ‫- حسناً هذا جميل يا أمي‬
‫لكنك هنا لمجالسة الطفل وليس لتخويفي‬ ‫لذا إن لم يكن لديك مانع...‬
‫مرحباً!‬
‫أجل، الجدة مخيفة بعض الشيء‬
‫ربما نحن مبكران بعض الشيء‬ ‫ربما علينا البقاء‬
‫لا، لا، ليس مبكراً‬ ‫لن نبقى أكثر، إنها ليلة المواعدة‬
‫سنخرج، سيكون ذلك رائعاً‬ ‫إنني أرتدي سروال الجينز الضيق‬
‫لا تقلق يا (سبينسر)‬ ‫يمكنك أن تثق بنا‬
‫إن لم نتمكن من الوثوق بهما‬ ‫فبمن سنثق، صحيح؟‬
‫هذا صحيح‬
‫إلى اللقاء يا صاح‬
‫"أعلم أنك ضقت ذرعاً‬ ‫فالحياة لا تستسلم لأجلنا"‬
‫"كل ما يتحدثون عنه‬ ‫هو حول ما يجري"‬
‫"وما قد فشلنا من أمامه"‬
‫"حين أنظر من حولي"‬
‫"أرى السماوات الزرقاء‬ ‫أرى الفراشات، من أجلنا"‬
‫"استمع للصوت"‬
‫"واسترخِ مع الموسيقى الجميلة‬ ‫وارقص معي"‬
‫"لأن هناك جمالاً في العالم‬ ‫كثير من الجمال في العالم"‬
‫"دائماً الجمال في العالم‬ ‫كثير من الجمال في العالم"‬
‫"تمايلوا يا فتيان وفتيات‬ ‫لأن هناك جمالاً في العالم"‬
‫"اختر ألماستك، اختر اللؤلؤ خاصتك‬ ‫هناك جمال في العالم"‬
‫"معاً الآن"‬
‫"نحتاج لمزيد من الحب‬ ‫نحتاج لمزيد من المال، هذا ما يقولونه"‬
‫"سيأتي التغيير مثل الطقس"‬
‫"يقولون للأبد، يقولون..."‬
‫"إذاً يا عزيزي لاحظ‬ ‫السماوات الزرقاء"‬
‫"والفراشات، لاحظني"‬
‫"توقف واشتم الزهور"‬
‫"واسترخ مع الموسيقى الجميلة‬ ‫وارقص معي"‬
‫"لأن هناك جمالاً في العالم‬ ‫كثير من الجمال في العالم"‬
‫"دائماً الجمال في العالم‬ ‫كثير من الجمال في العالم"‬
‫"تمايلوا يا فتيان وفتيات‬ ‫لأن هناك جمالاً في العالم"‬
‫"اختر ألماستك، اختر اللؤلؤ خاصتك‬ ‫هناك جمال في العالم"‬
‫"معاً الآن"‬
‫"هيا، ارفعوا أيديكم للأعلى واصرخوا"‬
‫"حين لا تعلمون ما عليكم فعله‬ ‫لا تعلمون إن كنتم ستتخطون ذلك"‬
‫"تذكروا أنه يقدم لكم الجمال في العالم"‬
‫- "الكثير من الحب"‬ ‫- "الجمال في العالم"‬
‫- "أجل، الحب"‬ ‫- "الجمال في العالم"‬
‫"يوجد جمال في العالم‬ ‫جمال في العالم"‬
‫- "تمايلوا..."‬ ‫- "فتيان وفتيات"‬
‫"كل الجمال في العالم"‬
‫"اختر ألماستك، اختر اللؤلؤ خاصتك‬ ‫هناك جمال في العالم"‬
‫"معاً الآن"‬
‫"أجل، الحب"‬
‫"الحب‬ ‫معاً الآن"‬
‫"عزيزي، حين أنظر إليك‬ ‫أعلم أن الواقع صحيح"‬
‫"هناك حب، هناك أمل للحب‬ ‫هناك جمال في العالم"‬
‫"عزيزي، حين أنظر إليك‬ ‫أعلم أن الواقع صحيح"‬
‫"هناك حب، هناك أمل للحب‬ ‫هناك جمال في العالم"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬