‫‫أبعد سيارتك أيها الأحمق!‬‫
‫‫ماذا تريد مني؟‬‫
‫‫"قف"‬‫
‫‫- هل أنت أصمّ؟ تحرك!‬‫ ‫‫- ابتعد عن الطريق!‬‫
‫‫هل أنت أصمّ؟ انظر وراءك!‬‫
‫‫أنت تعرقل السير.‬‫
‫‫ابتعد عن الطريق!‬‫
‫‫ماذا تريدني أن أفعل؟ قل له هو!‬‫
‫‫أيها الأحمق الغبي!‬‫
‫‫إنني أستدير بالشاحنة أيها الأحمق.‬‫
‫‫هل أنت من "أشكاش"؟‬‫
‫‫أحمق!‬‫
‫‫- احترس.‬‫ ‫‫- أنت أحمق غبي.‬‫
‫‫- هل تتكلم معي؟‬‫ ‫‫- أنت أحمق غبي.‬‫
‫‫- هل تكلمني أنا أيها الوغد؟‬‫ ‫‫- "والي"، لا تختلق أي مشاجرة.‬‫
‫‫- دع الرجل يتكلم.‬‫ ‫‫- تباً لك.‬‫
‫‫سمعت هذا الكلام من قبل.‬‫
‫‫- هل لديك ما تود قوله؟‬‫ ‫‫- أخبرني مع من تتكلم.‬‫
‫‫الفظ كلمة أخرى. كلمة واحدة أخرى. هيا.‬‫
‫‫- أيها الغبي المعتوه!‬‫ ‫‫- أحسنت!‬‫
‫‫- هيا! لم تبرهن عن قواك بعد.‬‫ ‫‫- مع من تتشاجر الآن؟‬‫
‫‫"والي"! "والي"! توقف الآن.‬‫
‫‫هيا. هيا. أسرع. لنصعد.‬‫
‫‫- اللعنة عليك.‬‫ ‫‫- لننزل.‬‫
‫‫لماذا تحاول أن تبدو وكأن نظرك صحيح تماماً‬‫ ‫‫وأنت أعمى كالوطواط؟‬‫
‫‫- لا أشعر بأنني أفعل ذلك.‬‫ ‫‫- بل تفعل.‬‫
‫‫هذا مرض عقلي. كمن يود أن يبدو أبيض البشرة.‬‫
‫‫- هل تقصدين أنني لست أبيض البشرة؟‬‫ ‫‫- اجلس.‬‫
‫‫هذا تشهير! ألست أبيض؟‬‫
‫‫لماذا لم تقولي هذا من قبل؟‬‫
‫‫- أنتِ شقيقتي!‬‫ ‫‫- اجلس يا "والي".‬‫
‫‫يا إلهي! علي القيام بكثير من التعديلات.‬‫
‫‫يجب أن ألغي دروس السباحة.‬‫ ‫‫ماذا سيقول الشبان في النادي؟‬‫
‫‫أنا لست أبيض البشرة. لكني أشعر كذلك.‬‫
‫‫يا إلهي، أنت على حق.‬‫
‫‫- ساعدني يا رب.‬‫ ‫‫- هل يعلم أبي؟‬‫
‫‫عشرون دولاراً من أجل "سنتيبيد".‬‫
‫‫شكرا جزيلاً. دقيقة واحدة.‬‫
‫‫- قلت إن هذا كل ما تريده.‬‫ ‫‫- لكنني أريد الخمسين خاصتي.‬‫
‫‫أتعلم كم تدين لهذا الموظف؟‬‫
‫‫لست بحاجة لمواعظك، أعطيني مالي.‬‫
‫‫هذە آخر 50 دولاراً باسمك يا "والي".‬‫
‫‫أعلم ذلك. أعطيني الخمسين من فضلك.‬‫
‫‫بقيت ثلاث دقائق لبدء السباق.‬‫ ‫‫بقيت ثلاث دقائق لبدء السباق.‬‫
‫‫وخمسين دولاراً على أن يفوز "سنتيبيد".‬‫
‫‫هيا يا "سنتيبيد"! يمكنك الفوز!‬‫
‫‫هيا! هيا!‬‫
‫‫هيا!‬‫
‫‫يمكنك الفوز!‬‫
‫‫هيا أيها الحقير.‬‫
‫‫- من فاز؟‬‫ ‫‫- لم يفز "سنتيبيد".‬‫
‫‫اللعنة!‬‫
‫‫- ما كان عليك أن تترك عملك.‬‫ ‫‫- عاملني الرجل وكأنني أعمى.‬‫
‫‫ابحث عن شخص آخر إذاً.‬‫ ‫‫لن تتمكن من الاستمرار بدون عمل جديد.‬‫
‫‫جد عملاً آخر.‬‫
‫‫سيد "لايونز"!‬‫
‫‫ما أغباني.‬‫
‫‫سيد "لايونز"، مراقب منع الحريق...‬‫
‫‫يريدك أن تجمع الأوراق.‬‫
‫‫خطر كبير. حريق كبير.‬‫
‫‫يجب أن تكنس من فضلك قبل أن تقفل المتجر.‬‫
‫‫سيد "هادلستون"، هناك إشاعة في هذا المبنى‬‫ ‫‫تقول إنني أصمّ.‬‫
‫‫لا يعجبني هذا. إنه أمر مُهين للغاية.‬‫
‫‫فلنحاول أن نضع حداً لذلك.‬‫
‫‫اعذرني لغباوتي.‬‫
‫‫لا تبال بخصوص مراقب منع الحرائق.‬‫
‫‫فهو يتجول دائماً في هذە الأنحاء‬‫ ‫‫ليتلقى بعض الرشاوي.‬‫
‫‫ألا تحسن قراءة الشفاه؟‬‫ ‫‫قيل لي إنك تستطيع قراءة شفاهي.‬‫
‫‫أشعر أنني أحمق.‬‫
‫‫خاصةً في آخر يوم خميس من الشهر.‬‫
‫‫آسف.‬‫
‫‫لا يمكنني أن أستدير يساراً.‬‫ ‫‫سأدور حول المبنى وأركن في الجانب الآخر.‬‫
‫‫لن تركني في أي مكان.‬‫
‫‫خففي السرعة واركني السيارة في هذا الجانب.‬‫
‫‫عمَّ تتكلم؟‬‫
‫‫لست بطفل. لا أحتاج الى جليسة أطفال.‬‫
‫‫أشيري لي فقط إلى الطريق الصحيح.‬‫
‫‫- أشير لك؟ هل جننت؟‬‫ ‫‫- أجل.‬‫
‫‫خذ عصاك وإلا لن تتمكن من قطع الطريق.‬‫
‫‫لا. أخفضي العصا.‬‫
‫‫هل أنا أصمّ؟ أحتاج فقط إلى دفع معنوي.‬‫
‫‫أرني ما ستفعله.‬‫
‫‫خذ.‬‫
‫‫شكراً.‬‫
‫‫ليكن الحظ حليفك في العمل.‬‫
‫‫المعذرة يا سيدي. يوم جميل، أليس كذلك؟‬‫
‫‫جميل حتى الآن.‬‫
‫‫سألاقيك أمام المبنى. انتظر حتى تسمع الرنة.‬‫
‫‫أنتظر حتى سماع الرنة. أجل، سأفعل.‬‫
‫‫- سأفعل، شكراً.‬‫ ‫‫- ماذا؟‬‫
‫‫أيمكنك أن تساعدني لقطع الطريق؟‬‫
‫‫طبعاً. تمسك بذراعي.‬‫
‫‫"سر"‬‫
‫‫هيا بنا.‬‫
‫‫ما رأيك يا أختي؟‬‫
‫‫رائع.‬‫
‫‫- شكراً جزيلاً.‬‫ ‫‫- لا شكر على واجب.‬‫
‫‫ما قمت به كان مسلياً.‬‫
‫‫وكأنني كنت أتجول في المنتزه.‬‫
‫‫هاك. وصلت بسلامة. اتصل بي عند الحاجة.‬‫
‫‫- هل أستطيع المساعدة؟‬‫ ‫‫- أنا هنا بشأن الإعلان في الصحيفة.‬‫
‫‫"مطلوب بائع. يجب أن يملك حس الفكاهة."‬‫
‫‫هل أنت صاحب المتجر، سيدي؟‬‫
‫‫مع من تتكلم؟‬‫
‫‫ها أنت! اللعنة.‬‫
‫‫العدسات مرةً أخرى. هل ترى هذا؟‬‫
‫‫أبحث عن السيد "دايفيد لايونز".‬‫
‫‫- أنا "دايفيد لايونز".‬‫ ‫‫- تشرفت بمعرفتك. آسف.‬‫
‫‫قرأت إعلاناً تبحث فيه عن شخص‬‫ ‫‫من أعلى مستويات اللياقة.‬‫
‫‫طويل القامة، أسمر، جميل.‬‫ ‫‫ثلاثة من أربعة لا بأس في ذلك.‬‫
‫‫إنني مرتبك قليلاً.‬‫
‫‫أرغب كثيراً في الحصول على الوظيفة.‬‫ ‫‫أنا بائع ماهر.‬‫
‫‫أنا "دايفيد لايونز". أي خدمة؟‬‫
‫‫هل بيننا مسافة في التوقيت؟‬‫ ‫‫أو ربما مسافة غير مرئية؟‬‫
‫‫أيريد أحد من سكان المريخ محادثة‬‫ ‫‫السيد "دايفيد لوينز"؟‬‫
‫‫أنت رجل مضحك. أعجبني الإعلان‬‫ ‫‫الذي قرأته في الجريدة.‬‫
‫‫"يجب أن يملك حس الفكاهة."‬‫ ‫‫يصعب أن يضع أحد إعلاناً كهذا.‬‫
‫‫أنا الرجل الذي تبحث عنه.‬‫ ‫‫وأنا جاهز متى تشاء.‬‫
‫‫- هل تقول لي ما تريده بالضبط؟‬‫ ‫‫- 350 دولاراً.‬‫
‫‫عمَّ تتكلم؟‬‫
‫‫300 دولار. لا أقل.‬‫
‫‫- هل تُكلمني؟‬‫ ‫‫- 225!‬‫
‫‫اسمعني. 225 دولاراً في الأسبوع.‬‫
‫‫- مئتي دولار. لا أستطيع العيش بأقل من ذلك.‬‫ ‫‫- مع من تتكلم؟‬‫
‫‫إنني أتكلم معك أيها الأحمق. ما رأيك؟‬‫
‫‫- انظر إلي، حين تقول هذا.‬‫ ‫‫- كنت لأفعل لو أمكنني...‬‫
‫‫لكن لا أستطيع، فأنا أعمى.‬‫
‫‫- أنت أعمى؟‬‫ ‫‫- أجل. الآن، هل لي بهذه الوظيفة؟‬‫
‫‫اعذرني، لم أكن أعلم.‬‫
‫‫والآن وقد علمت. أيمكنني العمل؟‬‫
‫‫- هل أنت حقاً أعمى؟‬‫ ‫‫- أجل. ما بالك؟ هل أنت أصمّ؟‬‫
‫‫- أجل. أنا أصمّ.‬‫ ‫‫- أصمّ؟‬‫
‫‫- أجل، أنا أصمّ.‬‫ ‫‫- أنت حقاً أصمّ؟‬‫
‫‫- أنا حقاً أصمّ.‬‫ ‫‫- كيف تفهم ما أقوله لك؟‬‫
‫‫لأنني أقرأ الشفاه. هل تريد الوظيفة أم لا؟‬‫
‫‫لماذا؟ لأنني أعمى؟ لا أريد وظيفتك يا صاح.‬‫
‫‫لن أقبل أي إحسان من أصمّ لعين.‬‫
‫‫عُد من حيث أتيت إذاً.‬‫ ‫‫اخرج واتركني في سلام.‬‫
‫‫اللعنة على العميان! استدر واخرج!‬‫
‫‫هكذا أفضل. اتفقنا إذاً على مئتي دولار.‬‫
‫‫300 ماذا؟ عمّ نتكلم؟‬‫
‫‫توقف لحظة. أوقف إسطوانتك هذە.‬‫
‫‫- هل يعجبك ''هارفي والبانغرز''؟‬‫ ‫‫- من "هارفي"؟‬‫
‫‫إنه اسم صديق لي ستتعرف عليه لاحقاً.‬‫
‫‫لأن هذە الليلة سنحتفل.‬‫
‫‫لا بأس.‬‫
‫‫- هل أصبتُ اللوحة؟‬‫ ‫‫- لا أصبتَ الحائط، وهذا أفضل.‬‫
‫‫ثلاثة كؤوس "والبانغرز" يا "والي".‬‫
‫‫- حان وقت الشرب.‬‫ ‫‫- أين صديقك؟‬‫
‫‫إنه آت. سيأتي قريباً. سيعجبك.‬‫
‫‫- نخبك يا "سالي". "سالي"؟‬‫ ‫‫- هنا.‬‫
‫‫ونخبك يا "ليزلي". شكراً لشراء المشروبات.‬‫
‫‫هذا من دواعي سروري.‬‫
‫‫كيف يبدو صديقك؟‬‫
‫‫لم أره من قبل. لكن رائحته عطرة.‬‫
‫‫أظن أنه على عتبة الباب.‬‫
‫‫"دايف"!‬‫
‫‫- مرحباً.‬‫ ‫‫- "دايف"!‬‫
‫‫- هنا!‬‫ ‫‫- مرحباً، أنا هنا.‬‫
‫‫- مرحباً.‬‫ ‫‫- "دايف".‬‫
‫‫أريد أن أعرفك بصديقتين لي.‬‫
‫‫- هذه "سالي".‬‫ ‫‫- مرحباً.‬‫
‫‫- كيف حالك؟‬‫ ‫‫- تشرفت بلقائك.‬‫
‫‫وهذه السيدة اللطيفة إلى يساري تدعى "ليزا".‬‫
‫‫- أنا "ليزلي". مرحباً.‬‫ ‫‫- مرحباً، "ليزلي".‬‫
‫‫وهذا صديقي العزيز "دايفيد لايونز".‬‫
‫‫قال "والي" إنكما تقومان بعمل معاً.‬‫
‫‫- تهانينا.‬‫ ‫‫- ماذا قال؟‬‫
‫‫دعنا لا نتكلم بالموضوع الآن.‬‫ ‫‫لنتحدث عن "هارفي والبانغر".‬‫
‫‫- أهذا من سأتعرف عليه اليوم؟‬‫ ‫‫- أجل. أيها الساقي.‬‫
‫‫أيها الأحمق. من تظن نفسك؟‬‫
‫‫"دافيد لايونز". لا بد أنك "هارفي"‬‫ ‫‫أخبرني "والي" عدة أشياء لطيفة عنك.‬‫
‫‫ممثل بارع. ابتعد عن سترتي.‬‫
‫‫اسمع يا منافق.‬‫
‫‫انتبه إلى نفسك‬‫ ‫‫وإلا قد تعود إلى منزلك باكراً.‬‫
‫‫لم أعلم أنني كنت واقفاً على سترتك.‬‫
‫‫- من تكون، الشرطي المحلي؟‬‫ ‫‫- من تكون صديقتك؟‬‫
‫‫أظنني سمعت نداءً مناسباً لي.‬‫
‫‫- أنا واقف.‬‫ ‫‫- مهلاً.‬‫
‫‫لا أعتقد أنك تفهم. صديقي...‬‫
‫‫قاتل. هذا هو أنا. قاتل محترف!‬‫
‫‫من القوات الخاصة.‬‫
‫‫حين كنت في القوات...‬‫
‫‫كنا نأكلكم على الفطور يا أفراد‬‫ ‫‫وحدة القبعات الخضر الضعفاء.‬‫
‫‫- تناول هذه!‬‫ ‫‫- هذا الفتى قوي يا "والي".‬‫
‫‫- طالما يمكنني سماعه، أستطيع ضربه.‬‫ ‫‫- قد يضع فجوة في رأسك.‬‫
‫‫لماذا توقفت عن الكلام؟‬‫
‫‫هيا أيها الثرثار، تكلم. لنتعارك.‬‫
‫‫أمضيت ليلة البارحة مع شقيقتك.‬‫
‫‫- حسناً أيها الحقير.‬‫ ‫‫- توقف!‬‫
‫‫أنت بخير يا صاح. ها هو يتوجه نحوك.‬‫
‫‫سأسمح لك بأول لكمة.‬‫
‫‫ها هو آت يا "والي".‬‫
‫‫إلى الأسفل. هو أقصر منك.‬‫
‫‫- صوب نحو الوسط.‬‫ ‫‫- اضربه!‬‫
‫‫حسناً. هيا الآن.‬‫
‫‫إلى اليسار قليلاً.‬‫
‫‫استدر يميناً حوله.‬‫
‫‫استدر يساراً حوله.‬‫
‫‫استدر يساراً. إلى اليمن. استدر يميناً.‬‫
‫‫- استدر إلى اليسار.‬‫ ‫‫- توقف!‬‫
‫‫كن جاهزاً. إلى اليمين قليلاً. جيد.‬‫
‫‫في الوسط!‬‫
‫‫خسمة إلى ثلاث. ارتبكت.‬‫
‫‫استدر يساراً. إلى اليسار.‬‫
‫‫اصمت ودعه يقاتل.‬‫
‫‫إلى اليمين. إلى اليمين.‬‫
‫‫تحضر!‬‫
‫‫قلت لك أن تصمت!‬‫
‫‫- اقرأ شفتاي أيها الأحمق.‬‫ ‫‫- فهمت.‬‫
‫‫"والي".‬‫
‫‫"دايف"!‬‫
‫‫إلى اليمين!‬‫
‫‫أيها الحقير!‬‫
‫‫- أيها الحقير الصغير.‬‫ ‫‫- هل اكتفيت؟‬‫
‫‫مخلوق صغير!‬‫
‫‫- كيف حالك؟‬‫ ‫‫- أنا بخير.‬‫
‫‫يجب أن نستمتع معاً أكثر.‬‫
‫‫أجل. علينا أن نروّح عن أنفسنا بعد العمل.‬‫
‫‫هل هذا يعني أنني حصلت على الوظيفة؟‬‫
‫‫الأمر متعلق بنتيجة هذه المعركة.‬‫
‫‫لهذا اشتريت زجاجة الشمبانيا هذه.‬‫
‫‫أظن أن سعرها 45 دولاراً.‬‫
‫‫طلبت من شقيقتي أن تُنزلني في "جونز بيتش".‬‫
‫‫جلست على الرمل وبدأت أشرب...‬‫
‫‫مرسلاً بنظراتي خلسةً كي أرى إن كان‬‫ ‫‫الناس يروني وأنا أبكي.‬‫
‫‫وفهمت أنه ليس لذلك أي أهمية‬‫ ‫‫إذ أنه لم يمكن لي أن أراهم.‬‫
‫‫عندها اتخذت قرراً.‬‫
‫‫لن أهدر حياتي سُدىً بسبب غضبي.‬‫
‫‫عندها قررت، إن كنت أعمى أم لا...‬‫
‫‫سأبقى الأحمق المحبوب الذي كنت عليه دائماً.‬‫
‫‫لم تأخذ ذلك القرار بعد، أليس كذلك؟‬‫
‫‫لا.‬‫
‫‫كيف أصبحت ممثلاً إن كنت أصمّاً؟‬‫
‫‫لم أولد أصمّاً.‬‫ ‫‫أُصبت بالحمى القرمزية في الثانوية.‬‫
‫‫لم أفقد سمعي تماماً إلا منذ ثماني سنوات.‬‫
‫‫لماذا توقفت عن التمثيل؟‬‫
‫‫بدأت أُفوت دوري كلما استدار الممثلون.‬‫
‫‫ولا يمكنني رؤية شفاههم.‬‫
‫‫هل اكتشف ذلك أحد؟‬‫
‫‫لا، لا أظن أن هناك من علم بالأمر.‬‫ ‫‫لم أعد أسيطر على أعصابي.‬‫
‫‫- متى كانت آخر مرة...؟‬‫ ‫‫- آسف، ماذا كنت تأكل؟‬‫
‫‫الجنس! آخر مرة مارست فيها الجنس!‬‫
‫‫يا لـلأسف.‬‫
‫‫لننتقل إلـى الموضوع التالي.‬‫
‫‫لن يطيب لك معرفة ذلك.‬‫
‫‫أين زوجتك إذاً؟‬‫
‫‫أظن أنها في "كليفلاند"‬‫ ‫‫فلم أرها منذ ثماني سنوات.‬‫
‫‫سيدة لطيفة؟‬‫
‫‫لطيفة جداً. إنها إمرأة رائعة ورقيقة.‬‫
‫‫وفي يوم من الأيام تحولت إلـى مخلوق...‬‫
‫‫يمكنها أن تجلس على المكنسة...‬‫
‫‫وتطير في الجو.‬‫
‫‫كان يمكنها حقاً أن تقوم برحلة جوية.‬‫
‫‫- أعتقد أن هذه المرأة كانت زوجتي.‬‫ ‫‫- عالم صغير.‬‫
‫‫المضحك في الأمر، أن كل ذلك لم يحدث لها...‬‫
‫‫إلا في نفس الوقت الذي فقدت فيه‬‫ ‫‫سمعي تماماً. أليست هذە مصادفة؟‬‫
‫‫مدهش. يصعب تصديقه.‬‫
‫‫ماذا تطلب من الحياة قبل‬‫ ‫‫أن يُسدل عليها الستار؟‬‫
‫‫ألا أجعل من نفسي مهزلة.‬‫
‫‫أهذا كل ما تطلبه؟‬‫
‫‫لدي خوف مريع...‬‫
‫‫بأنني قد أرتكب خطأً...‬‫
‫‫قد يجعل الجميع حولي يحدقون بي.‬‫
‫‫ليتني تعرفت عليك منذ ثماني سنوات.‬‫
‫‫يمكنني حل مشاكلك بعشر ثوان.‬‫
‫‫عشر ثوان؟‬‫
‫‫نعم، إن كنت تثق بي. أتثق بي؟‬‫
‫‫طبعاً.‬‫
‫‫اسمع.‬‫
‫‫أنت حسن المظـهـر.‬‫
‫‫شكراً. هذا من لطفك.‬‫
‫‫كيف تشعر الآن؟‬‫
‫‫تبدو سخيفاً بنظري. وكأنك أحمق.‬‫
‫‫كما ترى، ليست الحياة معقدة لـهـذا الحد.‬‫
‫‫- متى سيمر التالي يا "راي"؟‬‫ ‫‫- بأية لحظة.‬‫
‫‫قد تكون الشاحنة التي تصل الآن.‬‫ ‫‫يجب أن أحصل على مفك.‬‫
‫‫هل الفتى الأعمى هنا؟‬‫
‫‫اسمع.‬‫
‫‫- أين الرجل الأعمى؟‬‫ ‫‫- من تريد؟‬‫
‫‫"كورو"، "والي كورو".‬‫
‫‫أنا مدين لـه ببعض المال.‬‫
‫‫إنه ينتظر وصول البريد، سيعود بظرف دقيقة.‬‫
‫‫هل هو في الخارج هنا؟ سأبحث عنه.‬‫
‫‫كدت أن أنسى. أحتاج لبعض...‬‫
‫‫- بعض، لا أدري...‬‫ ‫‫- لم نفتح المكان بعد.‬‫
‫‫أعلم، لكني أريد بعضاً من تلك الأدوية هناك.‬‫
‫‫بطني يؤلمني. ما هذا الدواء؟‬‫
‫‫- مضاد الحموضة؟‬‫ ‫‫- ‫‫‫نعم.‬‫
‫‫ما الفرق بين ''ألكا سلتزر'' والذي بجانبه؟‬‫
‫‫"داي جل"؟‬‫
‫‫أيمكنك أن تقرأە لي من فضلك؟‬‫
‫‫أتريدني أن أقرأ الـ''داي جل''؟‬‫
‫‫نعم، نظري ليس جيداً بما يكفي.‬‫ ‫‫هلا تقرأه لي من فضلك؟‬‫
‫‫عجباً.‬‫
‫‫"داي جل" يحتوي على كاربونات الكالسيوم...‬‫
‫‫مضاد حموضة فعّال وهو أيضاً...‬‫
‫‫- إلـى أين تذهب؟‬‫ ‫‫- ها هو، خذيه!‬‫
‫‫بصراحة لم أكن أحاول أن أقوم بأي خدعة.‬‫
‫‫قيل لك أن تُسلم هذا فوراً من المطار.‬‫
‫‫ظننت أن الشرطة تلاحقني.‬‫
‫‫لم أرد أن أوصلهم إلـى السيد ''سوذرلاند''.‬‫
‫‫قل لـه ذلك بنفسك.‬‫ ‫‫سيارتي في الخارج بانتظارنا.‬‫
‫‫قد أموت إن أتيت معك.‬‫
‫‫قد تموت إن لم تأت.‬‫
‫‫فقاعات من الغاز عالقة في المعدة‬‫ ‫‫قد تسبب حرقة...‬‫
‫‫عسر هضم وشعور بالامتلاء والانتفاخ.‬‫
‫‫وبعكس مضاد الحموضة العادي...‬‫
‫‫فإن الـ"سيمتيكون" يُحطم الفقاعات بسرعة...‬‫
‫‫ويشفي من الامتلاء والضغط.‬‫
‫‫أشعر وكأنني في إعلان.‬‫
‫‫ماذا كان ذلك؟‬‫
‫‫انتظر دقيقة.‬‫
‫‫لن أنتظر شيئاً. ظننت أنني سمعت...‬‫
‫‫ما هذا، لعبة الغميضة؟‬‫
‫‫ما هذا؟‬‫
‫‫- مرحباً.‬‫ ‫‫- لا!‬‫
‫‫- هذا الرجل ميت.‬‫ ‫‫- ‫‫‫هناك مسدس هنا.‬‫
‫‫لا تلمسه!‬‫
‫‫تحرك!‬‫
‫‫مكانك!‬‫
‫‫ارمه! قلت لك أن ترميه!‬‫
‫‫- ماذا يقول؟‬‫ ‫‫- أتحمل سلاحاً؟‬‫
‫‫- نعم.‬‫ ‫‫- تخلص منه!‬‫
‫‫- لا تتحرك!‬‫ ‫‫- مكانك!‬‫
‫‫لا تطلق النار!‬‫
‫‫لا تتحرك وإلا سأفجرك.‬‫
‫‫- انتظر.‬‫ ‫‫- ‫‫‫اصمت!‬‫
‫‫كن لطيفاً، أرجوك.‬‫
‫‫- هيا بنا.‬‫ ‫‫- مهلاً.‬‫
‫‫ليس لي أي علاقة بهذا.‬‫ ‫‫جاء ليشتري الـ''ألكا سلتزر''.‬‫
‫‫طلب مني أن أقرأ لـه التعليمات‬‫ ‫‫على علبة الـ"داي جل''. أتصدق ذلك؟‬‫
‫‫نحن لا نعرفه بتاتاً.‬‫
‫‫اجلب المال من العلبة يا "والي".‬‫
‫‫المعذرة يا حضرة الضابط، أليس هناك...‬‫
‫‫طريقة لطيفة لحل هذە المشكلة؟‬‫ ‫‫أيمكنني جلب معطفي على الأقل؟‬‫
‫‫لا تقلق، سنجلب معطفك.‬‫
‫‫قل للسيد "هادلستون" أن يُقفل.‬‫
‫‫أجل.‬‫
‫‫- افتحه!‬‫ ‫‫- أنت مريض!‬‫
‫‫"دايف"؟‬‫
‫‫- "دايف"؟‬‫ ‫‫- أخفض رأسك.‬‫
‫‫- "دايف"؟‬‫
‫‫انتبه لرِجلك. انتبه لرِجلك.‬‫
‫‫الرخصة رقم واحد لـ"دايفيد جورج".‬‫ ‫‫الأشعة السينية...‬‫
‫‫حسناً، لنذهب.‬‫
‫‫ألا يمكنك القول إن كانت المرأة الغامضة‬‫ ‫‫هي من أطلقت النار أم لا؟‬‫
‫‫لا، لكن لو كانت بريئة...‬‫
‫‫لماذا غادرت بعد إطلاق النار؟‬‫
‫‫- هذا منطقي.‬‫ ‫‫- ‫‫‫"غاتلين".‬‫
‫‫ما الخطب؟ المفوض يُلح علي!‬‫
‫‫المسألة غريبة قليلاً.‬‫
‫‫الفتى الأطرش ليس متأكداً من أمر المرأة.‬‫
‫‫الفتى الأعمى سمع الطلقة لكن‬‫ ‫‫لا يمكنه التعرّف على المشتبه بها.‬‫
‫‫أنت كثير الشفقة تجاههما.‬‫
‫‫أنت تشفق دائماً على الأشخاص، هذە مشكلتك.‬‫
‫‫سأهتم بالأمر.‬‫
‫‫سنتوقف عن اللهو الآن وسنتكلم بجدية.‬‫
‫‫تدّعيان بوجود إمرأة ما.‬‫
‫‫أكانت هناك أي إمرأة؟‬‫
‫‫- هل كانت هناك إمرأة؟‬‫ ‫‫- المعذرة. أتكلمني أنا؟‬‫
‫‫أجل أكلمك أنت. هل كانت هناك أم لا؟‬‫
‫‫- هل كانت هناك أم لا؟‬‫ ‫‫- إمرأة حاضرة!‬‫
‫‫شممت رائحة إمرأة لكنني لم أرها.‬‫
‫‫وأنت أيها الفتى الحكيم؟‬‫ ‫‫هل كانت هناك إمرأة ما؟‬‫
‫‫ماذا علي أن أفعل؟‬‫
‫‫أن آخذك إلـى غرفة منفردة‬‫ ‫‫لأطرح عليك السؤال؟‬‫
‫‫إنه أصمّ لذا عليك أن تقف أمامه.‬‫
‫‫يا إلهي! حسناً، لا مزيد من الهراء.‬‫ ‫‫هل كانت هناك إمرأة أم لا؟‬‫
‫‫- هل أنت جدي؟‬‫ ‫‫- طبعاً. اللعنة.‬‫
‫‫كان "فازي وازي" إمرأة؟‬‫
‫‫- عم يتكلم؟‬‫ ‫‫- إنه يقرأ شفتيك لكنك تتكلم بسرعة.‬‫
‫‫أكانت هناك...‬‫
‫‫إمرأة؟‬‫
‫‫نعم...‬‫
‫‫كانت هناك...‬‫
‫‫إمرأة...‬‫
‫‫حاضرة.‬‫
‫‫لماذا يتكلم هكذا؟‬‫
‫‫لأنه أصمّ وليس أحمقاً.‬‫
‫‫أيمكنك أن تقول لي صفة واحدة عن تلك المرأة؟‬‫
‫‫ساقاها أروع ساقين رأيتهما في حياتي.‬‫
‫‫نعم. ورائحتها طيبة أيضاً.‬‫
‫‫لا يمكنك أن تدّعي بعدم سماع شيء. لقد سمعه.‬‫
‫‫وأنت. لا يمكنك أن تدعي‬‫ ‫‫بعدم رؤية شيء. لقد رآە.‬‫
‫‫أنت وهو قد رأيتما وسمعتما كل شيء.‬‫
‫‫هنالك رجل مسكين قد مات،‬‫ ‫‫لذا عليكما البدء بالإجابة عن الأسئلة.‬‫
‫‫- المعذرة يا كابتن.‬‫ ‫‫- ماذا؟‬‫
‫‫هذا البروفسور "كاسودا" من الطرف الشمالي،‬‫ ‫‫سيهمك سماع ما لديه.‬‫
‫‫- تقرير إطلاق النار.‬‫ ‫‫- ماذا لديك؟‬‫
‫‫يمكنني أن أبرهن للقاضي أن هذين‬‫ ‫‫الرجلين كان لديهما "مينز ريا".‬‫
‫‫- ما معنى ذلك؟‬‫ ‫‫- إنها مصطلح قضائي يستعمله المحامون.‬‫
‫‫يعني النية لارتكاب جريمة.‬‫
‫‫- حسناً، هيا بنا.‬‫ ‫‫- "مينز ريا"؟‬‫
‫‫- قيدوهما.‬‫ ‫‫- من أين لنا النية لارتكاب جريمة؟‬‫
‫‫- لا تقلق.‬‫ ‫‫- انهض.‬‫
‫‫- هل أخذنا دماً؟‬‫ ‫‫- انهض!‬‫
‫‫- قف من فضلك.‬‫ ‫‫- أيمكن الإصابة بها بدون أخذ دم؟‬‫
‫‫أيها الأحمق. إنه أصمّ. يجب أن تقف أمامه!‬‫
‫‫تبين في المختبر أن المسدس هو سبب الموت.‬‫
‫‫لكن كلانا يستخدم الواقي. كيف يمكن ذلك؟‬‫
‫‫- أود أن أرى محامياً.‬‫ ‫‫- ‫‫‫أود أن أرى دكتوراً.
‫‫وجدنا شيئاً في شقة السيد "سكوتو".‬‫
‫‫- "جوي سكوتو"؟‬‫ ‫‫- هل يمكن أن نجري فحصاً للدم؟‬‫
‫‫وجدنا اسمك على ورقة‬‫ ‫‫في محفظة السيد "سكوتو".‬‫
‫‫"دبليو. كورو"، 2800 دولار. استحقاق متأخر.‬‫
‫‫- لأنني مدين له بالمال؟‬‫ ‫‫- أشعر بالغثيان.‬‫
‫‫ماذا تفعل؟‬‫
‫‫أنت متدين له وقد أتى ليحطم رأسك‬‫ ‫‫وعشيقك تركه يحصل عليه.‬‫
‫‫ليس بعشيقي.‬‫
‫‫"مينز ريا"؟‬‫
‫‫يا إلهي! لا!‬‫
‫‫دفتر الشيكات...‬‫
‫‫سكين...‬‫
‫‫أوراق السباق...‬‫
‫‫سروال قصير...‬‫
‫‫وبطاقة سفر...‬‫
‫‫إلـى "إلباسو، تكساس". ليس هنا.‬‫
‫‫ما من قطع نقود.‬‫
‫‫- ليتني لم أقتله.‬‫ ‫‫- عليك القيام بهذا لو اضطررت.‬‫
‫‫نعلم أنه حصل عليها في المطار.‬‫ ‫‫لا بد أنه حولـهـا إلـى مكان ما.‬‫
‫‫الرجل الذي يملك محل الجرائد،‬‫ ‫‫اسمه "دافيد لايونز".‬‫
‫‫كان يتكلم مع "سكوتو" عند وصولي.‬‫
‫‫هل يمكنه التعرف عليك؟‬‫
‫‫لا، لم يرني وهو أصمّ.‬‫
‫‫- أصمّ؟‬‫ ‫‫- أصمّ.‬‫
‫‫والآخر أعمى.‬‫
‫‫أعمى وأصمّ؟ أتمزحين؟‬‫
‫‫لا. تكلمت مع بواب المبنى.‬‫
‫‫لنزرهما. ما رأيك؟‬‫
‫‫إنهما في السجن الآن.‬‫
‫‫لندفع كفالتهما.‬‫
‫‫حسناً يا سيد "لايونز"،‬‫ ‫‫تلزمني صورة للوجه كاملة.‬‫
‫‫ثم سنأخذ الصور الجانبية. هل أنتما جاهزان؟‬‫
‫‫هل نحن هنا بسبب قرض الـ2800‬‫ ‫‫دولار من ذلك الحقير؟‬‫
‫‫الوجه إلـى الأمام من فضلك.‬‫
‫‫ظننت أن فريق "نيكس" سيغلب "بوسطن''‬‫ ‫‫وكانت النتيجة متقاربة.‬‫
‫‫قل لصديقك أن ينظر أمامه من فضلك.‬‫
‫‫انظر أمامك.‬‫
‫‫- لماذا تحتاج الى موظف حسابات؟‬‫ ‫‫- للحصول على حساب ائتماني.‬‫
‫‫انظر أمامك من فضلك.‬‫
‫‫لم يعطني أحد أي قرض مالي. انظر أمامك!‬‫
‫‫قل لـه أن يثبت من فضلك.‬‫
‫‫- ماذا؟‬‫ ‫‫- لا تتحرك.‬‫
‫‫ماذا يفعل؟‬‫
‫‫إنه يثبت.‬‫
‫‫لكنه يثبت وهو ينظر إليك. يجب أن ينظر إلي.‬‫
‫‫- ماذا؟‬‫ ‫‫- انظر الى الكاميرا.‬‫
‫‫ممتاز. قل لـه ألا يتحرك.‬‫
‫‫- ماذا؟‬‫ ‫‫- ‫‫‫لا تتحرك.‬‫
‫‫لقد اكتفيت منها.‬‫
‫‫لماذا يتصرف معي بهذا الشكل؟‬‫ ‫‫أريدە فقط أن ينظر نحو آلة التصوير.‬‫
‫‫- ألا ينظر باتجاهها؟‬‫ ‫‫- ‫‫‫لا!‬‫
‫‫لم أعلم ذلك.‬‫
‫‫- ماذا؟‬‫ ‫‫- ‫‫‫انظر نحو آلة التصوير.‬‫
‫‫هذا أفضل. اثبت.‬‫
‫‫- يجب أن تحكم رأيها.‬‫ ‫‫- اللعنة!‬‫
‫‫اللعنة!‬‫
‫‫هل قالت ''اللعنة'' أم ''السفينة''؟‬‫ ‫‫- "اللعنة".‬‫
‫‫"تشارلي"، تعال إلى هنا.‬‫
‫‫لماذا قد تقول ''السفينة''؟‬‫
‫‫- أنا بحاجة إليك.‬‫ ‫‫- ليس لها أي معنى.‬‫
‫‫أخرجه من هنا فوراً. لم أعد أحتمله.‬‫
‫‫انتهيت منك. سأصورك وأنت نائم.‬‫
‫‫سنكون بخير.‬‫ ‫‫عندما سيجدون تلك المرأة سيعلموننا.‬‫
‫‫أي إمرأة؟ لا يبحثون عن أي إمرأة.‬‫
‫‫قبضوا على مجرميهم! نحن في ورطة.‬‫
‫‫بصراحة يا ''كابتن''...‬‫
‫‫- هل أنت بخير؟‬‫ ‫‫- ما بالك؟‬‫
‫‫ألا يمكنك السير؟ هل علينا أن نحملك؟‬‫
‫‫لست بحاجة لأي شيء منكم.‬‫
‫‫إنه أعمى وقد قيدتموه؟‬‫
‫‫هيا. بحقك.‬‫
‫‫حسناً. حرر معصميه قبل أن ينكسرا.‬‫
‫‫لست بحاجة لأي خدمة.‬‫
‫‫هل أنتم فرحون الآن؟ هل عدنا أصدقاء ثانيةً؟‬‫
‫‫هيا بنا إذاً.‬‫
‫‫"جو"! معي "لايونز"، "دافيد"،‬‫ ‫‫"كورور"، "والاس" متهمين بالقتل.‬‫
‫‫- محامياە هنا يا سيدي.‬‫ ‫‫- محاميا من؟‬‫
‫‫- "دايفيد لايونز".‬‫ ‫‫- محاميان؟‬‫
‫‫أتريدان التحقيق معهما بخصوص وحشية الشرطة؟‬‫
‫‫لديكما كل الوقت الذي‬‫ ‫‫ستحتاجان إليه لتسجيل أقوالـه. ادخلا.‬‫
‫‫أعلم أنك لا تعلم من نحن.‬‫
‫‫يدك اليمنى من فضلك.‬‫
‫‫مؤسسة المحاماة التي ننتسب لـهـا‬‫ ‫‫تقوم بأعمال المبنى الذي فيه متجرك.‬‫
‫‫أُرسلنا إلـى هنا كي نتدبر أمر دفع كفالتكما.‬‫
‫‫- رائع.‬‫ ‫‫- ‫‫‫هذە مفاجأة ظريفة.‬‫
‫‫لا يمكنهم أن يبقوكما أكثر من‬‫ ‫‫72 ساعة قبل الاستحضار.‬‫
‫‫إن حالفنا الحظ فقد نُخرجكما‬‫ ‫‫بحلول الساعة الخامسة.‬‫
‫‫إننا نستغل أمر كونكما أعمى وأصمّ.‬‫ ‫‫نأمل أنه ليس لديكما أي مانع.‬‫
‫‫لا. ليس لدينا أي مانع. استغلاه.‬‫
‫‫سنراكما عن قريب.‬‫
‫‫المعذرة يا آنسة، هل التقينا من قبل؟‬‫
‫‫لا أظن.‬‫
‫‫أهذا عطر ''شاليمار''؟‬‫
‫‫نعم.‬‫
‫‫حاسة الشم لديك عظيمة.‬‫
‫‫- شكراً.‬‫ ‫‫- ‫‫‫إلـى اللقاء.‬‫
‫‫إلـى اللقاء.‬‫
‫‫لم أر أحداً بهذا الجمال من قبل.‬‫
‫‫تلك السيدة أنيقة جداً.‬‫
‫‫أحلم بأن أسمع صوتاً كهذا كل يوم قبل النوم.‬‫
‫‫- يا إلهي!‬‫ ‫‫- أجل.‬‫
‫‫- ساقاها.‬‫ ‫‫- يمكنني أن أتخيلهما.‬‫
‫‫- ساقاها!‬‫ ‫‫- ‫‫‫ساقاها، طبعاً.‬‫
‫‫- إنها هي!‬‫ ‫‫- القاتلة؟‬‫
‫‫إنها السيدة التي دخلت متجري وأخبرتكم عنها.‬‫
‫‫- إنها محاميتكما.‬‫ ‫‫- ‫‫‫ليست محاميتي.‬‫
‫‫ليست محاميتك الأن. هذا واضح.‬‫
‫‫ليست محاميتي،‬‫ ‫‫إنها السيدة التي تبحثون عنها.‬‫
‫‫لماذا لم يمكنك وصفها من قبل؟‬‫
‫‫لأنني رأيتها من الخلف.‬‫
‫‫عندما دخلت كنت أنظر إلى وجهها.‬‫
‫‫عندما استدارت ورأيتها من الخلف‬‫ ‫‫علمت أنها هي.‬‫
‫‫إنها السيدة التي تبحثون عنها. أوقفها!‬‫
‫‫أوقفوا تلك السيدة!‬‫
‫‫إن حالفنا الحظ سيكونان بين أيدينا‬‫ ‫‫بحلول الساعة الخامسة.‬‫
‫‫- يبدوان لطيفين.‬‫ ‫‫- ‫‫‫كالدجاج الذي أكلته البارحة.‬‫
‫‫الآن، إما أن تسجننا الشرطة بتهمة القتل‬‫
‫‫أو يدفع القاتل كفالتنا.‬‫
‫‫إن اتبعنا طريقتي قد يكون لنا أمل.‬‫ ‫‫هل أنت بجانبي؟‬‫
‫‫حسناً يا شبان، هيا بنا.‬‫
‫‫- نعم أم لا؟‬‫ ‫‫- ‫‫‫نعم.‬‫
‫‫هيا، ساعدهما على الحراك. لنُسرع.‬‫
‫‫هيا بنا. يجب أن نذهب. عفواً.‬‫
‫‫هيا.‬‫
‫‫لا بد أن هذين الشابين‬‫ ‫‫سيتمتعان في جزيرة "رايكرز".‬‫
‫‫أراهن أنك ستتعلم الإسبانية بسرعة‬‫ ‫‫ألن يكون ذلك ممتعاً؟‬‫
‫‫سمعت أنهم يحضرون أعظم يخنة اللوبياء...‬‫
‫‫مع هلام الأناناس.‬‫
‫‫- إنه حقاً رائع.‬‫ ‫‫- حان وقت الاحتفال.‬‫
‫‫ما هذا؟‬‫
‫‫- قل لي متى. قل لي متى!‬‫ ‫‫- الآن!‬‫
‫‫مهلاً. أمسك بهما.‬‫
‫‫افتح الباب اللعين!‬‫
‫‫- ماذا يجري؟‬‫ ‫‫- متظاهرون.‬‫
‫‫متظاهرون؟ رائع. اتبع الوفد. اندمج.‬‫
‫‫"إيران الحرّة"‬‫
‫‫عفواً يا سيدي، هل لي بكلمة؟‬‫
‫‫كيف تشعر بعد تحريرك؟‬‫
‫‫- رائع.‬‫ ‫‫- أتظن أنه سيمكنكم إيقاف "الخميني"؟‬‫
‫‫ليس إن كان مضحكاً.‬‫
‫‫رواية هزلية فعالة كما تقولون‬‫ ‫‫تساوي وزنها ذهباً.‬‫
‫‫أقرأت ''نورمان كوزينز''؟ عن جهاز المناعة؟‬‫
‫‫عزيزتي، الرواية الـهـزلية.‬‫
‫‫متى سيظـهـر على التلفزيون؟‬‫ ‫‫أريد أن تسجله أختي.‬‫
‫‫شكراً.‬‫
‫‫كما يمكنكم أن تروا، ما زالت المسألة معقدة.‬‫
‫‫كيف يمكننا أن نفقد شخصاً أعمى وآخر أصمّ؟‬‫
‫‫- أيها اللعين!‬‫ ‫‫- أريدهما فوراً!‬‫
‫‫تمالك أعصابك. سنقبض عليهما.‬‫
‫‫من الأفضل أن نتمكن من القبض عليهما.‬‫
‫‫انتبه.‬‫
‫‫إلـى اليسار.‬‫
‫‫على مهلك.‬‫
‫‫توجد فجوة هنا يا "والي".‬‫
‫‫أدخل أصابعك هنا واسحب.‬‫
‫‫- هنالك ممر!‬‫ ‫‫- "دايف"!‬‫
‫‫أنا هنا. انزل درجة واحدة.‬‫
‫‫اتبعني. انتبه.‬‫
‫‫هناك ممر هنا. إلـى اليمين.‬‫
‫‫هناك باب آخر.‬‫
‫‫إنه مفتوح. ادخل.‬‫
‫‫ادخل.‬‫
‫‫"كورو" أعمى. أكرر، إنه أعمى.‬‫
‫‫"لايونز"، "دافيد" طوله 187 سنتيمتراً. أبيض.‬‫
‫‫"لايونز" أصم. أكرر، أصم.‬‫
‫‫ضعوا حواجز من الشارع رقم ستة إلى "هادسون"‬‫ ‫‫ومن "هيوستن" إلى غرب الشارع رقم أربعة.‬‫
‫‫لتتوجه أي سيارة متوفرة الآن.‬‫
‫‫كيف لشخص بهذا الجمال أن يقتل شخصاً آخراً؟‬‫
‫‫انتبه. الخشب المكسور أمامك.‬‫
‫‫هذه هي.‬‫
‫‫انتظر دقيقة.‬‫
‫‫أمسك برأسي.‬‫
‫‫شكراً.‬‫
‫‫هل أنت بخير؟‬‫
‫‫شكراً جزيلاً.‬‫
‫‫قالوا أن نتصل بهم بعد عشر دقائق.‬‫ ‫‫القاضي يخرج من المحكمة الآن.‬‫
‫‫سيكونان معنا خلال نصف ساعة.‬‫
‫‫من هنا يا "والي".‬‫
‫‫- لا ترشدني.‬‫ ‫‫- ماذا؟‬‫
‫‫إنهم يبحثون عن فتى أعمى وآخر أصمّ.‬‫
‫‫يجب أن نغادر هذا المكان.‬‫
‫‫لن تتمكن من القيام بذلك.‬‫ ‫‫ستلطم رأسك وتكسرە.‬‫
‫‫- ليس إن خبطت قدميك.‬‫ ‫‫- إن ماذا؟‬‫
‫‫إن خبطت قدميك سأتبع الصوت.‬‫
‫‫- هكذا؟‬‫ ‫‫- أعلى.‬‫
‫‫أقوى كي أسمعها وأتبعك.‬‫
‫‫- هذا جيد. تحرك!‬‫ ‫‫- يا إلهي!‬‫
‫‫يجب أن نجد قطار الأنفاق.‬‫
‫‫- أشعر بأنني سخيف.‬‫ ‫‫- تبدو جيداً لي!‬‫
‫‫يجب أن نقتلهما برأيي. يجب أن نفعل ذلك.‬‫
‫‫لا نريدهما أن يتعرفا علينا.‬‫
‫‫هذا لا يتعلق بي بل بـ"سوذرلاند".‬‫
‫‫إن شاء أن نقتلهما سنقوم بذلك.‬‫
‫‫الآن يجب أن نقبض عليهما ونسترجع النقود.‬‫
‫‫كيف خرجت من السجن يا سيد "كورو"؟‬‫
‫‫- من؟‬‫ ‫‫- ‫‫‫لا تقلق. نحن محامياك.‬‫
‫‫- نحن محامياك.‬‫ ‫‫- "شاليمار".‬‫
‫‫نعم، ''شاليمار''.‬‫
‫‫ماذا يفعل السيد "لايونز"؟‬‫
‫‫إنه بحاجة ماسة للذهاب إلـى الحمام.‬‫
‫‫وأخبرته، عندما يتوجب الذهاب‬‫ ‫‫فعليك أن تذهب!‬‫
‫‫- "والي"؟‬‫ ‫‫- لا تهتم بأمري.‬‫
‫‫تابع بدوني. سألاقيك لاحقاً.‬‫
‫‫عندما يتوجب الذهاب فعليك أن تذهب.‬‫
‫‫ليس ممكناً للجميع التحمل والانتظار.‬‫
‫‫اذهب ولا تبال بأمري. اتفقنا؟‬‫
‫‫سألاقيك. أفهمت؟‬‫
‫‫طبعاً. سمعتك بوضوح.‬‫
‫‫تسللت باتجاهي. اللعنة عليك.‬‫
‫‫أنت قريب كفايةً الآن ويمكنك قراءة شفتاي.‬‫
‫‫نعم.‬‫
‫‫- احزر بمن التقيت اليوم؟‬‫ ‫‫- من؟‬‫
‫‫القتلة؟‬‫
‫‫الـ...‬‫
‫‫...هزليون.‬‫
‫‫أين تعلمت قراءة الشفاە؟ تحت الماء؟‬‫
‫‫القتلة يا سيد "لايونز".‬‫
‫‫هل لي بالقطعة النقدية يا سيد "كورو"؟‬‫
‫‫أية قطعة نقدية؟‬‫
‫‫قد لا يعلمان أنها معهما.‬‫
‫‫المعذرة.‬‫
‫‫لنر إن أمكنني أن أجدها.‬‫
‫‫لا أعلم عما تبحثين لكنها على يمينك.‬‫
‫‫ها هي.‬‫
‫‫- ماذا؟‬‫ ‫‫- إنها قطعة ذهبية نادرة من النقود.‬‫
‫‫قيمتها ثمينة. صديقك، السيد "سكوتو"‬‫ ‫‫وضعها في علبة السيجار قبل أن يموت.‬‫
‫‫وكانت معي منذ ذلك الحين؟‬‫
‫‫- الآن؟‬‫ ‫‫- ‫‫‫تعلمين رأيي.‬‫
‫‫أيمكننا الذهاب؟‬‫
‫‫سأتصل بمن استخدمنا وأسألـه.‬‫
‫‫- قل لي يا صاح...‬‫ ‫‫- ‫‫‫ليس بهذە السرعة يا سيد "كورو".‬‫
‫‫أتكسبون كثيراً من المال‬‫ ‫‫في هذا النوع من العمل؟‬‫
‫‫نعم. إنهما معنا وكذلك قطعة النقود.‬‫
‫‫- حسناً، في الحقيقة أجل.‬‫ ‫‫- لا بأس.‬‫
‫‫لكن ليس هناك نقابات أو مساعدات.‬‫
‫‫هذا صحيح.‬‫
‫‫متى ستصل طائرتك؟‬‫
‫‫سأعود غداً في الصباح‬‫ ‫‫عند الثامنة وسبعة وثلاثين دقيقة تقريباً.‬‫
‫‫سنذهب إلى ''غريت غورج'' وننتظر مكالمتك.‬‫
‫‫يجب أن نغادر البلاد غداً.‬‫
‫‫لا تقلقي يا عزيزتي، تم تدبر كل شيء.‬‫
‫‫حسناً. إلى اللقاء سيد "سوذرلاند".‬‫
‫‫كالرجل الدقيق.‬‫
‫‫ماذا يعني؟‬‫
‫‫- سأنتظر في السيارة.‬‫ ‫‫لا، لاقيني في الممر.‬‫
‫‫- إلـى اللقاء سيد "لايونز".‬‫ ‫‫- ‫‫‫آمل أن ألتقي بك صدفةً من جديد.‬‫
‫‫لا أظن.‬‫
‫‫سأغادرالبلاد.‬‫
‫‫وستموتان.‬‫
‫‫نموت؟ ظننت أنكما لن تقتلانا.‬‫
‫‫يؤسفني أنه لن يكون كذلك. الوداع.‬‫
‫‫لحظة. ألن نُمنح أمنيةً أخيرةً؟‬‫
‫‫ماذا تحب؟‬‫
‫‫أيمكنك أن تحكّي أنفي؟‬‫
‫‫أنت إمرأة مريضة جداً.‬‫
‫‫شكراً.‬‫
‫‫وأنت يا سيد "كورو"؟‬‫
‫‫أفترض أن ممارسة الجنس‬‫ ‫‫ليست من بين الاحتمالات.‬‫
‫‫للأسف.‬‫
‫‫الوداع.‬‫
‫‫هيا بنا يا سادة.‬‫
‫‫لا نعلم أي شيء عن أي نقود من ذهب.‬‫
‫‫لماذا عليك أن تقتلنا؟‬‫
‫‫- أنتما شاهدان.‬‫ ‫‫- لا أفهم.‬‫
‫‫لما إطـلاق النار علينا في الممر وليس هنا؟‬‫
‫‫لماذا لا تقتلنا هنا؟‬‫
‫‫- حسناً.‬‫ ‫‫- كلام فارغ!‬‫
‫‫مهلاً.‬‫
‫‫لن نُخبر أحداً. هذا وعد.‬‫
‫‫أرجوك لا تفعل هذا.‬‫
‫‫توقف عن التوسل يا "دايف".‬‫
‫‫يجب أن ننهي الأمر بشرف.‬‫
‫‫كل ما أريد معرفته هو الوقت.‬‫
‫‫- هل سألت عن الوقت؟‬‫ ‫‫- نعم.‬‫
‫‫ساعتك قد حانت.‬‫
‫‫إن كنت سأموت أريد من صديقي‬‫ ‫‫أن يقول لي كم الساعة.‬‫
‫‫كم الساعة؟‬‫
‫‫إنها الثالثة.‬‫
‫‫ليس بعد. إنها الثانية عشرة.‬‫
‫‫لا، إنها العاشرة. مهلاً! إنها الثانية عشرة.‬‫
‫‫إنها الثانية عشرة.‬‫
‫‫- الحادية عشرة والربع.‬‫ ‫‫- ‫‫‫الثانية عشرة!‬‫
‫‫حان الوقت!‬‫
‫‫من هنا، بسرعة.‬‫
‫‫انتبه، طريق ضيق.‬‫
‫‫بالاتجاە الآخر.‬‫
‫‫أسرع يا "والي"! هيا يا "والي"!‬‫
‫‫- إلى أين نذهب؟‬‫ ‫‫- من هنا.‬‫
‫‫ماذا يجري؟‬‫
‫‫قف وراء هذە السيارة. انتبه إلـى ركبتيك.‬‫
‫‫- ماذا يجري؟‬‫ ‫‫- ‫‫‫الشرطة. هناك حاجز.‬‫
‫‫محرك السيارة يعمل. هل بها أحد؟‬‫
‫‫- إنها سيارة شرطة.‬‫ ‫‫- أعلم. هل فيها أحد؟‬‫
‫‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬‫ ‫‫- ‫‫‫بل يمكنك.‬‫
‫‫يداي مقيدتان. لا يمكنني القيادة.‬‫
‫‫من قال إنك ستفعل؟ يجب أن نغادر المنطقة.‬‫
‫‫- لن نستطيع أن نبتعد.‬‫ ‫‫- بل يمكننا ذلك. ادخل.‬‫
‫‫ستقتل أحداً.‬‫
‫‫أنا سأهتم بالمقود وأنت بالدعاسات.‬‫
‫‫- هل قلت شيئاً؟‬‫ ‫‫- ‫‫‫أنا سأهتم بالمقود، وأنت بالدعاسات.‬‫
‫‫إلـى الأمام! إلى الأمام يا "والي".‬‫
‫‫- كيف أقود؟‬‫ ‫‫- ‫‫‫لا تنظر إلي. انظر إلـى الطريق.‬‫
‫‫- إن كان هذا ما يريحك.‬‫ ‫‫- ‫‫‫إلـى اليسار.‬‫
‫‫انتبه.‬‫
‫‫إلى القيادة، هذا الحاجز رقم أربعة!‬‫
‫‫أكرە عندما يحدث ذلك.‬‫
‫‫هل أنت غبي؟ أتنوي الموت؟‬‫
‫‫- طوارئ الشرطة. اخرج من السيارة.‬‫ ‫‫- أرني شارتك.‬‫
‫‫هذە شارتي.‬‫
‫‫- اقتحما الحاجز بسيارة شرطة.‬‫ ‫‫- من يقود؟‬‫
‫‫أظن أنه الأعمى.‬‫
‫‫- ادخل السيارة! افتح.‬‫ ‫‫- ماذا يحدث؟‬‫
‫‫خذني إلـى الشارع السابع فوراً.‬‫
‫‫إلـى اليمين! توقف!‬‫
‫‫يمين! لا، إلـى الأمام.‬‫
‫‫يسار! يمين! أمام! يسار! يسار!‬‫
‫‫يسار! يسار!‬‫
‫‫إلـى اليمين.‬‫
‫‫نحن نسير في الاتجاه الخاطئ‬‫ ‫‫في شارع ذو اتجاه واحد.‬‫
‫‫- اصعد على الرصيف!‬‫ ‫‫- انتبه.‬‫
‫‫قليلاً إلـى اليمين. قليلاً إلـى اليسار.‬‫
‫‫إلـى أين تذهب؟‬‫
‫‫هذە الطرق متعرجة.‬‫
‫‫إنك تقود على الرصيف!‬‫
‫‫ماذا كان ذلك؟‬‫
‫‫عد إلـى المنزل. أمك تبحث عنك.‬‫
‫‫- اقترب أكثر.‬‫ ‫‫- إنني أحاول.‬‫
‫‫يسار. قلتُ إلـى اليسار.‬‫
‫‫- قلتَ يمين.‬‫ ‫‫- قلتُ يسار.‬‫
‫‫- أين أنا؟‬‫ ‫‫- استدر يميناً.‬‫
‫‫البقرات! البقرات! البقرات!‬‫
‫‫إننا في مخزن بضائع وقد ضربت بقرةً لتوك.‬‫
‫‫أظن أنه من الأفضل أن ترجع.‬‫
‫‫جيد. جيد.‬‫
‫‫توقف!‬‫
‫‫إلـى اليسار ببطء،‬‫ ‫‫حاول أن تنزل عن الرصيف.‬‫
‫‫استدر يميناً. استدر يميناً.‬‫
‫‫لقد خزّقتُ سروالي الجيد.‬‫
‫‫الآن يمكنني التحكم بالمقود.‬‫
‫‫اصعد من فوقي.‬‫
‫‫لا يمكنني أن أرى.‬‫
‫‫- لا أرى.‬‫ ‫‫- ولا أنا.‬‫
‫‫لن أستطيع القيادة...‬‫
‫‫- إن لم تُرجع المقعد إلى الخلف.‬‫ ‫‫- إنني عالق.‬‫
‫‫ابحث عن الرافعة وادفع المقعد إلـى الوراء.‬‫
‫‫لقد وجدتها!‬‫
‫‫- ماذا جرى؟‬‫ ‫‫- كاد يُقضى علينا.‬‫
‫‫- شكراً.‬‫ ‫‫- ‫‫‫لا يمكنني أن أرى يا "والي".‬‫
‫‫أبعد يديك. لا أرى.‬‫
‫‫سأنال من الحقير فوراً.‬‫
‫‫أهناك من يطلق النار علينا؟‬‫
‫‫لم أسمع شيئاً.‬‫
‫‫- إلى اليسار.‬‫ ‫‫- خصيتاي!‬‫
‫‫- إلى اليسار!‬‫ ‫‫- إنك تهرس خصيتَي!‬‫
‫‫الفرامل! اضغط على الفرامل يا "والي".‬‫
‫‫أين نحن؟‬‫
‫‫أظن أننا نعوم باتجاه "نيو جيرسي".‬‫
‫‫- لدي أقارب هناك.‬‫ ‫‫- ‫‫‫يا لحسن حظك.‬‫
‫‫قرأت شفتيها، صحيح؟‬‫
‫‫- نعم.‬‫ ‫‫- ماذا قلت؟‬‫
‫‫قالت: "سأعطيك إياها غداً.‬‫
‫‫سنذهب عند (غريس جورج) في الصباح‬‫ ‫‫وننتظر مكالمتك."‬‫
‫‫ثم قالت: ''علينا مغادرة البلاد غداً''.‬‫
‫‫حسناً.‬‫
‫‫يجب أن نجد السيدة "غريس جورج" هذە‬‫ ‫‫وننتظرهما هناك.‬‫
‫‫هل أنت معي؟‬‫
‫‫أنا معك طبعاً.‬‫
‫‫لقد استحققت ثقتي يا "والي".‬‫
‫‫إنك تحميني دائماً.‬‫
‫‫لا توقعني بأي ورطة.‬‫
‫‫الحياة معك قد تكون مملة أحياناً...‬‫
‫‫لكن هذا لا يهم مقابل صداقة رائعة كهذە.‬‫
‫‫قولك هذا لطيف.‬‫
‫‫أتعني كل ما قلته؟‬‫
‫‫سأقول لك تماماً ما أشعر به بعد دقيقتين.‬‫
‫‫الآن أنا مصعوق...‬‫
‫‫من رائحة 7000 طن من القمامة...‬‫
‫‫التي قدتني إلـى داخلها!‬‫
‫‫أهذا مصدر الرائحة؟‬‫
‫‫ظننت أنك أطلقت واحدةً.‬‫
‫‫لذلك لم أعلّق على الرائحة.‬‫
‫‫هذا لطيف من قبلك. شكراً.‬‫
‫‫2286، هذا بلاغ سري. حدد موقعك.‬‫
‫‫2286، أجب من فضلك.‬‫
‫‫هلا تُسرع من فضلك؟ يجب أن نطمر السيارة.‬‫
‫‫- يا إلهي. انتبه!‬‫ ‫‫- اهدأ.‬‫
‫‫إنني أقوم بعمل بارع بالنسبة لأعمى مثلي.‬‫
‫‫قلت إنني أقوم بعمل بارع.‬‫
‫‫أتعلم شيئاً؟ لقد مللت من طرشك هذا.‬‫
‫‫ألا يمكنك أن تسمع حتى لو صرخت في أذنك؟‬‫
‫‫- لا أعلم. لم أحاول من قبل.‬‫ ‫‫- حقاً؟‬‫
‫‫قد يبدو غريباً بعد كل تلك السنوات،‬‫ ‫‫لكنني لم أجرب هذا من قبل.‬‫
‫‫أريدك أن تفعل. هيا يا "والي".‬‫
‫‫لنحاول.‬‫
‫‫"دايف"؟‬‫
‫‫أريدك أن تسمعني.‬‫
‫‫سأحاول. افتح تلك المسام، مفهوم؟‬‫
‫‫تجاوب مع ما سأقوله.‬‫
‫‫أريدك أن تسمعني، مفهوم؟‬‫
‫‫''شازام''!‬‫
‫‫أيمكنك سماعي؟‬‫
‫‫ماذا؟‬‫
‫‫- "والي".‬‫ ‫‫- ماذا؟‬‫
‫‫- "والي"؟‬‫ ‫‫- ماذا؟‬‫
‫‫- يا إلهي! سمعت شيئاً!‬‫ ‫‫- أجل!‬‫
‫‫سمعت صوتك!‬‫
‫‫- هل سمعتني؟‬‫ ‫‫- "والي"، سمعت صوتك!‬‫
‫‫- هل يمكنك سماعي، "دايف"؟‬‫ ‫‫- ماذا؟‬‫
‫‫يمكنك سماعي!‬‫
‫‫لا أيها الأحمق. أنا أصمّ.‬‫
‫‫هل فهمت الآن؟‬‫
‫‫- لست طفلاً.‬‫ ‫‫- أنت طفل.‬‫
‫‫أتعلم ما أنت؟‬‫
‫‫أعمى، أناني لعين، ينكر كونه لا يرى شيئاً.‬‫
‫‫أنا أنكر؟ أنت الذي تنكر! تقول:‬‫
‫‫"أنا لست أصمّاً،‬‫ ‫‫يمكنني أن أقرأ الشفاە. لا تُسمني أصمّاً."‬‫
‫‫حسناً. أنا أعمى. أسمعتني؟‬‫
‫‫أحمق سكير قادني إلـى داخل‬‫ ‫‫عامود ماء الإطفاء...‬‫
‫‫وأصبحت أعمى لمدى الحياة.‬‫
‫‫أمضى ستة أشهر بحكم معلق.‬‫
‫‫لكنني قلت: ''اللعنة! لن أبالي بأمرە. تباً له.''‬‫
‫‫- إنك تتلفظ بعبارات بذيئة.‬‫ ‫‫- أنت على حق!‬‫
‫‫إن أزعجك شيء، تباً له.‬‫ ‫‫إن تركتك زوجتك، تباً لها.‬‫
‫‫إن طردك مديرك، تباً له.‬‫ ‫‫تباً له ولهم ولكل شيء. صحيح؟‬‫
‫‫- أنت على حق!‬‫ ‫‫- أجل.‬‫
‫‫من الجيد أن تستطيع القيام بذلك.‬‫ ‫‫أنا لا أستطيع. أنت محظوظ.‬‫
‫‫تغير إذاً.‬‫
‫‫يسهل عليك قول ذلك.‬‫
‫‫لا يسهل علي القول. أنا أعمى.‬‫
‫‫نعم. لكن عندما تمر في الشارع،‬‫ ‫‫فالناس يريدون أن يلمسونك.‬‫
‫‫أما الذي يكون أصمّاً فلا،‬‫ ‫‫كأنه مصاب بمرض معد.‬‫
‫‫- كالجزام.‬‫ ‫‫- إننا نبالغ بحقدنا.‬‫
‫‫أود أن أرضى بحدود إمكانياتي.‬‫
‫‫لا أظن أن التجول للقبض‬‫ ‫‫على قتلة فاجرين قبيحين...‬‫
‫‫هو عمل يناسب بشكل خاص ومن بين كل الناس‬‫ ‫‫شخصين مثلي أنا وأنت.‬‫
‫‫هراء! أنت ممثل.‬‫
‫‫إن لم تبح لأحد بأننا أصمّ وأعمى‬‫ ‫‫يمكننا أن نقوم بأي شيء.‬‫
‫‫- أنا أضمن ذلك.‬‫ ‫‫- أتضمن ذلك؟‬‫
‫‫نعم. وإن لم تكن تنوي مساعدتي،‬‫ ‫‫سأقوم بذلك لوحدي.‬‫
‫‫لست بحاجة إليك ولا إلـى أي أحد آخر.‬‫
‫‫حسناً، فهمت.‬‫
‫‫المعذرة يا سيد وغد.‬‫
‫‫سأذهب لأخذ حمام ساخن‬‫ ‫‫وأشرب كوكتيلاً قبل العشاء.‬‫
‫‫انتظر. يجب أن نهدأ قليلاً.‬‫
‫‫- طاب نهارك.‬‫ ‫‫- لنحافظ على رباطة جأشنا.‬‫
‫‫أظن أن كلانا نعلم الكثير.‬‫
‫‫كيف تتوقع أنني سأخرج من هذا المستنقع؟‬‫
‫‫هذە المياە باردة !عد! يجب أن نطمر السيارة.‬‫
‫‫هنالك درجات أمامنا. ثلاث درجات.‬‫
‫‫"حظ أعمى"‬‫
‫‫لا!‬‫
‫‫تراجع واستدر. واحد، اثنان، ثلاثة.‬‫
‫‫رائع. هذا جميل. هيا.‬‫
‫‫- مرحباً.‬‫ ‫‫- مكالمة على حسابك من "إرفين جونسون".‬‫
‫‫- أتقبلين بها؟‬‫ ‫‫- أجل.‬‫
‫‫- احزري من؟‬‫ ‫‫- قل لي إنك بخير فحسب.‬‫
‫‫أنا ممتاز. ليتك كنت هنا بسيارتك.‬‫
‫‫يمكنك جلب الكثير من المال‬‫ ‫‫وقنينتين من الجعة. يُستحسن أن تكون باردة.‬‫
‫‫- تلزمني أيضاً ورقة سباق ومنظار.‬‫ ‫‫- أين أنت؟‬‫
‫‫في فندق صغير على الطريق العام...‬‫
‫‫على بعد حوالي ثمانية كيلومترات‬‫ ‫‫غرباً من جسر ''جورج واشنطون''.‬‫
‫‫إلى القيادة! هنا "ستيلي". حول.‬‫
‫‫إنها تتوجه إلـى الغرفة رقم 18.‬‫
‫‫الآن.‬‫
‫‫هذا مكان سيئ لإيقاف السيارة.‬‫
‫‫- لقد دخلت إلى الغرفة رقم 18.‬‫ ‫‫- أين؟‬‫
‫‫هنا.‬‫
‫‫أعطني ذلك.‬‫
‫‫هذە الشرطة. إنكما محاطان.‬‫
‫‫حسناً أيها المهرجان. سأعطيكما عشر ثوان‬‫ ‫‫للخروج وضعا يديكما فوق رأسيكما.‬‫
‫‫عشرة...‬‫
‫‫تسعة...‬‫
‫‫ثمانية...‬‫
‫‫سبعة...‬‫
‫‫ستة...‬‫
‫‫- قالت إن عمرها 18 سنة.‬‫ ‫‫- خمسة...‬‫
‫‫- أربعة، ثلاثة...‬‫ ‫‫- المقاطعة تتدمر حقاً.‬‫
‫‫اثنان...‬‫
‫‫واحد.‬‫
‫‫حسناً، لندخل!‬‫
‫‫- اللعنة عليهما.‬‫ ‫‫- ‫‫‫لا تقلق يا سيدي. سنجدهما.‬‫
‫‫ابحث في كل المنطقة. إنهما في مكان ما هنا.‬‫
‫‫كم يمكن أن يكونا قد ابتعدا؟‬‫
‫‫النقيب "كيلر"، أحتاج الى كل رجل أمن‬‫ ‫‫يمكنك إرساله...‬‫
‫‫لإحاطة المكان وتفتيشه.‬‫
‫‫اللعنة عليهما.‬‫
‫‫سأنال منهما.‬‫
‫‫يجب أن نُغطي جميع الطرقات.‬‫
‫‫أيها الرجال، هذه أكبر عملية تفتيش‬‫ ‫‫عن مطلوبين نقوم بها.‬‫
‫‫أقدم لك أختي "أديل".‬‫ ‫‫أقدم لكِ صديقي العزيز "دايفيد لايونز".‬‫
‫‫- مرحباً.‬‫ ‫‫- مرحباً.‬‫
‫‫ها هي. احترس لركبتيك.‬‫
‫‫أول ما يجب فعله هو البحث عن دليل الـهـاتف‬‫ ‫‫وإيجاد السيدة ''غريس جورج''.‬‫
‫‫بعدها نحصل على قطعة النقود، ثم سيبحثون عنا‬‫ ‫‫ونحن سننتظرهم مع الشرطة.‬‫
‫‫- لن يكون هناك كثيرون بهذا الاسم في الدليل.‬‫ ‫‫- أتعني المنتجع؟‬‫
‫‫لا. الشخص الذي أعطوە قطعة النقود.‬‫
‫‫''غريت غورج'' هو منتجع كبير‬‫ ‫‫في "فرنون فالي".‬‫
‫‫- من أين لك هذە المعلومات؟‬‫ ‫‫- كدت أن أتزوج هناك.‬‫
‫‫أظن أن ''دايفيد'' لخبط الأمور قليلاً.‬‫
‫‫ماذا قالت؟‬‫
‫‫قالت أنها تعتبرك أحمقاً.‬‫
‫‫"غريت غورج"‬‫
‫‫- اعذرني يا سيدي لكن كل الغرف محجوزة.‬‫ ‫‫- لا بد أن هنالك غرفة خالية.‬‫
‫‫اعذرني لكنها محجوزة. هناك مؤتمر للدكاترة ‫‫وقد حجزوا كل الغرف.‬‫
‫‫هناك أشخاص من كل أنحاء العالم.‬‫
‫‫لم يبق شيء.‬‫
‫‫- ولا أي حجز ملغى؟‬‫ ‫‫- هل قالت لا غرف شاغرة؟‬‫
‫‫لا يمكنني أن آخذ زوجتي إلـى موتيل.‬‫
‫‫علينا أن نحجز هذە الغرف حتى منتصف الليل.‬‫
‫‫هنالك زوجان من لندن ودكتور من السويد...‬‫
‫‫وواحد من ألمانيا لم يصلوا بعد.‬‫
‫‫إن لم يصل أحد منهم قبل العاشرة...‬‫
‫‫سأمنح غرفهم،‬‫ ‫‫لكن عليك أن تنتظر حتى العاشرة.‬‫
‫‫حسناً، شكراً. أيمكننا الذهاب إلـى الحانة؟‬‫
‫‫طبعاً.‬‫
‫‫آسف لأنني لم أستطع مساعدتك.‬‫
‫‫مرحباً، أنا عمياء.‬‫ ‫‫أيمكنك أن تدليني إلـى الحمام؟‬‫
‫‫يالتأكيد إنه...‬‫
‫‫المعذرة. سأرافقك.‬‫
‫‫أعطني يدك. لا مهلاً، اليد الأخرى.‬‫
‫‫شكراً جزيلاً.‬‫
‫‫أنت د. "جوهانسون" من السويد.‬‫
‫‫"جوهانسون" من السويد.‬‫
‫‫- أنا من السويد.‬‫ ‫‫- أيمكنني مساعدتكما؟‬‫
‫‫أنا من السويد.‬‫
‫‫- لا بد أنك د."جوهانسون"‬‫ ‫‫- يُلفظ "يوهانسون" من السويد.‬‫
‫‫أنا سويدي وأنت لطيفة جداً.‬‫
‫‫- شكراً، ولا بد أنك...؟‬‫ ‫‫- أنا د.''كسلباوم''.‬‫
‫‫أتعني ''كسلرينغ''؟‬‫
‫‫طبعاً. أصبحت أنسى اسمي مؤخراً.‬‫
‫‫أنت من أجمل النساء التي رأيتها في حياتي.‬‫
‫‫ها أنت. تتحركين بسرعة كالعصافير.‬‫
‫‫أنت متسللة صغيرة، أليس كذلك؟‬‫ ‫‫لا بد أن لديك أجنحة مثل "ميركوري".‬‫
‫‫أنت لطيفة...‬‫ ‫‫ها هو مجدداً. ستنزعها أليس كذلك؟‬‫
‫‫بقايا الغداء على ذقنك.‬‫
‫‫تفضلا.‬‫
‫‫ظننا أنكما لن نستطيعا الحضور. هل واجهتما‬‫ ‫‫صعوبات بسبب تأشيرة الدخول؟‬‫
‫‫أجل، لكنهم فجأةً قبلوا‬‫ ‫‫بطاقة ''أمريكان إكسبرس''. تخيلي!‬‫
‫‫لا نعود إلـى المنزل بدونها.‬‫
‫‫- لم لا تملآن هذە الأوراق؟‬‫ ‫‫- شكراً.‬‫
‫‫تفضل يا دكتور. قلم لي وقلم لك.‬‫
‫‫لم يتبق أي غرف لشخصين.‬‫ ‫‫لذا حجزت لكما شقة فيها سريران كبيران.‬‫
‫‫أخرجي الجميع من هناك! نريد النوم بهناء.‬‫
‫‫تفضلا، هذا مفتاحكما.‬‫
‫‫هيا بنا يا دكتور. إلـى النوم والتصفير.‬‫
‫‫آمل أنك لا تشخر‬‫ ‫‫وإلا سأرسلك إلـى "ألمانيا" من جديد.‬‫
‫‫قد يكون ذلك أفضل من "فيلادلفيا".‬‫
‫‫أنا سعيد أن الفتاة تذكرت الأخت.‬‫
‫‫أنذر جميع مراكز الشرطة.‬‫
‫‫أين يمكن أن يكونا؟‬‫ ‫‫ليس ممكناً أن يكونا بعيدين.‬‫
‫‫من يعلم ما قد يفعلانه؟‬‫
‫‫بصراحة لقد بدآ بإثارة غضبي.‬‫
‫‫اهدأ يا "إميل".‬‫
‫‫أليس لدى شرطة الولاية أي معلومات؟‬‫
‫‫بعد 28 سنة في الشرطة،‬‫ ‫‫بعد أن تزوجت وجاءني أولاد،‬‫
‫‫شخص أعمى وآخر أصمّ يجعلاني أبدو كأحمق.‬‫
‫‫هذە هي الحقيقة. "سام واحد"، حول.‬‫
‫‫أظن أنهما وصلا.‬‫
‫‫- غبيان!‬‫ ‫‫- ما الأمر؟‬‫
‫‫إنهما خلف الشجر.‬‫
‫‫هناك! نعم ها هما. يتوجهان نحو المبنى.‬‫
‫‫قل لـه أن يستعجل، هذا ليس سهلاً.‬‫
‫‫ثبتاه، هذا ليس سهلاً.‬‫
‫‫أعلم أين قطعة النقود لكنه في الغرفة.‬‫
‫‫أنا سأُخرجه. احصل على القطعة.‬‫
‫‫تمهلي. أنا بحاجة لبعض المال.‬‫ ‫‫قد أضطر أن أدفع ثمن الغداء.‬‫
‫‫هل أنت بخير، "دايف"؟‬‫
‫‫مشكلة.‬‫
‫‫الغرفة رقم 49 من فضلك.‬‫
‫‫أجل.‬‫
‫‫ماذا؟‬‫
‫‫قلت لـه إنني أعاني بما فيه الكفاية‬‫ ‫‫حتى على دراجة. أكرە هذا.‬‫
‫‫حسناً، هذه ليست نهاية العالم،‬‫ ‫‫إنه حادث فقط.‬‫
‫‫تضررت سيارتك وتضررت سيارتي.‬‫ ‫‫أبعدي سيارتك عن مقدمة سيارتي.‬‫
‫‫لا. قد يقتلني زوجي،‬‫ ‫‫إنه موظف في شركة تأمين.‬‫
‫‫يجب أن أملأ استمارة شكوى.‬‫
‫‫هذە ليست مشكلتي. أنا في عجلة.‬‫
‫‫دقيقة واحدة. بطاقتي معي هنا.‬‫ ‫‫لا تتحمس، إنها معي بالتأكيد.‬‫
‫‫- شكراً للمساعدة.‬‫ ‫‫- ‫‫‫لا بأس. نحن هنا للخدمة.‬‫
‫‫لا بد أنني تركت المفتاح‬‫ ‫‫على الطاولة في غرفة الطعام.‬‫
‫‫- هل تريدني أن أنتظر؟‬‫ ‫‫- لا، يجب أن أنام.‬‫
‫‫أتعبني الفطور الضخم.‬‫
‫‫لدي ثلاث بطاقات بريدية‬‫ ‫‫وحجزت للعبة الـ"بينغو" هذا يكفي ليوم واحد.‬‫
‫‫- اعتن بنفسك.‬‫ ‫‫- ‫‫‫أنت أيضاً يا "مارلين". إلى اللقاء.‬‫
‫‫- أنا هنا.‬‫ ‫‫- جيد.‬‫
‫‫- نبهني إن أتى أحد.‬‫ ‫‫- ‫‫‫سأصرخ قوياً.‬‫
‫‫لن يأتي أحد. اعثر على القطعة.‬‫
‫‫هل أنت أكيدة أنك أعطيتيه الغرفة رقم 357؟‬‫ ‫‫لعله غيّر الغرفة.‬‫
‫‫ليس ممكناً. ليس هنالك أي غرفة خالية‬‫ ‫‫يا د. "كورنفيلد".‬‫
‫‫ليس هناك أي غرفة خالية. ها هو!‬‫
‫‫- د."جوهانسون"!‬‫ ‫‫- د."جوهانسون"!‬‫
‫‫أين كنت يا دكتور؟ جئت لمرافقتك.‬‫
‫‫أنا ثقيل ولن يمكنك حملي.‬‫
‫‫- هل أضعت طريقك يا د."جوهانسون"؟‬‫ ‫‫- "يوهانسون" من فضلك. نسيت بسرعة.‬‫
‫‫يجب أن نسرع.‬‫ ‫‫الجلسة ستبدأ قريباً.‬‫
‫‫لا يمكننا البدء بلا الشخصية الرئيسية.‬‫
‫‫جيد. سأنتظره هنا.‬‫ ‫‫عندما يأتي سأكون في الأسفل.‬‫
‫‫أنت تمزح دائماً.‬‫ ‫‫لم أعلم أنك فكاهي لـهـذا الحد.‬‫
‫‫"كيرغو"؟‬‫
‫‫أقدم لكم اللجنة،‬‫ ‫‫وهم أربعة متخصصين في مجالاتهم.‬‫
‫‫د.''سول جنر''، دكتور امراض القلب...‬‫
‫‫د.''هارولد أورلو''، علم الأمراض...‬‫
‫‫د.''ريتا بينيت''، دكتور طب العيون...‬‫
‫‫وفي أول زيارة لـه للولايات المتحدة...‬‫
‫‫من السويد، دكتور امراض النساء البارز...‬‫ ‫‫د.''كونراد يوهانسون''.‬‫
‫‫"يو".‬‫
‫‫توقفي.‬‫
‫‫ابتعدي عن الطاولة وإلا قد أدمر رأسك.‬‫
‫‫تحركي!‬‫
‫‫ارفعي يديك.‬‫
‫‫هيا. ضعيهما على رأسك.‬‫
‫‫كلتاهما!‬‫
‫‫أنت بارعة.‬‫
‫‫بارعة جداً.‬‫
‫‫هذە أفضل علاقة لي مع إمرأة‬‫ ‫‫منذ ثماني سنوات.‬‫
‫‫إلـى اللقاء يا عزيزتي.‬‫ ‫‫في ظروف مختلفة، ربما لكان أملنا معاً أكبر.‬‫
‫‫ستكتبين لي رسائل، أليس كذلك؟‬‫
‫‫سؤالي الآن لك يا د."جوهانسون".‬‫
‫‫في تقريرك عن النشوة المتكررة‬‫ ‫‫عند النساء في سن الشيخوخة...‬‫
‫‫تنسب زيادة الشهوة الجنسية...‬‫
‫‫إلـى حمية غذائية تمنع تناول اللاكتوز.‬‫
‫‫أعلم عن تواضعك لكنني سألـح عليك.‬‫
‫‫أي تمارين تجدها أكثر إفادة‬‫ ‫‫للجنس في سن الشيخوخة؟‬‫
‫‫عجباً.‬‫
‫‫بعض مرضاي يفضلون المشي.‬‫
‫‫آخرون يفضلون ركوب الدراجة.‬‫
‫‫لكن للحصول على أفضل النتائج،‬‫ ‫‫وضمان المتعة...‬‫
‫‫فإن أكثرهم يفضلون ممارسة الجنس.‬‫
‫‫كما تعلم،‬‫
‫‫أنا أيضاً أفضله‬‫ ‫‫مرةً واحدةً صباحاً ومرةً في الليل.‬‫
‫‫أرجعي كل شيء إلـى جزدانك.‬‫
‫‫لكن إذا تركني ماذا قد يجري لي وللتوأم؟‬‫
‫‫لا أعرف أحداً، والناس‬‫ ‫‫لا يعاملونني بلطف مثلك.‬‫
‫‫- لقد كنت فظاً للغاية.‬‫ ‫‫- سأتركك الآن.‬‫
‫‫- لا. انقل سيارتك.‬‫ ‫‫- ابتعد عن الطريق.‬‫
‫‫- إن سيارتك مقابل سيارتي. انظري...‬‫ ‫‫- "كيرغو".‬‫
‫‫أين كنت؟‬‫
‫‫اعذريني. كان هناك حادث.‬‫ ‫‫هذە السيدة ضربت سيارتنا.‬‫
‫‫كان الأمر بسيطاً إلـى أن بدأت بتعقيدە.‬‫
‫‫لم لا تبوح لنا بالأرقام؟‬‫ ‫‫لماذا تجيب بطريقة مراوغة؟‬‫
‫‫- ما الأمر؟‬‫ ‫‫- ما الخطب؟‬‫
‫‫ألم قوي في رأسي. عيناي!‬‫ ‫‫يا إلهي. إنها صدمة!‬‫
‫‫- لا يمكنني أن أرى. ليرافقني أحد إلـى الغرفة.‬‫ ‫‫- ‫‫‫دعني ألقي نظرةً.‬‫
‫‫ماذا؟ لا تنظر! ارفع يديك عني.‬‫
‫‫توقف عن التصرف وكأنك طفل. أنا دكتور.‬‫ ‫‫دعني ألقي نظرةً.‬‫
‫‫لا تلمس ذلك الرأس!‬‫
‫‫مهما فعلت فلا تلمسه.‬‫
‫‫- من أنت؟‬‫ ‫‫- ‫‫‫جيد، شكراً.‬‫
‫‫استرخ. سيكون كل شيء على ما يرام. أنا هنا.‬‫
‫‫- ظننت أنك لن تأتي.‬‫ ‫‫- أتعلم ما الخطب؟‬‫
‫‫بالطبع أعلم ما حصل.‬‫ ‫‫هذا يدعى بالعمى الهستيري.‬‫
‫‫إنه مرض يأتي فجأةً.‬‫
‫‫كيف يُعالـج؟‬‫
‫‫الدماغ اليميني والدماغ اليساري يتحاربان.‬‫
‫‫ويجب فصلهما عن بعضهما.‬‫
‫‫الآن، د."جوهانسون".‬‫
‫‫كم إصبعاً ترى أمامك؟‬‫
‫‫- ثلاثة!‬‫ ‫‫- جيد.‬‫
‫‫لا بأس إن اعتبرنا أنه أعمى.‬‫
‫‫أريدك الآن أن تسترخي. اهدأ...‬‫
‫‫وقل لي أول شيء يخطر ببالك.‬‫
‫‫مهبل.‬‫
‫‫إنه مدهش. لقد شفي. هيا بنا.‬‫
‫‫لنتنزە قليلاً كي ينبض قلبك.‬‫
‫‫بعدها ستتحسن بالكامل. هيا يا دكتور.‬‫
‫‫- هكذا. ببطء.‬‫ ‫‫- أين ''أديل''؟‬‫
‫‫لا أدري. ليست في الغرفة.‬‫
‫‫إن اهتاج كثيراً فستعاودە.‬‫
‫‫على مهلك. بلطف. إنه أعمى كالوطواط.‬‫
‫‫احترس. ما بالك؟‬‫
‫‫ألديكم "لايونز" و"كورو" مسجلين هنا؟‬‫
‫‫سأتأكد. آسف. ليس هناك أحد...‬‫
‫‫- واحد أعمى والآخر أصمّ.‬‫ ‫‫- ‫‫‫أنا متأكدة، لقد تحققت للتو.‬‫
‫‫إذا جلبت صوراً، أيمكنك التعرف عليهما؟‬‫
‫‫سأحاول.‬‫
‫‫- أهناك مسؤول عن الأمن هنا؟‬‫ ‫‫- إنه خلفك.‬‫
‫‫سجل واحد.‬‫
‫‫حسناً، تمهل.‬‫
‫‫المعذرة. أين سيارة ال''ألفا'' الحمراء؟‬‫
‫‫- غادروا لتوهم.‬‫ ‫‫- من؟‬‫
‫‫ثلاثة أشخاص. فتاة ساقاها رائعتان...‬‫
‫‫ورجل إنكليزي وإمرأة سوداء.‬‫
‫‫يا إلهي. إنها أختي.‬‫
‫‫قال لي الرجل أن أسلمكما هذا.‬‫
‫‫"إن أردت الفتاة اجلب القطعة...‬‫
‫‫إلـى المنزل ذي الألف نافذة"‬‫
‫‫- أهذه مزحة؟‬‫ ‫‫- ‫‫‫لا. إنه اسم لمبنى "سوذرلاند".‬‫
‫‫آمل أن لديكما دعوة. لديه كلاب شرسة هناك.‬‫
‫‫من نوع ''دوبرمان''. إنها سفاحة.‬‫
‫‫- هل معك مفاتيحنا؟‬‫ ‫‫- أجل.‬‫
‫‫- افعل لي خدمةً.‬‫ ‫‫- بالطبع.‬‫
‫‫إن لم نعد بعد 30 دقيقة، اتصل بالشرطة.‬‫
‫‫شرطة "نيويورك". اطلب كابتن ''برادوك".‬‫
‫‫وقل لـه... أسف، "والي".‬‫
‫‫قل لـه إن "لايونز" و"كورو"‬‫ ‫‫في مبنى "سوذرلاند".‬‫
‫‫المبنى من زجاج وهو على صخرات كبيرة.‬‫
‫‫- أختي؟‬‫ ‫‫- ‫‫‫ليس بعد.‬‫
‫‫الأرض شاسعة هنا.‬‫
‫‫- ها هي.‬‫ ‫‫- ماذا؟‬‫
‫‫إنها غرفة زجاجية. ها هي.‬‫
‫‫- أهي بخير؟‬‫ ‫‫- أعتقد ذلك.‬‫
‫‫هناك ثلاثة كلاب.‬‫
‫‫إنهما يغادران.‬‫
‫‫يبدو أنهما يقفلان الباب وراءهما.‬‫
‫‫إنهما يتوجهان نحو المنزل.‬‫
‫‫ستكون وحدها في ظرف دقيقتين.‬‫
‫‫- هل الخطة واضحة؟‬‫ ‫‫- واضحة جداً.‬‫
‫‫سأذهب وأسقي تلك النبتات إن لم تمانع.‬‫
‫‫هل أنت أكيد أن هنالك ثلاثة الكلاب فقط؟‬‫
‫‫من الأفضل أن أتأكد.‬‫
‫‫تم رفع فرامل التوقف.‬‫
‫‫ثلاثة فقط. لا أرى أي سبب للفشل.‬‫
‫‫أسمعت ذلك يا "دايف"؟ يجب نتحقق من الفرامل!‬‫
‫‫"والي"!‬‫
‫‫"دايف"؟‬‫
‫‫"والي"، أنا في ورطة!‬‫
‫‫ارفعها يا "دايف".‬‫
‫‫تم رفع فرامل التوقف.‬‫
‫‫أين أنت يا "دايف"؟‬‫
‫‫"دايف"، لا أستطيع...‬‫
‫‫فرامل التوقف قد...‬‫
‫‫"دايف".‬‫
‫‫"دايف"؟‬‫
‫‫كلمني يا "دايف".‬‫
‫‫"دايف"؟‬‫
‫‫تم رفع فرامل التوقف.‬‫
‫‫"دايف"! كلمني!‬‫
‫‫"دايف"!‬‫
‫‫"دايف"! كلمني يا "دايف"!‬‫
‫‫يمكنني سماع السيارة لكنني لا أسمعك!‬‫
‫‫لا أراك يا "دايف".‬‫
‫‫شكراً.‬‫
‫‫"دايف"؟ "دايف"!‬‫
‫‫يا إلهي! ماذا فعلت؟‬‫
‫‫"دايف"؟‬‫
‫‫اللعنة! "دايف"!‬‫
‫‫يا إلهي، "دايف".‬‫
‫‫هل قلت شيئاً يا "دايف"؟ كلمني.‬‫
‫‫لا أرى شفتيك. ماذا تقول؟‬‫
‫‫أيمكنك رؤيتهما الآن؟‬‫
‫‫أجل.‬‫
‫‫ها أنت.‬‫
‫‫ماذا تقول؟‬‫
‫‫أقول...‬‫
‫‫أنني أظن أن هذە هي النهاية.‬‫
‫‫لم أدمر حياتي اليوم.‬‫
‫‫أختي في هذە الورطة،‬‫ ‫‫وأوشكت أن أجعلها تُقتل.‬‫
‫‫وسببت لك الأذى.‬‫
‫‫أود أن أقول إنني آسف يا "دايف".‬‫
‫‫لا تتراجع الآن.‬‫
‫‫حياتي كلها أوهام.‬‫
‫‫للمرة الأولـى، أفهم أنني متكبر.‬‫
‫‫هذا صحيح.‬‫
‫‫لكن هذا الصباح...‬‫
‫‫هددت بأن أصوب على إمرأة‬‫ ‫‫عارية بواسطة عضوي المنتصب.‬‫
‫‫هذا لا يجري لي كل يوم.‬‫
‫‫هذا صحيح. الرجل على حق.‬‫
‫‫سنحررها يا "والي".‬‫
‫‫أظن أننا غير قادرين على ذلك.‬‫
‫‫لم نحسب هذا الحساب.‬‫
‫‫لا تتراجع الآن.‬‫
‫‫- لا أستطيع.‬‫ ‫‫- بل تستطيع.‬‫
‫‫يمكننا القيام بذلك. أعدك.‬‫
‫‫ماذا لو فشلنا؟‬‫
‫‫لا تبالي.‬‫
‫‫اللعنة عليك. لقد جعلت منك وحشاً.‬‫
‫‫أين الفتاة؟‬‫
‫‫إنها في غرفة الزجاج حيث يمكنهما رؤيتها.‬‫
‫‫جيد.‬‫
‫‫ومتى نتوقع وصول ضيفينا الكريمين؟‬‫
‫‫يجب أن يصلا في أي لحظة.‬‫
‫‫هل معهما...‬‫
‫‫قطعة النقود؟‬‫
‫‫نعم. إنها معهما.‬‫
‫‫رائع.‬‫
‫‫- ما رأيك بذلك؟‬‫ ‫‫- ‫‫‫كل تلك المشاكل بسبب قطعة من الذهب.‬‫
‫‫لا أعلم ما قد يكون لكنه ليس ذهباً.‬‫ ‫‫الذهب لا يتشقف ويتقشر هكذا.‬‫
‫‫لا أبالي بالأمر طالما يريدونه لـهـذا الحد.‬‫
‫‫احتفظ بها في حال حصل لي أي مكروه.‬‫
‫‫- لن يحصل لك شيء.‬‫ ‫‫- ‫‫‫أنا سعيد بمعرفة ذلك.‬‫
‫‫- هل أنت مستعد؟‬‫ ‫‫- مستعد.‬‫
‫‫حسناً يا "والي".‬‫
‫‫ابدأ العد.‬‫
‫‫واحد...‬‫
‫‫اثنان، ثلاثة...‬‫
‫‫أربعة، خمسة...‬‫
‫‫ستة عشر، سبعة عشر...‬‫
‫‫هنالك كلب!‬‫
‫‫اسمع!‬‫
‫‫لا يا "دايف". يوجد جرس إنذار.‬‫
‫‫لا يا "دايف"!‬‫
‫‫كل شيء جيد حتى الآن.‬‫
‫‫تقريباً، وصلت.‬‫
‫‫ما سبب كل هذا الصخب؟‬‫
‫‫كنت سأذكر الإنذار...‬‫
‫‫لكن شيئاً جديداً حصل.‬‫
‫‫- من؟‬‫ ‫‫- كنت أنتظر وصولكما.‬‫
‫‫أعتذر لما جرى للزهور.‬‫
‫‫أتحب الورد؟‬‫
‫‫يكفي. أبق المسدس مصوباً نحوە يا "هرمان".‬‫
‫‫سأبحث عن القطعة.‬‫
‫‫ضع يديك على رأسك يا سيد "لايونز". أتذكر؟‬‫
‫‫استدر.‬‫
‫‫انتبهي وتذكري ما جرى في المرة الأخيرة.‬‫
‫‫اضربها يا "دايف"!‬‫
‫‫اضربها يا "دايف"! ماذا...؟‬‫
‫‫اضربها!‬‫
‫‫رباه!‬‫
‫‫تربيت مع أخوة. لنخرج من هنا.‬‫
‫‫تراجعي. يجب أن تركضي على ساق الشجرة.‬‫
‫‫لم يكن لي عدد كبير من الأخوة.‬‫
‫‫"دايف"!‬‫
‫‫- اخرجي من هنا!‬‫ ‫‫- ‫‫‫لا أريد أن أتركك!‬‫
‫‫هيا، غادري المكان. "والي" فوق التلة.‬‫
‫‫اذهبي! ابتعدي من هنا!‬‫
‫‫اقفزي! أحضري الشرطة!‬‫
‫‫ها هو الأعمى.‬‫
‫‫تفضل يا سيد "كورو". أنا سعيد برؤيتك.‬‫
‫‫لي الشرف أيضاً.‬‫
‫‫أنت إذاً السمين اللعين‬‫ ‫‫الذي يدير الأمور هنا.‬‫
‫‫تعبير جميل يا سيد "كورو".‬‫
‫‫أنت شاعر بلا شك. رجل بنفس مشاعري.‬‫
‫‫- هل كانت القطعة معه؟‬‫ ‫‫- ‫‫‫إنها في جيبي.‬‫
‫‫هل لي بها من فضلك؟‬‫
‫‫لماذا تزعج نفسك بسبب قطعة نقود مزيفة؟‬‫
‫‫أنت على حق. إنه تمويه.‬‫
‫‫تمويه رائع. هل لي بها؟‬‫
‫‫هلا تقول لي‬‫ ‫‫ما الذي خاطرت بحياتي من أجله؟‬‫
‫‫ناقل للكهرباء.‬‫
‫‫ناقل للكهرباء في درجة حرارة الغرفة.‬‫
‫‫ويمكنني القول إنه أثمن المواد في العالم.‬‫
‫‫تخيل شرائط كهرباء بهذا الحجم...‬‫
‫‫تكفي لإضاءة مدينة كاملة.‬‫
‫‫قلت لي إنها من ذهب.‬‫
‫‫أن تبدو كقطعة نقود ذهبية هي‬‫ ‫‫وسيلة لإخراجها من واشنطن...‬‫
‫‫بعد أن أكون قد سرقت نموذجاً منها.‬‫
‫‫إنني أوجه مسدسي نحو رأسك الآن.‬‫
‫‫يمكننا في هذە الظروف...‬‫
‫‫أن نراجع اتفاقنا، أليس كذلك؟‬‫
‫‫أجل. أنا موافق تماماً.‬‫
‫‫ما رأيك لو...‬‫
‫‫أعطيتك ثلث مبلغ قدره ثمانية ملايين دولار؟‬‫
‫‫أتعتبرە عادلاً؟‬‫
‫‫نعم، إنه بغاية...‬‫
‫‫ماذا جرى؟‬‫
‫‫أطفأت الضوء للحظة.‬‫
‫‫لمدة تكفي لكي أحصل على الأفضلية.‬‫
‫‫لدي شعور بأنني‬‫ ‫‫لست الأعمى الوحيد في هذە الغرفة‬‫
‫‫لأنك تملك حدساً عظيماً يا سيد "كورو".‬‫
‫‫كما أنني أظن أنك تملك سمعاً عظيماً.‬‫
‫‫بعض الأصوات هي كل ما لزمني‬‫ ‫‫للنيل من السيد ''كيرغو''.‬‫
‫‫هذا سيئ جداً.‬‫
‫‫كان يعجبني. كان مهذباً.‬‫
‫‫لا يمكنني أن أرى وجهك‬‫ ‫‫لكن لا يبدو أنك تبكي.‬‫
‫‫ولا أنا أرى وجهك يا سيد "كورو"...‬‫
‫‫لكني أسمع أنك تنخفض للبحث‬‫ ‫‫عن مسدس السيد ''كيرغو''.‬‫
‫‫أليس كذلك؟‬‫
‫‫أم علي أن أضع رصاصة في رأسك‬‫ ‫‫كي أبرهن ذلك؟‬‫
‫‫- لا، أنت رجل لطيف.‬‫ ‫‫- اقضِ عليه.‬‫
‫‫- جريمة قتل واحدة في اليوم تكفيك.‬‫ ‫‫- اقض عليه.‬‫
‫‫هل سمعتُ صوت شيء ما يقع، سيد "كورو"؟‬‫
‫‫- سيد "سوذرلاند"؟‬‫ ‫‫- توقيت ممتاز. تفضلي يا عزيزتي.‬‫
‫‫جئت بالثاني.‬‫
‫‫"والي".‬‫
‫‫هل أنت بخير؟‬‫
‫‫أنت هادىء جداً يا سيد ''كورو".‬‫
‫‫هل أصبحت خجولاً فجأةً؟‬‫
‫‫''أديل'' قد ذهبت. ستأتي الشرطة قريباً.‬‫
‫‫من الأفضل أن تخبرني ماذا جري‬‫ ‫‫للسيد ''كيرغو" يا سيد "سوذرلاند".‬‫
‫‫بالتأكيد يا عزيزتي.‬‫
‫‫قرر السيد "كيرغو"‬‫ ‫‫في آخر دقيقة أن يعدل اتفاقنا...‬‫
‫‫وهددني بمسدسه.‬‫
‫‫كنا متحدين منذ خمس سنين.‬‫
‫‫أريدك أن تعرفي أن لا نية لي بقتلك.‬‫
‫‫فلا تخافي يا عزيزتي.‬‫
‫‫أرجوك ألا تتسرعي بأفعالك.‬‫
‫‫لا، طبعاً. تعلم أنني أثق بك‬‫ ‫‫يا سيد "سوذرلاند".‬‫
‫‫لكن ما هي نواياك؟‬‫
‫‫أن أغادر البلاد حالما يأتي‬‫ ‫‫''راول'' بالـهـليكوبتر.‬‫
‫‫يمكنك المجيء معي.‬‫
‫‫"ريو" مكان ممتع في هذە الأيام.‬‫
‫‫التقطي فقط قطعة الذهب...‬‫
‫‫أعتقد أنها على الأرض أمامك.‬‫
‫‫لا أراها.‬‫
‫‫جيد.‬‫
‫‫انظري في يد السيد ''كيرغو'' اليسرى.‬‫ ‫‫أعتقد أنه يحملها من أجلنا.‬‫
‫‫هل وجدتها يا عزيزتي؟‬‫
‫‫نعم.‬‫
‫‫وجدتها.‬‫
‫‫أعطيني إياها من فضلك.‬‫
‫‫هل لي أن أسأل كم ستكون حصتي؟‬‫
‫‫نصف...‬‫
‫‫الثمانية ملايين دولار.‬‫
‫‫أهذا عادل برأيك؟‬‫
‫‫نعم.‬‫
‫‫"دايف"، ماذا يجري؟‬‫
‫‫"دايف"؟‬‫
‫‫"دايف"؟ ماذا جرى؟‬‫
‫‫السيد ''سوذرلاند'' لم يعد بيننا.‬‫
‫‫"دايف"؟ "دايف"!‬‫
‫‫أنا هنا يا "والي".‬‫
‫‫أسمع صفارة سيارات الشرطة. سيصلون قريباً.‬‫
‫‫ارمي ذلك المسدس الآن...‬‫
‫‫ستصنعين صفائـح أرقام السيارات وتلعبين‬‫ ‫‫كرة الطائرة كل بعد ظـهـر لبعض سنين.‬‫
‫‫وسأكون بانتظارك لو رغبت بذلك.‬‫
‫‫شكراً. هذا لطيف حقاً.‬‫
‫‫لكن، كما ترى...‬‫
‫‫إنهم يبحثون عنكما.‬‫
‫‫وليس عني أنا.‬‫
‫‫لذا فإن صعدت إلى الهليكوبتر‬‫ ‫‫ومعي القطعة سأغادر بأمان.‬‫
‫‫أنت طويلة بالنسبة لي على كل حال.‬‫
‫‫أخشى أنني سأضطر أن أحجزكما.‬‫
‫‫المعذرة.‬‫
‫‫رائحتها جميلة جداً.‬‫
‫‫سمعت أن السجن ليس بذلك السوء على أي حال،‬‫ ‫‫إن كنت تحبه من الخلف.‬‫
‫‫- أنا هنا يا "والي".‬‫ ‫‫- أين يا "دايف"؟‬‫
‫‫"دايف"؟ "دايف"؟‬‫
‫‫تباً، مع من أتكلم إذا كان لا يمكنه سماعي؟‬‫
‫‫- إنها تركض نحو الهليكوبتر.‬‫ ‫‫- ‫‫‫لقد صنعت مكيف هواء جيد.‬‫
‫‫- أحلمت من قبل أن تكون في السيرك؟‬‫ ‫‫- ‫‫‫لا. أخشى الأماكن المرتفعة.‬‫
‫‫- أعطني سترتك.‬‫ ‫‫- لماذا؟‬‫
‫‫هيا. سيكون هذا ممتعاً.‬‫
‫‫- جاهز؟‬‫ ‫‫- لسنا مرتفعين كثيراً، صحيح؟‬‫
‫‫لا، بضعة أقدام فقط عن الأرض.‬‫
‫‫- استعد، انطلق!‬‫ ‫‫- ‫‫‫أنا مستعد!‬‫
‫‫اصطدمت بشجرة!‬‫
‫‫- قلت أننا لسنا مرتفعين كثيراً!‬‫ ‫‫- لا بأس.‬‫
‫‫سأقتلك!‬‫
‫‫ماذا تعني بأننا لسنا في الـهـواء؟‬‫
‫‫- تجهز.‬‫ ‫‫- قلت بأننا لسنا في الهواء!‬‫
‫‫- تجهز. أبواب حاوية القنابل تُفتح.‬‫ ‫‫- "راول".‬‫
‫‫- "راول"، ابداً!‬‫ ‫‫- تحضر لإطـلاق قنبلة.‬‫
‫‫أطلق الأول!‬‫
‫‫أطلق الثاني!‬‫
‫‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬‫
‫‫لا أدري. أنا أعمى.‬‫ ‫‫تعلمت هذا في معهد ''بريل''.‬‫
‫‫قيل لنا أن نلمس ما حولنا لنرَ ما يجري.‬‫
‫‫توقف. ارفع يدك عني.‬‫
‫‫توقف. توقف مكانك.‬‫
‫‫توقف وإلا سأفجر دماغك.‬‫
‫‫- سأرمي هذا الخنجر عبر دماغك‬‫ ‫‫- قف!‬‫
‫‫- افعل ما أقوله لك وإلا ستموت.‬‫ ‫‫- ‫‫‫استدر!‬‫
‫‫وجهك للأمام!‬‫
‫‫هذا أفضل. الآن ضع يديك على رأسك.‬‫
‫‫- هيا. للأعلى!‬‫ ‫‫- ارفع يدك!‬‫
‫‫أنت تفهم الإنكليزية إذاً. تقدم إلى هنا.‬‫
‫‫تحرك إلـى هنا.‬‫
‫‫- بسرعة!‬‫ ‫‫- ببطء!‬‫
‫‫هيا.‬‫
‫‫ليس الآن يا "والي". أنا مشغول.‬‫
‫‫تابع بتقدمك.‬‫
‫‫أيها الأحمق المعتوە.‬‫
‫‫''طرزان''، استدر وانظر.‬‫
‫‫متى وصلتم؟‬‫
‫‫كنت قلقاً عليكما.‬‫
‫‫انتهى الأمر.‬‫
‫‫إلـى اللقاء يا كابتن "برادوك''.‬‫
‫‫كابتن "برادوك"، أنت أحمق.‬‫
‫‫- أيها الحقير.‬‫ ‫‫- لا، كابتن!‬‫
‫‫- لدي مفاجأة لك.‬‫ ‫‫- ‫‫‫لا يمكنك فعل ذلك.‬‫
‫‫أعرف القانون. يمكنني إطـلاق النار عليهما.‬‫
‫‫- لا.‬‫ ‫‫- ماذا تعني؟‬‫
‫‫لقد قبضنا على القاتل الحقيقي.‬‫
‫‫أتعني أنه لا يمكنني إطـلاق النار عليهما؟‬‫
‫‫لا يا سيدي.‬‫
‫‫بعد كل الجهد للقبض عليهما،‬‫ ‫‫والآن تقول إنه لا يمكنني إطـلاق النار عليهما؟‬‫
‫‫حان وقت الرحيل.‬‫
‫‫لكنني أود إطـلاق النار عليهما!‬‫
‫‫لا، سنتناول كوباً من‬‫ ‫‫الشوكولا مع الحليب الساخن.‬‫
‫‫لم لا يمكنني إطـلاق النار عليهما؟‬‫
‫‫- استمتعنا بوقتنا، أليس كذلك؟‬‫ ‫‫- نعم.‬‫
‫‫ذكريات جميلة.‬‫
‫‫هناك شيء أود أن أفعله منذ أن تعرفت عليك.‬‫
‫‫- كان ذلك منذ يومين.‬‫ ‫‫- ‫‫‫تماماً.‬‫
‫‫هناك ما أود إعطاءك إياە.‬‫
‫‫"دايف"، ليس عليك أن تعطيني أي شيء.‬‫
‫‫أنت لطيف جداً.‬‫
‫‫- لكنني أود أن أعطيك إياە.‬‫ ‫‫- "دايف"، استمع إلي.‬‫
‫‫- أنا أحبك جداً.‬‫ ‫‫- ‫‫‫شكراً.‬‫
‫‫قل لي. ما هو شعور أن تكون معاقاً؟‬‫
‫‫كنت أود طرح هذا السؤال منذ زمن.‬‫
‫‫لستُ معاقاً طالما أنت معي.‬‫