أخبر كاتب العدل اسمك
"زافيير"
بحرف إكس أم إس؟
قلت لك من قبل لكنك لا تتذكرني
لكن أنا أتذكرك
"أيضاً تعرف بـ "سنيك سكين
والآن أعطنا
أحداث دقيقة أمام هذه المحكمة
قادت إلى اعتقالك
الغيتال كان معلق على الحائط
"في محل رهن شارع "ساوثبارك
كان في شباك العرض
على زجاج قرش التسليف
وهو رفيق حياتي
هل أنت سكير؟
أنا متعب
هل تريد الاستراحة ستة أسابيع في الحبس؟
كلا سيدي لا أريد فعل هذا
غيتاري كان معلق
وكانت أول مرة في حياتي
وهذا أصابني بشعور سيء
ولا أستطيع الشرح لك ولكن كل شخص
لديه شيء مهم له
بالنسبة لي هو الغيتار
كان هدية من "ليدبيلي" رجل عظيم جداً
لم أسألك عن الغيتار
ماذا حدث قبل ليلة المداهمة للحفلة؟
بحثت عن طريقة لأخذ الغيتار من مكانه
"مررت بـ "تشارلي 5
من؟
اسمه؟
تشارلي سانك" لكنهم" "يسمونه "تشارلي خمسة
لأن "سانك" تعني خمسة بالفرنسية
وتستطيع أن تستلف منه خمس دولارات عندما تحتاجه
"ثم حاول التقرب مني في "محفل ستارلايت
كانت الساعة السادسة ذلك اليوم
مساءً
جاء مقترباً مني وعرض علي العمل
أي عمل؟
كنت أظنك تعرف عن العمل
المحكمة ستسمعك أفضل
اذا رفعت رأسك وأنت تتحدث
أنا أرفع رأسي
ماذا طلب منك؟
طلب مني التسلية
للحفلة وقلت له الغيتار معلق
قال لا يهم, لن تحتاج للغيتار
قال كل ما عليك فعله هو المشاركة
في تلك الحفلة
عرض الدفع لك للمشاركة في هذه الحفلة
"التي أسقطت الليلة في محيط شارع "بوربون
عند ملهى "رانديفو" صحيح؟
وبدأت الإضطراب في تلك الحفلة
أجل كنت قد سئمت وقرفت
وشعرت بالإعياء
وشعرت أن كل حياتي قيء في معدتي
ويجب أن أخرجها
فأخرجتها
وبدأت أحطم المكان
حطمت المكان؟
سنيك سكين" اذا تركتك تذهب"
متى أتوقع عودتك ثانيةً؟
لن أتي ثانيةً
لم أكن هنا من قبل
حان الوقت لـ
"فتح محل التسليف في شارع "رامبارت الجنوب وأنا ذاهب إلى هناك
وجلب الغيتار والخروج من المدينة
والذهاب للأبد
وكل هذه العصابة
التي تعرفني أو تظن أنها تعرفني
لن تراني ثانيةً
فرغت من كل تلك الحفلات أيضاً
هذه هي الحقيقة
"إيدي"
ظننت أنك ذلك الصبي الذي كسر القفل
كلا سيدتي
سيارتي تعطلت على الطريق
وهذه النافذة المضيئة الوحيدة التي أراها
"زوجي هو العمدة "تالبوت
خرج من كتيبة يتتبع الفتى المسكين
سيارتك تعطلت؟
هذا صحيح
لا أعرف من أتصل به في هذه الساعة
أنا أبحث فقط عن مكان جاف للنوم
لا أحتاج إلى سريري
اذا لم يكن ذلك يضايقك
تستطيع النوم في الحجز
لا أريد أن أعرضك للمشاكل
لا مشاكل أبداً
هل هرب أحد من هنا الليلة؟
"أجل "إيدي
أنا نادراً ما يخيب أملي عندما أثق بشخص
لكنني هذه المرة
الليلة عندما أحضرت له العشاء
بدلاً من وضع مزلاج الباب
فتحت باب الحجز
ودفع بي وهرب
قال لي المعذرة
يبدو أنهم أمسكوه
توقف الآن
كل شيء انتهى
أريد كوباً من القهوة
هل ترغب؟
كنت أرسم طوال الليل
لا شيء أكثر إرهاقاً
من هذا العمل على وجه الأرض
يتركك محترق من الداخل
لكن عندما تنتهي من الصورة
تشعر
بتحفيز
هل هذه الصورة؟ - أجل -
"هذه "كنيسة البعث
الكنيسة يفترض لونها أزرق؟
كلا هكذا شعرت بها
أنا أرسم الأشياء كما أشعر
هل تعرف ماذا أقصد سيد؟
أجل سيدتي "إكسافير" اسمي
"فالنتين إكسافيور"
هل أنت موسيقار؟
كنت رجل ترفيهي
"في ملاهي "نيو أورلينز
اذا كنت تبحث عن هذا النوع من العمل
فلن تجده هنا
كلا سيدتي لقد تركته
اليوم ميلادي الثلاثين
لم أعد شاباً
أنت شاب في الثلاثين
لست شاب في الثلاثين اذا بقيت في الاحتفال منذ 15 عاماً
هل تقصد
أنك تريد التحول إلى الاستقامة في حياتك؟
هذا يلائمني جيداً
اذا كنت صادقاً وفرغت من الصالات الليلية
أستطيع مساعدتك في البحث عن عمل
أي عمل سيكون هذا؟ - محصل متاجر -
"في متجر "تورانس ماكينتايل
جيب تورانس" يعود للمنزل" "من مستشفى غداً في "ممفيس
لكنهم يقولون لن يكون قادراً على
تولي العمل بنفسه
هل هذا العمل يلائمك؟
يسرني أن أحاول
سأتحدث مع السيدة
السيدة "تورانس" عندما تحضره من المستشفى غداً
اذا كنت تشعر بالنعاس ربما تستطيع الاستلقاء هنا
أقدر لك ذلك كثيراً
يا رجل كل ما أريده هو مشروب ساخن
كوب قهوة أو جرعة ويسكي ما رأيك "جوردين"؟
أنا مبلل عن آخري
أنظر إلى هذا السلاح سيأخذ مني أسبوعين لتنظيفه
لماذا تركت باب القبو مفتوحاً "في"؟
"مرحباً سيدة "تالبوت
"وضعت ثقتي في "إيدي
بالفعل وضعت ثقتك به
أعطني شيئاً من هذا
من الشاب الذي ينام في الأسفل؟
"سيد "أكسافيور
تعطلت سيارته وهو موسيقار
سئمت من إحراج نفسك على
كل متشرد شوارع يأتي لهذه المقاطعة
!موسيقار
ماذا ستكتب في تقرير الطب الشرعي؟
قتل في محاولة هرب
الفتى قال "المعذرة" عندما هرب
هذا يجعله عذراً جيداً
سيعطونه التاج في الجنة
كم الساعة؟
1:45
ماذا قلت اسم الفتى؟
"اكسافيور"
ليس هو أيتها الحمقاء بل الذي هرب
اسحبه الآن مشدوداً
أريده مشدود
كانونبول" يأتي إلى الساحة"
بي وي" انزل من الجرافة" كانونبول" قادم"
أسرعوا
تستطيع أن تتحرك أسرع من هذا رأيتك من قبل
هيا "دولي" لنقوم بإعداد البوفيه
مرحباً سيدتي أين العمدة؟
"ذهب إلى المرفأ للقاء "جيب
هناك نحن ذاهبون الآن
"سنيك سكين"
"شكراً لك "العم الطيب
أنا آسفة "بولا" لا أتذكر اسمك الأخير
"إسمي "بيولا بينينز
اخرجوه من هنا
سوف يوسم طفلي
"اهدأي "دولي
هذا فقط رجل الشعوذة المجنون
يبيع التمائم الصغيرة على زاوية الشارع
ماذا لديك هنا؟
نوع من العظام
مجرد عظمة
أرجوك أخرجيه من هنا
الآن أنا غضبت
العم "بليزنت" خذ هذه العظمة
واتركها على صخرة جرداء في المطر والشمس
وكل أثر للفساد إما يحترق أو ينجرف بالماء
ثم ستكون تعويذة خير
يقولون بأنك اذا
كسرت كعب حذائك في الصباح
هذا يعني ستقابل حب حياتك قبل المساء
بالطبع كان الظلام وشيك عندما كسرت كعبي
هل تظن هذا يعني أنني سأقابل حب حياتي قبل الصباح؟
شخص ما لا يدرك بأن هذا الباب مغلق
"إنها من آل "كوترير
تفعل ما يحلوا لها
لماذا تتظاهر عدم تذكري؟
صعب تذكر شخص لم تقابله
هل تخشى أن أفشي سرك؟
تفشي؟
ماذا؟
أرني ساعتك
لا بأس لقد رأيتها
"هذه ساعة "روليكس بيرنوميتر" لابن عمي "بورتي
بالطبع لا يهم لن أخبر أحداً
لكن أستطيع إثبات أنني أعرفك اذا كنت مضطرة
"ليلة رأس السنة الماضية في "نيو أورلينز
وكنت تقدم التسلية
في نادي "رانديفو" أو ربما "كانت "الحانة الموسيقية
آنسة "كارول" الشاب يريد أن يتحول للصلاح
في واقع الأمر أخبرتني أنت وابن عمي "بيرتي" عن
تلك السيدة مقومة العظام التي قابلتها في رحلاتك المتنقلة
وقلت لي, في أي وقت تتحطم
يمكنك بعث برقية معاكسة القيمة لهذه السيدة
ومهما يكن البعد
بعد المسافة التي أنت فيها
أو كم مضى على رؤيتك لها
سوف تبعث لك تحويل أموال 25 دولار
مع نفس الرسالة الجميلة
أنا أحبك متى ستعود؟
لماذا أنت شديدة اللهفة لإثبات أنني أعرفك؟
لأنني أريد معرفتك أفضل
أظنهم قادمون
اذا أمسكت بكم السيدة أيها العجائز الخدم
تدسون أنوفكم في العلوية سوف تريكم شأنكم
لديهم غرف نوم منفصلة لا واصل بينهما
على مهلك "جيب" دعني أساعدك
اتكيء على ذراعي
سأفتح لك الباب
هل يبدو بخير "دوغ"؟
بيولا" لقد عدنا" جيمس" وصل"
أنظروا إلى وجهه
لا أظن أنه كان مريضاً
أظنه كان في "ميامي" يأخذ "حمام شمس "فلوريدا
هل ترى "جيب" لجنة الترحيب جائت للقائنا
ربما هناك عشاء بوفيه
أرى أن بعض التغيرات جرت هنا
لماذا قسم الأحذية هناك؟
نحن دائماً لدينا مشكلة
في الأنوار هنا
لذا وضعت قسم الأحذية بعيداً عن النافذة
هذا عقلاني
حل عبقري للمشكلة
غداً سوف
أحضر بعض الرجال لمساعدتي في نقل قسم الأحذية للأمام
إنه متجرك
سعيد بتذكيرك لي
هذا الرجل لن ينزل من السلم ثانيةً
ليس في هذا العالم
إنه يتصبب عرق الموت
أصفر كالزبدة
أختاه
سيدتي
لا شكراً
لا أحسب أنك تميلين للتحدث عن ذلك
لكن أنا و "دوغ" قلقون
أنا و "بي وي" قلقون جداً
من ماذا؟
"عملية "جيب" في "ممفيس
هل نجحت؟
هل فات الأوان على التدخل الجراحي؟
نأمل وندعو أنه لم يفقد الأمل
آسفة
سأصعد إلى الأعلى جيب" يطرق لمناداتي"
سأتحدث مع السيدة في الأعلى
بمناسبة الطرقة
كنت أطرق في محركي
أقول نوك نوك ويقول من هناك؟
لا أعرف هل أنا في اتصال مع أسلاف الموتى
أو أن المركبة تتعطل
"وتتركني واقفة على الطريق السريع "ديكسي
هل لديك أي معرفة بالميكانيكا؟
بالتأكيد
هل تكون لطيفاً وتركب معي كي تسمع ذلك الطرق؟
أنا أنتظر عملاً في متجر
أنا أعرض عليك عملاً
لكنني أريد عملاً بأجر
أنا أتوقع الدفع لك
ربما في الغد
لا أحتمل الليل في هذه المقاطعة
العمدة أمرني بالابتعاد
ودفع لي أخي للابتعاد
ماذا يقولون عني؟ أنني منحطة؟
هل هذا ما تقولون عني؟
فاسدة منحطة؟
سأنتظرك خارج سيارتي
اذا قررت تغيير رأيك
هناك شيء غير طبيعي بهذه الفتاة
أفضل لها أن تبتعد عن هذه المقاطعة
منحطة جداً
وطالما أنك غريب هنا
علينا أن نخبرك القليل عنها
لا نريدك أن تظن
تعال وساعدني
آنسة "غوترير" ليس مسموح لك بالقيادة بهذه المقاطعة
أنا سأقودك
ابتعدي
فقط ضعي ساقيك على جانب من الغيار
كلاهما
وصلنا
"يجب أن أتصل بابن عمي "بيرتي
وأخبره أنني محتجزة رغماً عني على طريق "ديكسي" السريع
احجز لنا مكاناً ومشروباً
تولين" 0370"
ما رأيك بأضلاع اللحم؟
"مرحباً "بيرتي
ماذا حدث؟
هل تعثرت بشيء أثناء الرد على الهاتف؟
سمعت صوت تحطم
تخيل ماذا حدث؟ استعدت مصروفي
"على شرط الابتعاد عن مقاطعة "تو ريفر
ماذا؟
هل أنت مع الفتاة على الهاتف؟
أجل جئنا معاً
إنها محظورة من الوقوف هنا
أخرجها
لكن عد في وقت آخر
خمن من معي
لن تتخيل, هل تتذكري ليلة رأس السنة؟
"سيد "غوترير
كلا ذلك الفتى الوسيم
الذي كان يرتدي جاكيت جلد الأفعى ومعه غيتار
أختك هنا - ما الذي تفعله؟ -
يريدون خروجنا من هنا
ماذا؟ من؟
أبعد يديك عن أختي
أنا أحاول إخراجها من هنا
أنا ذاهبة
هناك مواقع موسيقية كثير على الطريق السريع
سيد "إكسافيور" هلا سمحت بالذهاب للغناء؟
هيا لنرقص أنا وأنت
ماذا تقصدين بهذا؟
ماذا أقصد؟
هذا عندما تركب سيارة
يستحسن أن تكون مفتوحة لأي نوع من الطقس
ثم تشرب قليلاً
وتقود قليلاً
ثم تبدأ بالتوقف وترقص أمام صندوق موسيقي
ثم تشرب المزيد
ثم تقود الزيد
ثم تتوقف وترقص أكثر أمام صندوق موسيقي
ثم توقف الرقص وتشرب وتشرب
ثم تتوقف عن القيادة
ثم تشرب فقط
وأخيراً توقف الشرب
وماذا بعد ذلك؟
هذا يعتمد على من تمرح معه
ما الأمر ألا ترين أنه سكير؟
يستطيع أن يهتم بنفسه
لا يستطيع أن يهتم بشيء
هذه البلدة كانت صاخبة ومرحة لكنها الآن مجرد سكيرة
لماذا تحولين نفسك إلى مشاهد عروض مجنونة؟
لأنني آنسة استعراضية
أريد أن يشعر الناس أنني حية
ألا تريد أن يشعر الناس بهذا؟
أريد فقط العيش لا أهتم هل يعرفون أم لا
أنا أريد ملاحظة الناس ورؤيتهم وسماعهم وشعورهم
كنت أسمى ما يقولون
إصلاحية مكروهة الكنيسة
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
هذا يعني الاستعراضية الحميدة
كنت أدلي الخطب الرنانة
كنت أكتب خطابات الاحتجاج ضد
المجزرة التدريجية للأغلبية الملونة في المقاطعة
"وعندما حانت قضية "ويلي ماكولي
الرجل المسكين أرسل للكرسي الكهربائي
لمجرد علاقة غير محترمة مع فاسقة بيضاء
أثرت صخباً على هذا
وضعت كيس بطاطا
"ووقفت على أقدامي في "طريق العاصمة
هل تعرف كم مشيت؟
ستة أميال خارج المدينة
شتمت وأهنت وحتى بصقوا علي في كل خطوة
ثم قبض علي
هل تعرف لماذا؟
تشرد بذيء
هذا كان قبل وقت طويل
ولم أعد فتاة إصلاحية
فقط متشردة بذيئة
وسوف أريهم جميعاً
كم أنا بذيئة متشردة
عندما أضع كل قلبي بما أفعله
توقف هنا
هل تعيشين هنا؟
لا أحد يعيش هنا
هذا بستان العظام المحلية
هل تسمع الموتى يتحدثون؟
الموتى لا يتحدثون
انهم يتحدثون
"يثرثرون كالطيور هنا في "ويستيريا هيل
لكن كل ما يقولوه كلمة واحدة
وهي الحياة
عش عش عش عش
هذا كل ما يعرفونه
هذه النصيحة الوحيدة التي يستطيعون تقديمها
انها بسيطة
تعاليم بسيطة جداً
أرجوك دعني
من تحاولين خداعه غير نفسك؟
ما هذا؟
معصم رجل عظمي؟
أشعر أنه كغصن
أستطيع كسره باصبعين
أيتها الصغيرة اذا جذبك رجل
سوف يكسرك مثل رزمة أعواد
هيا بنا
ماذا نفعل هنا؟
سأنظر أمر العمل
لن تقود معي إلى "نيو أورلينز"؟
لقد جئت من هناك ولست ذاهب
مرحباً أعطني الصيدلية
أعرف أنها مقفلة
هنا السيدة "تورانس" ومتجري مغلق أيضاً
لكن معي رجل مريض هنا عاد من المستشفى
"ارجوك أيقظ السيد "دابينسكي
استمر بالرنين حتى يجيب
أتمنى لو أنني ميتة
كلا سيدتي
من أنت وماذا تفعل هنا؟
ألم تتحدث السيدة "تالبوت" عني؟
ماذا؟
"هي أحضرتني إلى هنا عند عودتك من "ممفيس
بقيت هنا طوال هذا الوقت؟
كلا خرجت وعدت
لماذا؟
هل تعرفين الفتاة التي كانت هنا؟
كارول كوترير" أجل أعرفها"
أخبرتني أن لديها مشكلة في سيارتها
وعلي إصلاحها
هل أصلحتها؟
لم تكن هذه مشكلتها
ماذا كانت مشكلتها؟
فهمت شيء خاطيء عني
ماذا فهمت؟
كانت تظن أن لوحة معلقة علي
"ذكر للفحولة"
مرحباً سيد "دوبينسكي" أجل "أنا السيدة "تورانس
آسفة أنني أيقظتك لكنني أعدت زوجي
"للتو من مستشفى "ممفيس
تركت صندوق الأدوية المنشطة
يجب أن أحضر مزيداً منه
لم أنام ثلاثة أيام
إذاً أحضرهم بنفسك
أجل لأنني سأتحطم الآن
أنا أرتعش
المكان بارد كالكوكب البارد في هذا الوقت
ماذا تريد؟ يجب أن أصعد للأعلى الآن
لماذا لا ترتدي هذا؟
ما هذا جلد ثعابين؟
أجل هذا هو بالضبط
ماذا سأفعل بجاكيت ثعابين؟
كان ماركة تجارية
"كنت رجل ترفيه في "نيو أورلينز
شعور دافيء
ربما الدفء من جسدي
يبدو أنك من ذوي الدم الحار
ماذا تبحث عنه هنا؟
بعض العمل
السيدة "تالبوت" قالت أنك ربما لديك عمل
شباب مثلك لا يعملون
ماذا تقصدين؟
من يعزفون الغيتار
ويذهبون للتحدث عن دفئهم
هذا حقيقة
درجة حرارتي دائماً متقدمة عدة درجات
مثل الكلاب
أنت لا تصدقيني
ليس لدي سبب للشك صدقني
لا أستطيع توظيف شخص غريب
انه جاكيت جلد الثعابين وغيتار
ودرجة الحرارة عالية كالكلب
اتركيه معك
شكراً لك ولكن علي الصعود الآن
ليس هناك مكان أذهب إليه
كل منا لديه مشكلة
وهذه مشكلتك
أنا أقوم بكل الإصلاحات الكهربائية
أقوم بأعمال غريبة وأحتاج للعمل بشدة
ما مشكلة الغيتار؟
هل سئمت منه؟
لا
هذا رفيق حياتي
لكنني علقته مرةً ولن اقوم بتعليقه ثانيةً
أحتاج لعمل مستقر
ما هذه الكتابات عليه؟
كلها تواقيع موسيقيين الجاز المشاهير
هل ترين هذا الإسم؟
"ليدبيلي"
هذا أعظم رجل عاش على غيتار الـ 12 وتر
كان يعزفه بشكل جيد حتى حطم القلب الصخري
لحاكم "تكساس" وكسب عفواً من السجن
اسمه مكتوب بالنجوم
وهذا هنا
"بليد ليمون جيفرسون"
هل اسمه كتب بالنجوم أيضاً؟
أنت شخصية عجيبة
هل لديك أي شهادة ثناء سابقة؟
أجل سيدتي
هذا الخطاب هنا
هذا الفتى عمل لي ثلاثة أشهر في ورشتي
وهو عامل نشيط ونزيه
لكنه
متحدث غريب
ولهذا السبب طردته
لكنني أريد
أريد الحفاظ عليه, تحياتي
هل هذا ما هو مكتوب؟
مرشد غريب
لكن ما يقوله الناس عنك لا يهم كثير
وصل رجل الرمال مع أقراص النوم
أنا آسفة جداً
إيقاظ الناس في منتصف الليل
أنا آسفة على إيقاظك
أريد النوم أيضاً
أعلم هذا
لكن الأمر صعب
قلت لك لم أنام ثلاثة أيام
يا للرجل البائس
هل لديك صعوبة في النوم؟
أستطيع أن أنام أو لا أنام بحسب ما أريد
أستطيع النوم على أرض خرسانية
وأبقى بلا نوم يومين بدون نعاس
أستطيع حبس أنفاسي ثلاث دقائق دون أن يغمى علي
قمت برهان 10 دولارات من قبل وأستطيع فعلها ثانيةً
فهمت الآن ما يقصد رجل الصيانة
عندما قال هذا الفتى متحدث غريب
ماذا أيضاً تستطيع فعله؟ أخبرني أكثر عن سيطرتك على نفسك
يقولون أن المرأة تستطيع ارهاق الرجل
لكنني استطيع إرهاق المرأة
أقول أنني أستطيع ليس أنني أرغب
ما الأمر هل أرهقوك؟
لست متعب
فقط مللت
معك حق
هناك أشخاص يشترون
ويباعون بهذا العالم مثل جثث الخنازير
عند الجزار
قد تعتبرين أن
هناك العديد من الناس بهذا العالم
لكن هناك نوعين
المشتري والمشترى
كلا هناك نوع آخر
ماذا؟
النوع الذي لا ينتمي للمكان
النوع من الطيور الذي
ليس له سيقان ولا يستند على شيء
وعليه قضاء حياته بجناحيه في الهواء
رأيت واحد من قبل
مات وسط على الأرض
وجسده كان بلون أزرق فاتح
وكان نحيل كالإصبع
وخفيف على راحة يدي
لم يزن أكثر من ريشة
وجناحيه تفترق واسعاً
تستطيعي الرؤية من خلاله
لهذا الصقور لا تمسكه
لأنها لا تراه
لا تراه في أعلى السماء الزرقاء والشمس
ماذا عن الطقس الغائم؟
تطير عالياً في هذا الطقس والصقور تصاب بالدوار
هذه الطيور الصغيرة ليس لها ساقين
لذا تعيش حياتها طائرة
وتنام في الريح
هذا ما تفعله
تفرق جناحيها وتنام على الريح
وتهبط مرةً واحدة على الأرض
عندما تموت
أريد أن أريك شيئاً
هل ترى؟
هذا سيكون دكان الحلويات
سوف يفتح خلال وقت قصير
سوف أنافس على الحياة الليلية في هذه المقاطعة
وتجارة ما بعد الفيلم
سيكون بستان في الربيع
"أبي كان لديه بستان في "مون ليك
جعله حديقة نبيذ
احرقوه في الصيف
من أحرقه؟
خذ هذا الدولار
اذهب للطعام
وعد في صباح الغد سأكلفك بالعمل
ربما عندما يفتتح المحل ثانيةً
تستطيع الغناء وعزف الغيتار هناك
من يعلم؟
دعني أوضح أمراً واحداً
ماذا؟
أنت لا تهمني أكثر من الهواء الذي تشغله
اذا كان هذا مفهوم ستكون علاقة عمل جيدة
وإلا المشاكل
هل أستطيع ترك هذا هنا؟
رفيق حياتك؟
أتركه هنا اذا أردت
أنا لا أعرف الكثير عنك
"أعتقد أنك والسيدة "تالبوت
أكثر أشخاص لطفاء مررت بهم
سأكون محترماً
وعامل جيد لإرضائك
واذا وجدت مشكلة في النوم أنا أعرف كيف أصلح هذا
قابلت سيدة مقومة عظام ذات يوم
علمتني كيف أقوم ببعض التعديلات في الرقبة
والعمود الفقري
يمنحك نوماً طبيعياً
طابت ليلتك
لا أظنني أهتم بهذا الحذاء
"أنا قادمة "جيب
ماذا تريد؟
"هايبو"
لا أستطيع هذا
يجب أن يكون لديك ممرضة
ماذا تستطيعي أن تفعلي؟
أنا أدير المتجر لك
كنت أظنك كلفت صبي على الطريق لهذا
ليس صبي, "فال" في الثلاثين
لماذا لم تحضريه إلى هنا لأقابله؟
كان هنا ثلاثة أسابيع
لم تطلب مني
أنا أطلب الآن
ليس الآن لست مرتدية ثيابي
لا تريدين أن يراك في قماش الحرير الجديد؟
أنا أعرف ما هي خططك
لكن قبل أن أموت ستكونين أكبر من امتلاك عشيق
الزمن سيتجاوز خططك
لا تفعل هذا - مازلت زوجتي -
لم تعودي أرملة
توقف هذا يثير رعاشي
هل اعتدت عليه؟
أجل دائماً
لماذا أنت دائماً منطوي على نفسك؟
عليك أن تظهر نفسك قليلاً - "جيني" -
اصمتي "كوني" السيد يتفهم
أليس كذلك؟
أجل أتفهم
حسناً "فال" سأهتم بهم
ماذا هناك؟
لقد غيرنا رأينا
لا بأس
ماذا يريدون؟
قالوا أنهم جاؤوا للسوق لأجل حذاء
لكنهم ليسوا الآن في السوق للحذاء
للإثارة إذاً؟
لا تضايقي نفسك
الإثارة ليست للبيع في هذا السوق
حذاؤك يصدر صوتاً
أمسك هذا الثقاب
لماذا تمشي بهذه الطريقة لماذا تتحرك هكذا؟
كيف؟
كل شيء تفعله
ماذا؟
أنت تعرف ماذا أقصد
أجل أعرف ماذا تقصد
ماذا تفعل؟
أعيد البدلة التي أعطيتها لي للمشي بها
سأبدل بنطلوني هنا
أرجوك أنا آسفة
هل تسمعني؟
لم أنام جيداً يوم أمس
اسمعيني يا سيدتي
سيدتي هل أستطيع استعمال هاتفك؟
كارول غوتري" تقود باضطراب كبير" في قسم الخدمة
إنها تطالب بخدمة
سأتصل بأخيها وأقول له أن يخرجها من محطتي
"اعطني منزل "غوتري
"أي أحد هناك, "ديفد
"او حتى العمدة "تالبوت
آنسة "غوتري" لن أخدمك
أخرجي من هنا مايك" أخرج هذه السيارة"
أموالي مثل أموال الآخرين
لا تؤذيها
"استيقظت أفكر بك ليلة أمس في "نيو أورلينز
حاولت كسب السبات من زجاجتي لكنها لم تفعل
أخيراً ركبت سيارتي
وقدت بسرعة 100 ميل في الساعة
لأنني كنت أخشى أنك ذاهب قبل وصولي
"مرحباً "كارول
مرحباً سيدة
هل هناك شيء تريدينه؟
أريد أن أعطيه رسالة هلا تحدثت معه وحدي؟
أخيها قادم لأخذها
ديفد" لن يدخل إلى متجري"
كنت أظنك نسيت
تلك الشخصية القديمة
مزرعة أخيك تبعد 10 دقائق من هنا
لن أدعه يدخل متجري
لا أريد حتى يده تلامس مقبض الباب
أوصلي الرسالة
لكن عندما يصل أخيك أريدك بعيداً عن هنا
مثل طلقة رصاصة
الآن أنت محترم
أتوقع طبيعتك هذه
ما هي الرسالة؟
تراب على قميصك
هل هذه الرسالة؟
لا
هذا مجرد عذر للمسك
الرسالة هي
أود حمل شيء كما تحمل غيتارك
بحماية لطيفة
أود إمساكك هكذا
بنفس نوع الرعاية
لأنك تعلق القمر لي
لقد فرغت من العصابة التي ترافقينها
والأماكن الليلية التي تزوريها
الآن أنت لست لطيف
لماذا؟
ألم أكن دائماً لطيفة معك؟
هل أفشيت عنك عندما رأيت ساعة ابن عمي عليك؟
"خذي هذه الـ "روليكس كوناوندير
إنها تقول الوقت في اليوم
وأيام الأسبوع
والشهر
وكل مراحل القمر الغريبة
لم أسرق شيئاً قبل أن أسرق هذا
وعندما سرقته علمت بأنه حان وقت الخروج من الحفلة
"لذا خذيها إلى "بيرتي
هذه رسالتي لك, ولعصابتك
أنا لست مع أي عصابة
كنت آمل أن أكون معك
أنت في خطر هنا
خلعت الجاكيت الذي يقول أنا متوحش أنا وحيد
ووضعت طقم جميل لمدان جنائي
كنت آمل أن تسمعني
وأن تدعني آخذك من هنا قبل فوات الأوان
طر بعيداً
طر بعيداً يا عصفوري الصغير
قبل أن تتحطم
خالفت اتفاقنا
تعالي معي سأقودك إلى النهر
أنت في خطر هنا - اصمتي -
انتظر من فضلك
انتظريني في السيارة
قلت لك من قبل لا تأتي إلى هذا المتجر
اذا جائت أختك الصاخبة إلى هنا ثانيةً
أرسل لها أحداً آخر
أنا أحمل الضغائن
ولا تشفق علي أيضاً
لم أسقط سقوطاً رهيباً في هذا العالم
لدي اهتمام جاري بهذا المتجر
وفي الخلف محل حلويات سيفتتح هذه العطلة
سيكون مثل حديقة نبيذ أبي
هل تتذكر حديقة أبي؟
هل تتذكر ليالي الشرب الماضية
عندما أحبك شخص أكثر من أي أحد؟
لا أتذكر شيئاً آخر
لا انتظر
هناك شيء أخبرك به لم أخبرك من قبل
حملت طفلك في جسدي
الصيف الذي تركتني فيه
لم أكن أعرف
كلا لم أكتب لك أي رسالة
كنت ذات كبرياء
ذلك الصيف أحرقوا مزرعة أبي
وأنت غسلت يدك من أي علاقة
بابنة ذلك الغشاش المشروب
وأخذت فتاة المجتمع
التي استعادت مكانتك
وأعطتك طفلاً سليماً
لم أكن أعرف
والآن تعرف
حملت طفلك في جسدي
لكنني فقدته
أردت الموت بعد هذا
لكنه لا يأتي عندما تريد
فاخترت ثاني أفضل شيء
أنت بعت نفسك وأنا بعت نفسي
أنت اشتريت وأنا اشتريت
كأشياء في هذا المتجر
أرجوك
اخرج من هنا
أردت أن أخبرك أن حياتي لم تنتهي
هل أنت بخير؟
لقد أحرجت نفسي
تخليت عن كبريائي
"جوردين"
"هيا "في
عليك أن تساعدني بالجزيرة الطائرة
شكراً لك
"أحضرت لوحة جديدة لأعلقها في غرفة نوم "جيب
أمي تعالي إلى هنا
أنا قادمة
كيف ذلك الصبي؟
إنه جمال حقيقي
عندما تخرج ألقي نظرةً جيدة علي
لم لا تنظر إليه أنت؟
هيا أحضره إلى هنا
دعني أقول لك منذ أن بدأت الرسم
مظهري كله اختلف
لا أستطيع الشرح
ليس عليك الشرح أنا أفهم ماذا تقصدين
هذا مثلي عندما أعزف الغيتار
قبل أن تبدأي بالرسم
لم يكن منطقي
ماذا؟
الوجود
لا
وجودي لم يكن له منطق
"عشت في مقاطعة "تو ريفر
ورأيت أشياء رهيبة
قبيحة
اعدامات عشوائية؟
ضرب؟
وكنت شاهدة وتعرفين
كلانا رأى هذه المشاهد من مقاعد أمامية
جلبت بعض الجمال
من تلك البلدة الداكنة النهر
"متجر "تيرانس
اصعد إلى غرفتي كي أنظر إليك
لم أقابلك بعد
من يتحدث؟
"مديرك "جيب تورانس
في الأعلى
آمل أن "جيب" يحب هذه اللوحة
أريد أن أرى المريض يعود للمسيح
أحضرت له طبق "الجزيرة العائمة" للعشاء
أنت تلائم الأوصاف
أي أوصاف؟
سمعت أنك وسيم
والمبيعات تزداد منذ ان توليت المكان
أجل العمل جيد
أراهن أن معظم التجارة المنتعشة
تأتي من النساء
الكبارا لسن؟
انهم يشترون
يملكون المال
يعتصرونه من أزواجهم
ويبذرونه
كم هذا صحيح
ابقي هنا يا سيدة
أنا متعبة
لا تحصلين على مساعدة كافية هنا؟
ما الذي أردت أن تخبرني به؟
أردت فقط رؤية من يعمل لي
تستطيع أن تنزل الآن
كم أدفع له؟
قلت كم أدفع له؟
في الأسبوع 37.50
أنت تسترخصيه
ألست راضي؟
ماذا عنك؟
هل أنت راضية
أم غير راضية؟
هل تقودني لمكان ما؟
بالطبع
هنا يأتي العشاق لممارسة الحب
يأتون هنا في الحديقة البيضاء
وأنت؟
أنا أغني مع أبي
كنا نتجول بين مظلات الشجر البيضاء
يمسك بغيثارة المندولين ويغني
صوتي محشرج الآن
ربما الوجه محطم أيضاً
لا أعرف
لكن من قبل
كيف احترق؟
أبي قام بخطأ
ذات صيف باع المشروب للزنوج
هل سمعت عن عصابة القصاص؟
أجل سمعت عنهم
تصرفوا ذلك الصيف
ركبوا إلى هنا بأواني زيت الفحم
أحرقوا المكان كله
كروم, مظلات, أشجار الفاكهة
السماء كلها اشتعلت
حتى بعد البحيرة
تسمع أبي ينادي
لا أحد يجيب
أخذ البطانية بنفسه
وأسرع إلى حديقة الكروم وقاتل النار وحده
ومات حرقاً
أنا مليئة بالكراهية
كلما نظرت لرجل في هذه المقاطعة هل تعرف ماذا أتسائل؟
أتسائل هل أحد المقتصين الذين أحرقوا أبي
في حديقته
أنا مليء بالكراهية
مرحباً ماذا تريد؟
جيب" اتصل بشأن السيارة"
قال أن شخص سرقها من المتجر
لكنك تراها معي
قال أنه رأى شخصين يذهبان لكراج السيارة
مرأة ورجل
هذا صحيح مرأة ورجل
اذهبي
سأراك غداً
أين تبقى ليلاً
"أكواخ سياحة "وايلدوود
هل تحب المكان؟
لا بأس به
هل تريد توفير المال؟
توفير المال؟
لم أوفر قرش في حياتي
تستطيع اذا بقيت في المكان
أي مكان؟
هذا المكان
تقصدين هنا؟
اين سأبقى؟
خلف هذه الستارة
ممرضة كانت تنام هنا عندما قام "جيب" بعمليته
سأحضر سباك يرتب حمام ساخن لك
فقط أنظر إليه
ربما يعجبك
أذهب الآن؟
لم لا ترى هل يلائمك أم لا؟
حسناً سألقي نظرة
جيد أم ماذا؟
أحب هذه الصورة
انها صورة شهيرة
ربما أواجه مشكلة بالنوم
مع سيدة عارية معلقة فوقي
قد يبقيني هذا ساهراً
أنت بدرجة حرارة الكلاب
وسيطرتك على وظائفك الجسدية
يتطلب أكثر من صورة لبقائك يقظاً
لماذا تريدين بقائي هنا يا سيدة؟
قلت لك
لأنك تشعرين بالقلق وحدك هنا؟
بالطبع لا
جيب" ينام بسلاح بجانبه"
اذا اقتحم أحد المتجر
لا يستظطيع الوقوف
بماذا تشعرين؟
يدك
هذا صحيح
حجم مفاصل اصابعي
وحرارة كفي
ماذا تحاول ايضاحه الآن؟
هكذا نعرف بعضنا
كل ما نعرفه هو الغشاء الخارجي لبعضنا
لماذا تقول هذه الأشياء لي الليلة؟
لأن لا أحد يمكنه معرفة أحد
كل منا محكوم بالعزلة
بداخل أجسادنا طالما نحن أحياء على هذه الأرض
ليس بالنسبة لي
أنا لست متفائلة كبيرة
لكن لا أستطيع أن أتفق مع شيء بهذا الحزن
سأذهب وأحضر قماش نظيف وأرتب سريرك
كيف تسير يا جلد الأفعى؟ - ماذا ستضرب؟ -
أنا أترنح مثل بوابة سياج
إنه ذلك الجاكيت
من سيضرب الرقم الأعلى؟ ماذا عنك؟
سآخذ 20 هذا مكسب كبير
شخص يحتاج أجرة السيارة
سأنسحب هذه الليلة منتصراً
سوف تخسر يا صديقي
من هذا؟
أنا
لقد أخفتني
لم تتوقعيني أليس كذلك؟
أبعدي الضوء عن وجهي
هل كنت في شجار؟
فمك يبدو نازفاً
هذا ليس دم
أحمر شفاه
لديك بعضه على قميصك أيضاً
حصلت لك على وقت ممتع
لماذا فتحت صندوق المال؟
فتحته مرتين الليلة
قبل أن أخرج ثم عندما عدت
لماذا؟
لأنني أريد الخروج من المقاطعة نظيفاً
لا أريد الذهاب صفراً كما جئت
وغداً
سوف تحصلين على صبي جديد بعد اعتزالي
حصلت على ما يجب توقعه
تسرقني بينما أنا في الأعلى أحضر القماش لسريرك
لكن
أنا حمقاء لمجرد الشعور بالخيبة
خاب أملك بي؟
خاب أملي بك
هل ترين هذا؟
لم يكن هنا سرير عندما جئت للعمل
كان هناك - كلا -
لم يكن كذلك قبل الأمس
أنت وضعته
كان هناك مطوي خلف المرآة
خلف المرآة؟
لا أنت تكذبين
وأنا أراك بوضوح
ماذا ترى؟
هل تريديني أن أخبرك؟
أحب ذلك
أرى مرأة ليست شابة وليست راضية
تكلف شاب من الطريق السريع للقيام بعمل مزدوج
دون أن تعطيه الأجر الإضافي
محصل متجر نهاراً وفي الليل
مهما تريدين تسميته
أيها الرخيص
من تقولين له رخيص؟
اخرج من هنا
لماذا عدت؟
لأعيد المال الذي أخذته
كي لا تتذكريني
كشخص غير محترم أو شاكر
لا تذهب
أنا أحتاجك
كي أعيش
كي أبقى حية
هذا العنب المزيف خدع الطير
أنت لم تفكري بشيء
مطر قوي أو عاصفة رياح ستحطم المكان بالكامل
أعلم هذا
أريد أن أعطيك شيئاً
ما هذا؟
إنه غصن "أحد النخيل" إنه مبارك
سيد "أكسافيور" هل عادت السيدة؟
ليس حسب علمي
أنت كاذب
سمعت صوتها في الأسفل
لم يسمعني
هي سمعتني
هناك جاسوس في المنزل
ربما من الأفضل
أن أرحل قليلاً
لبعض الوقت فقط
حتى القليل سيبدو وقت طويل
لكن لنفترض أنني ذهبت
لا تذهب
اسمعوا جميعاً
حلويات السيدة تفتح الليلة
الليلة احتفال الافتتاح
الافتتاح في الشارع الرئيسي
زوجتي تبدو سعيدة هذا الصباح
هل أخبرها أن تنزل؟
كلا أريد مفاجأتها
"أدخلي سيدة "تورانس
أراد مفاجأتك
قلت له أن علينا القول لك لكنه لم يسمح لي
ارتديت ثيابك؟
وضع بدلة الأحد ومصر على النزول
سوف يفتح المتجر بنفسه
لم تتوقعي مني النزول من هذه السلالم؟
سأنزل وأقوم بالجرد
لا تستطيع هذا
أعرف ما أستطيع فعله وسأفعله
"هيا آنسة "بورتير
أنا من خلفك مباشرةً
على مهلك الآن
أعطني كرسي
كلا اتركيني
لا أريد كرسي
أريد أخذ نظرة مقبرة للمكان
أجل خذ نظرتك أنا فخورة جداً
هذا عمل فني
فني جداً
لم أرى شيئاً مثله من قبل
لا أحد أيضاً
من قام بهذا الديكور؟
أنا لوحدي
أنا فخورة حقاً
من يتخيل؟
هذا فني حقاً
هل هناك مهرجان أو سيرك في المنطقة؟
تقصد آلة "الكاليوب"؟
كلا ليس سيرك
هذا اعلان الافتتاح للمخبز
ماذا قلت؟
اعلان الافتتاح
أغلقي الباب
تزوجت بواحدة حيوية
كم كلفني هذا؟
لا يكلف الكثير
هذا مقابل أغنية
قمت بالغناء لها؟
أية أغنية قمت بها؟
آنسة "بورتر" أعيديه إلى مكانه
هل غنيت له "سولو مي"؟
لقد تزوجت حقاً امرأة حيوية
حقاً تزوجت مرأة حيوية
والدها الإيطالي كان بنفس الحيوية قبل أن يحترق
لأنه أخطأ ببيع الشراب للزنوج
هلا تتوقف؟
لذا كان علينا التصرف
أعطيت الأوامر
ركبنا هناك بمركبة 16 دولار مليئة بزيت الفحم
أحرقنا المكان كله
أحرقنا منزله وبستانه
لا محرك ناري انتقل من المكان تلك الليلة
هل قلت نحن أحرقناه؟
أشعر بتشنجات
أنت تثير أعصابك كثيراً
دعني آخذك إلى الأعلى
أجل لنذهب للأعلى
هل قلت نحن أحرقناه؟
كما سمعتني
المريض ينزف
لا أصدق هذا
اتصلوا بالطبيب
"احضروا الدكتور "بوكانين
سآخذه إلى العلى
النزيف توقف
هل ماتزال في الخارج؟
أجل
مررت بحالات كثيرة في حياتي
لكن لم أرى زوجة تتصرف هكذا
ساعدوني
لا أستطيع الرؤية
رأيت رؤيا
علمت بأنها قادمة
دعيني أساعدك
اتركها
لا تتحرك أنا عائد
لن أذهب إلى أي مكان
احرص على ذلك
بي وي" أبقي مع هذا الشاب"
دوغ" ماذا يجري؟"
العمدة أمسك بمحصل متجر يعبث مع زوجته
قف تحت الضوء
أريد النظر إليك بينما أبحث صور رجال مطلوبين
أنا لست مطلوب
شاب وسيم مثلك دائماً مطلوب
كم طولك؟
لم أقيس؟
كم وزنك؟
لم أزن نفسي
هل لديك أي جروح أو علامات تعرف على جسدك؟
افتح قميصك
لماذا؟ - افتح قميصه له -
ماذا فعلت من قبل؟
قبل ماذا؟
قبل أن تأتي إلى هنا
الترحال والعزف
عزف؟
عزف ماذا؟ - مع النساء؟ -
الغيتار والغناء
أين الغيتار؟
في المتجر
هل أحضره لك "جوردين"؟
لا تلمس هذا
لا بأس
اذهبوا الآن ودعوني أتحدث مع الشاب
حسناً لن ألمس الغيتار
دعني أخبرك بشيء
هناك مقاطعة لها لوحة كبيرة تقول
أيها الزنجي لا تدع الشمس تغيب عليك في هذه المقاطعة
هذا كل ما يقال, وليس تهديداً
وأنت لست ذلك الزنجي وليست هذه المقاطعة
لكن أريدك أن تتخيل
بأنك رأيت لوحة كبيرة تقول لك
يا بني لا تدع الشمس تشرق عليك في هذه المقاطعة
أنا قلت الشروق وليس الغروب
لأنه قريب من المغيب أن تجمع أغراضك وتنتقل قبل هذا
وأعتقد اذا كنت تقدر سلامتك هنا
ستبسط عملي بعدم جعل الشمس غداً
تسطع عليك في هذه المقاطعة
أنت تفهم أليس كذلك؟
آمل هذا
لأنني لا أحب العنف
احذر بحمل هذا هل تسمعني؟
قلت لك احذر ما مشكلتك اليوم؟
انهم ينادونك ثانيةً
هذا أفضل
جيب" رجل مريض"
ليس لديك قلق؟
كلا ليس بعد اليوم
هيا أسرع
أعد كل شيء إلى مكانه
هذا المكان غير مفتوح
يجب أن أبقى هنا قليلاً
لا أملك رخصة
رخصتي أبطلت وقمت بجعل شخص
يوصلني عبر النهر
اطلبي تاكسي
سمعت أن الشاب الذي يعمل لديك يرحل الليلة
من قال أنه ذاهب؟
العمدة
اقترح أن أجعله يوصلني للنهر
طالما أنه يعبر أيضاً
لديك معلومات خاطئة تماماً
لماذا لا تتوقفي عن العودة ومضايقة الشاب؟
لا يهتم لأمرك
أخي وزوجته وضعوا عرض كبير لهذه البلدة
جيد
تمويل بلا حدود, قرن وفير النفائس
شرط أن أذهب ولا أعود
أعبر محيط وليس فقط نهر
هل تسمعيني؟
من تتحدثين إليه؟
العرض موضح تماماً
"يتضمن أصناف مثل "فيلا بحر متوسط
مطلة على عش طيور البحر على ساحر
"يسمونها "دافينا كوستياتا الشاطيء الإلهي
حيث الربيع دائم
هل تستمعين لي؟
بالطبع أستمع لك
هل ظننت أنني أتحدث إليك؟
أنت أختي
عرفت ماذا أعرف
لكن لا شيء على هذه الأرض تستطيعين فعله
سوى الإمساك بأقرب شيء لك بيديك
حتى تنكسر أصابعك
هناك شيء مازال ثائر في البلدة, شيء حر
سأكون في الانتظار خارج سيارتي
"اسرع شيء يسير منذ مقاطعة "تو ريفر
ألن تذهب معها؟
لن أذهب معها
الآن ارتدي الجاكيت الأبيض أريدك الليلة في المحل
أريد التحدث إليك - ليس لدي وقت -
أفسحي الوقت
لا يمكنك فتح مكان ليلي هنا اليوم
راهن بحياتك الجميلة سأفعل هذا
كلا أنت تراهنين بحياتي الجميلة
حسناً سأراهن بحياتي على هذا
جميلة أم لا سأذهب
أنت لا تفهم المقصد
يوجد رجل في الأعلى
أحرق بستان أبي
أريده أن يرى البستان يفتتح ثانيةً
وهو يموت
الليلة, لا شيء سيوقف هذا
فقط يجب فعل شيء لتسوية الأمور
لعدم الهزيمة
لن أهزم ثانيةً في حياتي
هل تفهمني؟
هذا ليس الجاكيت الأبيض
كلا
يجب أن أذهب الآن
هل قلت اذهب؟
سآخذ حافلة 9:15 الخط الجنوبي من هنا
بقدر ما يطول بي الخط
أوقعت نفسي في موقف هنا
لا أنت لا تخدعني
هي تنتظرك في الخارج
كلا أنت لا تفهمي
أوقعت نفسي بأمر هنا لا أستطيع الخروج منه
ليس في مدينة كهذه
أنا مهدد بالعنف اذا بقيت الليلة
ماذا عني؟
اتركني
كنت أستطيع أن أخرج من هنا من قبل
لكنني أردت أن أخبرك بشيء لم أخبره أحداً
أشعر بحب حقيقي تجاهك
لا تتحدث عن الحب معي
من السهل قول الحب
مع وسيلة نقل سريعة حرة تنتظرك
اتركني أذهب
افتحي
ليس الآن
أريدك أن تسمعيني
لم تفهمي أي شيء قلته لك
لا أهتم
سوف تهتمي
حياتي مهددة هنا
هل تعرفين ماذا يعني هذا؟ - حياتي أيضاً -
سأنتظرك وأقابلك
فور عبور الولاية - لا أصدقك -
أنت كاذب
لا تقولي أنني كاذب
اسمعيني
أنت تتصرفي بجنون منذ الصباح
قبل الصباح بكثير
ماذا كنت سأفعل برأيك؟
أبقى هنا بينما تذهب بدوني؟
هل تسمعه؟ هذا طرق يريدني
اسألني الآن كيف شعور التزاوج مع الموت طوال السنين
وأستطيع القول لك لكنني تحملته
كان قلبي يعلم
بأن شخص قادم غلى هنا
لإخراجي من هذا الجحيم وأنت فعلت
الآن أنظر لي أنا حية مرةً أخرى
كل شيء بهذا المتجر العفن لك
كل شيء ممسوح بالموت هنا
لكن الموت يجب أن يموت قبل أن نذهب
هل تحفظ هذا الآن؟
الليلة سيحين الافتتاح
سأتصل بك عندما أعبر خط الولاية
اضربني بصخرة وسأحطم غيتارك
هل أنت ذاهبة؟
لا أعرف ماذا تقصدين؟
أجل أعطيت السيد علاجه
سأعود في العاشرة والنصف
لا تعودي
أنا دائماً يسرحني الطبيب من الحالة
هذه المرة ستسرحك الزوجة
لا أظن مكانك ممرضة
أظن لديك عيون باردة
أنت تحبين مراقبة الألم
أعرف لماذا لا تحبين عيناي
لأنك تعرفين أنها ترى بوضوح
لماذا تحدقين بي؟
منذ أن نظرت إليك عندما دعيت للحالة
عرفت أنك حامل
أيضاً عرفت منذ أن نظرت إلى زوجك
أنه ليس طفله
شكراً على القول لي ما كنت آمل أنه صحيح
لم لا تأخذي المزمار
والمهرج لتقومي بالإعلان؟
هل صحيح ما قالت؟
صحيح ككلام الله
كان عليك أن تخبريني
عندما تبقى المرأة بلا أطفال
بقدر ما بقيت
صعب تصديق أنني مازلت قادرة على الحمل
كان لدينا شجرة تين كبيرة
بين المنزل والبستان
لم تحمل أي فاكهة
قلنا بأنها عقيم
لكن في صباح ربيع
اكتشفت قطعة تين خضراء صغيرة عليها
كان شيئاً رائع
أن تتحمل الشجرة
هذا دعى لاحتفال
ذهبت للخزانة لإخراج مجوهرات الكريسماس
أجراء زجاجاة طيور زجاجاية تحف بلورية
وعلقتها على الشجرة
لأنها كسبت المعركة وحملت
لم لا تفك أغراض حلي الكريسماس
وتضعها علي
الأجراء والطيور والبلوريات
أنا أحتفل
حياتي تبدأ ثانيةً
المحل يسرق المتجر
انه يحرقه
ساعدوني
اخرجي من هنا
لا تعد أرجوك
خفف الضغط الآن
ماذا لديك هناك عمي؟
سأعطيك ثمنه خاتم ذهبي
المخلوقات المتوحشة تترك جلودها خلفها
تترك بشرة نظيفة, أسنان, عظم أبيض
وهذه القطع الصغيرة تتوارث من شخص لآخر
كي يتبع الهاربين مثلهم الأعلى -- ترجمه لكم صهيب علي -- الشهير بجهة سيادية