‫سحب وتعديل مثنى الصقير
‫هيا، أسرع!
‫انتبه، إنه يخترق الشارع الثالث!
‫نواجه متاعب!
‫نلت من السائق.
‫اصمت! علينا أن نسرع! افتح الباب!
‫نعم، اخرج من السيارة! اخرج!
‫- اخرج من السيارة! ‫- أسرع!
‫اذهب إلى الخلف!
‫قلت اذهب إلى الخلف!
‫افتح الصندوق!
‫أخرج الحقيبة!
‫هيا! لنذهب! لنخرج!
‫أيها الحقير!
‫ما هذا؟
‫- تبًا! ‫- "داونز"!
‫انتبه!
‫"كاس"!
‫- نفدت ذخيرتي! ‫- ابق منخفضًا!
‫تبًا!
‫تبًا. ماذا نفعل؟
‫انس أمر الحقيبة. لنخرج من هنا. هيا يا رجل.
‫اصعد. لنذهب.
‫لنذهب. هيا!
‫لنذهب، هيا!
‫أسرع!
‫ما كان ذلك؟
‫- تبًا. ما كان ذلك؟ ‫- لست متأكدًا.
‫بضعة رجال حقيرين، وبضعة كيلوغرامات.
‫لا يا رجل. كان هناك واش حقير يا رجل.
‫لم أعرف ‫أنهم سيأتون مدججين بالسلاح بهذه الطريقة.
‫- كم يوجد هناك؟ تلك الحقيبة ثقيلة. ‫- تبًا. بمجرد النظر إليها،
‫لابد أن هناك 25 كيلو أو أكثر.
‫- يا إلهي، لا يوجد 25. ‫- نعم. لابد أنه يوجد 25 أو أكثر.
‫اسمع يا رجل. لا أحمل آلتي الحاسبة،
‫لكن لابد أن قيمتها 7 أو 8 ملايين دولار ‫في الشارع.
‫يكفيك هذا المبلغ ‫لإجراء عملية جراحية لوجهك.
‫وجهي جميل. لم قد أبدّله؟
‫ماذا تعني؟ سقط قناعك. ‫لقد رأوك أيها الأسود.
‫لا يهم. أحب وجهي.
‫- لا يهم؟ ‫- إنه تحفة فنية.
‫حسنًا يا رجل. كما تريد. إنها حياتك يا أخي.
‫مرحبًا. هذه أنا. ‫تم استدعائي لمناوبة مزدوجة.
‫لذا عليك أن تصطحب "توماس" إلى مباراته.
‫اصطحبه من المستشفى عند الـ3:30، ‫ولا تفسد الأمر مجددًا يا "فين".
‫الوداع.
‫"4/5 - (شون كاس) - 17:03"
‫"(ستانلي روبينو) - 11:11"
‫"1/14 - (روب نوفاك) - 20:16"
‫"مكتب الشؤون الداخلية"
‫خفّضنا هذا.
‫نعم، سنعرف بحلول الساعة الـ4.
‫نعم، أنا الشرطي "واتسون".
‫د. "سورنسون".
‫"روبي".
‫فوّت موعدنا هذا الصباح.
‫لا يمكنني الموافقة على عودتك إلى مكان عملك ‫حتى نتحدث.
‫الرجال في القسم قلقون بشأن سلوكك الأخير.
‫الرجال في القسم؟
‫القسم بكامله يثرثر بشأني.
‫حسنًا...
‫بم يجعلك هذا تشعرين؟
‫بم يجعلني أشعر؟
‫يجعلني أشعر بحال رائعة.
‫لم لا تخبرينني بما حدث
‫بكلماتك الخاصة؟
‫حسنًا.
‫تكلّمي بصوت مرتفع وإلا سأحتفظ بهذه.
‫اعتقدت أنني كنت أدخل إلى موقع آمن.
‫بدلًا من ذلك، وجدت نفسي ‫في وسط مختبر ميثامفيتامين مع مدمن غاضب.
‫- هل اعتدى عليك؟ ‫- أشبعني ضربًا مبرحًا. مفهوم؟
‫- حسنًا. ‫- مختبرات الميثامفيتامين ليست هادئة.
‫إنها مقرفة. أحدهم عرف بوجود مختبر هناك، ‫وتم الدفع لأحدهم لغضّ الطرف.
‫أسمعك.
‫جيد.
‫تعلمين إذًا أنه عليّ العودة إلى العمل. ‫عليّ أن أحل هذه المسألة.
‫لأن هذه المدينة تعجّ ‫بأفراد الشرطة الفاسدين.
‫هل تسمعين ذلك؟
‫"براينت".
‫حسنًا.
‫هذا شريكي على الطرف الآخر.
‫وجدوا رصاصات تصدر عن جهات حكومية ‫في مسرح جريمة.
‫لذا، أيمكنني القيام بعملي، ‫أم ستستمرين بالتفوّه بالحماقات؟
‫أنا قادمة.
‫شكرًا. أشعر بحال أفضل بكثير الآن.
‫"جنيفر"...
‫صباح الخير أيها الملازم.
‫إذًا، عند 0427، تلقت سيارة الشرطة ‫اتصالًا يبلّغ عن إطلاق نار
‫في نفس الوقت الذي تلقّينا فيه تقريرًا
‫عن سيارة سيدان من طراز قديم ‫تسير بسرعة فائقة قرب وسط المدينة القديم.
‫بينما كانت الوحدة تتحقق ‫من حادثة إطلاق النار
‫دخلت إلى زقاق في الشارع الثالث ‫حيث وجدت جثتين.
‫أبلغ رجال الشرطة هؤلاء ‫عن وجود أغلفة رصاصات في كل مكان.
‫- وأعني في كل مكان. ‫- سنتولى هذه القضية.
‫أنا و"كاس".
‫لا. سأعطيها إلى "إيمرسون" و"فلانيغان".
‫أتريد أن يستلمها رجلان ضعيفان ‫أم تريد حلها؟
‫حسنًا أيها البارع، استلمها.
‫نعم.
‫لنذهب يا شريكي.
‫مرحبًا أيها الأسود، هل أنت منتش؟ ‫ماذا تفعل؟
‫نعم، قليلًا. ‫علينا أن نسيطر على هذه القضية.
‫إن سيطرنا على القضية، فسنسيطر على الأدلة.
‫سيكون هذا أذكى عمل ‫أو أغبى عمل قمت به على الإطلاق.
‫نعم، قد يكون الأمر كذلك. ‫أغبى عمل قمت به هذا الصباح.
‫"التحقيق في موقع الجريمة"
‫"موقع جريمة ممنوع العبور"
‫أتبحث عن هذا؟
‫أبحث عن كل شيء.
‫إنها صادرة عن الشرطة، وهناك المزيد منها.
‫يبدو أن الرجل الضخم قُتل بنفس المسدس.
‫"فنسنت داونز". قسم جرائم القتل.
‫"جنيفر براينت".
‫هذا شريكي، "دوغ دنيسون".
‫نحن من قسم الشؤون الداخلية.
‫حسنًا. إذًا هذا كل ما لديك، أليس كذلك؟ ‫صادرة عن جهات حكومية؟
‫لدى هذا الرجل بطاقة تعريف ‫من كازينو "لوكسوس".
‫الرجل الضخم؟
‫إنه عميل خاص من "القوقاز". ‫تعود سجلات اعتقاله إلى 12 عامًا.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫لم لا تلقي نظرة عن قرب؟
‫الأمر وحسب هو أن الجميع ‫كانوا يتحدثون عن وضعك.
‫إنه حديث البلدة.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫لم يحدث شيء لوجهي. ‫هذا وجه يلاحظ أدق التفاصيل.
‫بالحديث عن التفاصيل، اعتقدت أن "إيمرسون" ‫و"فلانيغان" تولّيا هذه القضية.
‫لا. ربما عليك ألا تعتقدي يا "براينت". ‫توليت أنا وشريكي القضية.
‫حقًا؟
‫على أية حال، كنت أبحث عن شرطي زميل.
‫- يجب أن تضع بعض الثلج على وجهك. نعم. ‫- نعم.
‫سأحضر بعض الثلج لك أيضًا.
‫سيداتي وسادتي،
‫الأفضل في "نيفادا".
‫- أشعر أنه عليّ الاستحمام. ‫- ماذا كان يريد ذلك الرجل؟
‫كذب عليّ عندما سألته لماذا تولّى القضية.
‫يعبث قسم شرطة "فيغاس" ‫في تحقيق تجريه الشؤون الداخلية.
‫- لدينا رجل عنيد. ‫- نعم. أحب هذا.
‫علينا التحقق من هذا أيتها المحققة البارعة.
‫"(دزرت ويست مديكال)"
‫أخصائية تمريض سريري، 613.
‫أخصائية تمريض سريري، ‫الرجاء الاتصال بالرقم 613.
‫تقني غازات الدم ‫إلى وحدة العناية التاجية، فورًا.
‫مرحبًا.
‫قلت 3،30. عليه أن يكون هناك بحلول الـ4.
‫آسف. كنت أحضر لك بعض الأزهار. ‫لهذا السبب تأخرت.
‫شكرًا.
‫ما هذا؟
‫كنت سأخبرك، لكنك لم تنفك تلغي الموعد.
‫ما هذا؟ أي نوع من الخواتم هذا؟
‫إنه خاتم خطوبة.
‫- أهو من "دايف"؟ ‫- نعم، من "دايف". من غيره؟
‫"دي"، ما الذي تفعلينه؟
‫- ما الذي... ‫- ما الذي تفعلينه؟
‫أهذا شخص تودين قضاء ما تبقّى من حياتك معه؟
‫- هل فكرت مليًا في ذلك؟ ‫- نعم. يحضر "دايف" باستمرار.
‫- يعتني "دايف" بابنك. ‫- لا أبالي كم من مرة يحضر "دايف".
‫إنه ليس والده. أنا هو والده.
‫- أعرف أنك والده. ‫- عليك أن تحترمي ذلك يا "دي".
‫نعم.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫ماذا، يُفترض به أن...
‫أيُفترض به أن يأتي ويعتني بعائلتك؟ ‫أهذا هو الأمر؟
‫حسنًا يا "دي".
‫لا بأس.
‫اسمع، عليه أن يذهب. تبدأ مباراته الآن.
‫عليك أن تذهبي لتقلّيه ‫لأن لديّ أعمالًا أقوم بها...
‫- لا. ليس مجددًا. ‫- اذهبي لاصطحابه.
‫عليّ القيام بمناوبة مزدوجة. ‫عليك أن تحل المسألة.
‫حسنًا يا عزيزي، استمتع مع والدك.
‫أعده عند الـ9 مساءً. اتفقنا؟
‫أعيدي لي أزهاري.
‫الـ9 مساءً. الوداع يا عزيزي.
‫الوداع.
‫مرحبًا يا بنيّ.
‫أتريد بعض الأزهار؟
‫لماذا لم تخبرني عن "دايف"؟
‫لماذا لم تخبرني أنه يكثر من زياراته؟
‫كان عليك إخباري بذلك. نحن رجال. ‫يُفترض أن نتصارح.
‫يُفترض بك أن تعلمني بما يجري.
‫- لماذا تبالي بالأمر؟ ‫- لأنه من واجبي أن أبالي.
‫- سينتقل في الأسبوع القادم. ‫- لا.
‫لا، لن يفعل أحد ذلك. لن يفعل ذلك.
‫تحتاج إلى مكان تعيش فيه، ستأتي للعيش معي. ‫لديّ غرف كثيرة.
‫لديك غرفة؟
‫نعم، لديّ غرفة.
‫ماذا تظنني؟ قطعة أثاث؟
‫لا تبالي أين أعيش، ومع من أعيش.
‫لم تتواجد مطلقًا في المنزل ‫عندما أقمنا أنا وأمي معك!
‫اسمع الآن...
‫أحب والدتك، وأحبّك.
‫الأمر فقط...
‫هناك أمور... لا يمكنني شرحها.
‫يصبح الأمر معقّدًا وحسب.
‫الراديو معطّل.
‫أخرجه.
‫تذكّر ما قلته لك بشأن ذلك.
‫حين تضغط على الزناد، ‫من الأفضل أن تكون قد قررت.
‫لأنه لا يمكنك التراجع.
‫وأيًا ما كنت تسدد عليه،
‫تأكد من أنك مستعد لقتله.
‫نعم؟
‫سيد "داونز"، أنا "ستان روبينو".
‫علمت أن لديك شيئًا يخصني.
‫الـ25 كيلو من الكوكايين التي سرقتها.
‫اسمع، كانت تلك غلطة.
‫سأحضر لك منتجك.
‫اسمع، إن آذيته... تعرف كيف سيكون الأمر.
‫سيد "داونز"، دعنا لا ننجرف.
‫أعتقد أنك تعرف أي نوع من الرجال أنا.
‫حسنًا.
‫سأحضر البضاعة وأسلّمها لك مباشرةً.
‫خلال 3 ساعات، ‫سيأتي "روب نوفاك" ليأخذ الـ25 كيلو.
‫إن لم أتمكّن من تسليمها،
‫- فسأعطيه ابنك بدلًا منها. ‫- أرجوك.
‫لا يبلغ سوى الـ16 من العمر.
‫إنه في الـ16.
‫نعم، أعرف.
‫"شاري"، كيف حال والدتك؟
‫إنها بحال أفضل. شكرًا على الأزهار.
‫هذا أقلّ ما يمكننا القيام به.
‫"قسم شرطة (لاس فيغاس)"
‫مرحبًا، أنا "براينت". ‫أحتاج إلى ملف شرطي. "فنسنت داونز".
‫معلومات الاتصال، لوحة رخصة القيادة، ‫ومعلومات عن العائلة.
‫ماذا يمكنك أن تعطيني ‫من دون الحصول على موافقة؟
‫شكرًا.
‫ما بك؟
‫هل أنت بخير؟ من أين تأتي كل هذه الدماء؟
‫أفسدت الأمر يا "كاس".
‫ماذا تعني؟
‫- اختطف "ستان روبينو" "توماس". ‫- اختطف "ستان روبينو" "توماس"؟
‫- المدير من "لوكسوس"؟ ‫- نعم، المدير من "لوكسوس".
‫- أفسدت الأمر. ‫- ماذا...
‫لم نكن نسرق من "روبينو". ‫كنت تسرق من "نوفاك".
‫جعلتنا نعبث في بعض أعمال "نوفاك"!
‫- لم... لم أعرف... ‫- كيف كان لك ألا تعرف؟
‫قالوا إنها ستكون عملية استيلاء سهلة.
‫حسنًا، إنها ليست عملية استيلاء سهلة! ‫اختطفوا "تي"!
‫يا إلهي، حسنًا، علينا... سيقتلون... سوف...
‫أعرف ما الذي يفعلونه! ‫أحتاج إلى تلك الحقيبة!
‫اسمع، تعرف أنني لما كنت أفعل ذلك عمدًا!
‫- لماذا فعلته إذًا؟ ‫- مهلًا يا رجل، لم أعرف!
‫- أحب "توماس" كما لو كان ابني! ‫- قضيت يومًا واحدًا معه!
‫اسمع، أفهم أنك مستاء.
‫سأعالج الأمر. اهدأ.
‫أحضر الحقيبة.
‫لا أصدّق أنك فكرت ‫في أنني قد أفعل أمرًا كهذا.
‫سأتصل بك وأنا في طريق العودة.
‫يا إلهي.
‫"روب".
‫ليس عليك أن تفعل ذلك.
‫نحن عائلة يا رجل.
‫لا تفعل هذا بأحد أفراد العائلة. أرجوك!
‫أرجوك. أرجوك. أنا آسف، اتفقنا؟
‫أنا آسف جدًا.
‫لن... أرجوك.
‫لا تفعل هذا، أرجوك!
‫سلّمني صديق لي سجلات هاتف خليوي.
‫قبل 3 أسابيع، تم إجراء اتصالين.
‫و5 اتصالات الخميس و4 أخرى يوم أمس.
‫من هاتفك إلى إدارة مكافحة المخدرات.
‫- لست أنا من أجرى الاتصالات. ‫- اسمع أيها الحقير الغبي.
‫أتعتقد أنه ليس لدينا أشخاص ‫ندفع لهم ليخبروننا
‫متى يتصل أقرباؤنا بإدارة مكافحة المخدرات؟
‫أنا آسف. ‫كنت مع تلك الفتاة في "أغوا بريتا".
‫وضبطنا رجال إدارة مكافحة المخدرات ‫وطرحوا عليّ كل تلك الأسئلة.
‫أتعرف ما الذي كان والدي يقوله دائمًا ‫عن عائلتك؟
‫إنكم تفكرون فقط بقضيبكم.
‫لطالما كان الأمر يتعلق بهذه الفتاة السمينة ‫وتلك الفتاة السمينة.
‫ولهذا أصبحتم بهذا الغباء.
‫لأن والدك تزوج من والدتك وضاجعها.
‫سيدة جميلة.
‫لكنها ليست من النوع الذي تريد ‫أن تنظر إلى وجهها لبقية حياتك.
‫مداهمة لإدارة مكافحة المخدرات.
‫تمّت مداهمة منزلي ‫لتوضيب المخدرات الأسبوع الماضي.
‫الموقع الذي أنا فيه،
‫عليّ الذهاب لأتوسل إلى حقير مزعج ‫مثل "ستانلي روبينو" لأحصل على 25 كيلو.
‫إنه أمر محرج.
‫وحتى أسوأ...
‫يعرف العالم بأجمعه أنني عاجز.
‫أنا آسف.
‫نعم، أعرف أنك كذلك.
‫اقطع له لسانه.
‫احرص على ألا يستعمله مطلقًا مجددًا.
‫لا. "روب"! عد يا "روب"!
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك. ‫أرجوك! أرجوك لا تفعل...
‫أرجوك لا تفعل هذا بي!
‫لا.
‫لا، أرجوك...
‫هيا. أخرجوني!
‫أي أحد!
‫النجدة!
‫تبًا!
‫"خارج الخدمة بسبب الإصلاحات"
‫تبًا.
‫- مرحبًا يا "دي". ‫- أين "توماس" يا "فين"؟
‫كل شيء على ما يُرام.
‫لا، اتصل مدربه وقال إنه فوّت المباراة. ‫أين هو؟
‫نعم. رحل منذ فترة قصيرة. ‫لكن أعتقد أنني أعرف أين هو.
‫- سأذهب لأحضره على الفور. ‫- رحل؟ ما كان ليفوّت مباراة على الإطلاق.
‫اسمعي يا "دي"، تشاجرت مع "تي" قليلًا.
‫لذا أعتقد أنه يعاقبني الآن.
‫- أي نوع من الشجار يا "فين"؟ ‫- لا أدري.
‫كان يتصرف على طبيعته وحسب.
‫- وأثق أنك تصرفت على طبيعتك أيضًا. ‫- نعم.
‫اسمعي، في النهاية،
‫رفضت طلبه، ولم يستطع أن يفعل شيئًا.
‫انتابه الغضب، ورحل، ‫لذا أعتقد أنني أعرف أين هو.
‫- سأذهب لإحضاره على الفور. ‫- اعثر عليه.
‫"(لوكسوس)"
‫الطابق الأول.
‫هناك.
‫ماذا يفعل؟
‫الطابق الأول.
‫"رجال"
‫"مكالمة واردة، (روب نوفاك)"
‫"نوفاك".
‫مرحبًا يا "روب".
‫نعم، وأخيرًا رتّبنا كل شيء هنا. صحيح.
‫سألتقيك في القاعة. الوداع.
‫اتبعني.
‫الشرطة. كان يوجد رجل هنا قبل بضع دقائق.
‫- كان يحمل حقيبة من القماش الخشن. ‫- لم ألاحظ ذلك.
‫كانت حقيبة كبيرة من القماش الخشن.
‫وأقول لك إنني لم ألاحظ ذلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫هذا حمّام الرجال.
‫حسنًا.
‫كان هناك رجل يثير جلبة مثلك تمامًا ‫في تلك الغرفة.
‫كان عليك أن تقولي إنه كان رجلًا أسود ‫طوله 183 سم، يثير جلبة في الحجرات.
‫لكنت عرفت عندها عمن تتحدثين.
‫شكرًا. سأعمل على مواصفاتي.
‫أيها الحقير.
‫عرفت ذلك.
‫أين مخدراتي؟
‫أين ابني؟
‫أبي!
‫- ماذا يجري؟ ‫- سيكون الأمر على ما يُرام.
‫هيا يا رجل.
‫تسرقني...
‫وتقتل رجالي.
‫لنحلّ المسألة وحسب.
‫أيها الحقير الغبي.
‫هذه أكبر كمية نقلتها على الإطلاق.
‫ألا تعتقد أنني قد أحميها بكل ما لديّ؟
‫اسمع، لم نعرف أن المخدرات كانت لك.
‫لا فكرة لديك ‫عن مدى الفوضى التي أحدثتها هنا.
‫يُفترض أن يذهب هذا الكوكايين ‫إلى عائلة "نوفاك".
‫تعرف ما هم قادرون على فعله.
‫كيف يُفترض بي أن أشرح هذا لـ"روب نوفاك"؟
‫أو لوالده؟
‫إن تورط "فرانك" في هذا...
‫لديّ مخدراتك...
‫خبّأت الكمية المتبقية.
‫سأسلّمها لك عندما أستلم ابني.
‫لا أفهمك يا "داونز".
‫هناك طريقة صحيحة ‫وطريقة خاطئة لإنجاز الأمور.
‫لا أعتقد وحسب أنك تحترم النظام المقرر.
‫نعم.
‫الطريقة الصحيحة هي كيف أنجز الأمور عادةً.
‫10 دقائق.
‫سأعيدها بعد 10 دقائق، أحضر ابني.
‫لا، إلى أين سأذهب؟ أبي!
‫10 دقائق.
‫كيف أعرف إن أحضرت لك تلك المخدرات، ‫لن تعيد لي ابني؟
‫هلّا نذهب؟
‫مرحبًا؟
‫تبعت "فنسنت داونز" إلى "لوكسوس".
‫ماذا تعنين بأنك تبعت "فنسنت داونز"؟
‫ناقشنا الأمر. ‫قلت إنه يستحق التحقق من أمره.
‫نعم، التحقق من أمره ‫لا يعني تعقّبه يا "نانسي درو".
‫خبّأ 23 كيلو من الكوكايين ‫في سقف حمّام الرجال.
‫لذا أقول إنه كان يستحق التحقق من أمره.
‫حسنًا، شمّعي الحمّام. أنا قادم.
‫أخرجتها من الحمّام.
‫نقلت دليلًا ‫من دون إجراء تحقيق بطريقة صحيحة؟
‫نقلت دليلًا لأنه كان يجب نقله.
‫أنتظرك أمام المدخل.
‫ستموتين في عيد مولدك.
‫"(لوكسوس)"
‫تفضل.
‫أحضر البضاعة الآن.
‫وافني إلى مكتبي. أمهلك 5 دقائق.
‫- "روب". أنا مسرور برؤيتك. ‫- "ستانلي".
‫- كيف حال والدك؟ ‫- إنه بخير.
‫10...
‫ها قد بدأنا مجددًا.
‫أيًا كان ما تبحث عنه ‫فقد دخلت تلك الشرطية إلى هناك.
‫تبًا!
‫ماذا تعني بأنها دخلت إلى هناك؟ ‫أكانت تحمل كيس قمامة؟
‫ألا تسمعني؟ لا؟
‫هل كانت تحمل...
‫حسنًا، اسمع.
‫اسمع، عليّ إحضار كيس القمامة ذاك.
‫خذ هذه.
‫إنها ساعة والدي.
‫أحتاج إلى مساعدتك. أرجوك.
‫لنتناول كأسًا.
‫لا. أنا متعجل قليلًا.
‫أريد فقط أن أستلم بضاعتي وأرحل.
‫سيحضر رجلي البضاعة إلى مكتبي. ‫انتظر بضع دقائق إضافية وحسب.
‫هل من خطب؟
‫لا. كل شيء بخير.
‫لديّ زجاجة "ماكالان" رائعة معتّقة 25 سنة ‫في الأعلى مع اسمك عليها.
‫ما رأيك؟
‫تعرف أنني لا أشرب.
‫لكن بالتأكيد، لنذهب إلى مكتبك.
‫مهلًا.
‫هذه لك.
‫شكرًا.
‫أنا في الأسفل.
‫"ستانلي"،
‫كم سننتظر بعد؟
‫بضع دقائق.
‫بضع دقائق؟
‫إليك الأمر.
‫تعرف عائلتي. ونهتم بأمور كثيرة مختلفة.
‫أعني، تبًا،
‫من لا يحب عملًا جديدًا مثيرًا؟
‫إنه رائع.
‫لكن والدي، إنه...
‫إنه مفكر كبير.
‫لدينا عمل جديد يجري إنشاؤه.
‫"كندا".
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ إنه يحب الثلج.
‫اسمع يا "روب"...
‫لا يا "ستانلي"، إنه يتحسن.
‫كان يُفترض أن تكون صفقة صغيرة هذا الأسبوع.
‫25 كيلو، لنجعلهم يتذوقون طعمها.
‫ثم قرر ابن عمي الغبي أن يصبح مخبرًا ‫لدى إدارة مكافحة المخدرات،
‫وفقدنا
‫شحنة كاملة.
‫لكنني تقدّمت
‫ووعدت والدي أن عملنا الكندي في أمان،
‫وأنني أستطيع تغطية النقص
‫بـ25 كيلو
‫إضافية.
‫الـ25 كيلو التي ستسلّمني إياها.
‫- كنت أحاول المساعدة وحسب. ‫- لا يا "ستانلي".
‫عندما قدّمت لي العرض، كنت تساعدني.
‫لكن عندما وعدت والدي بأنني غطيت كل شيء،
‫أصبحت عندها ملزمًا.
‫لذا،
‫أين مخدراتي؟
‫حسنًا. أيمكنك الانتظار للحظة رجاءً؟ شكرًا.
‫أريد استئجار خزانة، من فضلك؟
‫أنا آسفة. ‫الخزائن محجوزة لضيوف المنتجع فقط.
‫إن كنت تودين حجز...
‫أريد استئجار خزانة من فضلك.
‫شكرًا.
‫الطابق الأول.
‫هل تحققت من كل شاشة؟
‫نعم. أضعته.
‫- تبًا. ‫- لدينا ابنه.
‫سيحضر لنا مخدراتنا.
‫"ستان"...
‫مرحبًا، اعتقدت أنك قلت إنك ستنتظرينني ‫في الخارج.
‫- عرفت أنه كان فاسدًا. ‫- أين هو؟
‫بقيت مع الدليل.
‫يا إلهي.
‫أولًا، لدينا رجل ميت كان يعمل هنا.
‫صحيح؟ تبعت "داونز" إلى هنا ورأيته يتحدث ‫مع مدير الكازينو "ستان روبينو".
‫ثم حضر "روب نوفاك" ورجاله ‫وهم يجتمعون مع "روبينو".
‫من الواضح ‫أن هذا يرتبط بمسرح جريمتنا هذا الصباح.
‫لماذا؟ لأنه لدينا رصاصة صادرة عن الشرطة ‫في مسرح الجريمة،
‫ولأن "داونز" يأتي إلى هنا
‫ويخبّئ طنًا من الكوكايين في سقف الحمّام؟
‫- إذًا إنه هو من قتل الرجل. ‫- نعم.
‫حسنًا، إنه رجلنا.
‫أين وضعت المخدرات؟
‫وضعتها في خزانة في المنتجع.
‫يا إلهي. هذا جنون.
‫- علينا أن نحضر مذكرة من قاضي لهذا. ‫- لا.
‫إن أضعنا وقتنا في المعاملات الإدارية، ‫فسنفوّت هذه. إنها عملية كبيرة.
‫يمكننا القضاء على عائلة "نوفاك" ‫ونجري عملية اعتقال داخلية في الوقت نفسه.
‫- "جنيفر"... ‫- أنا محقة بهذا.
‫- "جني..." ‫- أنا بخير.
‫حسنًا. ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫أريد التحقيق مع "داونز".
‫تبًا.
‫مرحبًا يا "دي".
‫- هل وجدته؟ ‫- نعم. تلقيت منه رسالة نصية.
‫قال إنه ذاهب للقاء فتاة ما ‫في كازينو "لوكسوس".
‫- أية فتاة؟ ‫- تعلمين، الـ... مع الفتاة.
‫الفتاة... الفتاة التي يخرج معها دائمًا.
‫- الفتاة... ‫- ليس لديه فتاة.
‫ربما لا يريد أن تعرفي من هي الفتاة.
‫أعرفك يا "فين"، وأعرف صوتك.
‫وأعرف أنك لا تخبرني القصة كاملة، ‫أليس كذلك؟
‫اسمعي، لا تبدئي بهذا الآن. ‫اسمعي، عندما أجده، سأتصل بك، اتفقنا؟
‫سأتصل بك عندما أجده. تبًا.
‫اسمع يا "فين"...
‫مرحبًا يا "داونز".
‫تعرف ما يُقال في المطار. ‫لا تترك أبدًا حقيبتك من دون مراقبة.
‫"براينت"، أحتاج إلى تلك الحقيبة.
‫- لم لا نلتقي ونتحدث عنها؟ ‫- تبًا لك!
‫حسنًا.
‫عليّ الخروج من هنا.
‫المعذرة.
‫طلب السيد "روبينو" إرسال زجاجة "كريستال" ‫إلى مكتبه على الفور.
‫ضعها على حسابه الخاص.
‫- حسنًا. ‫- إلى مكتبه، أفهمت؟
‫لطف منك أن تنضم إلينا أخيرًا.
‫ما الذي أخّرك؟
‫من هذا؟
‫هذا "فنسنت داونز". ‫إنه الرجل الذي لديه بضاعتك.
‫ولماذا كنا نضيّع وقتنا بانتظارك؟
‫هناك عدد كبير من الشرطة في الأسفل.
‫الشرطة في جميع أنحاء الكازينو. ‫علينا الخروج من هنا.
‫الكازينو ممتلئ دائمًا بالشرطة.
‫- هل تبعوك؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫وهذه مخدرات.
‫يعرفون أننا هنا.
‫كيف تعرف أنها مخدرات؟
‫لأنني شرطي.
‫اهدؤوا.
‫أهناك أمر تريد أن تخبرني به؟
‫ليست هناك لحظة مملة مطلقًا.
‫لكنني لم أعرف بهذا. ‫لا أعرف حقًا ما الذي يجري.
‫صدقًا.
‫نعم. "ستانلي"،
‫لا تعرف أبدًا.
‫أبحث عن السيد "روبينو".
‫أعتقد أنهم هم.
‫علينا الرحيل.
‫سأخرجكم من هنا.
‫هيا.
‫تقود هذه السلالم إلى المرأب.
‫"فنسنت داونز". سأتذكر ذلك.
‫عليك أن تتذكره.
‫نعم، أحضر الفتى. أحضره إلى مدخل النادي.
‫هيا، خذ ابنك. أخرج من الكازينو.
‫إنه ينتظرك.
‫تبًا. لا بد أنه لا يزال هنا.
‫- هل تحققت مع رجال الأمن؟ ‫- لا.
‫حسنًا، أعمل على الأمر.
‫أوقف السيارة.
‫إنه سكّر.
‫اتصل بالجميع. ‫أريد أن يكونوا هنا خلال 10 دقائق.
‫تعال أنت معي. ‫اذهب إلى الجهة الأمامية. تبًا!
‫أبي.
‫مرحبًا يا بنيّ.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫انتهى الأمر.
‫لنخرج من هنا.
‫مرحبًا يا "روب".
‫فيم كنت تفكر؟
‫ألأنك كنت تقيم الحفلات مع والدي
‫حين كنتما صغيرين لا يمكنني أن أقتلك؟
‫ما هي مشكلتك؟ كنت أحاول مساعدتك وحسب.
‫كنت تحتاج إلى كمية من البضاعة.
‫لم تعطني بضاعة. أعطيتني سكّرًا.
‫- ماذا؟ ‫- لقد خدعك شرطيك!
‫حسنًا، أنا... أحتجز ابنه. ‫سيحضر المخدرات. سوف...
‫سوف...
‫امنحني بعض الوقت وحسب.
‫ما الذي تنتظره إذًا؟
‫- نعم؟ ‫- ألا تزال تحتجز الفتى؟
‫لا. تركته يرحل للتو.
‫استعده!
‫تبًا!
‫ماذا يجري؟
‫- لا تقلق للأمر. ‫- ماذا تعني بألا أقلق للأمر؟
‫تبًا. لماذا يعود؟
‫انتظر.
‫نعم.
‫هيا. لنذهب بهذا الاتجاه.
‫أي اتجاه؟
‫تبًا!
‫ماذا؟
‫- انتظر. ‫- ماذا؟
‫تبًا!
‫إنه مجرد جرح. سأكون بخير.
‫امنحني دقيقة وحسب.
‫هل سرقت مخدرات منهم؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- لهذا لا تأتي إلى المنزل مطلقًا.
‫أهذا عملك الإضافي؟
‫اعتقدت أنك تخرج للقيام بعمل صالح، ‫وأنت تخرج لبيع المخدرات.
‫إنها قضية.
‫اسمع، أقول لك يا "تي"،
‫أنا عميل سري.
‫أعمل على هذه القضية منذ سنتين، وأكاد...
‫وأكاد أنهيها. لهذا السبب كنت غائبًا.
‫لهذا السبب لم أتمكّن من اصطحابك ‫إلى مبارياتك وما إلى ذلك.
‫وأعتذر عن ذلك.
‫أنت الوحيد الذي يعرف بهذا.
‫اتفقنا؟
‫لذا عليك أن تبقى قريبًا مني، ‫وسننجو من هذا.
‫- عليك أن تثق بي وحسب. ‫- نعم.
‫هيا.
‫هيا يا أبي! هيا!
‫هيا. انهض!
‫انتبه!
‫هيا يا أبي!
‫أبي!
‫تبًا.
‫أبي. هيا يا أبي.
‫من هنا.
‫نعم يا سيدي. أفهم.
‫أقدّر ذلك.
‫نعم يا سيدي.
‫هل من أثر له؟
‫تحدثت مع والدي.
‫إن لم نحضر الكوكايين ‫في الساعات الـ4 القادمة،
‫سيقطع إجازته ويعود إلى الديار.
‫أريدك أن تقول لكل شرطي على جدول رواتبنا
‫إنني سأدفع ‫لأرى "فنسنت داونز" وشريكه راكعين.
‫أفسحوا الطريق!
‫- تنحّ جانبًا! ‫- تعال إلى هنا!
‫- "توماس"! ‫- أبي!
‫أقسم أيها الحقير،
‫إن أثرت مشكلة، سأقتلك!
‫"توماس"! أفسحوا الطريق. "توماس"!
‫"توماس"!
‫أنباء جيدة.
‫استعدت ابنه.
‫أتوقّع أن ينتهي كل هذا قريبًا جدًا.
‫ماذا تفعل هنا يا "ستانلي"؟
‫لديك عمل.
‫عمل جيد.
‫نعم.
‫يبدو أنك تدبرت أمرك بطريقة جيدة جدًا.
‫أحضر لي كأس ماء من فضلك.
‫مما أشتريه منك للزبائن هنا، أنا...
‫أدّخر مبلغًا صغيرًا كل شهر.
‫كانت تلك الـ25 كيلو شبكة أماني.
‫ولماذا تحتاج إلى شبكة أمان؟
‫عندما تتسكع مع حثالة،
‫تحتاج إلى شبكة أمان.
‫إجابة جيدة.
‫ما هذا؟
‫افتحها.
‫- أهذا... ‫- لسان؟
‫- نعم. ‫- يا إلهي.
‫لسان ابن عمي.
‫لذا اسمع...
‫عائلتي،
‫لدينا العديد من الأصدقاء.
‫لذا لن يكون لديك مكان تلتجئ إليه
‫لن نكون قادرين على الوصول إليك فيه.
‫سأمنحك ساعة.
‫ساعة واحدة.
‫احتفظ بالعلبة.
‫أريدك أن تحتفظ بها لتذكّرك
‫بما يحدث عندما يعتقد الناس بأنهم أذكى مني.
‫تبًا. تبًا!
‫- هل وجدته؟ ‫- لا.
‫- والبضاعة ليست هنا أيضًا. ‫- تبًا.
‫وافني إلى "لوكسوس" وحسب.
‫تعال إلى هنا الآن وحسب.
‫- ما الأمر؟ ‫- من أنت؟
‫- لست أحدًا. ‫- مهلًا. لا يمكنك التواجد هنا.
‫صحيح. أنت محق. لست هنا حتى.
‫صحيح. تبدو شارة رسمية. لن تدخل إلى هنا.
‫اسمع، لديك 3 خيارات، إما تدعني أمرّ،
‫أو أشبعك ضربًا، ‫أو يمكنني إلقاء القبض عليك.
‫ألق القبض عليّ...
‫"جون ترافيس".
‫سأنزل إلى المرأب، ‫لأرى إن كنت سأجد شيئًا في سيارته.
‫- عليك التحقق من مكتب الاستقبال. ‫- لا.
‫- ربما رأوه. ‫- انتهينا.
‫فتّشنا كل شبر في هذا الكازينو.
‫رحل "فنسنت داونز". مفهوم؟ لقد تغلّب علينا.
‫هل أنت بخير؟
‫إن تعرّض رجل للضرب أثناء تأديته عمله،
‫فالجميع يهنئونه على شجاعته الكبيرة.
‫لكن إن تعرّضت أنا للضرب،
‫يتصرف الجميع كما لو كنت أحتاج ‫إلى ضمادة وطبيب نفسي لأستعيد عافيتي.
‫لا، أتعرفين شيئًا؟
‫لا يتعلق الأمر بهذا، بل يتعلق بعقلك.
‫فاتتك أمور كانت أمامك مباشرةً
‫ووضعت نفسك في المكان الخطأ في الزمان الخطأ
‫وكدت تتسببين بقتلك.
‫أنا في المكان والزمان المناسبين.
‫لدينا شرطي فاسد ‫يعقد صفقة بين "روبينو" و"نوفاك"،
‫وهم يتواصلون علنًا، ‫مما يعني أنهم ليسوا خائفين.
‫- حسنًا. ‫- يحميهم شخص ما.
‫حسنًا. أخذت وجهة نظرك بعين الاعتبار.
‫وفي الصباح، سنبدأ تحقيقًا رسميًا.
‫لكن الليلة، سآخذ المختبرات إلى الدائرة
‫ثم سأذهب إلى الفراش.
‫لا بأس. سآخذ المخدرات كدليل.
‫"جنيفر".
‫اذهبي إلى المنزل.
‫خذي قسطًا من النوم.
‫لا بأس.
‫ارتاحي قليلًا يا عزيزتي.
‫- الطابق الأول. ‫- سأصعد.
‫سأنتظر.
‫- 27. تراجعوا، الشرطة! ‫- الطابق الأول.
‫الطابق 27.
‫هيا.
‫"سلالم"
‫27...
‫ماذا تفعلين؟ تبًا!
‫ماذا تفعلين؟ أحاول العثور على ابني وحسب.
‫- أيها الفاسد القذر. ‫- أبعدي عني هذا المسدس.
‫عرفت أنك شرطي فاسد!
‫لا تفهمين. أنا من قسم الشؤون الداخلية.
‫أعرف الجميع في الشؤون الداخلية.
‫لا تعرفين شيئًا.
‫أعرف أنك في الأسبوع الماضي ظننت أنك تقبضين ‫على كابتن من قيادة "بولدن".
‫بدلًا من ذلك، ‫التقيت بمجرم يحمل عقاف قاطع بيمناه.
‫نشر أحدهم النبأ في قسمي، أعرف ذلك.
‫إنهم ينتقدونك بشدة.
‫أنا لست في السجلات الرسمية.
‫كنت أعمل متخفيًا منذ سنتين!
‫أتعرفين ماذا يعني ذلك؟ سنتان!
‫لم أر زوجتي وابني. إنهما لا يعرفان بالأمر!
‫- والد العام. ‫- نعم، أنا والد العام.
‫شريكي، "شون نوفاك"، ‫إنه رسول لدى عائلة "نوفاك".
‫إنه يعطي رشوة لشخص ما في القسم.
‫مسؤول كبير. هذا ما أحاول اكتشافه.
‫- لا تقنعني. ‫- لماذا ساءت عملية الاعتقال التي أجريتها؟
‫أنجزت جميع أعمالك كشرطية بطريقة صحيحة،
‫وساءت الأمور كلها. لماذا؟
‫لأن شخصًا ما في القسم زوّدهم بالمعلومات.
‫لا أصدّق أي كلمة مما تقول!
‫ليس عليك أن تصدّقي ما أقوله.
‫لكنك ستتعلمين اليوم. هيا! تعالي إلى هنا!
‫أمسكوا بابني "توماس". إنه في الـ16.
‫إن لم أسلّمهم المخدرات، فسيقتلونه!
‫أحدهم اختطف ابنك. لم لا تطلب الدعم؟
‫لأنني لا أثق بأحد! أين المخدرات؟
‫- تبًا لك! ‫- سأقتلك يا "براينت"!
‫سأقتلك! أخبريني أين هي المخدرات!
‫أين هي؟
‫- في منتجع النساء. ‫- أين؟
‫الخزانة 32، لكن المفتاح ليس معي.
‫تبًا!
‫- أنا آسف! ‫- تبًا لك!
‫تبًا. تبًا!
‫هل أنت متورط في هذا مع والدك؟
‫ليس خطأي ‫إن كنتم أيها الحقيرون لم تتوقعوا ذلك.
‫نحن الحقيرون.
‫نحن الحقيرون؟
‫"لموظفي (لكسوس) المخوّلين فقط"
‫لا بأس.
‫حسنًا. انتهى الأمر. حسنًا.
‫0، 6...
‫نعم.
‫- لا يزال "داونز" هنا. ‫- ماذا؟
‫إنه يتوجه إلى الخزانة في المنتجع. ‫اذهب الآن. نل من ذلك السافل!
‫تبًا.
‫هيا!
‫أحتاج إلى مفتاح الخزانة 32.
‫"منتجع (لوكسوس)"
‫أحتاج إلى مفتاح الخزانة 32.
‫شكرًا.
‫"منتجع (لوكسوس)"
‫تبًا!
‫لا تتحرك! الشرطة!
‫- ضع يديك على الخزائن! ‫- اصمت!
‫ضع يديك على الخزائن!
‫- لا وقت لديّ لهذا. ‫- اصمت.
‫انظر أمامك. اصمت.
‫- أعرف ما الذي أفعله. ‫- أبق فمك مغلقًا!
‫تبًا. أهكذا تقوم بالأمر؟ ‫أهكذا تقوم بالأمر؟
‫يا إلهي!
‫تبًا.
‫"اتصال من مجهول"
‫مرحبًا! أبي!
‫"توماس". أين أنت؟
‫هربت. سرقت هذا الهاتف.
‫اسمع... عليك أن تنتظر.
‫- أخبرني أين أنت وحسب. ‫- أنا في النادي.
‫حسنًا يا "توماس"، أريدك أن تبقى هناك. ‫أنا قادم.
‫- أنا خائف يا أبي. ‫- أعرف.
‫هناك أمور كثيرة عليّ شرحها لك. أعتذر.
‫- أبي؟ ‫- "توماس"؟
‫أبي؟ هل تسمعني؟
‫"توماس"؟
‫تبًا!
‫تبًا.
‫أجرى اتصالًا. أنت محق.
‫سأكون محقًا فقط إن ظهر "داونز".
‫"إس سي".
‫- إنني أدخل. ‫- نعم، هل أحضرت بذلة؟
‫- نعم، أحضرت بذلة. ‫- جيد. وافني إذًا إلى المرأب.
‫أنا في طريقي إلى هناك.
‫نعم، أعرف. أعرف.
‫مرحبًا يا "براينت".
‫لديّ أنباء سارة وأنباء سيئة.
‫الأمن؟
‫تبًا. تبدو في حالة مريعة يا شريكي.
‫أعرف. هل أحضرت البذلة؟
‫نعم، البذلة في السيارة. ‫على المقعد الأمامي.
‫قل لي إنك لا تعمل لصالح الشؤون الداخلية.
‫أخذت المسدس. إنه ليس هناك. ‫إن أعطيتني بعض الأجوبة، فسوف...
‫ما الفارق؟
‫أمسكوا بـ"توماس". قُضي عليّ على أية حال.
‫نحن صديقان منذ 20 عامًا. هل ستشي بي؟
‫ماذا تعني بأنني سأشي بك؟
‫أملك كل المعلومات عنك ‫وكان بإمكاني الإيقاع بك.
‫- إنني أحميك. ‫- أنت تحميني؟
‫تعمل لصالح الشؤون الداخلية أيها الأسود!
‫هذا ما أحاول إفهامك إياه.
‫عليك أن تساعدني. سأحرر "توماس" ‫وأعالج كل هذه الأمور.
‫لكن عليك أن تساعدني.
‫"داونز"!
‫ضع مسدسك جانبًا!
‫تبًا. "شون"!
‫ابق معي! "شون"! هيا!
‫ابق معي يا "شون". ابق معي. تبًا.
‫ابق معي. انظر إليّ. "شون".
‫"شون"! تبًا!
‫تبًا!
‫دعيني أقول لك شيئًا.
‫أول أمر يقوله أحدهم عندما يتم ضبطه هو، ‫"أعمل متخفيًا."
‫خبّأ الرجل 23 كيلو من الكوكايين ‫في سقف الحمّام،
‫واعتدى عليّ وقيّدك.
‫أتبدو لك هذه أعمال يقوم بها شخص صالح؟
‫أوافقك الرأي. مع ذلك، هناك أمر آخر.
‫عرف أمورًا عني، وعن قضيتي. ‫حتى وإن كان يكذب.
‫لم نتحقق قط من المرأب.
‫ماذا، هل أنت بخير؟
‫- أتريد التحدث مع شخص ما؟ ‫- تبًا لك!
‫"كازينو (لوكسوس)"
‫- مرحبًا. ‫- ماذا يجري؟
‫كل شيء على ما يُرام.
‫أتصل بـ"توماس" منذ ساعة.
‫لم أرغب في إقلاقك يا "دي".
‫- أين أنت؟ ‫- لا أزال في كازينو "لوكسوس".
‫- ماذا يجري يا "فين"؟ ‫- اسمعي.
‫كل ما أفعله يتعلق بك وبه. ‫تعرفين أنه لطالما كان الأمر على هذا النحو.
‫لن أدع أي سوء يصيب أيًا منكما.
‫أرجوك، عليك أن تثقي بي يا "دي".
‫عزيزي، إنك تخيفني.
‫نعم. اسمعي.
‫- عليّ معاودة الاتصال بك. ‫- "فين"؟
‫"رسالة صوتية جديدة من (دنيسون)"
‫ما الأمر؟
‫"دينا"؟
‫لديك رسالة جديدة.
‫نعم، أنا "دنيسون". لديّ البضاعة. ‫ابق في المرأب. أنا قادم.
‫يعمل "فنسنت داونز" لصالح الشؤون الداخلية. ‫إنه قاب قوسين من كشف أمرنا.
‫خلقت الفوضى هذا الصباح. رتّب الأمور الآن.
‫اقض على "داونز".
‫- الآن! ‫- تبًا!
‫أيها الحقير.
‫تبًا، هناك شخص آخر.
‫"دنيسون".
‫ستكون الأمور على ما يُرام. ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫هل يعرف "فنسنت داونز" من أنا؟
‫اذهب إلى الجحيم.
‫نعم، "براينت" تتحدث. لدينا جريمة قتل هنا.
‫مرآب "لوكسوس".
‫- كيف حال رجلك؟ ‫- لقد مات.
‫أترين أية مغلّفات رصاص هناك؟
‫لا.
‫رجلي مات أيضًا.
‫إنه "شون كاس".
‫شريك "فنسنت داونز".
‫اتصلت بالدعم، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫ابقي هنا مع الجثتين. سأدخلهم.
‫أتحاول أن تجعلهم يلقون القبض عليّ؟
‫اسمع، إن قبضوا عليك، ‫فسيقبضون عليّ أنا أيضًا.
‫إن أُلقي القبض عليّ، فستموت في غضون أسبوع.
‫اسمع. لديّ ملف على مكتبي.
‫يحتوي على اسم كل شرطي، ‫وتفاصيل عن كل عمل قمت به لأجلك.
‫إن مت، ذلك الملف...
‫وأنت،
‫ووالدك،
‫وعائلتك،
‫ينتهي أمركم في "فيغاس".
‫لا يمكنك إيذائي.
‫نعم.
‫لكننا ندفع أموالًا طائلة لتحمينا.
‫وأنت لا تقوم بعملك.
‫قم بعملك وحسب.
‫وإلا أعتقد أنك ستدرك أنه توجد أساليب كثيرة
‫تستطيع عائلتي إيذاءك بها.
‫هل نحن متفاهمان؟
‫الطابق الأول.
‫اسمع، كل شيء عندي تحت السيطرة.
‫وأنا أيضًا.
‫سئمت من الركض في جميع أنحاء هذا الكازينو!
‫أين مخدراتي؟
‫"توماس".
‫- لا تتحرك! ‫- أبي!
‫ابن الشرطي، إننا نمسك به.
‫نعم، سيقوم "ماكفرين" بإحضار المخدرات.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫أرجوك.
‫لا! توقف!
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫اذهب!
‫أيها الحقير!
‫- هيا! ‫- تحركوا!
‫تراجعوا!
‫- هيا! ‫- نل من هؤلاء الرجال!
‫حسنًا.
‫تراجعوا!
‫تشبّث.
‫تراجعوا!
‫لا تتحرك!
‫"ستانلي روبينو"، أنت موقوف.
‫لديك الحق في البقاء صامتًا.
‫كل ما تقوله يمكن وسيتم استخدامه ضدك ‫في المحكمة.
‫إنهما يتوجهان إلى المرأب.
‫فهمت. قم بإلهائهما.
‫حسنًا، وافني إلى الأسفل. ‫لا تدعهما يغادران المرأب.
‫- سأقفز إلى الخارج، اتفقنا؟ ‫- ماذا؟
‫سأقفز إلى الخارج.
‫مهما حدث، تابع القيادة.
‫تبًا!
‫أبي. هل أنت بخير؟
‫حسنًا، انهض.
‫- علينا الذهاب. ‫- بنيّ.
‫- مهلًا. ‫- تبًا!
‫مهلًا!
‫"دي"!
‫"دي"! ماذا تفعلين هنا؟
‫- "توماس"، هل أنت بخير؟ ‫- إنه بخير! ابقي أرضًا!
‫"فنسنت"!
‫أريد مخدراتي!
‫إنها معي!
‫تبًا!
‫"نوفاك"!
‫سأخرج.
‫- لا تفعل ذلك يا أبي. بحقك، لا تفعل ذلك! ‫- سأخرج.
‫سأخرج.
‫لا أحمل شيئًا. لكنني أعرف مكان المخدرات.
‫اتفقنا؟
‫كان يومًا سيئًا، أعرف ذلك.
‫يمكنني مرافقتك إلى هناك.
‫نأخذ المخدرات ونحلّ كل الأمور.
‫"فنسنت داونز".
‫قلت لك إنني سأتذكر ذلك الاسم.
‫أبي! أبي.
‫- حسنًا. ‫- نحن هنا.
‫- "تي"، اضغط هنا وهنا. ‫- أين؟ هنا؟
‫- حسنًا. فهمت. أمسكت بك يا أبي. ‫- نعم. سأعود على الفور.
‫- اصمد! ‫- أسرعي يا أمي. أسرعي!
‫- سأعود على الفور! ‫- تبًا.
‫هيا يا أبي. هيا. سنخرج من هنا. اتفقنا؟
‫ستكون بخير.
‫اصمد.
‫حسنًا، تراجعوا جميعكم.
‫توجد منشفة أخرى في الخلف يا "توماس".
‫- ماذا؟ ‫- توجد منشفة أخرى في الخلف!
‫أحضرها.
‫- حسنًا. ‫- ضعها على والدك.
‫- حسنًا. أحضرتها. ‫- بثبات. أمسكها بثبات.
‫- فهمت. ‫- بثبات يا "توماس".
‫أعطني الهاتف.
‫- أعطني الهاتف. ‫- هاتف.
‫- ابق معي يا "فين". ‫- حسنًا. وجدته.
‫إنه ليس هاتفك.
‫إنه هاتف "كاس".
‫- افتح الرسائل الصوتية. ‫- حسنًا.
‫يا لها من ليلة.
‫نعم. يا لها من ليلة.
‫"متصل مجهول"
‫- مرحبًا. ‫- "براينت"، لا تقفلي الخط.
‫استمعي وحسب.
‫اتفقنا؟ استمعي وحسب.
‫نعم، أنا "دنيسون".
‫لديّ البضاعة. ابق في المرأب. أنا قادم.
‫يعمل "فنسنت داونز" لصالح الشؤون الداخلية. ‫إنه قاب قوسين من كشف أمرنا.
‫خلقت الفوضى هذا الصباح. رتّب الأمور الآن.
‫اقض على "داونز". الآن!
‫لا تتحرك!
‫تابع القيادة.
‫لا بأس.
‫لا تقلق. أعمل لصالح عائلة "نوفاك".
‫هل سبق أن ذكر "نوفاك" اسمي؟
‫لا.
‫لا؟ هذا جيد.
‫انتظر! لا!
‫تابع القيادة.
‫نطلب مساعدة فورية...
‫444، شرطي يطلب الدعم.
‫هناك حركة.
‫على مهل الآن. احترس.
‫444، إلى موقعي.
‫"روبينو".
‫أُصيب بالجنون. التقط مسدسي.
‫وبدأ بإطلاق النار على الجميع. ‫أعتقد أنني قتلته.
‫لكن "براينت" لم تنجو.
‫ماذا يجري؟
‫اعتقل ذلك الحقير!
‫تبًا.
‫الضغط 160 على 90. معدل ضربات القلب 110.
‫قياس تأكسج النبض، 92. حاليًا، 15 لترًا.
‫يتم الضخ مباشرةً في الوريد. ‫أبق الوريد مفتوحًا.
‫- فهمت. ‫- الوقت المقدّر للوصول، 9 دقائق.
‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس. ابق هنا يا "توماس".
‫أمسك هذه، اتفقنا؟
‫سيكون بخير.
‫ضغط الدم ضعيف. يبدو أنها تفقد وعيها.
‫الغرفة رقم 5 خالية.
‫هيا يا عزيزتي. ابقي معي.
‫- أقصى اليمين. ‫- الباب.
‫- هناك ضحالة في التنفس. ‫- ماذا لدينا؟
‫استمعي إلى صوتي يا عزيزتي. نكاد نصل.
‫- ابقي معنا. ‫- هيا.
‫- أمي. ‫- مرحبًا.
‫إذًا...
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسف.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫ماذا حدث لوجهك أنت؟
‫أعتقد أنك هززت عشّ الدبابير اليوم.
‫نعم، فعلنا ذلك.
‫"براينت".
‫أنا شرطي صالح.
‫أعرف هذا.
‫إذًا، بشأن الخاتم...
‫أنسّق مع إدارة مكافحة المخدرات في الموقع.
‫"أبي، اتصال وارد"
‫"إدارة مكافحة المخدرات"
‫سيد "نوفاك"، أنا "أندرسون" يا سيدي.
‫لدينا مشكلة.
‫سحب وتعديل مثنى الصقير