:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــعــة "إيــدوج فــيــنــيــك
سأعود قبل الفجر "مارتا" اعتني بزوجتي
لا تقلق
"مادونا جوليا" تتلقى مني دائماً كل الرعاية والاهتمام
من يحتاج الرعاية والاهتمام
عليك السيطرة والمراقبة والتوجيه
خاصةً إذا كان هناك في مجال الرؤية "غانز"
ما الحاجة للتحدث عن العشيق؟
عندما تكون في رحلة عمل إلى "فلورانسا"
أن "مادونا جوليا" لا يخرج من الباب
حتى لا يذهبوا للشرفة
إنها فوق الاشتباه
أنا أشق بأنه أسفل منه
اسفل؟
مستحيل تكرار القصة مرةً أخرى كل مرة تذهب
ولكن بسبب غيرتي سأقتلها إذا كانت تخونني
أخرج هذه المخاوف من رأسك
إنها تحبك
هي تحترم بك ولا تريدك أن تذهب
أجل هذا صحيح
أجل راقبي راقبي
ثم أخبريني بكل شيء
سأخبرك بكل شيء لا تقلق
أنا آمرك, من يطرق الباب لا تفتحي
لا تدخلي حتى النساء
ربما يكونوا شركاء في الفعل هل تفهمين؟
سأعود في المساء إلى "براتو"
عليك ذلك كالمعتاد للجلوس أمام باب منزلي
ولا تتركه لأي سبب
ماذا لو احتجت شيئاً؟
خذ كي لا تحتاج شيئاً
راقب وسجل كل من يدخل ويخرج
أجل ومن يتجول هنا وهناك - لا تقلق سيدي -
لأجل المكافأة سألتصق هنا لا أحد سيعبر الباب بدون رؤيتي
"جوليا" - "ماركوتسيو" -
"جوليا" - يا حياتي -
يا قلبي
هل تحبيني؟ - أجل -
يا محبوبتي
لقد جئت فوراً من أجلك
ما هذا؟
ارفع حافرك
كاللؤلؤ
سوف تقتلني أنت تثير جنوني
سأحطم جسدك
مزقني بحبك قل لي عاهرة
أنت عاهرتي المفضلة
قلها ثانيةً - عاهرة -
أجل افعل هذا بي ثانيةً
لابد أنك تمزحين
أنت عاهرة ولكن قوية
مرحباً سيدي - أيها المزعج -
هذا المخصي فقد حذائه على الطريق
خذه إلى الحداد
عندما ينتهي أعده لي حسناً؟
على الفور سيدي
المنزل هاديء؟ - كالكنيسة -
من يريد الدخول يجب أن يمر فوق جثتي
أحسنت, بليد ولكن جيد
اذا لم يمر من خلالك فلن يصل إلى زوجتي
وإلا فذلك الديوث الأقرن في "بارتو" سيسمع به حتى صراصير حقول "توسكاني"
وسأصبح من القلة الذين يمشون مرفوعي الرأس
"برنارد"
"غيرترودي" - ماذا تريدين؟ -
لقد عاد فجأةً الدون "روميلدو"
يبدو أنه يرتب مفاجأة - ماذا حدث؟ -
السيد عاد فجأةً ويبحث عن "مادونا جوليا"
يا إلهي - علينا أن نتصرف -
للتظاهر بأن هذا المسكين لم يخدع
يا له من زوج ثقة
قال لها أنه سيعود لاحقاً وهي صدقته
والآن ليس لدي وقت لإخفاء عشيقها
لا وقت
أيتها العاهرة البغي
إنه هنا .. أسرعوا
أمسكت بك متلبسة - أجل صحيح -
تقول بأنك ستتأخر ثم تعود
لقد عدت من أجل الحصان
ساقطة لعينة
انتبه لكلامك أنا سيدة حقيقية
ومن هذا الرجل إذاً؟
إذا توقفت عن الصراخ سأخبرك
كلا لا أريد أن أعرف اخرجي وخذي هذا الأحمق
عندما كان النساء يسمون "مادونا"
هل أنت ذاهب إلى "سينيا"؟
ذاهب إلى "براتو"
لماذا ليس "سينيا"؟ - كنت هناك والآن أذهب إلى "براتو" -
نحن في ورطة حقيقية
على الأقل الآن نعرف "سينيا"
اسأل هذا
توقف توقف
هل تأخذنا إلى "سينيا"؟ - ماذا؟ أنا ذاهب إلى "براتو" -
لماذا الجميع ذاهب إلى "براتو"؟
من الفضول فقط هناك محكمة زنا علنية
حقاً؟ - أكبر التجار هناك -
وجد زوجته في السرير
بنفس الوقت الذي عشيقها يخترق جسدها
رائع
ما رأيك؟ - هل تمزح؟ نريد الذهاب إلى هناك -
إذاً أسرعوا كي لا نتأخر
نطلب طعاماً من "آريزو" لنرى كيف سيحرقون عاهرة
هيا اقفزوا
القانون المطبق في "توسكاني" يقول
المرأة تحرق حتى الموت
إذا عرف بأنها تخون زوجها مع عشيق
ولا فرق هل فعلت ذلك بدافع الحب
أو لأجل المال أو سبب آخر
إذاً تعرف القانون؟ - فقط ما يتعلق بالدياثة -
ذات يوم أنا وزوجتي وقعنا بهذا القانون
وحكم عليها بالموت؟ - ماذا؟ -
كانت عقوبة إعدام - واحترقت حتى الموت؟ تلك المسكينة -
أي مسكينة هذه؟
لقد هربت مع حارس السجن تلك العاهرة
لذا بقيت بقروني بل حتى بمنقاري
لقد عرضت عليها ألا تحضر المحكمة
لكنها لم تستمع أنظري
يجب أن تحضر
وإلا ستعيش في منفى دائم بعيداً عن المنزل
ماذا يعني العيش في الشوارع بدل أن تحرق بلا محاكمة؟
أجل لكن محافظ المدينة لا حق له بأن يحكم هكذا
أنظر إلى هذا الجمال - أين؟ -
هذه - "فرانشيسكا" دعينا نذهب -
هذا ليس مكان للفتيات - لكن أبي -
أنا مسرورة جداً أن الأب "مارتشيشتو" جاء هنا مع ابنة أخيه
أجل شيء لا أستطيع رؤيته - هناك -
أنظروا لقد لاحظتني
قريباً ستترغم بي - الأفضل أن تنظرإلى التي أسفل ساعة البرج -
يا له من جمال ساحر هل رأى أحد شيء كهذا الجمال الملائكي؟
اسمها "لوسيا" ابنة كاهن الكنيسة
لكن الكهنة لا يتزوجون
يتزوجون لكن لا يحصلون على أطفال ببساطة يسمونهم أبناء أخت
أنا أحضرك معي حتى تتزوجي
وتفلتي من عقاب الكنيسة
بالنار الأبدية
الأشد من حريق نار الدنيا
محافظ المدينة
بالقانون العام لمنطقة "براتو"
العذراء "جوليا فارون"
التي يتهمها زوجها الدون "روميلدو"
بالخيانة الفاسقة
ارتكبت تحت سقف منزله
وعلى سرير عائلته
بين ذراعي الفاسد
النبيل "ماركتوسيو لوكانيا"
المتهمة
اجلسي أينما تجدين مكاناً مريحاً
هل أنت العذراء "جوليا فارون"؟
ألا تعرف سيد "شيكو"؟
حظيت بهذا الشرف
لكن يجب التأكيد للمحكمة
أجل أنا
وأنت "ماركيتسيو"؟
أجل كما ترى
ومن أنت؟ - خادمك المتواضع سيدي -
لن أكتب عبارة خادمي المتواضع
أعطني إسمك
"راميلدا فارون" سيدي
سيد "فارون" إذا أردت طالما هناك وقت
اسحب الشكوى واذهب للمنزل مع زوجتك
أبداً
هذه المرأة تخونني وأريد العدالة المتمثلة بالقانون
والعدالة ستطبق
وأنت القانون لا يقدم عقوبةً ضدك
لذا تستطيع التحدث بصراحة
هل أنت عشيق لها
وهل عاشرتها؟
لم أكن عشيقاً للسيدة
ولم أعاشرها
لكن العديد من الشهود
رأوك تخرج من نافذتها
أجل فعلت لكن لم أعاشرها
أنا رأيتهما معاً بعيناي
الشاهد الوحيد على الحادثة يحتاج شخصاً آخر
كما يقولونها باللاتينية
كلماتك بوزن كلمات زوجتك
لكن أيضاً قالوا لا أحد بريء
إما نسمعك ونتجاهل زوجتك مهما تقول
أو تستمر بالمشي بالقرون كما تريد
في هذه اللحظة الجلسة على وشك الانتهاء
لأن التقاليد تعتمد على الإجابة التي ننتظرها بالطبع
هل تقري بالذنب أم البراءة؟
أنا لست مذنبة ولكني لست برائة
ألا تعتقدين أن هناك تناقض في حقيقة ما تقولين؟
إذا لم تكوني مذنبة والعكس أيضاً
ليس هناك تناقض كالاحمرار في عينيك
لكنك ترى بها
صحيح أن زوجي أمسكني بين ذراعي شخص أحبه
لكن هو المسؤول عن حبي
والقانون الذي يتخذ بشأن الأطراف المعنية
هو نفس القانون المكتوب حصرياً لكم أيها الرجال
دون الاعتبار لأنهم أيضاً يحفرون في الحندق الموازي
وهم أقل تمنعاً وإكراهاً منا نحن النساء
ويحتاجون إرضاء رغباتهم
ذكي جداً - هذا صحيح -
ليس هناك حقوق بدون واجبات ومسؤوليات, بدون رخصة
والخائن والضحية كلاهما يلام
هذا كلام ثوري - إنها تعرف ما تقول -
امرأة بخصيتين - لا أتمنى ذلك -
سيدي القاضي
اذا كان الأذى في جسدي وروحي
وتريد معاقبتي فافعل
لكن قبل أن تحكم علي اسأل زوجي
وسوف يؤكد لك بأنه كل مرة يريد الحب لم أرفضه يوماً
أسمح له بفعل كل شيء بقدر استطاعتي
تفعلها معك بقدر ما ترغب وكيفما يرغب دون قول لا
هل هذا يعني أنك تقدم لها نفسك بالكامل؟
دائماً سيدي
لكن كم مرة؟ طوال الوقت أم من وقت لآخر؟
هذا كذب
أحياناً تنفجر المدقة في الهاون من شدة الضرب - أي مدقة هذه؟ أنا سأخبرك -
عدة مرات كالشهر, وأنا كالوحش أقفز في الدلال لأجل مشاعرك
لكن سيدي
اذا أخذ مني كل شيء يحتاجه بهذه السرعة وكما يريد
هل يحق له الانصراف السابق لأوانه؟
هل جسدك سابق لأوانه؟ - لا أعرف -
أنت أخبرني
سابق لأوانه بالفعل
أخبرني اذا ألقيت عليك جسداً كهذا فما السلاح الأمثل الحب أم الجنس
أم خدمة سيد يحبني
ولا يتساهل أم يتردد بذلك؟
كيف يتوقف عن هذا؟ كيف بهذا الدلال؟ نعمة الله لا ترمى تحت مخالب الكلاب
يجب أن أرى بوضوح كل ملابسات القضية
المتهمة اذهبي إلى المنزل
الليلة سوف نباشر تجربة تحقيقية
ثم تستكمل الجلسة
تعال بسرعة قبل أن ينحسر الدم في عروق راسي
يجب أن أجري حجامة لرأسي
هل رأيت ماذا يفعلون بمرأة غير شريفة؟
لكنه لم يدينها - الآخر مقتنع -
المرأة يجب أن تكون لرجل واحد زوجها فقط
يجب أن تحبه وتشرفه وتحترمه هل فهمت؟
فهمت, لكن عند التجاهل انتهيت خادمة عجوز
سأجد لك زوجاً مستحق
شريطة أن تتجني المغريات وتستمعي لي دائماً
لكن أسرع يا أبي العزيز هذه الأيام الأمور تحب بسرعة
وأنت مستعجلة إذاً
في الأجواء المرتبكة فقدت رؤيتي لها
لا تقلق أنا أيضاً فقدت شيئاً لكن "بارتو" بلدة صغيرة
أليس علينا الذهاب إلى "سينيا"؟ - لماذا؟ -
لنبقى هنا حيث يجردوا النساء من ثيابهم بكل حرية
ثم يرسلوهم كبضاعة فاسدة يحتاجون رميها
صحيح - إذاً سنبقى -
لكن عمتي تعيش هناك - وهنا خالي -
في هذه الجنة؟ - أجل -
شقيق أمي الذي بدات حياتي عنده
بعد وفاة أبي
لديه زوجة جميلة وابنة بشعة
من هو؟ - لا أعرف عنه الكثير لم نرى بعضنا لسنوات -
لا أهتم بالمظاهر فقط أخبرني كيف طبيعته؟
جشع وثري - إذاً هو مدير متسلط -
أجل سوف يسعد باستقبالنا
سيتردد في البداية لكني سأجعله يوافق
إنه يدين لأمي من العام الماضي
ألفين فلورين من الفاكهة
أليس هذا منزل "كوينتو فولفيو"؟ - من أنت؟ -
ابن أخته "روبيرتو"
ابن عمي
"مادونا برونيلا" ماذا تفعلين؟
والدك سيقتلني - فقط بسبب هذا "بيرتا"؟ -
فقط هذا؟ أنت تفتحين الباب ولا يجب أن تفعلي هذا
ثم تعانقين أو شاب يأتي
لكن هذا ابن عمي أيتها الغبية
هل حقاً ما تقولين؟ - أجل -
عرفته فوراً, رغم أنه كبر وأصبح وسيماً
لا أعتقد هذا الرجل ابن عمك
أنا حقاً ابن عمها "تازيو"
وأنا "دانزيبو"
وهذه ابنة خال "روبيرتو"
إنها حساسة قليلاً لكنها لطيفة وجميلة
لا بأس
إنها جميلة حقاً - أجل -
آخر مرة جائت مع أمها كانت بعمر10 سنوات
الفتاة الصغيرة تصبح امرأة في وقت قصير
هيا أغلق الباب واتبعني سآخذك إلى خالك
لقد عانقتني - لأنك جئت معي -
آمل أن أراها مرةً أخرى
ربما حتى غرفة نومها
اهدأ ولا تتعجل
هل هذه غيرة الأقارب؟ - تخيل هذا -
لنرى كيف خالي - أجل -
مازلت تفكر في اصطياد ابنته؟ - كلا لا أفكر -
لقد وقعت في الحب كيف أقوم بهذا؟
آمل أن يكون هذا ممكن لي ولك
لأن الفتاة التي رأيتها في المحاكمة ماتزال لقمة في عنقي
بالنسبة لي كأن ابنة أخت القديس تقف أمامي
المالك ينتظركم أيها الشباب مرحباً بكم
مرحباً ابن أختي العزيز
تعال وعانقني
مرحباً عمي العزيز
سعيد بأنني وجدتك أبلغك تحيات أمي
عزيزتي "جيجي" كيف حالها؟
صحتها جيدة شكراً لك
وهؤلاء أصدقائي "تازيو" و "دانزيبو"
هذا رائع حقاً
إذاً الإخوة الشباب
يتسكعون بين المدن
يوم هنا ويوم هناك - كلا -
كلا؟ - هنا سنبقى أكثر من يوم -
حقاً؟
وأين سيكون الأكل؟
في منزلك ربما, بالطبع مالم تكن معترضاً
بالطبع
لن تكون إزعاجاً لي أنت ورفاقك
لكن لا أملك مكاناً لأربعة
المنزل مزدحم
بسبب الحبوب والقمح والخضروات الحصاد كان وافر هذا العام
إذاً لا تقلق سنذهب إلى فندق
وهذا سيسعد أمي
يسعدها؟ كيف؟
أختك قبل أن اذهب
أوصتني ألا أهدر المال
وأبقى عندك بالمبلغ الـ 2000 الذي تدينه لها
كي لا تقوم بإعادته
لم أعيده لا؟
أجل أعطتني المال كي أستثمره
لبعض الوقت ويتزايد علي بالفائدة
لكن لا تقلق, الآن خطر لي أمر
فأنا سيد المنزل هنا ولدي ثلاث غرف جميلة
سوف تستطيعوا البقاء حتى التعويض عن أكياس تلك الفاكهة
إنها ألفين خالي, ألفين
ألفين, وماذا إذاً؟
الآن لا داعي للقلق
كل واشرب ونم واستمتع أنت وأصدقائك
شباب شباب
يضيع بسرعة ولا يعود
في عمرك كنت أتسكع ولا أملك قرشاً في جيبي
كنت محترف سرقة - ولم يتغير الشيء الكثير -
أنت واسع الفكر
هيا لنذهب
هيا ابن أختي العزيز
وأنت أيضاً
مرحباً بكم في منزلي
أيها اللص, هذا لا يكفيني أنا وأنت فقط
"جيجي" لم أراك منذ زمن
أنظري ماذا أعددنا لك من مفاجأة
الا تعرفين ابن أختي "روبيلتو"؟
أجل أجل - هذا متوقع -
يا عزيزي
أيتها المرأة من تعانقي؟ أعطه قبلة فقط
هذا هو, وهؤلاء أصدقاؤه
"ربيرتو" - قابل عمتك "جيزيلو" -
اذهبي وعانقي ابن عمك
هل أستطيع أبي؟ - أجل لكن ابن عمك فقط وليس الباقين -
أصدقائي "تازيو" و "دانزيبو" - مرحباً -
"مادونا"
لو أنه بقي هناك "مادونا" بهذا العالم
هذا يكفي عودوا إلى أعمالكم
الأولاد سيبقون هنا طويلاً
وكي لا يضلوا طريقهم
يجب أن أريهم أرجاء المنزل
تعالوا معي
كم هو جميل أمي
أجل لقد أصبح شاباً وسيماً
لكنني لا أتحدث عن ابن عمي بل صديقه
أجل وسيم وخجول عندما عانقته توقف
كلا لا أقصد هذا, الآخر - أجل أجل وسيم -
ليس فقط وسيم لقد أحببته
احذري لا تفكري بنطق هذه الأشياء في حضور أبيك
ولا تظهري أنك تركزي نظرك على "تازيو"
بل حتى لا تحضريهم غلى المنزل - لا تحزني آنسة "بيرونيلا" -
أنا أيضاً يجب أن افعل شيئاً - اصمتي -
سافعل هذا بدون علم أبي
ماذا ستفعلين؟
ما فعلته أنت لتوقعي أبي
كلا أنا لم أفعل أي شيء حتى الزواج
حقاً؟ لم تفعلي شيئاً من قبل؟ - لا -
على كل حال "بيرت" ستراقب ليلاً ونهاراً - ابقي هادئة "مادونا" -
لا تدعي عينيك تزيغ لحظة
سأتصرف بنزاهة وذكاء
في يوم المهرجان سأطلب المال لأجل ثياب جديدة
ليس ذنبي أن والدك لا يريد سماع شيء
هل أبقى بائسة وعارية؟
لا تقلقي
أنت أغنى فتاة في المدينة ولديك ما يكفي لتغطية نفسك
وكذلك اليوم سأكسر جشع أبيك
غداً ستأخذي المال
وكيف ستقنعيه بأن يغمس يده في ميزانية العائلة؟
هل أرفضه كما فعلت "ليسيستراتا"؟
كيف أرفضه وأنا أطلب منه دائماً الخدمات؟
اليوم سأقوم بحيلة أكبر
اذا لم يخيب طبيب الجراحة ظني
غداً ستصبحي امرأة أنيقة وتشتري كل ما تريدين من الثياب
هذا هو القبو المتواضع أفضل مخزن في المدينة
هذه البراميل تحوي أفضل خمور "توسكانا"
اذا حسبت هذا العام تستطيع القول بأن
بعض النبيذ هنا منذ 30 عاماً - أجل ربما تحتوي على مذاق طعام الآلهة -
تستطيع التمتع بالنكهة - أنت لطيف جداً -
ليس دائماً
وهنا لدينا البازلاء والدقيق وكذلك الجبن
ومع الدقيق تجد البصل والثوم
وأصناف أخرى متنوعة أحضرها لجعل المطبخ أكثر متعة
والخنزير الوافر
ولا يوجد نقص في السلامي - أرى ذلك -
يوجد السجق أيضاً
ما هو السجق؟ - ما هو؟ -
أعضاء الخاصة الخاصة
أقطعها بيدي
لمن يجرؤ على فعل المحرمات بنسائي
فتذكر هذا
لا تفكر بالشقاوة طيلة اليوم
ولا تترك السرير ليلاً لأي سبب باستثناء ... حسناً
أجل لأنني عندما أشعر بالحجة في رأسي ...
هل فهمت؟
إذاً أمك
ستسعد كثيراً عندما تصبح جدة
لكنني ابن عم - صديق أو قريب -
لكن ابتعدوا عن أصدقائي حسناً؟
بعد التقصي في المنزل ومع الاقتناع بوجود الباب
من المستحيل دخول أي قواد من النافذة
لقد تحققنا من الخدم والصبي الذي أكد بأنه كان يحرس هناك
لكن لم يشعر بوجود أي أحد ولهذا السبب
بصفتي قاضي وباسم شعب "براتو"
استمر بجلسة المحاكمة لتأكيد أن كلمات المتهم
بأن زوجها لا يستمر طويلاً معها ويهملها مما يجبرها على العشق
ولهذا تعين المحكمة خبراء
مكلفين بجراحات الخصية
أحدث علاج متبع في مدينتنا
وهذا بحضور الأب "مرياتيشو"
الخادم المتواضع للكنيسة وحكيم الحكماء
لعلاج السيد "روميلدا فارون"
لكن ماذا أفعل؟
هذا بريء جداً, ألا تعرف ماذا تفعل؟
في عيون الجميع أنا عار - تغطى بالقماش -
تستطيع تغطيته حتى الرقبة أو الوجه أيضاً
المهم أن ممثلي المحكمة
وخبراء الكنيسة والعلم والطب
الذين يملكون سنوات طويلة من التجربة يرون حركتك
الوظيفية والزمن والآلية
ونستطيع تأكيد أن تصرف المادونا "جوليا"
أقل أو أكثر منطقية - وأنتم تشاهدون؟ -
بالطبع وعن كثب
وإذا لم أفعل؟ - تصبح أضحوكةً للجميع -
كلا, بهذا الشأن أنا مقيد
أليس كذلك سيدي الطبيب؟ - هذا صوت العقل -
الفترة الزمنية هذه
لتحديد جانب ممارسة الحب
ولن يضر مساعدته ببعض الإحماء
هل سمعت ذلك؟
بكل وضوح
لكن حتى لو أراد ذلك فلن يستطيع تحمله
لأن طبيعتي
عنيفة وشهوانية
الأجساد لا تتحرك - لا تتحرك؟ -
برأيي هذا لا يعمل
ماذا تفعل ما زوجتك؟
المعذرة سيد "شيكو" لكنني أحتاج بعض التسخين
المعذرة سيدتي تظاهري بالعذر
ليس علي التظاهر بهذا حيث أنني دائماً كذلك
لكنه للأسف بطيء التسخين
خذي وقتك الكامل ولكن تنفسي بقوة
وأخبرينا متى يسخن
حسناً
طالما لا تضيع جهودي في النهاية
خذي وقتك أيتها السيدة الآن الأمر كله بين يديها
يا لها من زيارة مفاجئة جميلة يا ابن أختي
اللعنة عليه - ليلة سعيدة أبي -
ماذا تنظروا إليه؟ - ماذا؟ -
اتبعوا ابنتي
الليلة سينامون هنا
هذه هي غرفكم
هنا تنامون
ليلة سعيدة
أود أن أقول لكم هذا المكان
للنوم فقط لا شيء آخر
لا أحد منا يجرؤ على النظر لهؤلاء النساء
مهلاً أنا أجرؤ لأنني من الأقرباء
أجل لكن ماذا عن "بورينيلو" والوالدين؟
وأنت مهووس بأمها لكنه لا يبعد نظره عنها
يبدو كأنها ابنة قديس - لكن أنظر إلى الأم -
طالما أننا هنا يجب أن نبتعد عن النار
النار؟ مع وجود كل هؤلاء النساء؟
أجل معك حق بكل هذا
ولكن
هل تريد أن تنسى ما رأيت في القبو؟ - لا لا
إنها معاناة بصمت - معاناة -
غرفته أمامنا مباشرةً
ماذا إذاً؟
سأذهب لزيارته
اجلسي هنا بجانبي - "بيرتا" -
الحب يناديني - تظاهري انك لم تسمعيه -
لكن لا أستطيع
إذاً أغلقي أذنيك
والدك سيقتلنا - لكنه لم يقتل أمي -
بكل ما تظهره أمامه - ماذا تقصدين؟ -
ما يسمح لأمي بفعله سيسمحه لي
أنت لا تعرفين ما تتحدثين عنه
وأنت لا تعرفين ما رأيت؟
حقاً؟ - أجل هذا -
لذا ستساعديني على "تينزو"
الليلة؟ - لا -
اليوم أعطيه الرغبة السيارة وأوافيه بالزيارة
وإذا سمع أبيك؟
سأنتظر حتى ينام
ماذا تنظر إليه في الخارج؟ تعال إلى السرير
من يحذر يسلم
عندما ترغب المرأة تغريها ألف عين مثل "آرغوس"
ماذا تقصدين؟ - أنت تفهم جيداً -
أنا لدي عينان فقط ماذا أفعل؟
هذا سؤال سخيف عد للنوم
متى؟
وكم مرةً أردت ذلك؟ - ماذا تريد أنت؟ -
هل ستخلع قرونك في هذه الساعة المتأخرة؟
بعض الغبار انحشر في عيني
نحن ننتظر
أنا مستعد - أخيراً -
أنا أحاول أن أجد ... المعبر
ماذا يبحث عنه؟
إنه يبحث عن طريقه
وجدته - والآن -
على الأقل هناك شيء يتحرك - إنه يتحرك -
يتحرك
لا تتحرك
لم تعد تتحرك
أيها الدون لم تعد تتحرك
هل بدأت؟ - انتهيت سيدي القاضي -
بهذه السرعة؟
ماذا عنك مادونا؟
أجل للأسف سيدي
فقط بهذا الوقت؟
أجل
إنه ينتهي مبكراً
وأنا أبدأ مبكراً ولا أنتهي
يبدو أنه لا تطابق
الزوج السريع والزوجة البطيئة لا يلتقيان
أنت على حق
السرعة جيدة للرجال فقط
لا تقلقي سيدتي
بعد المرة الأولى يتبعها محاولة ثانية
إذا استمر هذا سأكون سعيدة أنا أحاول الآن
هل مازلت ترغب بي؟ - لا شكراً -
ألا تريد؟ - كلا أنا بخير -
مشكلة شخصية؟ - لا -
إنها مشكلة السادة
طلبت مني هذا وفعلت
لكن لا أستطيع أكثر
الخميس وأنا أفعل هذا أيام السبت والمرة الثانية يوم الأحد
هذا قليل جداً أيها الدون
اتهاماتك أصبحت مهزوزة
المساحة الحرة لخصمك - أي مساحة؟ -
هل هذا ضروري للسيدات؟
هل تحتاج دليلاً على هذا؟
سيدي القاضي لا أستطيع فعلها
هل تطلب مني أن أتنازل عن زوجتي لصالح رجل آخر؟
اذا لم تقبل بهذا بنفسك سنأمرك به
أي هراء هذا؟ جلستك كلها أقل من خمس دقائق
دع العدالة تأخذ مجراها - حسناً حسناً -
لنرى هل هذا الرجل قادر أكثر مني
سنلتقي على عامود النار
النار أخيراً تذيب الثلج الذي تحاصرني به
الأب "مارياتشو"
سجل أسماء المشاركين على اللوح بالطباشير
"روميلدا" واحد
"ماركوتيسيو"
مستعد؟ - أجل -
هذا إذاً ما يجعل السيدة تقول الكلام الفاحش
أنت هنا؟ في منتصف الليل؟
أخفض صوتك
هل تريدهم أن يجدوني؟ - كلالا أريد هذا -
أنا متستر وأنت تكسرين حرمة هذه الغرفة
كلا لن نفعل شيئاً - أنا هنا لإثارتك فقط -
رعشة, هزة, حرارة
أنظر إلي بعيون مفتوحة حسناً "تازيو"؟
لماذا؟ أنا خائف - مني؟ -
أنا الابن الوحيد في العائلة
وأمي تريد حفيداً بسرعة
وستحصل عليه بمساعدتي
اذا لم تذهبي لن أقدر على فعل شيء
أيها الساذج, من أجل الحصول على طفل
تحتاج امرأة - هذا ما أعرفه -
فلماذا لا تمارس معي؟
كلا لا أريد
عودي إلى غرفتك - هل ترفضني؟ -
أجل لا تقتربي أكثر
إذاً لقد أخطات
أنت لا تحبني
أجل لا أستطيع
اذهبي أرجوك اتركيني
ماذا حدث لك؟ - لقد طردني -
رفضني
مستحيل, كيف يرفض فاتح شهية هكذا؟
قال أنه لا يريد ذلك
هذا غير معقول
ألا يريدني أم لا يستطيع؟
لا أعرف
ولا أتذكر وما المهم؟
يجب أن يكون السبب
لأنه لا يريد
يعني أنه لا يفهم المتعة ولو كان يفهمها
فهو يعني لا يملك الطاقة - تقصدين أنه ليس رجل؟ -
بالطبع من الكلام الذي قلته
لا نستطيع القول بشكل مؤكد بأنه رجل قوي
رائع "جوليا" أثبت ذلك
هدوء
هذا يكفي
لديك أمر بالتوقف
اذا استمرت مقاطعة المحكمة سأقوم بإخلاء السرير
حضرة الأب ما النتيجة هنا؟
تسعة مقابل واحد
لكنني لست متأكد - لماذا؟ -
لا أعرف هل أسجل المحاولة الأخيرة أم لا
هذه مصيبة
اذا كتبنا أكثر ستكون إهانة للدون
اذا كتبنا أقل ستكون اهانة للعشيقين
لا أستطيع التعامل مع محاكمات تعسفينة
لنسمع ما يقوله الخبراء
أنا أقول هذا يكفي - لماذا؟ -
لأنه أفضل من الفشل التام
على العكس الأفضل لنا انتظار الفشل
أمامهم الكثير من العمل هذايكفي
لا - نعم -
قلت لا - قلت نعم -
هل سنصل لقرار أم لا؟
المعذرة سيدي القاضي لكن أقترح تجنب اشك
ومسح كل شيء والبدء من جديد
من جديد؟ - لم لا؟ فقد بدأنا للتو -
من الصفر؟ - هل توافق المادونا؟ -
مارأيك بهذا؟ - إنها دعوة فاخرة -
فاخرة بحق
حسناً سيدي القديس سنبدأ من البداية
ليستمر "ماركوتسو" بعمله
هذه المرأة تجعله صلب من حديد
لكنه هو مصنوع من فولاذ
"جيزا" إلى أين تذهبين؟
يا إلهي ماذا تفعلين؟
لص لص
هناك سارق لأكياس أموالي
لص في منزلي
من هذه التي تزوجتها؟
يا لي من بائس
سيدتي
ماذا بك؟ بماذا تشعرين
لا عليك
استطعت أن أنتزع المال
من أبيك - أبي -
ماذا فعلت بأمي؟ - لا شيء -
هي سرقت المال وأنا نائم
الزوجة لا تسرق إنها سيدة منزل مثل زوجها
أجل عندما تعطي زوجها شيئاً
لكن عندما تتمنع ثم لا تتردد بالنظر إلى الغرباء
كلا لا تهتم بأمري فكر بعمتي فقط
حسناً ساعدوني على حملها إلى السرير
لحظة واحدة, غطي نفسك
ولا ترفعها من المؤخرة فقط الرقبة والساقين
احذر
يا سيدتي
لكن ماذا تفعلون هنا؟
ماذا تريدون؟
نحن هنا لأنك مريضة
أنا؟ لكن كيف
كنت نائمة
للتو فتحت عيناي
أجل أيتها المسكينة لكنك نجحت في سرقة أموالي
وإخفائها في صدرك - هل أحلم؟ -
كم من المال تتحدث عنه؟ - هذا القدر -
يفاجئني أنني استطعت إعادته
لنرى أين ذهب
هذا هو , وجدته
لكن اذا كانت عيونها مغلقة مثلك فهي نائمة
أجل نائمة
أماه المسكينة تمشي في نومها
بل تسرق في نومها
يا إلهي إن كان ما يدعيه زوجي صحيح
فأنا مريضة جداً - كلا أنت مسحورة فقط -
كلا الشعوذة ليست كذلك
إذاً هو مس الشيطان - ليس الشيطان -
سنعرف غداً اذا كنت مريضة
أو جسد مسكون بالشيطان
لكن كيف أعرف يا زوجي العزيز؟ - الأمر بسيط -
نستدعي قديس وجراح طبيب
ساذهب للنوم
ستبقي برفقة "بيرتا" و "برونيلا"
لا تفارقوها لحظة واحدة يجب أن تتهذب
ماذا تنظرون؟ أبعدوا عيون الأفاعي عنها
هيا إلى غرفكم
لا أريد سماع أصوات - حسناً حسناً -
للأسف زوجي خفيف النوم
لقد كسرت بيضك كله في نفس السلة
هذه كانت خطتك؟
ماذا بها؟ غداً سآخذ كل المال الذي أحتاجه
سوف ترين كيف ستصبح عيون أبيك - كيف ستفعليها؟ -
بمساعدة الطبيب أليس كذلك؟
بالطبع ولكن ما الذي
قلته عن الشياطين؟
هذا لمساعدتك - رائع, مساعدة شيطانية -
تريدين أن يتولى القديس "مرياتشو" أمري؟
هو أفضل من الجميع بمعرفة أمور الشياطين .. إذا لم يكن هو تجسيد شيطان
حليب ساخن - خبز طازج وبيض مسلوق -
خبز وبيض؟ - كلا اسأل هذا الشاب المسكين -
هو يحتاجه أكثر - خبز وبيض -
معي ما يكفي من حليب
شكراً لك لقد أكلت
يكفي
حسناً يكفينا طعام هيا اخرجوا
لقد بقينا هنا طوال النهار هل انتهيت؟
نحن هنا طوال الليل ربما انتهيتم الآن؟
أنا أتحدث هنا هل نكمل؟ - لنكمل -
ألا يكفي هذا؟ - أنت لا تصدقني عندما أقول الحقيقة -
وصديقنا ليس متعب
تذكري أنني أحمل أسلحتي دائماً ومستعد للحرب
عندما أتذوق طعم النصر - حسناً أسرعي لأنني -
لم أعد أطيق صبراً للذهاب إلى منزلي
هل أنت مستعد؟ - مستعد -
الآن السيد "تينتو" يقول
بأن المادونا "جيزا" تمشي بعيون مغلقة
كنت نائمة سيدي
حسناً اذا كنت نائمة حقاً
ورفعت يديك هكذا
أعتقد أن هناك شيء من الطب يمكن استحضاره في خالات كهذه
إنها حالة المشي ليلاً - هلا تصمتي؟ -
حضرة الأب ما رأيك أنت؟
أعتقد أن تشخيص الجراح الشهير دقيق تماماً
لكن إذا قامت السيدة بجذب زوجها
بلا صراخ مثل متلبسة بأرواح ووقعت في نوبات تشنج قوية - فما هو الاستنتاج؟
بالنسبة لرجل كنسي لا أحد يمكن استبعاده عن التلبس بالأرواح سوى الطبيب
لكن ربما هي مسكونة بالشبطان نفسه يغزو جسد السيدة
هذا مستحيل
أنا مرأة متدينة ولا شيطان يتلبسني
كما تقول أنت
أنا أتحدث من وجهة نظر العلم - كلا الطب لا سأن له -
حضرة الأب اذا كان هناك تلبس في زوجتي فهو شيطاني
ألن يكون هذا ذنب؟ - كيف تجرؤ على هذه الوقاحة؟ -
أنا أجرؤ وأجرؤ
أجب سيدي القديس
هذا ممكن, إنه يقبع في أرواح حتى النساء الفاضلات العفيفات لأجل أخذهم للمغريات
لكن يبقى هذا دون استبعاد
ما قيل مسبقاً أنا اصر على تشخيص حالة الصرع
كلا لن أستبعد هذا يجب أن أرى إن كان بداخلها
شيطان أم لا وإن كان كذلك أريد أن أعرف
هل اختار جسد زوجتي
لإغوائها أم لأنه هناك
انجذاب منه إلى جمالها
لكن كيف نعرف هذا؟
بمساعدة تطهير الأرواح - ماذا؟ -
مطهر الأرواح, إن كان هناك واحد سأستدعيه
وأسأله عن كل شيء - وهل سيجيب؟ -
كلا إنه لا يجيب لكنني أفهم ردة الفعل
حسناً اطرد الشيطان عني - اطرد الشيطان عنها -
كما تريد سيدي هل نذهب إلى غرفة النوم؟
هيا بنا
سأتبعك يا ابنتي
لحظةً واحدة لا أقصد هذا
لكن ألا تستطيع فعلها هنا؟
تقصد أمام الأعين؟
هذا لن ينجح أمامك في غرفة النوم سيكون مريحاً أكثر - مريح؟ -
حسناً طالما هناك مريح
جهزي نفسك يا ابنتي
لماذا بالضبط؟ - للبدء بالتطهير -
علينا نزع كل شيء أولاً - إذاً تريد أن أتعرى -
أجل اذا لم تفعلي هذا كيف سيخرج الشيطان
وكيف ستقوم بطرده؟
من فمك يا ابنتي هذا طبيعي
علاقة الحب يجب أن تتم بطقوس جيدة - أعلم ولكنني لا أريد مصنع من الأطفال -
لن تهرب مني أيها الشيطان سوف أطردك كما جئت
إنه ينجح - كلا لا ينجح, أعتقد أن ما ترتكبه خطأ -
هذه عادتك - أنا أتحدث هنا عن ما تحت الحزام كوني رجل محترم -
إلى أين تذهب؟ - لن أشارك بعمل دنيء كهذا -
ابقى أنت مع قديسك الذي يطرد الشياطين
مهلاً لحظة حضرة الأب لماذا أنت حساس هكذا؟ إنه يقوم بتطهير روحي
هل هذا ذنب؟ - هذا دائماً ذنب -
رائع, رائع حقاً من أين تأتي بمصدر هذا الجمال؟ ولا ننسى العفة والفضيلة إنها ملاك حقاً
تأملوا هناك كيف يمشون بلا اهتمام في الشارع
ونحن لا نستطيع التجول بين أروقة منزل "بيرونللا
يا لها من ساقين - أنا أنظر إلى شيء آخر -
هل تعتقد أن خالك سيسمح لك بالبقاء؟ - هذا يعتمد على "بيرونلا" يا أصدقاء -
هل تودون البقاء؟ - أجل لا بأس - سأقوم بحيلتي هذه الليلة -
مع أي واحدة - أنا أتحدث عن "بيرونيلا" أيها الأحمق أجل كل منا له "بيرونيلا" الخاصة -
أنا أرى أحلام في بعض الأيام بتفصيل دقيق .. يبدأ الحلم برج
فارس على حصان أبيض يقترب مني شيئاً فشيئاً للتلبس بي
هذا غريب, قلت لي بأن هناك مخاطرة في أن تكوني شيطانة
كلا يا عزيزتي على الإطلاق
ما يحدث هنا لا يخرج من هنا
بكل تأكيد عليك أن تضع الحراسات على الباب
لكن هذا أعطي نتيجةً سيئة - كلا التطهير أعطى نتيجةً سيئة -
لأنه لم يحدث أصلاً من البداية
لكن ماذا أفعل؟ - يجب أن تباشر به زوجتك بدون أي مقاطعة -
هذه المرة يجب أن أبقى وعليك أن تدع الباب مفتوحاً
أرجوك حضرة الأب - لكنك نظراً للحقائق والتطورات الحديثة -
وإضافة السير أثناء النوم مع التلبس الشيطاني يجب تجنب الخطر بالحفاظ على التوازن حتى عند حافة المبدأ
وأينما يذهب هذا الشيطان فهو دائماً يعود إلى منزله
لا داعي لإنكار ذلك - إنكار ماذا؟ - الرعب -
المشي في النوم لا يجب أن يقاطعه أو يمنعه أحد فمحاولة إيقاظه خطيرة
هناك حقيقة أنه يحدث امتصاص الروح اذا حدث ذلك
هذا مهم حقاً - وتذكر جيداً بأنه لإيقاف السحر -
يجب أن تملك قوة رجل خارج بين يديك هل فهمت؟
بالطبع ليس عليك تكرار هذا كل مرة إنها عقبات أتخطاها بسهولة
أنت رجل عنيف حقاً - جيد جيد -
جيد ثلاث مرات مثل قرونك
إذاً هل سنناقش الآن مسالة الدفعظ
أنت تدفع لي بالسماع لي بالزيارة
أجل الزيارة - ولا تنسى مساهمتي أيضاً -
أجل انت بذلك جهدك أيضاً - أكثر من جهدي -
لا داعي للجشع - لقد عملت بأقصى ما استطيع -
فأنا أقوم بالواجب المقدس
الواجب المقدس؟
حسناً سأدفع لك عند الانتهاء من العمل
بحفظ الله سيدتي - الوداع حضرة الأب -
سيدتي لا تقلقي ستكوني بخير وستزول المشكلة قريباً
ليس هناك مشكلة على الإطلاق
لم أحظى بهذه الرفقة من قبل - ولا نحن أيضاً -
أبي لا يسمح لي بالخروج من المنزل أو أن يكون لدي أصدقاء
ويرفض عني رفقة الشبان كيف سأصبح امرأة وأنا لا أعرف شيئاًع نهم
هذه الوسطى تناسبك لن تجد أي صعوبة
آمل فقط أن أجد فرصتي معها
لنذهب لتيحتهم
كنا نتحدث عنك للتو - آمل أنه كلام مثير للاهتمام -
ربما من الأفضل أن تتحدث عن شخص تعرفه عن قرب
ماذا تقصدين؟ - أنا لا أعرف شيئاً عن الجنس الآخر وأريد الخروج إلى احتفال المدينة -
لا تقلقي سوف أنقذك من كل ما حرمك منذ والدك
اذا سمعت ما أقوله لك لدي خطة جيدة تجعله يرضخ
فقط ثقي بي
كلا سوف أكون حديث هذه القرية
المعذرة لم أقصد قلة احترام أنا أحاول فقط أن أنقذك
سامحتك - حسناً طالما أنك سامحتني -
لماذا لا تفسحي لي الوقت بعيداً عن صديقاتك؟
هل أنت مستعجل على الأحفاد؟ - كلا أنا مستعجل على الإحماء -
علينا أن نتحدث - تحدث إذاً -
يبدو أنك حقاً مريضة - هل أصبحت مقتنعاً الآن؟ -
عزيزتي لا تخافي أعدك منذ الآن أن أنفذ لك كل ما تطلبيه
الخوف ليس علي بل مني - ماذا بك فجأة؟ -
أنا أحاول إصلاح مشكلتك وأنت تصرخين
كل هذا خيال - كيف؟ -
ربما أنا فاقدة الوعي وأحلم الآن
أجل ولكن الشيطان بالتأكيد مستيقظ ويجب قتله
أنا من سيقتلك ايها العجوز
ما عدت أطيق هذا المنزل
ثم سأخفي جثتك بين الأكياس
لا تخف لن ألمس الأموال
الأموال؟ لا أحد يستطيع أن يلمس أموالي
أنا سعيدة جداً - اهدأي أهدأي -
هذا المنزل مليء بالمجانين - أنا مجنونة حقاً -
سوف يذهب معي إلى الاحتفال - من؟ -
"كازيو" بالطبع - لوحدكم؟ -
وكيف ستنجحين مع أبيك؟ - إنه يرتب خطة تنكرية للحضور -
حقاً؟ ستكنين وحدك مع رجل غريب؟
والدك سيقتلني أنا وأنت - سوف نتنكر بصفة غرباء -
أي فكرة تخرج من رأسك لا
أيتها الحمقاء, سيكون يوماً جميلاً - هل ستفعلين معه شيئاً؟ -
ألا تفهمي؟ هذا أهم شيء في الأمر
هل رتبت أمر الثياب بالكامل؟ - لا -
والمكياج؟ - هذا اليوم؟ - أجل -
كل شيء بخير - وماذا عن "فرانشيسكا"؟ -
هي الفتاة المطلوبة - ماذا ستفعل؟ - سأمثل دور فتاة -
لقد جن صديقنا - تفعل أي شيء لأجل الحب -
هل تحبها لهذه الدرجة؟ - إلى درجة المخاطرة؟ -
لا أظنك تجرؤ - أنا أظنه يجرؤ على أي جنون -
الجرأة أمر بسيط - بالطبع ماذا إن لم تحبك في النهاية؟ -
كيف أنت واثق أنها فتاة - أجل -
صباح الخير سيدتي
تحياتي لك - أنا غريبة عن هذه المدينة ولا أعرف أحداً -
إذاً دعيني أرافقك - شكراً لك - أشكرك على هذه الرفقة الجميلة -
أنت لطيف جداً - ما إسمك؟ -
أرجوك أنا لست مستريحة لهذا - لا عليك لا عليك -
ماذا تفعل؟ - فقط أشعرك بدفء المدينة -
أنا أصاب بالرعاش عندما يمسني أحد
وأنا قلبي يرتعش من جمالك - توقف أرجوك -
لا أستطيع التوقف - أرجوك هذا يكفي -
انتظر أنا .. أنا ..
ماذا حدث؟ - هل نجحت؟ -
هذه الأشياء تحتاج الوقت ولكن لا تقلقوا
وأنا أيضاً - هل قابلت "فرانشيسكا"؟ - لقد رتبت كل شيء اليوم -
كيف؟ - اسمعوني جيداً سوف أذهب إلى منزلها -
بصفتي من رعايا الكنيسة - لا تقلقي يا ابنتي لقد طهرت المنزل -
شكراً لك سيدي القديس - وأنت أيضاً الشاب لا تتجول ليلاً -
أجل لا تتجول ليلاً - طوال الليل؟ - أجل -
لماذا؟ - بسبب الأرواح إنها تسير في الظلام -
والآن ابتعد عن الفتاة دعها تستريح - مساؤك سعيد أيها الشاب -
هيا الآن أدخلي وأقفلي الأبواب أنت بحاجة للراحة
اذا عادت للسير في نومها فهذا مس شيطاني قوي
بكل تأكيد وستحتاج لجلسة أكبر
هل تعرف شيئاً عن مرضها؟ - كلا أنا سمعت ذلك -
من هذه؟ - إسمي "كريستيانا" ماذا تريدين؟ -
أرجوك أنا بحاجة لأن أستريح قليلاً
هل أنت غريبة عن المدينة؟ - يا ابنتي ليس أنا من يريد الراحة إنه طفلي -
ألا يوجد فندق في المدينة
هذا لا يليق بسيدة مثلي في هذا الحال ..
يا إلهي لقد قلتها بصوت عالي ...
اذهبي للخلف كي أنظر إليك
شكراً لك - لا عليك -
أنت قديسة - منذ متى وأنت حامل؟ -
أنا في الشهر الرابع ولا أستطيع العودة إلى قريتي
بسبب الطفل؟ - إنهم طفلين -
وفي مدينتنا تعلمين ماذا يفعلون بالحامل الراهبة
لا تقلقي سأحضر لك غرفة
أنت ابنة صالحة
قل ماذا بك يا بني؟
أنا أتألم - أين؟ - في قلبي -
وهل هذا يتطلب مجيء قديس؟
أشعر أنني أحتضر وأريد قول وصيتي
حسناً أظهر ما لديك بسرعة
هل أظهره؟ - نعم .. أقصد لا أظهر وصيتك التي تريد توريثها -
أتمنى أن أتزوج
ماذا تقول؟ هذا هو طلبك؟
هل أنت مجنون؟ تريد أن تصيب امرأة بمرض؟
كلا .. لن أخبرها بذلك
لقد أصبت بمرض الجنون أيها الفتى
اذا قلت هذا ثانيةً سأقتلك بنفسي
سامحني يا رب
أنت تحضري حساء لذيذ أنا أرهقك
ليس مثل "مانيا" - من هو "مانيا"؟ - إنه الراهب الأعلى -
سوف يقتلني - أنت بأمان هنا -
أنا حقاً أشعر بأمان هنا
ألا يعرف مكانك؟ - لا لقد هربت ليلاً, يا إلهي يديك ناعمة جداً -
ألم تلمسي فتاة من قبل؟ - لا لا -
هذا مستحيل يا لك من مسكينة - أجل أنا حقاً مسكينة -
اقتربي مني إن كنت تشعرين بالبرد
أنا متعبة جداً أود النوم معك
دعني أخبرك بشيء قبل أن أذهب هذه الأفكار الخبيثة لا تأتي عند الوفاة
لماذا؟ - لأنها من أفكار الشيطان -
كلا إنها أفكاري - عليك أن تشكر الله الآن
وماذا عن النساء؟ - قلت لك هذا لا يمكن لقد جئت للاعتراف بذنوبك -
لدي اعتراف واحد فقط
ماذا؟ - الآنسة "جيزي" - بارك الله روحها -
الآنسة "بيرونيلا" - بارك الله روحها -
الآنسة "بوتي" - اخرس هذا ذنب كبير -
سوف تحترق في جهنم بلا رحمة ولا غفران ولا شفقة
هل آخذك الآن لتستريحي في غرفة النوم؟
هل تعتقد أنها ستغضب عندما تكشف لها كل شيء؟
أعني لماذا الكذب في بداية العلاقة؟
أنت لا تعرف النساء لا يجبون الصدق والوضوح
لكن الاعتراف في النهاية يجلب كوارث لا تحمد عقباها
في نهاية الأمر الجميع سيقتل أليس كذلك؟
كيف تفعلي هذا دون استشارتي؟ - إنها امرأة في مشكلة -
دعيني أراها
أحضرت لك القديس الأعلى
استريحي يا ابنتي أنت تحملين طفلاً صغيراً لابد أنها كانت رحلة شاقة
الرحلة لا تقارن بأن يصفوني هناك بالعاهرة
ثم أحرق على عصا - جيد -
عقيدة مسيحية حقيقية
الإيمان في القلب وليس في بيت الرب
لكن لا أعرف أين سأجد منزلاً لطفلي الصغير
لا أريد أن أرهق أحداً برعايتي
هل تعيشين في مكان بعيد؟ - أبعد مما تتخيل -
حسناً يمكنك أن تبقي في بيت القس قليلاً
شكراً شكراً
كم أنت شخص متعاطف
جهزي لها غرفة نومها وأحضري لها ثياب
استريحي هنا, كلا هنا على الكرسي
دعيني أبارك لطفلك باسم الأب والابن وروح القدس
والآن أخبريني - ماذا أخبرك أبتاه؟ - أخبريني من هو الأب -
الذي قام بهذا الخطأ الشنيع؟ - لا أستطيع القول -
أحتاج شخص أثق به لحفظ السر - حسناً -
تستطيعي أن تخبريني - كلا لا أستطيع هذا - أنا أتفهم خطأك -
كلا هذا ليس خطأ - ليس خطأ؟ فلماذا هربت إذاً؟ -
هل كنت امرأة حامل تهرب من زوجها؟
كلا ما أقصده أن هناك أرواح تسكن بداخلي
كيف عرفت ذلك؟ - أنا أشعر بها تحدثني في المساء -
هل أنت واثقة بأن هذه الأصوات تخرج منك؟
لا أحد معي في غرفة النوم
هل تمزحين؟ - كلا سيدي القديس -
أخبريني عندما يحدثك تكونين دائماً في
نفس المكان؟ - أجل أكثر من مرة -
وأنت وجدت مصادر أخرى للمكتبة؟ - يا ليتك تعرف يا أبتاه -
ماذا تقصدين بهذا؟ أريد أن أعرف
فهذا كل ما أفعله, إنه جزء من حياتي
عند لحظة ما عليك البدء من جديد وبشكل مفصل
وهاديء - حقاً؟ -
أجل
بقدر ما تحتاجين من وقت
عنقي ..
يا أماه
ذكية اهيا
كيف يمكن النوم بهذا المنزل وفيه شخص يسير نائماً
أجل دعيني آخذ هذا
هكذا بالضبط أجل
أين تذهبين؟
ماذا تفعلين؟
لا تستيقظي كل شيء بخير
دم
لا شيء .. الحمد لله
أختاه الصغيرة
قولي يا ابنتي - هل عاد شعورك بالخوف؟ -
أجل وأقوى من قبل, يجب أن أعانقك
هل تمانعي؟ - كلا اذا كان يساعدك -
طالما أنك لا تمانعين هلا رفعت رأسك قليلاً
ووضعت يدك على الجانب الآخر؟ - إذا أردت ذلك -
هذا أفضل؟ - كثيراً -
أنا آسفة ولكن ماذا بين أرجلك؟
أنت تتخيلين آنستي
كلا هناك شيء أكيد
ربما هذا منك ألا تشعري به؟
هل أستطيع لمسه؟
تستطيعي أن تتحسسيه بين ساقيك أيضاً
أريد أن أجرب - جيد -
أعتصري أكثر - أنت تهتزي -
لامسيني في كل مكان - حسناً كل مكان -
يا لها من نشوة ذعر
إنها تثير جنوني
أجل هكذا - أنا أصاب بالهذيان -
قاسي جداً
حقاً أشعر به الآن
جميل جداً
كلا أنا لست غبية
لقد خدعتني - اهدأي -
كاذب - لا تصرخي سيستيقظ -
أريده أن يستيقظ تعال إلى هنا عمي "مرياتشو"
يوجد رجل هنا
ما الأمر ماذا حدث؟
هناك رجل - أين هو ذلك الرجل؟ -
أي نوع من النساء أنت؟
اتركيني أنام وساعديها على النوم
يساعدني؟
ألم تسمع؟ قلت لك أنه رجل
رجل أو امرأة افهمي هذا بنفسك
هيا افعلي ما يتوجب عليك - ولكن -
لا أعرف كيف أفعلها .. إنها أول مرة
ارفعي ساقيها واضربي عندة مرات في المؤخرة
حتى تبكي
ثم خذي المقبض
واضربيها بهدوء حتى تستريح
ثم ستنام
بسلام وهدوء
تعالي يا محبوبتي - ماذا تريد مني؟ -
كما قال خالي - أنا ساذجة علمني -
أولاً عليك أن تعطيني حضن - هكذا؟ -
ثم تشديني إليك بنعومة
هكذا؟
أجل
هذا المفضل لي
انتظرت هذا طويلاً - سوف أسعدك -
أجل أسعدني أريد أن أكون سعيدة
هذا المشي ليلاً مازال لا يخرج ابنتي من غرفتها
ما هذا؟
هذه هي
أين تذهب ثانيةً الخزنة مقفلة لن تدخلها هذه المرة
أين أنت ذاهبة؟
لكنك تذهبين لليسار أجل هذا الأفضل
ماذا تفعل هنا يا عزيزي؟ لماذا تزحف على الأرض؟
أنا أزحف؟ كلا
أنا أفلت من ضربتك - - I do, do you think the blind?
كلا غير صحيح - أنت تمشين في نومك -
هل تريد القول أنني مرةً أخرى...؟
مرةً أخرى تجولت في حلمك وسرقت بعض الفلورين من كيس الأموال
أي فلورين؟ - الذي في يدك -
الآن هي ايضاً
هذا إذاً مرض وراثي
إذاً هذا من الجانب الأمومي لأنني لست هكذا
الأمر نفسه يسير بهنا استيقظي - لا تيقظها -
ماذا تتحدثي عنه؟
سأيقظها - لا -
ضاع مالي وداعاً
بدلاً/ ن التحدث عن المال فكر في مرضنا
إن كانت لديك شهوة مريضة لأموالي فكري كيف شعوري
سأيقظها - كلا إنها نائمة -
هذا ليس مرض هذه سرقة
أبي صدق ذلك - رائع أنت ذكية -
أنت أذكى حتى من أمك
أقفزي اقفزي - لماذا كل هذه الحماسة؟ -
أستطيع ذلك
اليوم 14 مارس 1395 من الميلاد
وبسلطة القاضي
أجدد فتح محاكمة شعب "بارتو"
للمادونا "جوليا فارون"
والآن
المراسم التي جرت
في غرفة نوم المتهمة
حيث حدثت الجريمة
كانت لإبلاغ الشعب بنتائج التحقيق
لذا
وضعنا الزوجين في السرير
لاختبار قدرة ومقاومة كل منهما للآخر
ورغم حقيقة أن السيدة أظهرت الكثير من الحماسة
فقد قاوم الدون وكان يحاول تغطية ذلك
بالطبع عليه ذلك بعد محاولات اعتذار عديدة
أنا عار الآن في عيون الشعب - وهذا شيء يجب الخجل منه -
ثم طلبنا منه عناق إنقاذ
لكنه رفع يده وأنزل كل شيء آخر
كعلامة استسلام
لم يكسب أي معركة واحدة كما ذكر في اللائحة
التي يقدمها هنا الأب "مرياتشو"
ترك فراش الزوجية
ثم استبدلناه بعشيق
مسلح جيد وحاضر أمامكم
وكما رأينا فقد تولى القضية بقلبه
هو والسيدة
التي أيضاً حضرت بأفضل مستواها
ولهذا السيد الطبيب وصفها باسم
زهرة أرجوان شهوانية تأكل بذورها (الزهور لا تلقح نفسها سوى بنحلة تأخذ البذر لزهر آخر)
ومعها ذئب جائع شهواني
وبهذه الحقائق
تحملت 35 هجمة شجاعة منه
هجمات من كل جانب
بكل أدوات الحب التي في متناول يده
وكانت سعيدة لكنها لم تشبع
وبما أن النتيجة النهائية 35 إلى 1
هذا يوضح جيداً بأن الدون "راميلدا"
يعتبر هدراً لجمال وسحر هذه المادونا
وهذا لا شك فيه
وبسبب الفارق الكبير بين صحته والسيدة
ولأنه لا يملك الطاقة الروحية
كما الطاقة الجسدية
كي تنقذ واحدة عليك أن تنقذ الأخرى
ولهذه الأسباب
أغير على الفور الحكم الحالي
الذي ينص على العقوبة القصوى
لكل امرأة متزوجة تتاجر بجسدها
أو تمارس حريتها مع الآخرين
أو تقدم نفسها لعشيق
أو تتمنع عن زوجها
أو تحمل رغبات للإناث
إلى التالي
باسم شعب "براتو"
يطلق سراع "جوليا فارون"
لنقص الأدلة
إذاً لست فقط أعلق القرون بل أنا مخدوع أيضاً
ماذا؟ مازلت لم تعلقها بعد؟
"بيرونيلا" لم تخبرني أنها فتاة بهذا الجمال
ربما تحبك وتشعر بالغيرة
كلا ليست نوعي المفضل
ولا أنا أيضاً
ما هو ذوقك؟ - أنت -
أغرمت بحبك فور أن رأيتك
أتسائل كم امرأة قلت لها هذا
كلا أقسم لك - لا أصدقك -
واذا كان هذا صحيح؟
اذا كان صحيح سأسعد كثيراً
اذاً اسعدي لأنني سأثبت لك
كل العاطفة التي تحترق في صدري
كل القبلات الجميلات التي تطري جسدي
لا تجعلنيي أحمر خجلاً اذهبي أرجوك
لماذا هل لديك مشكلة؟
كلا أنا مسرورة
إذاً أيضاً تشعرين بشيء تجاهي؟ - أجل وشيء قوي -
يا للسعادة التي وهبتني إياها
لكن أرجوك اتركيني
لا أستطيع السيطرة على نفسي سوف أستسلم
لا يهم استمتعي بي
لكن ماذا تقولين؟ أمام الجميع
معك حق, سآخذك إلى المكان المتفق عليه
هل تعتقدين "روبيرتو" سينجح؟ - إنها تسقط عليه مثل شلال -
حظاً موفقاً لهم
لكن إلى متى؟
في النهاية ستعرف الحقيقة بلا شوائب
صحيح سوف تعاني كثيراً
ونحن أيضاً سنكون بقضية مماثلة
عندما ينقشع كل الضباب
ويظهر الحب المؤلم - في الحب كل شاب -
يحتاج للصبر, هيا قبلني
لا أنا خائف - ماذا؟ -
والدك قد يفعل أي شيء
ما هذه الفوضى ماذا تبحث عنه؟
أبحث عن الأموال بالطبع - لا تفكر سوى بالأموال -
بالطبع أموال كسبتها بعرقي
بعرق الآخرين
لا
لا تختلقي أشياءً من رأسك
هذه العائلة تحتاج مساعدة طبية
إذاً الآن تعرف أن لديك ورثة - انسي الأمر -
هيا ساعديني في البحث
أين أخفيته؟ - لا أعرف لا أتذكر -
لصة - لا أتذكر جيداً -
كم مرة لم تفي بواجبك الزوجي
حسناً أنت هنا ولكن ماذا تريدين؟
الحصاد جاف وسيء
ولدينا الآن اثنان من مرضى النوم
راودتني فكرة الآن
إن كان كذلك فأنا أشفق عليك
جيد أن تستعمل ما تسميه عقل
الفكرة هي ..
أخبريني هل نسيت ما قلته لعمي القديس ذلك الصباح؟
ما يجب أن يكون مستثنى عندما أساعده في التخلص من أعبائه
ثم؟
أنه يأمل رؤيتي بأسرع وقت وأنني سأتزوج رجلاً جيداً
حسناً آمل ذلك
لا تقلق كل شيء سيكون بخير
أريدك بشدة الآن - وأنا أيضاً -
أنا سعيدة بأختيارك لي بالطبع سأساعدك
أنا أحبك
لا أستطيع العيش بدونك - وأنا أيضاً "فرانشيسكا" -
أجل أشعر بذلك
أتمنى لو أن الرجال أحبوني مثلك
لكنك لن تفعلي هذا لو علمت حقيقتي
سأحبك على أية حال كيفما أنت
إذا أحببتني كما أنت
لكنك - امرأة -
أنا لا أخجل من قول
أنني أحبك
دائماً شعرت بتعاطف كبير مع صديقاتني
انجذاب غريب
لكن اليوم قررت لأول مرة المبادرة
لأنني شعرت بنفس الإحساس
لكن أقوى وأكثر سخونة
أنا أيضاً ولكن - لا تقولي لكن -
أنا سعيدة, جميل الحصول على شيء لم تحصل عليه لوقت طويل
سترين في المستقبل سنكون سعداء معاً
هذا الحب الجميل واللطيف وبلا أي عنف
لا أصدق هذا - لكن لماذا؟ -
لأنني أحب الرجال - كيف تعرفين -
وأنت تفعليها لأول مرة؟
لم تحاولي حت ىالاستمتاع بقبلتي
ألا تريدي أن تسعديني؟
أجل ولكن
اشعر برعشة في اليد
بين أصابعك, وأنت؟ - أجل لكن -
لا أعلم, أنت امرأة
الحب ليس معرفة بل احساس
مجرد إحساس
وعندما أعانقك الآن
هل تشعرين بشيء؟ - أجل -
إذاً؟ لا تفسدي شيئاً جميعاً استطعنا إحداثة
ولنقل أنه ضد الطبيعة
ليس ضد الطبيعة - إذاً توافقي على هذا -
لا
ذلك الشعور الذي بيننا من الطبيعة بالفعل ولكن
لكنني رجل
لكن كنت أعتقد أنك امرأة - وأنا كنت أعتقد أنك رجل -
لكننا تبادلنا القبلات والأحضان
وكان ممتعاً - كيف هذا؟ -
الحب ليس معرفة بل إحساس كما قلت
هذا يعني أننا طبيعيين
وإذا كنا مخطئين؟
لنحاول ثانيةً
ماذا تريدينظ
هل تريدين القفز من الشرفة؟
كل شيء بخير اهدأ
حسناً - كل شيء تحت السيطرة -
فقط اهدأ - كما تريد -
أنت أيضاً؟ لا تذهبي إلى خزانة المال
الكل يذهب إلى خزانتي
لقد ورثتها من جانب الأم
ما هذه العائلة؟
إنها .. هنا .. أنت
فهدأ
في ليلة أخرى سأبدل هذه الأبواب
هل هناك دم؟ - كلا سيدي -
احتيال
لماذا تقفل عليهم؟
كي تبقى أموالي بسلام
لكن لماذا أقفلوا من الداخل؟
لأنهم يمشون في نومهم من يعلم ماذا قد يفعلوا؟
لكن الأولاد قد يستغلون هذا
سيستيقظون ويصرخون
ويرهقون حياتي يجب أن أنام هذه ليست حياة
الأفضل لنا النوم في هذا المنزل
ساذهب للسرير - أجل هذا أفضل -
"بيرتا"
اذا سمعت أي صراخ أيقظيني
لا تقلق
لن يكون هناك صراخ - حقاً؟ -
ليلة سعيدة
يديك للأمام وعينيك مغلقة ولا تسقطي أيضاً
لماذا لم تسقطي
كيف لا ينجحوا في السقوط؟
هل أنت خائف من زوجي
أم لا تحبني؟ - أحبك كثيراً -
لكن بالأمس قضيت ليلة سهر وأنا متعب
لديك وقت للراحة غداً
هيا لنفعلها
حسناً هيا
هل أنا الآن مرأة حقيقية
أجل الآن
شكراً لك
هل تريد المزيد يا زوجي العزيز؟ - لا -
ولا حتى هزة بسيطة؟ - لا -
لا شيء على الإطلاق؟
اذا ارتدي ثيابك واذهب إلى عملك
"مارتا"
أخلي الغرقة لزوجي - حسناً سيدتي -
هيا استيقظ هل تسمعني؟
اخرج هيا
هل زال الشيطان المتلبس؟ - أجل اذهب اذهب -
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم