‫"السيدة (راشيل أونيغا)، هذا ليس وداعًا،‬
‫إذ ستبقى ذكراك عزيزة علينا،‬ ‫وسيبقى نورك ساطعًا.‬
‫نحبك. ارقدي في سلام."‬
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫"ما من عناية كعناية قوس قزح‬
‫كل ما أبتغيه بيد الرب‬
‫لا يردّني (يسوع) أبدًا ويجيب دعواتي‬
‫لا داعي للقلق، فأنا في معيته‬
‫لا يعتريني القلق فقصتي أكتبها‬
‫وستنتهي نهاية سعيدة"‬
‫رائعة، أعجبتني هذه المرة…‬
‫"تبقى 63 يومًا على عيد الميلاد"‬
‫…أمهلني خمس دقائق يا "إموس".‬
‫"إموس"، قبل أن…‬
‫إن ضبطني رئيسي فسأكون في موقف حرج.‬
‫- أمهلني خمس دقائق أخرى.‬ ‫- هنا مصدر الإبداع.‬
‫- أجل، هذه جنتي.‬ ‫- صباح الخير يا سيدي.‬
‫- "إموس"، لم أتوقع حضورك باكرًا هكذا.‬ ‫- وصلت باكرًا!‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأثب إلى الجانب الآخر.‬
‫كي أجلس بجانبك.‬
‫اخرج.‬
‫وأغلق الباب.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫أجل، لكنه بارد.‬
‫أجل، يجب أن نترك جهاز التكييف‬ ‫يعمل على مدار الساعة.‬
‫يُضبط على خمس درجات مئوية‬ ‫لتبريد كل تلك الأجهزة الباهظة.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل. ها أنا دفّأتك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لديّ ويسكي.‬
‫سيساعدك بتدفئتك من البرد.‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- لنكمل ما تركناه غير منتهيًا.‬
‫رائع.‬
‫وأعرف ما تركناه.‬
‫أحتاج إلى تهيئة الأجواء.‬
‫أتسمعين هذا؟‬
‫أجل، يحيطنا الصوت من كل مكان.‬
‫ترين كيف أعجز عن كبح نفسي، صحيح؟‬
‫منذ أن رأيتك‬ ‫وأنا أشعر بأنك نغم لا يُنسى كهذا الإيقاع.‬
‫اقتربي.‬
‫يا للهول! ما الذي تنوي فعله؟‬
‫اقتربي!‬
‫- لنرقص.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعرف أن ذلك الأمر سابق لأوانه.‬
‫لكنني…‬
‫أعجز عن نسيانك،‬
‫يا "تنوا".‬
‫هذا ليس اسمي.‬
‫- أنا آسف، "تيسي".‬ ‫- لا.‬
‫- سيرى مني الويل.‬ ‫- سأتولى أمره.‬
‫- كيف دخلتما إلى هنا؟‬ ‫- أيها الكاذب القذر.‬
‫كيف دخلتما إلى هنا؟‬
‫ما أجرأك أيها الوغد الخائن!‬
‫- اخرجا من الاستوديو.‬ ‫- حقير كاذب.‬
‫- أنت هي الحقيرة! اخرجا من الاستوديو.‬ ‫- تعال. سأدمرك!‬
‫مهلًا! من أنت؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫- يمكنني التوضيح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحضرك "إموس" إلى هنا.‬ ‫أمرته بأن يكف عن إحضار عشيقاته.‬
‫أنا؟ عشيقته؟‬
‫مهلًا! "تيسي"…‬
‫"تانيا"، إنه باهظ الثمن، فلا تفعلي ذلك.‬
‫لا! ليس موّلف الصوت.‬
‫- اندلع حريق! يا للهول.‬ ‫- كنت تحسبه مزاحًا، صحيح؟‬
‫أخرج هاتين المشعوذتين من الاستوديو!‬
‫- أخرجهما من هنا!‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫- دعني أتعامل مع هذا الوغد!‬ ‫- لن تعودا إلى هنا!‬
‫- ارمهما في المزبلة!‬ ‫- سأعود للنيل منك.‬
‫موّلف الصوت!‬
‫أغنيتي التجريبية.‬
‫موّلف الصوت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اهدأ يا أخي. أنت تصرخ.‬
‫لا تقل لي إنك نسيت موعدنا.‬
‫سآتي. أنا آت.‬
‫موّلف الصوت.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أغنيتي التجريبية.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫إنه مجنون.‬
‫"(أوبي)"‬
‫- كيف الحال يا "أوبي"؟‬ ‫- أين أنتما الآن؟‬
‫تكلم بصوت أعلى، لا يمكنني سماعك يا أخي.‬
‫"تشيكي"، يُستحسن ألّا تتأخرا.‬
‫لا تقلق. أنا قادم، اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة جدًا. أعرف أن هذا ليس وقتًا مناسبًا‬ ‫ولكن أغنيتي التجريبية…‬
‫لن يكون الوقت مناسبًا أبدًا، فكفّي عن إزعاجي.‬
‫لكن أغنيتي التجريبية مهمة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫"أحق"‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا…‬
‫سيارتي العزيزة.‬
‫"أحق."‬
‫- ماذا يعني ذلك حتى؟‬ ‫- إنه خطأ إملائي.‬
‫المفترض أن تُكتب "أ ح م ق".‬
‫أي "أحمق".‬
‫شكرًا جزيلًا. أجيد التهجئة.‬
‫واضح؟ كيف ينتهي بي المطاف‬ ‫مع نساء لا يجدن التهجئة؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- آسفة ولكن أغنيتي التجريبية…‬
‫- مهلًا، ما هذا؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫يجب أن أسجّلها مجددًا.‬
‫إن لها أهمية بالغة، من فضلك.‬
‫ابتعدي عني يا امرأة.‬
‫سأعود.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- سأعود، عندما تهدأ.‬
‫- لا تعودي.‬ ‫- سأعود.‬
‫- ستراني مجددًا.‬ ‫- لا تعودي إلى هنا.‬
‫سيارتي العزيزة.‬
‫يا عضوات "سيدات المصير الراسخ"،‬
‫نحن في أشهر "الجمر" ويداهمنا الوقت.‬
‫يجب أن نبدأ في وضع خطة‬
‫لحفل عيد الميلاد السنوي للأطفال.‬
‫- كنت أفكر…‬ ‫- انتظري يا سيدتي "أغاثا"، أرجوك.‬
‫سيداتي، لديّ إعلان مميز جدًا.‬
‫بالأمس،‬
‫المجد للرب…‬
‫- المجد له!‬ ‫- هللويا!‬
‫بالأمس،‬
‫أنا الشمّاسة "فاكوريدي"،‬
‫أصبحت جدة.‬
‫المجد للرب!‬
‫ما أجمله!‬
‫لا تقلقن.‬
‫يمكنكنّ تفقد صوره‬ ‫على حساباتي في مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫تهانينا لك يا شمّاسة "فاكوريدي"!‬
‫شكرًا يا سيدتي "أغاثا".‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيحين وقتك.‬
‫ألم يحن الوقت لأن تصبحي جدة‬ ‫وأنت أم لثلاثة أولاد؟‬
‫مثلنا جميعًا هنا؟‬
‫باستثناء السكرتيرة، السيدة "بليس".‬
‫أيجدر اعتبار ذلك الأمر مما يُصّلى عليه؟‬
‫قد تكون مشكلة روحانية‬ ‫بحاجة إلى صلوات مكثفة.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- تعرفنّ طبيعة الفتى "تشيكي".‬
‫لحُسم الأمر إن كان أبوهم حيًا.‬
‫يجب أن نقصد الجبل‬ ‫ونبدأ في إقامة الصلاة هناك.‬
‫- إنها مسألة محورية.‬ ‫- كفى.‬
‫هذا يكفي.‬
‫قلت كفى!‬
‫أين ستُقام الحيلة؟‬
‫أراهم هناك. ها هو "أوبي".‬
‫عزيزتي "فيرا".‬
‫- أما زلت عندك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا في صف لشراء الفشار.‬ ‫- حسنًا، رائع. خذي وقتك.‬
‫أحبك.‬
‫"أوبي"!‬
‫اهدأ، اتفقنا؟‬
‫اهدأ.‬
‫كيف يُفترض بي أن أهدأ‬
‫في حين أنها أوشكت أن تصل وهما لم يصلا بعد؟‬
‫أغراضي مع "تشيكي" يا "كانينغ"!‬
‫حسنًا.‬
‫"أوبي"، أقسم إن بصقت عليّ مرة أخرى…‬
‫- تلقاها!‬ ‫- حمدًا للرب!‬
‫- أكل الأغراض فيها؟‬ ‫- الأغراض فيها.‬
‫-أفاتتنا أحداث؟‬ ‫- لا.‬
‫بصفتي الأخ الأكبر يا "أوبي"،‬
‫ما من ضغوطات عليك، اتفقنا؟‬ ‫يمكنك العودة إلى العزوبية معي.‬
‫- ليس عليك فعل هذا.‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫- دعك منه. أين "فيرا"؟‬ ‫- أوشكت أن تصل.‬
‫- ما من ضغوطات.‬ ‫- تعرفون الخطة، فاختبئوا الآن!‬
‫- اختبئ! اختبئ الآن.‬ ‫- مهلًا، أين أختبئ؟‬
‫إنها آتية. اختبئ.‬
‫عذرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا!‬
‫ما هذا الذي تفعلونه؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫"أوبي"؟‬
‫اتركوني أذهب من فضلكم!‬
‫هذا يكفي!‬
‫أوقفوا هذا الهراء.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫أزيلوا تلك الأشياء عني!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫- حب قلبي.‬ ‫- "أوبي"، ما هذا الذي ترتديه؟‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫سيدتي؟‬
‫عودي يا سيدتي من فضلك.‬
‫- سيدتي!‬ ‫- عودي يا سيدتي!‬
‫- عودي يا سيدتي.‬ ‫- ماذا تردن الآن؟‬
‫- اهدئي من فضلك.‬ ‫- أنا هادئة جدًا.‬
‫هادئة جدًا!‬
‫لا أرى حقًا ما الداعي للغضب‬ ‫يا سيدة "أغاثا".‬
‫- ألا يمكننا إبداء قلقنا عليك؟‬ ‫- لا أريدكن أن تقلقن عليّ.‬
‫ولمعلوماتكن،‬
‫في هذا التوقيت وفي هذه الساعة تحديدًا،‬
‫ابني الثاني "أوبي"،‬
‫يطلب الزواج من سيدة جميلة.‬
‫وستنجب لي أحفادًا جميلين.‬
‫آمين.‬
‫أتعنين "أوبي" هذا؟‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫وافقي!‬
‫"فيرا"!‬
‫سيدتي!‬
‫سيدتي "أغاثا"!‬
‫افسحن لها مجالًا للتنفس!‬
‫"(سانت آيفز)، النساء، الأطفال، العائلة"‬
‫تفقدي هذا.‬
‫- شكرًا على الاتصال.‬ ‫- شكرًا على الانتظار.‬
‫سننتظر طبعًا.‬
‫كيف حال والدتي؟‬
‫أجل.‬
‫"الصيدلية"‬
‫كانت مجرد نوبة قلق لحسن الحظ.‬
‫لطالما حذرتها من ضغط دمها، وهو مرتفع الآن.‬
‫لكنه ينخفض وكل ما تحتاج إليه هو الراحة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا يا حضرة الطبيب.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- لكن ما سبب النوبة يا طبيب؟‬
‫سيدات من الكنيسة‬
‫قلن إنها تأثرت بمقطع فيديو‬ ‫شاهدته على الإنترنت.‬
‫- مع السلامة يا شباب.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫"فيرا"، لا تذهبي!‬
‫يا "فيرا"، اسمعيني من فضلك.‬
‫"رائج: وسم أحمق يُرفض"‬
‫أصبح خبرك رائجًا يا "أوبي".‬
‫مهلًا، وسم أحمق يُرفض.‬
‫أنا السبب.‬
‫لا يمكنني مواجهتها.‬
‫اهدأ يا أخي. هيا بنا.‬
‫هيا يا "أوبي".‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫بم تشعرين يا أمي؟‬
‫بمجرد أن سمعنا أنك في المستشفى،‬ ‫هرعنا إلى هنا. أأنت بخير؟‬
‫وأسفاه!‬
‫أمي.‬
‫- ليتكم اقتديتم بي. يا ربي.‬ ‫- لم تبكين يا أمي؟‬
‫أين "أوبي"؟‬
‫أنا هنا يا أمي.‬
‫"أوبي"، عزيزي.‬
‫متى سأصبح جدة؟‬
‫آسف يا أمي.‬
‫- ضغط دمك!‬ ‫- ضغط من؟‬
‫أراكم تقولون "ضغط دمك" بصوت مرتفع.‬ ‫أنتم السبب.‬
‫ماذا فعلت لكم حتى تعاقبونني هكذا؟‬
‫- أمي! اهدئي فقط!‬ ‫- اخرسوا!‬
‫- وأنت يا "أوغو".‬ ‫- أمي؟‬
‫أراك تقيم علاقات هنا وهناك.‬
‫من دون انضباط.‬
‫تمارس الجنس في كل مكان.‬
‫وهذا ينافي المنطق.‬
‫- وأنت يا "تشيكي".‬ ‫- نعم، أمي.‬
‫لم يخلقك الرب مخصيًا.‬
‫فلم قررت أن تجعل من نفسك رجلًا مخصيًا؟‬
‫حسبت أنني أُحتضر.‬
‫- لن تموتي يا أمي.‬ ‫- اخرسوا!‬
‫قلت لنفسي،‬
‫"أغاثا آن"،‬
‫"أغوسوي"، "أغوي"، أنا.‬
‫قررتم ثلاثتكم أن تتعسوني.‬
‫هل سأعيش على هذا الحال؟‬
‫ألن أرى أبنائي مستقرين ومتزوجين؟‬
‫لا بأس إن أردتم أن أموت على هذا الحال.‬
‫فأنتم لا تبالون.‬
‫أمي.‬
‫ما حدث مع "فيرا" كان مجرد انتكاسة بسيطة.‬
‫أعدك بأنني سأتزوجها.‬
‫قال إنه سيتزوجها يا أمي.‬
‫ثمة امرأة مميزة في حياتي.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل يا أمي.‬
‫أنت يا "أوغو"؟ من هي؟‬
‫أجل يا أمي، أخيرًا. إنها سيدة جميلة جدًا.‬ ‫لا أطيق صبرًا حتى تقابليها.‬
‫لكننا اتفقنا على التمهل‬ ‫لأنه التزام يدوم مدى الحياة يا أمي.‬
‫سنتخذها خطوة خطوة،‬ ‫سأحضرها إليك لتتعرفي عليها.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا! أجل، وجدت امرأة.‬
‫نتمهل. فهو التزام يدوم مدى الحياة.‬
‫تعيد ما قلته أنا تمامًا.‬ ‫أهذا أفضل ما أمكنك التفكير فيه؟ حقًا؟‬
‫ومتى ستحضرون النساء؟‬
‫يجب أن نحرص أولًا على…‬
‫- ما أراه هو…‬ ‫- ربما بحلول عيد الميلاد.‬
‫- عيد الميلاد؟‬ ‫- أقلت عيد الميلاد؟ أظن…‬
‫عيد الميلاد! كم أسعدني ذلك! رائع.‬ ‫حمدًا للرب. هذا خبر رائع.‬
‫عيد الميلاد!‬
‫أنا بخير الآن. أنا بأفضل حال.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- اتصلوا بالطبيب. أنا بخير الآن.‬
‫أريد البدء بإزالة هذه الأشياء.‬
‫لا يا أمي، لا يمكنك الذهاب.‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنتناوب على البقاء معك في البيت.‬
‫حتى تتحسن صحتك.‬
‫كلوا.‬
‫- لا يزال يوجد المزيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اترك هذا الشيء.‬
‫كف عن هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫من "سامويل" التي تراسلك هذه؟‬
‫مجرد صديقة.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلمون يا أولاد؟‬
‫رؤيتكم مجتمعين في هذا البيت،‬
‫تذكّرني بكم وأنتم تلعبون وتضحكون في صغركم.‬
‫وكان البيت لا يخلو من الحركة.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫إنها ذكرى جميلة.‬
‫أتعلمون؟‬
‫قررت‬
‫أن من يستقر منكم ويتزوج أولًا،‬
‫سيكون هذا البيت له.‬
‫ما الأمر؟ اشرب القليل من الماء.‬
‫أعطه الماء في الحال!‬
‫تتعجل في الأكل دائمًا منذ طفولتك.‬
‫لم أكن أتعجل في الأكل.‬ ‫بل كلامك ما أصابني بغصة في حلقي.‬
‫هذا البيت من حقي يا أمي.‬
‫أنا أول أولادك.‬
‫سيؤول هذا البيت لي.‬
‫إنهما مجرد طفلين.‬
‫يؤول هذا البيت إلى من يخصه بحكمي.‬
‫وهو الابن المستعد لأخذ هذا البيت‬ ‫ليكون بيت عائلته،‬
‫وليس ملهًا له.‬
‫أمي؟‬
‫منذ أن كنت صغيرًا في هذا البيت‬ ‫وأترعرع فيه،‬
‫وأنا أحلم بأن يكون البيت الذي أتزوج فيه‬ ‫وأنجب فيه وأربّي أولادي فيه.‬
‫- البيت…‬ ‫- هلّا تصمت!‬
‫هل تستسيغ ما تقوله؟ أتجده منطقيًا؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- أنت مشكلتي الوحيدة.‬
‫- كيف أكون مشكلتك الوحيدة؟‬
‫- لأنك لا تعرف مكانتك.‬ ‫- أعرفها. أتعرف أنت مكانتك؟‬
‫- هذا ما تفعله دائمًا.‬ ‫- أنت وُلدت ثانيًا، فانتظر دورك.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫اشربي الماء يا أمي.‬
‫اشربي الماء من فضلك.‬
‫تريدون قتلي.‬
‫- آسف.‬ ‫- دعوني وشأني!‬
‫دعوني. اتركوني وشأني. أنتم تريدون قتلي.‬
‫أحذركم يا أولاد.‬ ‫يبدو أنكم نسيتم طبيعة أمكم.‬
‫ناولني الماء. أريد أن أغسل يدي.‬
‫يتحدث "أوبي" بالسخافات.‬
‫اخرس يا أحمق.‬
‫أمي…‬
‫تعرفين أن حلمي هو أن أنجب‬ ‫في البيت وأربّي أبنائي…‬
‫ما خطبك يا "أوغو"؟‬
‫- قلّدني مرة أخرى…‬ ‫- وماذا ستفعل؟‬
‫وأنت أيضًا يا "تشيكي".‬ ‫هل تفكران في أخذ هذا البيت مني؟‬
‫لا شأن لي بهذا. لست مهتمًا.‬ ‫أخرجني من هذا الأمر.‬
‫لهذا السبب تعجبني يا "تشيكي". أنت عقلاني.‬
‫هذا أفضل قرار اتخذته في حياتك.‬
‫هذه المسألة بيني وبينك يا "أوبي"، صحيح؟‬
‫ما هو الشرط، أول من يتزوج؟‬
‫لم يسعك حتى الحفاظ على حبيبتك.‬
‫ظللت تصرخ قائلًا، "فيرا"!‬
‫حقًا يا "أوغو"؟ تصرفك تصرف رجل راشد فعلًا!‬
‫لا تذهبي!‬
‫- يجب أن أغادر.‬ ‫- ألن تأكل طعامك؟‬
‫لا، سأغادر. أغادر…‬
‫طفح الكيل.‬
‫انتهت هذه الشراكة.‬
‫- أريد استعادة الـ50 بالمئة التي تخصني.‬ ‫- "كاسي"، هلّا تهدئين.‬
‫هذه انتكاسة مؤقتة.‬
‫مؤقتة…‬
‫اهدئي. عجبًا منك.‬
‫نحن مدينان بالإيجار.‬
‫وكم مرة حذرتك‬ ‫من إحضار فتيات الملهى الفاسقات إلى هنا.‬
‫حسنًا، سمعتك. سأحلّ هذه المشكلة.‬ ‫كنا بحاجة إلى تجديد المكان بأي حال.‬
‫سأنير الضوء. قد يغضبك هذا ولكن اهدئي.‬
‫يا للهول.‬
‫"توربيدو".‬
‫- سيد "توني توربيدو".‬ ‫- أجل.‬
‫هذا شريكي برأس المال.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ… أتعرفين ما سيحدث؟‬
‫- سأجري اجتماعًا قصيرًا معه.‬ ‫- "أوغو".‬
‫سأنهي التحدث إليه سريعًا.‬ ‫لديّ خطة. سأتصل بك.‬
‫سأتصل بك. ابقي على مقربة من هاتفك فحسب.‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫تعرفين أنني أساندك. سأتصل بك.‬
‫مرحبًا يا سيد "توربيدو". "توني توربيدو".‬
‫أعتذر عن هذا. أجدّد تصميم المكان.‬
‫متى سأتلقى مالي؟‬
‫عندما أتزوج.‬
‫دعني أوضّح لك الأمر. إذًا…‬
‫عندما أتزوج،‬
‫سأرث ما يعادل قطعتي أرض‬ ‫من مباني "إيكويي" المميزة.‬
‫ونعرف طبعًا أن هذا مبلغ كبير من المال.‬ ‫يُقدّر بملايين.‬
‫وسأدفع منه ما أدين لك به.‬
‫تعرف ما يُتبع في مثل تلك الأمور.‬
‫إن لم تعطني مالي وبالفائدة،‬ ‫فعليك أن تعوّضني عن ذلك.‬
‫حسنًا، أتفهم ذلك. لكن ما من شيء يسعني…‬
‫لم لا تسمح لي بتدبر تلك المسألة،‬
‫بأن أتزوج وسأدفع لك دينك وبالفائدة.‬
‫أعرف أن تلك الفكرة تعجبك.‬
‫هذا ما تحبه. مال إضافي…‬
‫أنت تدرك أنني أعرف ما تحبه.‬
‫ساعة يد جميلة.‬
‫أجل، إنها هدية.‬
‫إنها هدية أفضل مبيعات لأغنية.‬
‫إنها رائعة.‬
‫- "توربيدو"!‬ ‫- ابق على تواصل معي.‬
‫فلنتزوج.‬
‫مرحبًا يا "جميلة".‬
‫يا للهول، مضت فترة طويلة.‬
‫مرحبًا؟ اسمعي!‬
‫حلمت بك ليلة أمس.‬
‫لعلمك، لقد حلمت بك ليلة أمس.‬
‫…لأستخدم اسمك في هذه الأغنية.‬
‫كان اسمك عالقًا في ذهني.‬
‫اسمك "إغو"، صحيح؟ أتحدث إلى "إغو"، صحيح؟‬
‫عشر سنوات مدة طويلة.‬ ‫ماذا تفعلين؟ ألا تزالين…‬
‫اتصلت بالرقم الخطأ. أعتذر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت أفكر…‬
‫فيم تفكر يا غبي؟ يا لك من وغد أحمق.‬ ‫يا محطم القلوب، يا أرعن. أكرهك…‬
‫ما الداعي لهذا السبّ؟‬
‫"فيرا"!‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫"(أسترو) للدعاية والإعلان"‬
‫حسنًا يا رفاق، هذه مسألة في غاية الأهمية.‬
‫يريد أحد عملائنا‬ ‫أن نبتكر فكرة لحملة جديدة ومبتكرة،‬
‫للكابلات.‬
‫يريدون منا أن نقدّم فكرة تعبّر عن…‬
‫يريدون فكرة توحي بالبهجة والسعادة‬
‫من الكابلات.‬
‫للأسف، علينا العمل‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع يا رفاق.‬
‫وأتوقع نتائج مبهرة. لنتحرك.‬
‫عزيزتي "فيرا".‬
‫إياك أن تصفني بـ"عزيزتك".‬
‫أهنتني خارج العمل‬ ‫وتريد إهانتي في العمل أيضًا؟‬
‫لكننا نتواعد منذ ما يقرب من عام.‬
‫هل قلت إنني أريد أن أتزوجك؟‬
‫"فيرا"، يمكنني إسعادك.‬
‫حسنًا.‬
‫إن أردت أن تسعدني،‬
‫ابتكر فكرة مقنعة رائعة‬ ‫لعرضها على أصحاب شركة الكابلات.‬
‫سنتلقى منها ترقية كبرى.‬
‫لكنني كنت أفكر…‬
‫- في أن أكون أنا وأنت…‬ ‫- "أوبي".‬
‫ابتكر فكرة رائعة،‬
‫ويمكنك إسعادي.‬
‫لنفعل هذا معًا.‬
‫آسفة يا رفيقيّ.‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫هل هذه ملابس نوم؟‬
‫ملابس…‬
‫لا! إنها أناقة.‬
‫ملابس أنيقة وغير رسمية.‬
‫إليك ملخص ما هو مطلوب. احرصي على تنفيذه.‬
‫أسلاك؟‬
‫دعوت لعقد هذا الاجتماع الطارئ يا سيداتي‬
‫لنتناقش بشأن‬ ‫ليلة حفل عيد الميلاد السنوي للأطفال.‬
‫سيدة "أغاثا"، لا تقلقي.‬
‫خططت لها في غيابك.‬
‫بصفتي رئيسة منظمة…‬
‫لم نرد إجهادك يا سيدتي بصراحة.‬
‫أجل يا سيدتي‬ ‫وكي لا نعرّضك للإصابة بنوبة أخرى.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫بصفتي رئيسة "سيدات المصير الراسخ"،‬
‫أنا مكلّفة بتأدية واجب مقدّس.‬
‫عندما كنت في المستشفى،‬
‫تلقيت هاتفًا.‬
‫قائلًا، "(أغاثا)، لا يمكنك الراحة‬
‫حتى تنقضي مدة توليك الرئاسة‬ ‫وتحسنين صنعًا."‬
‫إذًا…‬
‫هل أنبأك هذا الهاتف‬
‫بخطة تنفيذ حفل هذا العام أيضًا؟‬
‫- لأننا قد اتخذنا القرار بالفعل.‬ ‫- صحيح!‬
‫في الواقع…‬
‫أجل.‬
‫عادةً ما نقيم الحفل في القاعة الكبيرة،‬
‫لكن أفكر في إقامته في الخارج هذا العام.‬
‫- في الخارج أين؟‬ ‫- في الشارع؟‬
‫في الحي الفقير؟‬
‫أجل. الحي الفقير.‬
‫- الحي الفقير؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لم نفعل ذلك من قبل.‬ ‫- يمكننا إقامته في حي "موشين".‬
‫- "موشين".‬ ‫- رائع، نعم.‬
‫- التداعيات الأمنية وحدها…‬ ‫- يا حضرة الشمّاسة، لقد كلّمها الرب.‬
‫المجد للرب.‬
‫انظر…‬
‫أترى؟ إنه جميل!‬
‫هذا!‬
‫- يبدو مظهرك جيدًا.‬ ‫- شكرًا!‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫أيمكنني اصطحابك لتناول‬ ‫أرز الـ"جولوف" هذا المساء؟‬
‫أخيرًا، ابتسامة.‬
‫ما هذه؟‬
‫لأنك…‬
‫أعز أصدقائي.‬
‫أترى؟‬
‫أحضرت لك طعامك المفضل.‬
‫أقدام البقر الحارّة.‬
‫لست جائعًا.‬
‫"كانينغ".‬
‫ماذا أفعل حيال مشكلتي مع "فيرا"؟‬
‫أما زلت تريد استعادة "فيرا"؟‬
‫بعد أن أهانتك أمام العالم كله؟‬
‫لا بد أن سحر الحبيبة قوي.‬
‫لا أتوقع منك أن تفهميني.‬
‫لم تقعي في حب أحد من قبل.‬
‫إن كان سقوطك حتمي، فاستعد له أولًا.‬
‫هذا ما تعلّمته من الانفصال عن "توني".‬
‫"توني" حبيبك المصرفي؟‬
‫لم أرتدي ملابس النوم في العمل برأيك؟‬
‫انفصلت أخيرًا عن "توني".‬ ‫فهذا الرجل ليس مخلصًا بالمرة.‬
‫أتعرف ماذا فعل‬ ‫منعدم الإنسانية ذاك للانتقام؟‬
‫طردني من شقته ومنعني من أخذ ملابسي.‬
‫هذه هي الملابس الوحيدة التي تمكنت‬ ‫من أن أرتديها كي لا أتأخر عن العمل.‬
‫أنا آسف.‬
‫"أوبي"؟‬
‫إن كنت تريد استعادة "فيرا" حقًا،‬
‫فأشعرها بما ينقصها معك.‬
‫كيف؟‬
‫صاحب امرأة أخرى.‬
‫"كانينغ"، نحن لسنا في المدرسة الثانوية.‬
‫واضح؟ لم يعد أحد ينخدع‬ ‫بهذه الحيلة البالية.‬
‫"أوبي"، أحتاج إلى نسخة من آخر وثيقة،‬
‫لذا إن استطعت إحضارها في أسرع وقت ممكن،‬ ‫فسأقّدر لك ذلك.‬
‫افتح فمك!‬
‫شكرًا.‬
‫تعرفان أن الأكل هنا يخالف سياسة الشركة.‬
‫لهذا يوجد مطعم للموظفين.‬
‫كما أن رائحة المكان باتت كريهة.‬
‫شكرًا يا "فيرا".‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- أرى ماذا؟‬
‫إن واصلنا فعل ذلك، ستهرع عائدة إليك‬ ‫في وقت وجيز.‬
‫قبل عيد الميلاد؟‬
‫لم لا؟‬
‫قبل عيد الميلاد؟‬
‫أنت عبقرية.‬
‫حسنًا. كفى.‬
‫يكفي هذا.‬
‫اخلعي هذا الشيء. إنه ضيق.‬
‫هذا الشيء يُدعى سوار الصداقة.‬
‫أو…‬
‫عقدة الحبيبين.‬
‫أو…‬
‫إنها ضيقة وعليك خلعها.‬
‫اسمع يا "أوغو"،‬
‫لم لا تطلب المال من والدتك؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا عن أخيك؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫"كاسي"، سبق أن قلت لك،‬ ‫ما عليّ فعله هو أمر بسيط.‬
‫يجب أن أتزوج وستهبني أمي البيت،‬
‫ثم أبيعه وأتلقى المال وأسدد ديني.‬ ‫الأمر بسيط.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫ربما. كما قلت،‬ ‫كل ما أحتاج إليه هو إيجاد امرأة.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫أمي!‬
‫من الرائع أن أقابلك أخيرًا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "كاسي".‬
‫السيدة المميزة التي أخبرتك عنها‬ ‫في المستشفى، أتذكرين؟‬
‫- "كاسي".‬ ‫- أجل.‬
‫إنها مفعمة بالحيوية.‬
‫- أجل، إنها كذلك.‬ ‫- أتعلمين يا ابنتي؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫من امرأة إلى أخرى.‬
‫تعالي، اتبعيني.‬
‫- أمي؟‬ ‫- لن أرهبها.‬
‫الفوز لي!‬
‫محتال.‬
‫نعلم جميعًا أن "كاسي" هي شريكتك في المشروع.‬
‫فما الحيلة التي تحيكها؟‬
‫أحيك حيلة تضمن لي الفوز.‬
‫بالمناسبة يا "أوبي"، أين "فيرا"؟‬
‫- "فيرا"!‬ ‫- هذه آخر مرة تهزأ باسمها هكذا. ما مشكلتك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أنت ثمل؟‬
‫أجل، هل أبدو ثملًا؟‬ ‫بالمناسبة، سأدعوك إلى حفل زفافي.‬
‫أنت إشبيني.‬
‫لا يهمني إن كنت سعيدًا أم لا، اتفقنا؟‬
‫أيمكنك سماع الضحك؟‬
‫هذه علامة جيدة.‬
‫حسبتك أخ أكبر بالمعنى الفعلي.‬
‫هل تريدني أن أصفعك؟‬
‫حاول أن تصفعني.‬
‫أتحسب نفسك في الصالة الرياضية؟‬ ‫أتريد أن أصفعك؟‬
‫سأعاود الاتصال بك يا "سامي".‬
‫من "سامي"؟‬
‫لا أحد. مجرد زبونة.‬
‫- مجرد زبونة؟‬ ‫- أجل، زبونة.‬
‫"كاسي"؟‬
‫ماذا جرى؟ هل أنت بخير؟‬
‫أمك…‬
‫إنها بارعة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنها بارعة حقًا.‬
‫تقول إن مصيري جهنم.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- لا يا "كاسي".‬
‫- "كاسي"، المشكلة ليست كبيرة إلى هذا الحد.‬ ‫- "كاسي"!‬
‫"كاسي"، "كساحي".‬
‫هذا لقبها. تلك الفتاة ليست حبيبتك.‬
‫أيمكنكما تخيل ذلك؟‬
‫كذب عليّ.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫- كذب عليّ.‬ ‫- توقفي عن البكاء.‬
‫- أمي؟‬ ‫- أترى ما تسببت به؟‬
‫- ضغط دمي.‬ ‫- لا تلمسها.‬
‫اجلسي، نعتذر عن هذا. أترى ما تسببت به؟‬
‫آسف يا أمي.‬
‫- ضغط دمي يرتفع.‬ ‫- نعتذر عن هذا يا أمي.‬
‫كذب عليّ.‬
‫جعل من هذا البيت بيت أكاذيب.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫كل ما أطلبه هو إحضار فتيات صالحات إليّ.‬
‫هل أطلب منكم الكثير؟‬
‫أين يُفترض بي أن أجد الفتيات الصالحات‬ ‫اللواتي تتحدثين عنهن طوال الوقت؟‬
‫"وُلد من روحه‬
‫مغسول بدمه‬
‫هذه قصتي‬
‫هذه أغنيتي‬
‫نحمد منقذنا‬
‫على مدار اليوم‬
‫تستحق الشكر يا صاحب النعم‬
‫تستحق التسبيح يا ملك الملوك‬
‫تستحق التمجيد، نشكرك يا رب‬
‫يا رب الرحمة، أركع لك‬
‫أنت عظيم يا رب‬
‫يا رب الرحمة، أركع لك‬
‫أنت عظيم يا رب‬
‫ربي عظيم‬
‫الملك‬
‫الملك"‬
‫سبّحوا الرب!‬
‫- سبّحوا الرب!‬ ‫- هللويا.‬
‫هلّا نصفق للأخت الجميلة، "أجيكي".‬
‫والجوقة.‬
‫هلّا نجلس جميعًا.‬
‫لديّ…‬
‫إعلان صغير لأعلنه.‬
‫سيغادر أخونا "توم" قارع الطبول‬ ‫للدراسة في الخارج.‬
‫ونحن نبحث عن بديل له.‬
‫لذا نرحّب بمتطوع،‬
‫يودّ أن يحلّ مكانه باسم الربّ.‬
‫هللويا.‬
‫إن كان أحدكم مهتمًا،‬
‫- فأشر بذلك من فضلك برفع يدك.‬ ‫- يمكنني فعل ذلك.‬
‫ما خطبك؟ هل طلبت مني أن أحضرك لترفع يدك؟‬
‫من فضلك، ما اسمك؟‬
‫يا حضرة القس، إنه "أوغو".‬
‫- "أوغو".‬ ‫- ابني الأكبر.‬
‫إنه بارع في عزف الموسيقى.‬
‫أحسن التصرف.‬
‫ليبارك الرب العظيم أهل بيتك،‬
‫لمنحنا ابنك للتطوع لتسبيح الرب.‬
‫آمين.‬
‫لعلمك، حتى في صغره قبل أن يتكلم،‬
‫عندما كنت أريد تهدئة "أوغو"،‬
‫كل ما كان عليّ فعله هو تشغيل الموسيقى.‬
‫وكان يهدأ جدًا.‬
‫نسيت أن أخبرك يا عزيزتي.‬
‫أنت تحضرين القداس من "موشين"، صحيح؟‬
‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫لعلمك، نحن "سيدات القدر الراسخ"،‬
‫نخطط لإقامة حفل عيد الميلاد السنوي‬ ‫في "موشين".‬
‫- وأعرف أنك ستساعديننا.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫- ستساعديننا.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫رائع!‬
‫يمكنك مساعدتنا في إعداد جوقة الأطفال.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وتعلّمينهم الترانيم التقليدية.‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- حسنًا يا أمي. موافقة.‬
‫- شكرًا. عرفت أنك ستوافقين.‬ ‫- شكرًا يا سيدتي.‬
‫- هل استدعيتني؟‬ ‫- أنا؟ لا. استدعيتك؟ لا.‬
‫الأمر سيان، بما أنك أتيت،‬ ‫فنحن كنا نتحدث عنه.‬
‫عنك.‬
‫نعم. يا سيدة "بليس".‬
‫حضرة الأخت "أجيكي".‬
‫لم أكن أعرف أنك أخت.‬
‫لم أكن أعرف أنك أخ.‬
‫لا.‬
‫عمليًا، لا.‬
‫لا آتي إلى هنا كثيرًا.‬
‫أتيت هذه المرة لكنني…‬
‫أردت إخبارك بأنك بارعة.‬ ‫لم أعرف أنك تجيدين الغناء.‬
‫كيف لك أن تعرف هذا؟‬
‫بعد أن طردتني من الاستوديو.‬
‫اعذريني من فضلك.‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫يُقال المغفرة صفة ربّانية.‬
‫لكن اسمحي لي بتعويضك.‬ ‫اقصدي الاستوديو وسأسجّل لك أغنية جديدة.‬
‫من دون مقابل.‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- بهذه البساطة.‬
‫لأنك أخت وأنا أخ،‬ ‫كما أنني أحدث عضو في الجوقة،‬
‫لذا… أعطني رقمك.‬
‫ليس بهذه الطريقة يا أخي "أوغو".‬
‫فكما تعلم،‬
‫يجب أن تسلك السبل المشروعة،‬
‫قبل أن تنضم إلى إدارة الموسيقى.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫لكن…‬
‫هذا من صنع الرب.‬
‫لا، من فضلكم. أهذا أفضل ما يمكنكم ابتكاره؟‬
‫لا تدفعني هذه الفكرة‬ ‫للاهتمام بالكابلات إطلاقًا.‬
‫أتثير اهتمامك أنت؟ أم أي أحد هنا؟‬
‫ألهذا طلبت قدومي يوم الأحد؟‬
‫- لقد أهدرتم يومي.‬ ‫- سيدي.‬
‫يمكننا ابتكار فكرة أفضل.‬
‫- يُستحسن بكم ذلك.‬ ‫- سنفعل يا سيدي.‬
‫أمهلنا بضعة أيام أخرى وسنعاود الاتصال بك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيدي.‬
‫توقف عن محاولة إفساد حياتي.‬
‫- ليناولني أحدكم الملف من فضلكم!‬ ‫- أنا؟‬
‫إن كنت تهتم لأمري، كما تدعي،‬ ‫فأثبت ذلك بالفوز بهذا العقد لنا.‬
‫يبذل الفريق قصارى جهده.‬
‫لكن يا "فيرا"، لنتحدث عنك، اتفقنا؟‬
‫هل تهتمين لأمري حقًا؟ أم أنك تستغلينني؟‬
‫"أوبي"…‬
‫أيعني ذلك أننا عدنا لبضعنا بعضًا؟‬
‫ربما. لنزح هذا العقد عن طريقنا أولًا.‬
‫حتى يتحقق ذلك…‬
‫سنتمهل.‬
‫- مرحبًا يا أخي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حان دورك للبقاء مع أمي‬ ‫ولكن لا تأخذ راحتك أكثر مما ينبغي، مفهوم؟‬
‫لأنني قريبًا سأحضر سيدتي المميزة الأخرى‬ ‫لتقابل أمي.‬
‫أريدها أن تأتي إلى هنا لترى أين سنعيش.‬
‫أتعني إحدى فتياتك من الملهى؟‬
‫بحقك يا "أوبي". أأنت جادّ؟‬
‫الأخت "أجيكي"، جميلة.‬
‫ووافقت أمي.‬
‫تصلح لأن تكون زوجة بنسبة مئة بالمئة.‬
‫وهي في الجوقة.‬
‫- مُرسلة من الرب.‬ ‫- أنا و"فيرا" سنتزوج.‬
‫وافقت "فيرا" على الزواج منك؟‬
‫في الواقع…‬
‫ليس تمامًا.‬
‫اتفقنا على التقدم في علاقتنا بتمهل.‬
‫عجبًا يا "أوبي".‬ ‫عندما تقول امرأة هذا الكلام،‬
‫فهي تعني أنها "غير موافقة" وبوضوح.‬
‫واضح؟ كما قلت،‬ ‫لا تأخذ راحتك أكثر مما ينبغي.‬
‫يجب أن أغادر. أغادر…‬
‫مع السلامة!‬
‫لا تذهبي!‬
‫تذهبي!‬
‫هنا مصدر الإبداع.‬
‫"تبقى 41 يومًا على عيد الميلاد"‬
‫تفضلي، اجلسي.‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫- هل أحضر لك أي طلب؟ ويسكي؟‬ ‫- لا. شكرًا.‬
‫- أأنت واثقة؟‬ ‫- نعم، لا أريد. شكرًا.‬
‫ستشعرين ببرد قارس. أعرف ذلك،‬
‫هذا لأننا نترك جهاز التكييف‬ ‫يعمل على مدار الساعة بدرجة خمسة مئوية.‬
‫لتبريد كل تلك الأجهزة الباهظة.‬
‫مفهوم.‬
‫من بعد إذنك.‬
‫اسمحي لي بتشغيل موسيقى جميلة‬ ‫لتهيئة الأجواء.‬
‫أتسمعين؟‬
‫ركّبت أفضل نظام للصوت المحيط.‬
‫تبدو هذه الموسيقى مألوفة لي.‬
‫حقًا؟‬
‫لا بد أنها نسخة مسربة،‬
‫لأن هذه الموسيقى ألّفها فنان بارع هنا.‬
‫أجل.‬
‫- "أدوكي".‬ ‫- "أجيكي".‬
‫- "أجيكي". الأخت "أجيكي".‬ ‫- الأخت "أجيكي".‬
‫سأكون صادقًا معك.‬
‫منذ أن رأيتك،‬
‫منذ تلك اللحظة،‬
‫وأنت عالقة في ذهني‬
‫كنغم.‬
‫نغم لا يُنسى.‬
‫كهذا الإيقاع.‬
‫- حسنًا، يجب أن أغادر.‬ ‫- لم ستغادرين؟‬
‫لأن هذا الإيقاع كان لـ"تانوا"…‬
‫أم "تيسا"؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- كنت هنا في ذلك الصباح.‬
‫- صحيح. أجل، أنت…‬ ‫- أجل.‬
‫كنت هنا.‬
‫- أنت…‬ ‫- اسمع يا أخ "أوغو".‬
‫كنت جادّة بشأن الجوقة.‬
‫جادّة جدًا.‬
‫وإن أردت اللهو، فأرى أنه يجدر بك الابتعاد.‬
‫- "أوغو".‬ ‫- يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫- كيف…‬ ‫- ساعدني "جافلين".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "جافلين". كيف الحال؟‬
‫حسنًا. أهلًا بكما في بيتي.‬
‫لا أسمع أجراس الزفاف.‬
‫"توربيدو"…‬
‫لم يقترب الوقت لذلك بعد.‬ ‫لكنني أعمل على ذلك. أعدك بهذا.‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتود أن أقدّم لك مشروبًا؟‬
‫هذه سمكتي الصغيرة. شريكة سكني الوحيدة.‬
‫أدعوها "توني".‬
‫"توني الذهبية" وليس "توني توربيدو".‬
‫تجاهل ما قلته.‬
‫إنه رائع.‬
‫- إنه…‬ ‫- إنه تلفاز ذكي.‬
‫نعم، إنه تلفاز ذكي.‬
‫حكّم عقلك…‬
‫بحقك يا "توربيدو"، إنه مجرد تلفاز.‬
‫"جافلين"!‬
‫لست بحاجة إلى تلفاز.‬
‫بحقك يا "توربيدو". أمهلني بعض الوقت.‬
‫ليس عليك…‬
‫أيها الشاب،‬
‫هلّا تعرّفنا بنفسك.‬
‫حسنًا. اسمي "أوغوتشوكو أغو".‬
‫"تبقى 32 يومًا على عيد الميلاد"‬
‫"أوغو"، مختصرًا.‬
‫- أنا ابن السيدة…‬ ‫- نعرف والدتك.‬
‫نريد أن نعرفك أنت.‬
‫حسنًا، أنا منتج موسيقي.‬
‫هل أنت منتج موسيقي مثل "دون جازي"؟‬
‫هل تؤلف موسيقى تشجع الشابات على الانحلال؟‬
‫من النوع الذي يروّج للاحتيال،‬
‫والتي يتمايل على أنغامها الشباب‬ ‫ويرقصون بخلاعة؟‬
‫في الواقع يا سيدي، من يستخدمون الاستوديو‬ ‫الخاص به هم فنانون محترمون.‬
‫وحتى أنا سجّلت أغنية تجريبية عنده.‬
‫وستسجلين المزيد من الأغاني.‬
‫أظن أنه طالما الأخت "أجيكي"‬ ‫تسجّل أغاني هناك، فلا بد أنه استوديو محترم.‬
‫من الجيد أنك تروّج للموسيقى المحترمة.‬
‫في سبيل الرب.‬
‫بما أن الجميع شهدوا بأحقيتك،‬
‫فلا داعي لإطالة مدة المقابلة.‬
‫سنردّ عليك أيها الشاب برسالة نصية.‬
‫رسالة نصية؟‬
‫حسنًا، كانت تلك مقابلة صعبة.‬
‫لكن أشكرك على مساندتي.‬
‫شهدت بالحق فحسب.‬
‫حسنًا، هل ستذهبين مسرعة إلى مكان ما؟‬
‫تبدين مستعجلة.‬
‫أجل، سأقابل والدتك في "موشين"‬ ‫من أجل الحفل.‬
‫هل تعيشين في "موشين"؟‬
‫أجل، وإن يكن؟‬
‫لا يبدو عليك أنك تعيشين في "موشين".‬
‫أو يجدر بك العيش هناك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "أجيكي".‬
‫آسف.‬
‫أيمكنني مرافقتك؟‬
‫حسنًا، يمكنك المجيء. لنذهب.‬
‫نتائج بعض التحاليل‬ ‫التي أجرتها والدتك قد ظهرت‬
‫ويجب أن تعود إلى المستشفى في الحال.‬
‫سأخرج في موعد مهم للغاية الآن.‬ ‫ألا يمكننا فعل ذلك لاحقًا؟‬
‫لا، إنه أمر عاجل. يجب أن تعود فورًا.‬
‫سأعود أنا أيضًا إلى المستشفى،‬ ‫لذا قابلني هناك.‬
‫حسنًا يا حضرة الطبيب. مفهوم.‬
‫ثمة تغيّرات قد طرأت يا أمي.‬
‫- إخوتي الكبار.‬ ‫- "أجيكي أدي".‬
‫- تبدين جميلة يا "أجيكي".‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫- ما الذي يجري هنا؟ أمن حفل؟‬ ‫- أنت ذكية.‬
‫ما هذا؟ لماذا لم أتلق دعوة؟‬
‫يجدر بك معرفة ذلك يا "أجيكي"،‬ ‫هكذا نسترخي عادةً.‬
‫- من هذا الرجل الإنجليزي؟‬ ‫- إنه صديقي.‬
‫أيلّوح لنا؟ في هذا الحي الفقير؟‬
‫هلّا ترفع يديك.‬
‫عندما تزورنا هنا، حيّنا بتحية أهل الحي‬ ‫وكأنك من هنا.‬
‫- قل "أهلًا"!‬ ‫- أهلًا.‬
‫أهلًا!‬
‫أصبت! بت تفهم الآن كيف تُلقى التحية هنا.‬
‫إن تعدى حدود الأدب، فأخبرينا يا "أجيكي".‬
‫لا، لن يفعل.‬
‫أخبرينا، كي نساعدك.‬
‫سأخبركم.‬
‫أخبرينا ونحن سنتولى أمره سريعًا.‬
‫إليكم عنه من فضلكم. لن يتعدى حدوده. شكرًا.‬
‫وعدتني بأن تعلّميني الغناء.‬
‫- لم يحن الأوان بعد.‬ ‫- متى ستعلّمينا؟‬
‫في عيد الميلاد.‬
‫- أمستعدان للغناء معي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمتأكدان؟ حسنًا، كفّكما.‬
‫أبلغ والدتك تحياتي.‬
‫مهلًا، أكان هذا…‬
‫أكان لهذا علاقة بالأغنية التجريبية‬ ‫التي سجّلتها؟‬
‫أجل، أردت تسويقها من أجلهم‬ ‫في عيد الميلاد المقبل.‬
‫حقًا؟‬
‫المكان ليس بهذا السوء.‬
‫أعني أنه ليس أسوأ ما يمكن تصوّره.‬
‫- لقد وصلت يا حضرة الشمّاسة.‬ ‫- أين السيدة "أغاثا"؟‬
‫أظن أنها في الطريق إلينا.‬
‫يا للهول، ما أسوأ رائحة هذا المكان.‬
‫كيف لي أن أبقى؟ أعجز عن التنفس.‬
‫- ها قد أتت.‬ ‫- في الوقت المناسب.‬
‫هذا ما كنت أقوله.‬
‫- طاب مساؤكنّ.‬ ‫- أين السيدة "أغاثا"؟‬
‫- تريد التحدث إليكنّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين أنت يا سيدة "أغاثا"؟‬
‫كنت قادمة ولكن "تشيكي" أخبرني‬ ‫بأنه ثمة تغيّرات طرأت.‬
‫وأخذني إلى المستشفى.‬
‫سأحرص على أن أنضم إليكنّ‬ ‫في الاجتماعات التالية.‬
‫سيدة "بليس"، عزيزتي؟‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- أنا أعتمد عليك.‬
‫نعم، اعتني أنت بنفسك.‬ ‫سنتولى نحن الأمور هنا.‬
‫- أظن أنه يمكننا المغادرة.‬ ‫- اعتني بنفسك يا سيدتي.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫ - يجدر بنا…‬
‫توقف عندك!‬
‫أعدها. توقف!‬
‫أعد الحقيبة.‬
‫كم يوجد في الحقيبة من مال؟‬
‫"سولو"!‬
‫- "تشيكي"!‬ ‫- لقد سرق حقيبة السيدة "بليس".‬
‫- الرئيس بنفسه.‬ ‫- أعد الحقيبة فورًا.‬
‫خذها.‬
‫- عزيزتي "أجيكي".‬ ‫- مساء الخير يا سيدي.‬
‫تستحقين أن يُحتفى بك طوال الوقت.‬
‫من هذان الزائران؟‬
‫إنهما صديقاي يا سيدي.‬
‫هذا عمي "بروف".‬
‫أهلًا!‬
‫- من تحيّه بهذه التحية؟ حيّه تحية لائقة.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫"أجيكي"…‬
‫لم تنجح أي فكرة من تلك الأفكار.‬
‫"أنواع الكابلات"‬
‫- كابلات في شكل أسلاك تعليق؟‬ ‫- أرجوك يا "توني".‬
‫- لن أعود.‬ ‫- أين البهجة والسعادة في ذلك؟‬
‫- يمكنك أخذ كل ملابسي.‬ ‫- نعود الآن إلى المنفعة.‬
‫- لا يهمني.‬ ‫- يريد العميل فكرة تعبّر عن البهجة.‬
‫- هل تبكي؟‬ ‫- وتحرّك المشاعر.‬
‫"كانينغ".‬
‫هل أنت معنا؟‬
‫يا رفاق…‬
‫لديّ فكرة.‬
‫تخيلوا شجرة عيد ميلاد كبيرة‬ ‫مضاءة بأسلاك "فورتكس" وكابلات.‬
‫"تبقى 22 يومًا على عيد الميلاد"‬
‫"التنفيذ"‬
‫سيتغيّر المكان بذلك تمامًا.‬
‫سيجلب البهجة والدفء لكل من في المنطقة.‬
‫يمكننا تحقيق ذلك، كما قلت، باتباع البساطة.‬
‫عيد الميلاد في حي فقير.‬
‫أشكركم على منحي وقتكم.‬
‫تعجبني.‬
‫تعجبني كثيرًا.‬
‫هل حفل الحي الفقير هذا حقيقي؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- قد نكفله.‬
‫- تول ترتيب الأمر لتنفيذه. أحسنت.‬ ‫- أشكرك يا سيدي.‬
‫- أبقني على اطلاع بالمستجدات.‬ ‫- سأفعل يا سيدي.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "أوبي".‬
‫أحسنتم.‬
‫- تهانينا يا "أوبي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أأنت سعيدة الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أصبحنا مرتبطين رسميًا الآن؟‬ ‫- ليس بهذه السرعة.‬
‫ما زلنا بحاجة إلى فريق للذهاب إلى "موشين".‬
‫حسنًا.‬
‫هل من متطوعين للذهاب إلى "موشين"؟‬
‫هل يريد أحد التطوع للذهاب إلى "موشين"؟‬
‫سأذهب.‬
‫ليس أنت. أمن أحد آخر؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫حسنًا.‬
‫ستذهبان.‬
‫لكن أولًا،‬
‫أود التعبير عن امتناني لك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الليلة؟‬
‫في بيتك أم في بيتي؟‬
‫في بيتي.‬
‫في بيتك إذًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫اهدئي يا أمي. استريحي، اتفقنا؟‬
‫استريحي يا أمي. أتولى الأمر.‬
‫ما هي خططك؟ هل ستبني مزارًا؟‬
‫- لا نفهم. وضّح لنا الأمر من فضلك.‬ ‫- لا، ليس مزارًا.‬
‫ليس مزارًا، بل…‬
‫إنها مقصورة لـ"سانتا كلوز"‬ ‫سيجتمع فيها الأطفال لأخذ الهدايا.‬
‫- أتقصدين بيتًا للشيطان؟‬ ‫- لا، أسأت فهم الأمر.‬
‫أي "بابا نويل".‬
‫فهمنا الآن.‬
‫"بابا نويل"؟‬ ‫توجب عليكم قول ذلك بلغة مفهومة.‬
‫سمعنا أنكم ستقدمون حصصًا صغيرة من الطعام.‬ ‫ما المقصود؟‬
‫لا نريدها. نريد طحين اليام وأرز الـ"جولوف"‬ ‫وسميد عالي الجودة.‬
‫أعرف أن والدة "سيكيرا"‬ ‫تعدّ حساء خضروات لذيذ مع السميد.‬
‫لا بأس بذلك. أمن طلبات أخرى؟‬
‫سمعناك تتحدث عن "كارو".‬
‫فما علاقة "كارو" بما نخطط له؟‬
‫لا، نقصد الترانيم. ترانيم عيد الميلاد.‬
‫- يقصدون ترانيم عيد الميلاد.‬ ‫- مثل…‬
‫"نتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا"‬
‫ما علاقة الترانيم بأمثالنا؟‬
‫تأملوا حالنا. في الماضي كان الناس يرقصون‬ ‫على ترانيم عيد الميلاد.‬
‫أحضروا مغن شعبي جيد كي نستمتع بوقتنا‬ ‫في حفل عيد الميلاد الذي تقيمونه.‬
‫لقد دمّرنّ كل شيء.‬
‫لحسن الحظ، كان لديّ هذا في البيت،‬
‫وهو ما كان عليّ إحضاره للعمل به.‬
‫لا يمكنني تخيل وضعي‬
‫لو لم يكن لديّ هذا،‬ ‫لكانت موسيقاي قد اندثرت.‬
‫لا يمكن أن تندثر، فهي بداخلك.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا، أين هنّ؟ حبيباتك.‬
‫عزفت عن هذه الحياة.‬
‫أبحث الآن…‬
‫عن امرأة مميزة.‬
‫وعن علاقة دائمة.‬
‫أيمكننا التسجيل؟‬
‫نعم، يمكننا ذلك.‬
‫لم لا تعملين أولًا على إحماء حبالك الصوتية؟‬
‫افتح الميكروفون. شغّل الموسيقى وسجّل فحسب.‬
‫أتقصدين أن أشغّل الميكروفون؟‬
‫"ما من عناية كعناية قوس قزح‬
‫كل ما أبتغيه بيد الرب‬
‫لا يردّني (يسوع) أبدًا ويجيب دعواتي‬
‫لا داعي للقلق، فأنا في معيته‬
‫لا يعتريني القلق فقصتي أكتبها‬
‫وستنتهي نهاية سعيدة‬
‫أعرف أن الخالق عليم‬
‫قد يعلو صوت الحاقدين‬
‫لكنها مسألة وقت فحسب‬
‫سأكون النجمة كما أنا في الحقيقة‬
‫أرى نجمي يلمع في السماء‬
‫أنا (أجيكي)، ابنة ملك‬
‫سأزدهر‬
‫أنا (أجيكي)، ابنة ملك‬
‫سأزدهر"‬
‫مرحبًا يا "سامي".‬
‫تبدو جميلة بالفعل.‬
‫ما تشهدينها هذه هي لمستي.‬
‫لمسة "أوغو". هذا فيتاميني.‬
‫هذا مستوى مختلف.‬
‫وليس "إموس" والترتيبات الشعبية.‬
‫أشكرك يا حضرة المحترف.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لم يزعجني الأمر‬
‫لأنك مميزة.‬
‫وتستحقين أكثر من ذلك.‬
‫هلّا تضع الأغنية هنا.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الموسيقى قائمة على التعاون.‬
‫لأن التعاون قوة ويكمن فيه الإبداع.‬
‫وهو ما تتكوّن عنه التجارب الدائمة‬ ‫التي نحظى بها.‬
‫أرى أنه يجدر بي نشر أغنيتك.‬
‫سأنشرها. سأنشر أغنيتك.‬
‫حسنًا، وُضعت.‬
‫الآن، لديّ سؤال سريع.‬
‫أيمكننا الخروج معًا؟‬
‫أنا وأنت وحدنا. أريد قضاء الوقت معك.‬
‫- نقضي وقتنا معًا؟‬ ‫- ربما نحستي مشروبات معًا أو نرقص؟‬
‫في الواقع، ثمة سهرة،‬
‫إن كنت مهتمًا؟‬
‫بالطبع، اتفقنا.‬
‫العميل الذي اتصلت به لا يجيب.‬
‫"توني"…‬
‫يا للروعة.‬
‫لعلمك…‬
‫منذ أن رأيتك في الصالة الرياضية منذ أشهر،‬
‫تأثرت تأثرًا حقيقيًا.‬
‫في الواقع…‬
‫لو كنت أخبرتني آنذاك أنك ابن السيدة "أغو"،‬
‫لما حدث أي من هذا.‬
‫أأنت نادمة؟‬
‫تعرف أنني متزوجة، صحيح؟‬
‫أجل، ولكن على الورق فقط.‬
‫ستتركينه.‬
‫ستتركينه، صحيح؟‬
‫"تشيكي"…‬
‫تربطنا ببعض علاقة جيدة.‬
‫فهل يمكنك ألّا تفسدها؟‬
‫أجل.‬
‫حان وقت رحيلك.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫صباح الخير يا "أوبي".‬
‫هل أنت مستعدّ للحي الفقير؟‬
‫"فيرا"،‬
‫لقد انتظرتك،‬
‫واتصلت بك،‬
‫وقلقت.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت في العمل.‬
‫آسفة.‬
‫نسيت.‬
‫وأنت لا ترتدي ملابسك.‬
‫أمتأكد أنه ما زال بإمكاننا الوصول‬ ‫إلى "موشين"؟‬
‫استعد. هيا!‬
‫"كانينغ".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"فيرا".‬
‫كنت بحاجة إلى أن يقلّني أحد إلى "موشين".‬
‫أحد يقلّك!‬
‫كم أنت مقنعة!‬
‫- حسنًا، سأغادر.‬ ‫- لا ، لا بأس. يمكنك البقاء.‬
‫فأنت قد وصلت ونحن نقصد الوجهة ذاتها.‬
‫وذلك لصالح العمل بأي حال.‬
‫"أوبي" يستحم.‬
‫كانت ليلته حافلة.‬
‫"كانينغ".‬
‫يمكننا الذهاب معًا الآن.‬
‫إن هذا مزعج للغاية يا "أوبي".‬
‫توجب عليك التحقق من السيارة‬ ‫قبل أن نبدأ رحلتنا.‬
‫هل تعرف حتى مدى خطورة هذا المكان؟‬
‫آمل ألّا نتعرض للسرقة.‬
‫أتعلم؟ سأستدعي سيارة "أوبر".‬
‫- لن أكمل.‬ ‫- اهدئي يا "فيرا".‬
‫- دعاني أتحقق إن كان بإمكاني تولي الأمر.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫لا يمكن أن تكون حرارتها قد ارتفعت.‬ ‫أعتقد أنها البطارية.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫جرّبها.‬
‫حاول مجددًا.‬
‫لم أعرف أنك تجيدين ذلك.‬
‫لا تعرف عني الكثير.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫ظننت أننا نبني مغارة.‬
‫لماذا توجد زوارق هنا؟‬
‫أظن أن هذا مختلف وسيكون مثيرًا.‬
‫زوارق لعيد الميلاد؟‬
‫مرحبًا يا "أوبي"، كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ظننت أنك ستنشغل ولن تأتي.‬
‫- معي لكم خبر سار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫العميل الذي نعمل معه يود التكفل بالحفل.‬
‫ستسعد أمي بذلك كثيرًا!‬
‫لدينا خبر سار. لدينا راع!‬
‫المجد للرب!‬
‫المجد للرب.‬
‫سيسعد عميلنا بالتكفل بهذا الحفل.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- وكانت فكرة "أوبي".‬
‫نعم، كانت فكرة "أوبي".‬
‫نعم، هذا ما قلته.‬
‫أجل، فكرة "أوبي". عظيم!‬
‫هل أخذوا حوض السمك أيضًا؟‬
‫يا للعار.‬
‫أحببت تلك السمكة.‬
‫حسنًا.‬
‫بحسب خبرتي، ما من فتاة طيبة‬ ‫إلا وتريد أن تقضي وقتًا طيبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- وهي ليست باستثناء.‬
‫بمجرد أن أنجز الأمر،‬ ‫سترغب في الزواج بي الليلة.‬
‫ما اسم النادي الذي ستتقابلان فيه؟‬
‫يُدعى…‬
‫موقع السهر أو ما شابه.‬
‫- لا أتذكر ترتيب الكلمات.‬ ‫- مهلًا.‬
‫تقصد بكلمة "السهر"، السهر طوال الليل؟‬
‫"كاسي"…‬
‫سبق أن ذهبت إليه من قبل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "كاسي".‬
‫لا أستطيع… مرحبًا؟‬
‫يبدو أنه يوجد الكثير من الناس هنا.‬
‫لكنه لا يبدو ناديًا بمعنى الكلمة.‬
‫إنه أشبه بحفل منزلي.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫عندما قلت "سهر"،‬ ‫بدا عليك أنك تعرفين عمّا كنت أتحدث.‬
‫الأخ "أوغو"، أهلًا بك.‬ ‫اسمح لي باستدعاء "أجيكي" لمقابلتك.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- الأخت "أجيكي"!‬
‫أمي؟‬
‫سأطلعك على المستجدات يا "كاسي".‬
‫لقد وصلت يا أخ "أوغو".‬
‫أجل.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫أربكني الأمر قليلًا عندما وصلت‬ ‫لأنني لم أكن متأكدًا…‬
‫إنه المكان الصحيح.‬
‫ثمة ما عليّ فعله سريعًا، هلّا تحمله من فضلك.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، مع الفرقة من فضلكم.‬
‫من البداية.‬
‫"أوغو".‬
‫آسفة، الإيقاع أسرع مما يجب.‬
‫شكرًا.‬
‫"أوغو"!‬
‫برّقة.‬
‫إنها ترنيمة.‬
‫أي سلوك هذا الذي تبديه أمام الأطفال؟‬
‫سهر. حقًا؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- "أجيكي"!‬
‫"أجيكي"، لا تتظاهري بالسذاجة.‬
‫عرفت أنني أريد أن أقضي وقتي معك.‬
‫كان لك أن تقبلي أو ترفضي، فماذا فعلت أنت؟‬
‫خدعتني.‬
‫عار عليك.‬
‫"أوغو".‬
‫"توربيدو".‬
‫حسنًا يا "توربيدو"، أعرف سبب وجودك هنا.‬
‫لكنني طلبت منك أن تمهلني بعض الوقت.‬
‫نعلم جميعًا أنك عندما تأتي إلى هنا،‬
‫تحب التشبث بشيء ما.‬
‫لذا أنا متأكد من أنني إن تفقدت المخزن،‬
‫فسأجد شيئًا قيّمًا يمكنك أخذه.‬
‫أجل.‬
‫"جافلين"، لا تلمس شيئًا.‬
‫طلبت منك أن تمهلني بعض الوقت،‬ ‫هذا مصدر رزقي.‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫- أتريد منعنا؟‬ ‫- سأفعل إن توجب ذلك.‬
‫- أيمكنك منعنا؟‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫ماذا حدث يا "أوغو"؟‬
‫لا شيء. أنا بخير.‬
‫أنت تنزف.‬
‫يا للهول!‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لست بخير.‬
‫كانت توجد صراصير كبيرة وأردت…‬
‫نقل بعض…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نقل بعض الأغراض وتجديد المكان.‬
‫لا بأس عليك.‬
‫لماذا لم تطلب مساعدة أمك أو أخيك…‬
‫لتسديد دينك لـ"توربيدو" ذاك؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا الابن الأكبر.‬
‫لن أكون جديرًا بالثقة. لا أستطيع.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ما علاقة الكبرياء بأي من هذا يا "أوغو"؟‬
‫"أجيكي"، من فضلك…‬
‫عاهديني بأنك ستبقين إلى جانبي.‬
‫أرجوك.‬
‫هذه هي خطتك؟‬
‫لا.‬
‫انسي ما قلته.‬
‫"أجيكي"، أعرف…‬
‫أعرف أنني لست مثاليًا.‬
‫لكنني أود حقًا أن تمنحيني فرصة.‬
‫ما من ألاعيب.‬
‫لا ألاعيب؟‬
‫ماذا عن هذه إذًا؟‬
‫أليست لك؟‬
‫أليست… يبدو هذا المقاس مقاسك.‬
‫أنا أمزح.‬
‫هذه حياة وانتهت. هذا ماضيّ. أنا…‬
‫عزفت عن هذه الحياة.‬
‫أريد قضاء حياتي معك.‬
‫- لكن لديّ طلب واحد.‬ ‫- ما هو؟‬
‫أيمكننا من فضلك…‬
‫أن نخرج معًا…‬
‫ونسهر سهرة مناسبة؟‬
‫اقترب.‬
‫"تبقى 15 يومًا على عيد الميلاد"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"كانينغ"، أين أنت؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫يفوتك حفل عيد الميلاد في المكتب.‬
‫هنا أين؟‬
‫لا بد أن حبيبك أعاد لك ملابسك. تبدين…‬
‫شكرًا.‬
‫أتودين أن تحتسي مشروبًا؟‬
‫اجتمعوا جميعًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫أولًا، أود التعبير عن تقديري لعملكم المتقن.‬
‫خاصة "أوبي"،‬
‫لفكرته البسيطة، إلا أنها عبقرية.‬
‫أعرف "أوبي" منذ أكثر من عام.‬
‫وكما يعرف أغلبكم…‬
‫فإنه طلب الزواج مني.‬
‫صحيح.‬
‫لكن الحقيقة هي أنني كنت خائفة.‬
‫كنت خائفة لأنه شخص لطيف،‬
‫وذكي،‬
‫ورائع.‬
‫الحقيقة هي أنني لم أستحقه.‬
‫لكن الآن…‬
‫"أوبي".‬
‫الرجل الذي يرسم الابتسامة على وجهي،‬
‫الرجل الذي يساندني دائمًا،‬
‫حب قلبي.‬
‫تعرف أنني أحبك.‬
‫أطلب منك أن تتزوجني.‬
‫وافق.‬
‫قال نعم!‬
‫ابتهجوا جميعًا!‬
‫"كانينغ".‬
‫مهلًا.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫لقد استعدت "فيرا".‬
‫مبارك عليك.‬
‫شكرًا.‬
‫عاد إليّ حبيبي أيضًا.‬
‫المصرفي.‬
‫أجل، إنه…‬
‫يريد أن نعود لبضعنا بعضًا.‬
‫كنت مترددة…‬
‫فكرت في طلب رأيك أولًا.‬
‫عمّاذا؟‬
‫عمّا إن كان يجدر بي‬
‫أن أعود إليه…‬
‫أو إلى شخص آخر.‬
‫لماذا تسألينني أنا عن هذا؟‬
‫لأنك أعز أصدقائي وفكرت في طلب رأيك.‬
‫ما خطب عينيك؟‬
‫لا شيء. إنهما…‬
‫مجرد رمش زائف مزعج.‬
‫أريني.‬
‫أهذا هو؟‬
‫طلبت سيارة "أوبر" يا سيدتي، صحيح؟‬
‫- "كانينغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫استمتع بحفل خطوبتك.‬
‫"كانينغ"!‬
‫- ملك الأجواء الحماسية!‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أتمنى لك اليُمن والبركات يا صديقي.‬
‫تبدين…‬
‫جميلة.‬
‫شكرًا يا أخ "أوغو".‬
‫ما من أخ هنا.‬
‫نُنادى هنا بأسمائنا.‬
‫والفائز ببيت عائلة "أغو" هو…‬
‫قبّلت "كانينغ" يا "تشيكي".‬
‫بعد دقائق من خطبتي لـ"فيرا"،‬ ‫قبّلت "كانينغ".‬
‫ماذا؟ عجبًا يا أخي!‬
‫حسنًا. إليك المهم.‬ ‫أخبرني، من تريد؟ "كانينغ" أم "فيرا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لنجلس.‬
‫- أتريد احتساء مشروب؟‬ ‫- لا.‬
‫- سيهدّئك.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، أسمعك.‬
‫تعلم أنني كنت أريد "فيرا" منذ وقت طويل.‬
‫لكنني مرتبك الآن.‬
‫حسنًا، اهدأ. ثمة طرق لحلّ مثل تلك المشكلات.‬
‫دعني أتفقد الطارق.‬
‫من الطارق؟‬
‫"فيرا"!‬
‫- تبدين بغاية الجمال. تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- "تشيكي".‬
‫لا، أريد دخول الغرفة. سأحضر غرضًا.‬
‫مرحبًا يا "أوبي".‬
‫اختفيت عن ناظري.‬
‫مرحبًا يا "فيرا".‬
‫ثمة ما أريد إخبارك به.‬
‫- في غرفة النوم؟ لنذهب إلى غرفة النوم.‬ ‫- لا.‬
‫سأخبرك هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا…‬
‫لم يعد بوسعي…‬
‫أن أتزوجك.‬
‫أعتذر إن كنت أوهمتك بغير ذلك،‬
‫لكن "كانينغ" هي من أريدها.‬
‫حسنًا، "فيرا".‬
‫"فيرا"!‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لقد ضربتني!‬
‫أين ضربتك؟‬
‫- أتحقق إن كان موضع الضرب يؤلمك.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫لم تضربني امرأة من قبل.‬
‫ولكن بصدق يا أخي.‬
‫إنه أمر مبشّر بالخير في الواقع. حسنًا.‬
‫اعتبر الأمر من هذا المنظور. هذا خير لك.‬
‫يمكنك الآن السعي لأن تحظى بمن تريد.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك الآن…‬
‫يمكنك الآن أن تسعى لأن تحظى بمن تريد.‬
‫سمعتك في المرة الأولى.‬
‫هذا ما يجب أن أفعله.‬ ‫يجب أن أسعى لأن أحظى بمن أريد.‬
‫- يجب أن أسعى لأن أحظى بـ"سامي". أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "سامي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا.‬ ‫- سأسعى لأن أحظى بـ"سامي".‬
‫"تشيكي"!‬
‫مهلًا! "تشيكي"!‬
‫لسنا جاهزين لذلك الآن.‬
‫"تشيكي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه "أوبي"، وسم أحمق يُرفض.‬
‫من تكون؟‬
‫أنا "توني توربيدو".‬
‫حبيب "كانينغ".‬
‫المصرفي.‬
‫مصرفي!‬
‫أعدت لـ"كانينغ" أغراضها‬
‫لأنني أريد أن أبدي كم أنني جادّ‬ ‫في محاولة إعادة علاقتنا.‬
‫لكنها بدت مشتتة ومرتبكة بسببك.‬
‫أنتما تتعديان على حرمة بيتي.‬
‫سأترك رسالة فحسب.‬
‫اترك…‬
‫"كانينغ" وشأنها.‬
‫"كانينغ" ليست طفلة. يمكنها مواعدة من تريد.‬
‫عد إلى "فيرا".‬
‫حسنًا.‬
‫أطيب التمنيات بمناسبة الأعياد.‬
‫"سامي".‬
‫هل لي أن أساعدك؟‬
‫عذرًا، من أنت؟‬
‫عجبًا. هذا بيتي.‬
‫عذرًا، أين "سامي"؟‬
‫- "سامي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تقصد "سامانثا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"تشيكي"، كيف حالك؟‬
‫أتيت في وقت متأخر. هل والدتك بخير؟‬
‫أم للأمر علاقة بالحفل؟‬
‫أجل، إنها بخير. فهي…‬
‫طلبت مني أن أطمئن عليك.‬
‫هذا لطف منها. أبلغها شكري.‬
‫أنا…‬
‫هذا ابن السيدة "أغو"، "تشيكي"،‬
‫مدرب الصالة الرياضية‬ ‫الذي ساعدني على استعادة حقيبتي.‬
‫- ادخليه. تفضل.‬ ‫- من المؤكد أن "تشيكي" يود العودة مسرعًا.‬
‫فالوقت تأخر.‬
‫اشكر أمك من فضلك على اطمئنانها عليّ.‬
‫حسنًا. مع السلامة. طابت ليلتك.‬
‫سأرافقه إلى الخارج.‬
‫حسنًا، لا مشكلة.‬
‫- لكن طعامي!‬ ‫- أجل، أنا قادمة.‬
‫- قلت…‬ ‫- اهدأ.‬
‫- قلت إنه غادر.‬ ‫- لقد عاد.‬
‫ماذا عن علاقتنا إذًا؟‬ ‫أخبرتك بأنني ارتبطت بك ارتباطًا حقيقيًا.‬
‫- فماذا…‬ ‫- اسمع، انتهت علاقتنا.‬
‫لا يمكننا الاستمرار. عمري ضعف عمرك.‬ ‫لا يجدر بي…‬
‫ما اهتممت بعمرك قط.‬
‫انظري في عينيّ يا "سامي" الآن‬ ‫وأخبريني بأنك لم ترتبطي بي ارتباطًا حقيقيًا.‬
‫- أخبريني بأن كل هذا…‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫كان لهوًا بالنسبة إليك.‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫من فضلك.‬
‫- إنها لا تشرب الخمر.‬ ‫- بلى، يمكنني أن أشرب الخمر.‬
‫هل أنت واثقة من هذا؟‬
‫بصحتكم!‬
‫أحبها!‬
‫"أجيكي"، شربت ما يكفي.‬
‫- حسنًا، سأعود فورًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأذهب إلى المرحاض.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا تعطيني الميكروفون يا منسق الموسيقى.‬
‫سبّحوا الرب!‬
‫لم أسمع تسبيحكم للرب. قلت سبّحوا الرب!‬
‫طلبت منك ألّا تعطيها الخمر.‬
‫الكلام لكل شخص فيكم،‬
‫من سيعزف عن حضور الكنيسة في يوم الأحد؟‬
‫أريدكم أن تتمايلوا يسارًا،‬
‫ويمينًا.‬
‫يسارًا،‬
‫- ويمينًا.‬ ‫- لا يا رفاق.‬
‫يسارًا ويمينًا.‬
‫شغّل الموسيقى يا منسق الموسيقى. أي موسيقى.‬
‫- "أجيكي"!‬ ‫- يسارًا. ليس الآن يا "أوغو".‬
‫"هيا، يسارًا ويمينًا"‬
‫لا!‬
‫"هيا‬
‫ميلوا يسارًا الآن، هللويا، سبّحوا الرب‬
‫هللويا‬
‫هللويا"‬
‫- طلبت منك ألّا تعطيها الخمر!‬ ‫- تعجبني الأغنية!‬
‫"هللويا، ارقصوا للمسيح‬
‫هللويا"‬
‫عجبًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أخذوا كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫عليك أن تتزوجها بسرعة.‬
‫صباح الخير أيتها الجميلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- آسف.‬ ‫- رأسي.‬
‫آسف.‬
‫أين أنا؟‬
‫في شقتي. أتينا بك إلى هنا ليلة أمس.‬
‫أنا و"كاسي".‬
‫أتذكرين؟‬
‫استمتعت حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضلي، قهوة.‬
‫- لمساعدتك على تصفية ذهنك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫العفو.‬
‫وأنا أيضًا استمتعت حقًا.‬
‫انتابتك حالة روحانية شديدة ليلة أمس.‬
‫شرعت تغنين…‬
‫ميلوا يسارًا ويمينًا…‬
‫بحقك، توقف.‬
‫أين مطبخك؟‬
‫- أتريد تجربته؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لو كان يتوفر خبز "أغيغي" من نوعية جيدة،‬ ‫لأصبحت الأكلة أفضل. لكننا سنتدبر أمرنا.‬
‫"أجيكي"؟‬
‫أود أن نخرج في موعد مجددًا.‬
‫أيمكننا فعل ذلك؟ أيمكننا التخطيط لموعد؟‬
‫أتطلب هذا لأنني أعدّ الطعام وآكل في بيتك؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا.‬
‫"أجيكي"، أنا معجب بك.‬
‫أنا معجب بك حقًا.‬
‫كنت أتساءل إن كان ينتابك الشعور نفسه.‬
‫أجل ولكن…‬
‫- لا أريد اللهو يا "أوغو".‬ ‫- لست ألهو.‬
‫"أجيكي"، أنا لا ألهو. أنا…‬
‫أتقدم للارتباط بك ارتباطًا جادًا.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- أجل، حقًا.‬
‫- يجب أن تتقدم رسميًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن تبلغ الكنيسة بذلك.‬
‫هذه دعابة، صحيح؟‬
‫إنها دعابة.‬ ‫أيجب أن نأخذ موافقة الكنيسة للارتباط؟‬
‫أيها الشاب، أعلن نواياك.‬
‫نحن لا نؤيد العلاقات العابرة هنا.‬
‫وبالأخص مع الأخت "أجيكي".‬
‫حسنًا، يا سيدي وسيدتي…‬
‫غرضي شريف تمامًا.‬
‫الأخت "أجيكي" سيدة مميزة،‬
‫أسرت قلبي.‬
‫وآمل أن أكون جديرًا بها.‬
‫علاقة عابرة. يريد علاقة عابرة.‬
‫لا.‬
‫لا يا سيدي،‬ ‫لا أحاول الشروع في علاقة عابرة.‬
‫تهمني "أجيكي" فعلًا.‬
‫وتهمني علاقتنا.‬
‫لكن ثمة شرط،‬
‫يجب أن يُتبع.‬
‫تُمنع العلاقة الحميمة قبل الزواج.‬
‫كيف يكون ذلك ممكنًا؟‬
‫ما من شيء…‬
‫قد يستحيل فعله بالاستعانة بالصلاة.‬
‫لكن إن اشتد الأمر،‬
‫فإن الاستحمام بماء بارد…‬
‫سيفي بالغرض.‬
‫"تبقت 7 أيام على عيد الميلاد"‬
‫"كانينغ".‬
‫أنا…‬
‫أريد التحدث إليك…‬
‫- أنا مشغولة جدًا.‬ ‫- …عن قُبلتنا.‬
‫أنهيت علاقتي بـ"فيرا".‬
‫لماذا؟‬
‫"كانينغ".‬
‫بدت أحوالي غير مستقرة معها.‬
‫في حين استقرت أحوالي معك أنت.‬
‫"كانينغ"، امنحيني فرصة من فضلك.‬
‫لا أظن أنك تعرف ما تريده يا "أوبي".‬
‫حسبتك معجبة بي.‬
‫"كانينغ"!‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫"أوبي"، أمرتك بترك حبيبتي وشأنها،‬
‫وإذ بك تطارد "كانينغ" في وضح النهار.‬
‫- ألا تخجل من نفسك؟‬ ‫- لن يسعك إخافتي!‬
‫تهمني "كانينغ" وأمري يهمها.‬
‫لماذا رآها "جافلين" تفر منك‬ ‫في موقف السيارات؟‬
‫لا أظن يا زعيم أنها كانت تفر منه.‬
‫بل بدا لي أنها تحبه.‬
‫- ويربكها ذلك.‬ ‫- اخرس يا "جافلين"!‬
‫اخرس!‬
‫سيد "توربيدو".‬
‫خلاصة القول‬
‫هي أنه ليس للمرء سُلطة على قلبه ومن يهواه.‬
‫ومن لا يهواه.‬
‫ولكن لا يسعك أيضًا…‬
‫أن تجبر أحدًا على أن يبادلك الحب‬ ‫وهو لا يحبك.‬
‫هل يبكي؟‬
‫يا زعيم.‬
‫تعرف أنه يجب تعويضي بمبلغ، صحيح؟‬
‫عفوًا؟‬
‫من المنصف…‬
‫أن تتحمل تكلفة الضرر العاطفي‬ ‫الذي ألحقته بي؟‬
‫لا أفهم ما تعنيه.‬
‫وإلا سأكسر ساقيك!‬
‫عن كم نتحدث؟‬
‫ضعف…‬
‫ما يدين به أخوك "أوغو" لي.‬
‫"أوغو".‬
‫- "أوغو"!‬ ‫- من الطارق؟‬
‫- هذا أنا!‬ ‫- أنت من؟‬
‫- "أوبي".‬ ‫- وأنا "تشيكي".‬
‫حسنًا يا رفيقيّ، أعتذر لكما عن عدم تمكني‬ ‫من الترحيب بكما لأنني منشغل بأمور هنا.‬
‫قد نتقابل في وقت آخر، اتفقنا؟‬
‫نعرف أنك مديون.‬
‫لماذا لم تخبرنا بما يجري؟‬
‫كيف عرفتما؟ من أخبركما؟‬
‫ما هذا…‬
‫ما الذي حلّ بالأثاث؟‬
‫- كنت سأغيّره.‬ ‫- التلفاز.‬
‫- "توني توربيدو".‬ ‫- كيف تعرف "توني"؟‬
‫إنه حبيب "كانينغ" السابق.‬
‫- هذا مثير للاهتمام. حسنًا.‬ ‫- "أوغو".‬
‫نحن أخواك.‬
‫- كان بوسعنا المساعدة.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعا، كل شيء تحت السيطرة.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬ ‫كيف تسيطر على الأمور يا "أوغو"؟‬
‫طلب مني "توني توربيدو"‬ ‫أن أدفع له ضعف ما تدين له به‬
‫وإلا لن يترك "كانينغ" وشأنها.‬
‫فكيف تكون مسيطرًا على أمورك؟‬
‫"أوبي"، أريدك أن تتنحى جانبًا،‬
‫وتدعني أتزوج "أجيكي" وستستقر الأوضاع.‬
‫هذه هي خطتك؟‬
‫تتزوج "أجيكي" وتبيع بيت العائلة،‬
‫وتسدد دينك؟ هذه هي خطتك؟‬
‫خطة جيدة جدًا يا "أوبي".‬
‫خطة مثالية.‬
‫"أوبي"…‬
‫"أوبي"، اسمعني سريعًا،‬ ‫أعرف أنك تريد البيت بشدة،‬
‫لكن مع "كانينغ"؟‬
‫امرأة تواعد مرابي؟‬
‫له حرية الاختيار.‬
‫- أجل.‬ ‫- مفهوم.‬
‫مفهوم.‬
‫أتعلمان؟ ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫كنت منشغلًا بالاستعداد لمقابلة "أجيكي"‬ ‫لتركيب أضواء الشجرة.‬
‫لذلك سأعود لتجهيز نفسي‬ ‫بينما تغادران، مفهوم؟‬
‫- "أوغو".‬ ‫- انتظر يا "أوغو".‬
‫"أجيكي".‬
‫مهلًا، الأخت "أجيكي"؟‬
‫- هذا ما قلته.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"أجيكي" هذه؟‬
‫أجل، هذه.‬
‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫تكلم.‬
‫"حفل عيد الميلاد المجيد"‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫ثمة نور!‬
‫شكرًا لاتصالك بـ"أجيكي".‬
‫أعتذر عن عدم مقدرتي على الرد الآن.‬
‫لكن إن تركت اسمك ورسالتك ورقمك،‬
‫سأعاود الاتصال بك في أسرع وقت ممكن.‬ ‫باركك الرب. مع السلامة.‬
‫"قبل ثلاث ساعات"‬
‫"في (بيت لحم) في سالف الزمان‬
‫ورد خبر مفاجئ‬
‫في أبعد مكان عن التوقعات‬
‫في المذود‬
‫المجد والثناء للطفل‬
‫و(يسوع المسيح) هو ذاك الطفل‬
‫المجد والثناء للطفل‬
‫و(يسوع المسيح) هو ذاك الطفل‬
‫في (بيت لحم) في سالف الزمان‬
‫ورد خبر مفاجئ‬
‫في أبعد مكان عن التوقعات‬
‫في المذود‬
‫المجد والثناء للطفل‬
‫و(يسوع المسيح) هو ذاك الطفل‬
‫المجد والثناء للطفل‬
‫و(يسوع المسيح) هو ذاك الطفل"‬
‫اسمعي…‬
‫"أجيكي"…‬
‫أنا آسف.‬
‫أثمة ما تريدين إخباري به؟‬
‫لا. أثمة ما تريد أنت إخباري به؟‬
‫- ما مشكلتك يا "أوغو"؟‬ ‫- ما مشكلتي؟‬
‫أتعرفين كم مرة استحممت بالماء البارد،‬
‫لتظاهرك بالتدين؟‬ ‫وكأنك أصلح امرأة في الوجود؟‬
‫أتعرفين كم مرة؟‬
‫"توني توربيدو"، هل تعرفينه؟‬
‫أنا أطرح عليك سؤالًا.‬ ‫هل تعرفين "توني توربيدو"؟‬
‫لأنني لا أفهم ما علاقة النور بالظلمات.‬
‫لا أستوعب ذلك. لأن من هم أمثاله‬ ‫يستغلون أمثالك لغرض واحد.‬
‫غرض واحد…‬
‫- "أجيكي".‬ ‫- اتركني.‬
‫أيحاول ذلك الفتى أن يضايقك يا "أجيكي"؟‬
‫بكلمة منك سأتدبر أمره.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫أعرف "توني" منذ أن كان يعيش هنا‬ ‫في "موشين".‬
‫ذهبت نيابة عنك وهل تعرف بم أخبرني؟‬
‫أخبرني بكل شيء عنك وعن ذاك البيت.‬
‫أجل، أعرف أنك ارتبطت بي‬ ‫لأنك تريد أن ترث ذلك البيت.‬
‫فمن الغبي إذًا؟‬
‫ألا يزال "توربيدو" هنا؟‬
‫كذبت عليّ!‬
‫لا علاقة لها بـ"توني توربيدو".‬ ‫كانت تلك كذبة. كانت تلك كذبة مريعة.‬
‫تحدثت إليه فقط لأنها كانت تحاول مساعدتي.‬
‫إن كان هذا صحيحًا، فأنا لم أكن أعرف.‬
‫لم تكن… لقد أفسدت علاقتي بها‬ ‫بسبب حبيبتك الغبية.‬
‫امرأة تواعد مرابي.‬
‫- لا تتحدث عن "كانينغ" بهذا الأسلوب.‬ ‫- بل سأتحدث.‬
‫هل أنت مخبول؟‬
‫إنهم يتشاجرون!‬
‫نحن في عيد الميلاد يا رفاق!‬
‫ما بال أولئك الفتية؟‬
‫أنا في غاية الأسف…‬
‫أعرف أنني كنت مضطربًا ووغدًا.‬
‫لكنني آسف يا "أجيكي"،‬ ‫ردي على اتصالاتي من فضلك.‬
‫أو ردي على رسالتي‬ ‫وعاودي الاتصال بي من فضلك.‬
‫أرجوك. أنا بغاية الأسف.‬
‫الموسيقى بداخلك.‬
‫"ما من عناية كعناية قوس قزح"‬
‫من الطارق؟‬
‫- ليس معي ما تريده من مال.‬ ‫- أعرف.‬
‫أوصلنا أثاث شقتك إلى الشقة.‬
‫"جاف"!‬
‫سيحضر الباقي.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫"أوبي"،‬
‫أريد أن أعرف‬
‫إن كنت تريدني لشخصي‬ ‫أم تريد أن تُشعر "فيرا" بالغيرة.‬
‫"كانينغ"، لطالما ساندتني.‬
‫ولكنني لم ألحظ ذلك.‬
‫لكن اتضحت الأمور لي الآن.‬
‫متى أدركت ذلك؟‬
‫عندما أصبحت…‬
‫مصلحة سيارتي.‬
‫أحمق.‬
‫"كانينغ".‬
‫أنا…‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل…‬
‫تتزوجينني؟‬
‫"عيد الميلاد المجيد"‬
‫عيد ميلاد مجيد يا عزيزي.‬
‫تأمل وسامتك.‬
‫- هذه لك.‬ ‫- لي؟‬
‫أجل يا أمي. عيد ميلاد مجيد.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، تعال.‬
‫أمي، أريد…‬
‫لا، أريد التحدث إلى أولادي.‬
‫انظرا من وصل.‬
‫سأضع هذه هنا.‬
‫وصل أخوكما.‬
‫يجب أن تحيّوا بعضكم بعضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذه التحية؟‬
‫ألا يمكنكم تهنئة بعضكم بعضًا بعيد الميلاد؟‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫بوجوه متجهمة؟‬
‫أعرف أنني قسوت عليكم.‬
‫لكن ما أردته هو إسعادكم.‬
‫أريدكم أن تتزوجوا وأن تنجبوا لي أحفادًا.‬
‫نعرف ذلك يا أمي.‬
‫لكن ليس بأن يكون المقابل‬ ‫تهجكم على بعضكم بعضًا.‬
‫لماذا تفعلون هذا بي الآن؟‬
‫لا بأس.‬
‫الجميع سعداء. تأملوا الحفل الذي أقمته.‬
‫أنتم لا تسعدونني.‬
‫سيرتفع ضغط دمي مجددًا دون أن تدركوا ذلك.‬
‫بينما يستمتع الناس بعيد الميلاد،‬ ‫سأقضيه أنا في المستشفى.‬
‫أولادي غير متحابين.‬
‫ها نحن نتعانق يا أمي.‬
‫- نحن نتعانق يا أمي.‬ ‫- نتعانق. عناق جماعي.‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- عناق جماعي.‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد. أرأيت؟‬
‫يعجبني هذا.‬
‫- أنا سعيدة الآن.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- آسفة، لقد ضللت الطريق. هل تأخرت كثيرًا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "كانينغ".‬
‫أمي، أود أن أقدم لك امرأة مميزة.‬
‫- عيد ميلاد مجيد يا أمي.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد يا حبيبتي.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫أجل.‬
‫- مهلًا، ماذا تفعلين؟‬ ‫- تعالي.‬
‫لن أرهبها.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫هذا ما قالته المرة الماضية.‬
‫- بيتك جميل يا أمي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل…‬
‫سمعت بما فعلته.‬
‫سددت الدين لـ"توني توربيدو".‬
‫من أين حصلت على المال؟‬
‫أخذت سلفة بضمان راتب الترقي.‬
‫سأسدّد لك كل ما دفعته.‬
‫خير لك أن تفعل ذلك.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- العفو.‬ ‫- انتبهي يا أمي.‬
‫هيا، نحن في عيد الميلاد!‬
‫مرحبًا يا شباب.‬
‫أرى أنها تعجبني.‬
‫إنها متواضعة.‬
‫تقول إنها غير متعجلة.‬
‫وهي صادقة.‬
‫لذا أنا معجبة بها وأبارككما.‬
‫- شكرًا يا أمي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫تهانينا.‬
‫- والآن يا عزيزتي…‬ ‫- أمي!‬
‫مرحبًا بك في العائلة.‬
‫- وصل الضيوف يا سيدتي!‬ ‫- حسنًا، أدخليهم.‬
‫تهانينا يا أخي.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫عيد ميلاد مجيد يا أخويّ.‬
‫نبدو الآن وسيمين وأخوة.‬
‫أهلًا.‬
‫سيدة "بليس"!‬
‫مرحبًا يا رفاق. هذه "ساليوا".‬
‫"رائج، وسم عيد ميلاد صاخب،‬ ‫وسم حفل الأطفال، وسم حفل عيد الميلاد"‬
‫تهانينا يا سيدتي "أغاثا".‬
‫شكرًا.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫حفل عيد الميلاد الذي أقمناه بات رائجًا.‬
‫- أنت متعجرفة.‬ ‫- "أوليفيا".‬
‫- أعطني هاتفي من فضلك.‬ ‫- أعيديه إليها. ما معنى هذا؟‬
‫أعتذر بشدة عمّا حدث.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- لم أتوقع أن تؤول الأمور إلى هذا.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- ليس عليك الاعتذار.‬
‫أهل الحيّ في غاية السعادة.‬
‫يُقال إن الشجار أثار الحماسة في الحفل.‬
‫يُطالب الناس بدعم حي "موشين".‬
‫أي أن هذا الحفل كان أفضل حفل‬ ‫قد قدّمته الكنيسة يا سيدتي "أغاثا أغو".‬
‫المجد للرب!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"أوليفيا"، هاتفي.‬
‫- أبليت حسنًا.‬ ‫- لنغادر يا سيدتيّ.‬
‫اهدئي يا حضرة الشمّاسة.‬
‫تُأخذ تلك الأمور بروية.‬
‫ارجعي يا حضرة الشمّاسة "فاكوريدي".‬
‫أهو بخير؟‬
‫اسمع يا "أوبي"، ما من ضغينة بيننا، صحيح؟‬
‫يمكنك أخذ البيت.‬
‫أعتقد أنك و"كانينغ" ستقيمان بيتًا جميلًا.‬
‫لطالما كان بيتًا جميلًا،‬
‫وسيظل كذلك دائمًا.‬
‫سيكون بيتنا دائمًا.‬
‫بمناسبة عيد الميلاد، أحضرت لك هدية.‬
‫- هل أحضرت لي هدية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها خلفك.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫دعوناها.‬
‫مرحبًا.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫توسل إليّ أخواك كي آتي.‬
‫أعرف يا "أجيكي"‬
‫أنني تفوهت بالكثير من الحماقات.‬
‫وقد أهنت نفسي.‬
‫ليس حكيمًا ولعوبًا ولا يكتفي من اللهو.‬
‫أرجوك يا "أجيكي".‬
‫أرجوك أن تسامحيني.‬
‫لقد آذيت مشاعري يا "أوغو".‬
‫بشدة.‬
‫تسرعت بتصديق تلك الافتراءات عني.‬ ‫فما الذي يوحي به ذلك عنك؟‬
‫عزيزتي "أجيكي". الجميلة ذات القوام الرشيق.‬
‫الزم الهدوء يا "سولو".‬
‫"أجيكي"، اقبلي اعتذاره رجاءً.‬ ‫أنا جائع وأريد أن آكل.‬
‫أرجوك، بالله عليك، ارحميني. اقبلي به.‬
‫دعيني…‬
‫أبدًا! لا يمكنك تحمل ذلك! أبدًا!‬
‫أرجوك يا "أجيكي".‬
‫إنه شخص لطيف جدًا. من فضلك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "أوغو".‬
‫لا.‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬