1
00:00:00,000 --> 00:00:55,670
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق
AsiaWorld.team من موقع
2
00:01:25,890 --> 00:01:26,970
...ما هذا
3
00:01:37,690 --> 00:01:40,190
!لا يعمل كذلك! بئساً
4
00:01:57,880 --> 00:02:00,550
{\an8}- مبني على مسلسل (الملعونون) الكوري \ لا يشترط مشاهدته قبل الفيلم -
5
00:01:57,880 --> 00:02:00,550
تباً. هل هم من محصليّ الديون؟
6
00:02:33,950 --> 00:02:34,700
!تباً
7
00:02:56,930 --> 00:02:58,850
يا إلهي، ما هذا؟
8
00:03:31,260 --> 00:03:34,390
مرحباً، ما هي حالتك الطارئة؟
9
00:03:35,140 --> 00:03:36,220
مرحباً؟
10
00:03:37,390 --> 00:03:38,430
مرحباً؟
11
00:03:39,480 --> 00:03:40,900
هل يمكنك سماعي؟
12
00:03:41,150 --> 00:03:42,150
مرحباً؟
13
00:03:45,940 --> 00:03:49,950
.تسلق المشتبه به أنبوب الغاز
14
00:03:50,280 --> 00:03:51,700
ماذا عن سبب الوفاة
15
00:03:51,780 --> 00:03:53,030
أو السِلاح؟
16
00:03:53,200 --> 00:03:54,160
...حسناً
17
00:03:55,030 --> 00:03:57,370
أظهر تشريح جثة الضحية
18
00:03:57,450 --> 00:04:01,620
كمية هائلة من مجموعة السموم المشلّة
19
00:04:01,960 --> 00:04:03,380
سم المحار المشلول؟
20
00:04:03,460 --> 00:04:07,550
.نعم، إنها مادة سامة مميتة توجد في المحار
21
00:04:07,960 --> 00:04:10,420
.مشابهة لسُم سمكة الفوجو
22
00:04:10,630 --> 00:04:12,130
المشتبه به؟
23
00:04:14,350 --> 00:04:17,060
عُثرَ على المشتبه به في مسرح الجريمة
24
00:04:18,140 --> 00:04:20,180
.وقد توفي منذ ثلاثة أشهر
25
00:04:32,530 --> 00:04:36,740
جثة متعفنة منذ ثلاثة أشهر ارتكبت جريمة قتل؟
26
00:04:37,660 --> 00:04:38,950
!سيدي
27
00:04:40,830 --> 00:04:44,580
سنشهد قضية جنونية
28
00:04:46,340 --> 00:04:47,550
!مرة أخرى
29
00:05:13,740 --> 00:05:18,830
الملعونون: ضحايا الجثث
30
00:05:26,040 --> 00:05:27,960
مرحباً بمستمعينا الأعزاء
31
00:05:28,040 --> 00:05:29,250
ضيفة اليوم هي
32
00:05:29,340 --> 00:05:33,050
"مؤلفة كتاب "الكراهية والشعوذة
33
00:05:33,050 --> 00:05:34,010
والرئيسة التنفيذية المشاركة
34
00:05:34,090 --> 00:05:36,390
."للقناة الإخبارية المستقلة "محقق المدينة
35
00:05:36,510 --> 00:05:41,180
أناديك بالرئيسة التنفيذية أم المؤلفة؟
36
00:05:41,270 --> 00:05:42,560
أيهما تفضلين؟
37
00:05:42,730 --> 00:05:45,140
.نادني بالصحفية
38
00:05:45,480 --> 00:05:47,270
.هذه وظيفتي الأساسية
39
00:05:47,400 --> 00:05:50,190
."حسناً، أيتها الصحفية "ليم جينهي
40
00:05:50,480 --> 00:05:52,820
بصفتك صحفية، تعرضتِ للانتقاد
41
00:05:52,900 --> 00:05:54,200
لإيمانك بالخرافات
42
00:05:54,360 --> 00:05:56,660
وأردتِ أن تخبرينا بالقصة
43
00:05:56,740 --> 00:05:58,070
من جانبك
44
00:05:58,160 --> 00:06:00,410
.عبر هذا الكتاب المثير للجدل
45
00:06:00,660 --> 00:06:04,290
إذاً! إنه يتحدث عن السحر الأسود القديم
46
00:06:04,370 --> 00:06:06,670
وإلقاء اللعنات، صحيح؟
47
00:06:06,790 --> 00:06:10,500
...نعم، الطريقة القديمة للشعوذة
48
00:06:10,590 --> 00:06:13,920
لحظة واحدة، نشر مستمعوننا
49
00:06:14,010 --> 00:06:17,430
!الكثير من التعليقات
50
00:06:18,430 --> 00:06:21,430
هل كنتِ على تواصل مع الساحرة
51
00:06:21,510 --> 00:06:24,100
التي أصبحت مفقودة؟
52
00:06:24,180 --> 00:06:26,270
.كلا، ليسَ بعد
53
00:06:26,350 --> 00:06:29,100
هذا يعني أنكِ أصبحتِ وحدك
54
00:06:29,190 --> 00:06:32,360
!دون دعم من شاهدتك القوية
55
00:06:32,480 --> 00:06:33,690
.هذا مؤسف
56
00:06:33,820 --> 00:06:37,280
.آمل أن تكون الساحرة من أحد المستمعين وتتواصل معك
57
00:06:37,360 --> 00:06:41,700
!حسناً! لنتلق الآن مكالمات من المستمعين
58
00:06:42,660 --> 00:06:43,790
لدينا مكالمة بهذه السرعة؟
59
00:06:44,040 --> 00:06:45,660
نعم! مرحباً؟
60
00:06:46,370 --> 00:06:47,410
مرحباً؟
61
00:06:47,500 --> 00:06:48,000
مرحباً؟
62
00:06:48,000 --> 00:06:50,380
من المتصل؟
63
00:06:50,460 --> 00:06:51,840
!عرفنا بنفسك
64
00:06:51,920 --> 00:06:53,090
!لا داعِ لتعرف
65
00:06:53,210 --> 00:06:55,670
السيدة "ليم" لقد حدثت
66
00:06:55,760 --> 00:06:58,800
.قضية غريبة لجثة قتلت شخصاً البارحة
67
00:06:59,220 --> 00:07:01,220
،تحققي من الشرطة
68
00:07:01,390 --> 00:07:04,220
.وستعرفين أنني أقول الحقيقة
69
00:07:04,470 --> 00:07:06,480
...المعذرة، لكن
70
00:07:06,520 --> 00:07:07,230
.اخرس
71
00:07:07,640 --> 00:07:10,060
."كلامي موجه للسيدة "ليم جينهي
72
00:07:10,350 --> 00:07:13,270
.عذراً، لكنني المقدم هنا
73
00:07:13,360 --> 00:07:15,360
...اقطعوا المكالمة! يا للهراء
74
00:07:15,480 --> 00:07:16,440
!لحظة
75
00:07:17,440 --> 00:07:19,820
.أكمل حديثك
76
00:07:19,990 --> 00:07:22,410
.أنا القاتل مرتكب تلك الجريمة
77
00:07:22,660 --> 00:07:24,160
أريدك أن تجري مقابلة معي
78
00:07:24,370 --> 00:07:27,660
.على الهواء مباشرة عند الثانية مساءً في الغد
79
00:07:28,000 --> 00:07:29,960
.أرسلتُ لكِ العنوان للتو
80
00:07:31,540 --> 00:07:35,800
.أرغب أن يشاهد المقابلة الكثير من الناس
81
00:07:36,710 --> 00:07:37,670
.إلى اللقاء
82
00:07:38,760 --> 00:07:40,930
مستمعونا الكرام؟
83
00:07:41,840 --> 00:07:43,890
.سنعود إليكم بعد هذا الفاصل الإعلاني
84
00:07:45,930 --> 00:07:50,980
أنتم! ما كان ذلك؟
85
00:08:03,740 --> 00:08:05,910
[ محقق المدينة ]
86
00:08:11,210 --> 00:08:12,500
.سأعاود الاتصال بك
87
00:08:12,580 --> 00:08:13,380
أين "بيل سونغ"؟
88
00:08:13,460 --> 00:08:14,920
.ليسَ مهماً
89
00:08:15,000 --> 00:08:17,130
.تتساءل الصحافة عما إذا كان الأمر حقيقياً
90
00:08:17,210 --> 00:08:18,670
هناك أيضاً مجموعة من الناس
91
00:08:18,760 --> 00:08:20,220
.يجرون تحرياتهم
92
00:08:20,300 --> 00:08:22,470
.يقولون إننا زيفنا الأمر من أجل مبيعات الكتاب
93
00:08:22,550 --> 00:08:24,640
!كيف يجرؤون
94
00:08:24,720 --> 00:08:25,680
أين "بيل سونغ"؟
95
00:08:25,760 --> 00:08:27,810
.في الأعلى. لحظة
96
00:08:27,970 --> 00:08:29,350
.تعالي إلى هنا
97
00:08:30,020 --> 00:08:33,190
.مصورتنا المتدربة الجديدة
98
00:08:33,350 --> 00:08:35,150
."مرحباً. اسمي هو "جيسي جونغ
99
00:08:35,440 --> 00:08:37,150
.أهلاً. سررت بلقائك
100
00:08:37,230 --> 00:08:38,280
!وأنا أيضاً
101
00:08:38,360 --> 00:08:40,860
.لطالما أردت أن أكون صحفية شجاعة مثلكِ
102
00:08:40,940 --> 00:08:42,910
.حسناً. وأنا أحترمها أيضاً
103
00:08:42,950 --> 00:08:44,530
لماذا ما زلتِ ترتدين حقيبتك؟
104
00:08:44,870 --> 00:08:46,990
.سررت بمعرفتك -
!حظاً موفقاً -
105
00:08:50,620 --> 00:08:51,960
هل وظفت متدربة؟
106
00:08:52,120 --> 00:08:55,330
."لقد التقيتِ بـ "جيسي
107
00:08:55,710 --> 00:08:56,880
.إنها بدون خبرة
108
00:08:56,960 --> 00:08:58,170
.لذا التفاوض على الأجر كان سهلاً
109
00:08:58,420 --> 00:09:00,010
.وأيضاً ليست من هنا
110
00:09:00,090 --> 00:09:03,130
هل تحققت من القضية التي ذُكرت في الراديو؟
111
00:09:03,220 --> 00:09:05,340
.ملفات القضية هناك
112
00:09:06,260 --> 00:09:07,100
الضحية؟
113
00:09:07,890 --> 00:09:10,810
.كيم جونغ كيون" عمره 46"
114
00:09:10,980 --> 00:09:13,020
.باحث في شركة "سونجيل" للأدوية
115
00:09:13,100 --> 00:09:15,230
...مُطلق منذ 4 أعوام
116
00:09:15,400 --> 00:09:16,310
سونجيل" للأدوية؟"
117
00:09:16,360 --> 00:09:17,110
.مات متسمماً
118
00:09:17,270 --> 00:09:18,480
.وتوجد علامات عض
119
00:09:18,610 --> 00:09:21,150
.صورة المشتبه به في الخلف
120
00:09:22,360 --> 00:09:24,700
أظهرت نتائج التشريح
121
00:09:25,950 --> 00:09:28,240
.أن المشتبه به متوفى منذ ثلاثة أشهر
122
00:09:29,080 --> 00:09:29,790
ماذا؟
123
00:09:30,040 --> 00:09:31,870
كما أخبرتك
124
00:09:32,410 --> 00:09:35,120
.جثة قتلت إنساناً
125
00:09:40,460 --> 00:09:41,710
هوية المشتبه به؟
126
00:09:42,210 --> 00:09:44,550
.لم تتعرف عليه الشرطة حتى الآن
127
00:09:44,760 --> 00:09:46,470
.يجب أن أبحث عنه بنفسي
128
00:09:53,480 --> 00:09:55,520
.وشم غريب
129
00:09:56,440 --> 00:09:59,230
ألا يشبه وصمة "ستيغماتا"؟
130
00:09:59,270 --> 00:10:00,230
.كلا
131
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
.حسناً
132
00:10:02,110 --> 00:10:04,780
.إنه أشبه برمز "سيجيل" المستخدم في السحر
133
00:10:05,450 --> 00:10:07,660
."سوف أسأل الأستاذ "تاك
134
00:10:08,780 --> 00:10:12,410
!سألت الأستاذ "تاك" بالفعل -
.صباح الخير -
135
00:10:12,910 --> 00:10:14,870
!مرحباً يا عزيزي -
.أعطني إياه -
136
00:10:15,080 --> 00:10:16,790
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
137
00:10:17,670 --> 00:10:20,710
هل اليوم ذكرى زواجنا؟
138
00:10:20,790 --> 00:10:22,670
هل تلقين دعابة الآن يا زوجتي؟
139
00:10:22,760 --> 00:10:23,460
!"السيد "جونغ
140
00:10:23,550 --> 00:10:26,340
.أهنئك على نقلك إلى قسم التحقيقات الإقليمية
141
00:10:26,590 --> 00:10:27,970
الآن لديك الكثير من الوقت
142
00:10:28,050 --> 00:10:29,430
.لقضائه مع زوجتك
143
00:10:29,510 --> 00:10:31,010
.مضى على نقلي أكثر من سنة
144
00:10:33,850 --> 00:10:35,810
كيف حصلتم على ملف هذه القضية
145
00:10:35,890 --> 00:10:38,230
التي لم يُعلن عنها بعد؟
146
00:10:38,480 --> 00:10:40,810
لم يُعلن عنها للعامة، يا "جونغ هون"؟
147
00:10:41,820 --> 00:10:44,230
أهو أنت مرة أخرى؟ -
.آسف يا سيدي -
148
00:10:44,780 --> 00:10:46,530
على كلٍ، ما سبب مجيئك؟
149
00:10:47,820 --> 00:10:49,700
.لا تجري المقابلة غداً
150
00:10:51,740 --> 00:10:52,950
لماذا؟
151
00:10:53,990 --> 00:10:56,160
لأنك لا تتحمل رؤية نجاح زوجتك؟
152
00:10:56,290 --> 00:11:00,210
بربك، إنه سبقها الصحفي الأول بعد
153
00:11:00,290 --> 00:11:01,840
.تأسيس الشركة
154
00:11:01,840 --> 00:11:05,710
يجب أن نبيع كل هذه الكتب
155
00:11:05,800 --> 00:11:08,130
.لنسدد الإيجار -
.إنها ليست قضية عادية -
156
00:11:08,760 --> 00:11:10,220
.قد تعرضين نفسك للخطر مرة أخرى
157
00:11:10,340 --> 00:11:11,350
.أعرف أيضاً
158
00:11:11,510 --> 00:11:12,760
.أنها ليست قضية عادية
159
00:11:13,140 --> 00:11:16,140
.لنفترض أن المتصل هو القاتل
160
00:11:16,310 --> 00:11:18,390
هل يمكنه إثبات ذلك؟
161
00:11:18,480 --> 00:11:19,480
ماذا عن الدافع؟
162
00:11:19,690 --> 00:11:20,730
...أي دافع
163
00:11:20,810 --> 00:11:23,270
.لا توجد حتى أدلة كافية لاتهامه بها
164
00:11:23,360 --> 00:11:24,820
لنسمع ما لديه
165
00:11:24,900 --> 00:11:26,690
.قبل إلقاء القبض عليه
166
00:11:26,780 --> 00:11:27,950
.صحيح
167
00:11:28,240 --> 00:11:29,150
.حسناً
168
00:11:29,910 --> 00:11:32,030
.لنسمع ما سيقوله
169
00:11:32,240 --> 00:11:35,330
.لكن ستكون الشرطة على أهبة الاستعداد
170
00:11:35,410 --> 00:11:36,580
حسناً؟
171
00:11:37,330 --> 00:11:38,580
.حسناً
172
00:11:44,710 --> 00:11:47,210
هل فهمتِ يا "جينهي"؟
173
00:11:47,970 --> 00:11:50,010
...نعم، فهمت
174
00:11:50,720 --> 00:11:53,890
.سأفعل كما قلت. لا تقلق
175
00:11:55,720 --> 00:11:57,270
ألستِ قلقة؟
176
00:11:57,430 --> 00:12:00,940
كلا. لمَ أقلق ولدي زوج عظيم؟
177
00:12:01,480 --> 00:12:02,400
.وداعاً
178
00:12:02,440 --> 00:12:03,560
ماذا سأفعل بهذه الكتب؟
179
00:12:03,650 --> 00:12:04,770
.اتركها في الطابق السفلي
180
00:12:04,860 --> 00:12:08,780
يا "بيل سونغ"، تعرّف على هوية تلك الجثة
181
00:12:09,190 --> 00:12:10,700
.بأسرع ما يمكن
182
00:12:11,200 --> 00:12:12,360
."جينهي"
183
00:12:13,160 --> 00:12:16,410
زميلي الذي يعمل في مجلة مختصة بالسحر والشعوذة
184
00:12:16,490 --> 00:12:18,870
.أرسل لي هذه. ألقي نظرة
185
00:12:20,620 --> 00:12:24,920
.إنها طقوس في منزل مسكون في "شيكوكو" في اليابان
186
00:12:25,340 --> 00:12:27,300
.تحققي من الشامان
187
00:12:28,380 --> 00:12:31,180
[ ظهور فتاة غامضة مع طارد الأرواح الشريرة ]
188
00:12:31,970 --> 00:12:33,050
سوجين"؟"
189
00:12:33,180 --> 00:12:35,010
إنها هي، صحيح؟
190
00:12:35,180 --> 00:12:37,890
يبدو أنها عملت مع شامان ياباني
191
00:12:37,970 --> 00:12:39,810
.ثم اختفت مرة أخرى
192
00:12:42,350 --> 00:12:43,730
"إذا وجدنا "سوجين
193
00:12:43,980 --> 00:12:46,190
.سيصدقكِ الناس
194
00:12:46,770 --> 00:12:49,440
.وسترتفع مبيعات الكتب
195
00:13:17,890 --> 00:13:19,260
هل يمكنني مناداتك بـ "أختاه"؟
196
00:13:22,020 --> 00:13:24,440
.أنا ساحرة -
ساحرة؟ -
197
00:13:24,520 --> 00:13:25,480
.إنه شيطان
198
00:13:25,560 --> 00:13:27,020
.هذه معركة روحية
199
00:13:27,110 --> 00:13:28,730
إذا بحوزتك صورته، اسمه بالصيني
200
00:13:28,820 --> 00:13:31,530
.وشيء يخصه، فيمكنني أن ألقي عليه تعويذة
201
00:13:31,610 --> 00:13:34,030
!جو" يعني يسكب و"هوان" يعني الفرح"
202
00:13:34,110 --> 00:13:36,450
.لنلقِ تعويذة
203
00:13:36,910 --> 00:13:38,030
...مُت
204
00:13:38,780 --> 00:13:40,040
...مُت
205
00:13:40,910 --> 00:13:41,950
...مُت
206
00:13:42,290 --> 00:13:43,580
!مُت
207
00:13:43,910 --> 00:13:46,420
هل شعرت بالذنب جراء إلقاء تعويذة مميتة على وغد قذر؟
208
00:13:46,540 --> 00:13:48,340
.أنتِ إنسانة طيبة
209
00:13:48,670 --> 00:13:52,920
.أختاه، سأمسك بقوة بهذا الشيطان للأبد
210
00:13:55,550 --> 00:13:58,720
!سوجين"! كلا"
211
00:14:00,930 --> 00:14:02,470
!"سوجين"
212
00:15:21,850 --> 00:15:23,430
!مُت
213
00:16:03,010 --> 00:16:03,850
."جينهي"
214
00:16:03,850 --> 00:16:06,890
لا تنسي أن تقطعي البث
215
00:16:07,310 --> 00:16:09,390
.لو شعرت بأمرٍ غريب
216
00:16:20,280 --> 00:16:22,240
هل سيأتي؟
217
00:16:22,490 --> 00:16:24,200
.لدينا أكثر من 20 ألف مُشاهد
218
00:16:24,280 --> 00:16:25,700
لو فشل الأمر
219
00:16:25,830 --> 00:16:27,950
.سنخسر جميع إعلاناتنا
220
00:16:28,040 --> 00:16:28,910
.لا تقلق
221
00:16:29,830 --> 00:16:31,160
.سيأتي
222
00:16:32,290 --> 00:16:33,750
لا تقلقوا، حسناً؟
223
00:16:33,880 --> 00:16:35,590
.إنه قادم
224
00:16:36,340 --> 00:16:37,670
.ما من داعِ للقلق
225
00:16:37,840 --> 00:16:39,760
.أنت. أخرج يدك من جيبك
226
00:16:46,180 --> 00:16:48,060
.أحدهم قادم يا سيدي
227
00:16:48,350 --> 00:16:50,850
.قبعة صيد، سترة رمادية
228
00:16:51,020 --> 00:16:52,850
.بنطال أسود
229
00:16:53,310 --> 00:16:55,650
.رجل في منتصف الأربعينات
230
00:16:55,980 --> 00:16:57,940
!ليبق الجميع متيقظاً
231
00:16:58,110 --> 00:16:59,690
.أمرك يا سيدي. تحققوا
232
00:16:59,780 --> 00:17:00,740
.عُلم
233
00:17:10,700 --> 00:17:12,870
.إنه متوجه إلى غرفة المقابلة
234
00:17:13,000 --> 00:17:14,250
.يبدو أنه رجلنا المنشود
235
00:17:15,040 --> 00:17:17,790
.جينهي"، هناك رجل متوجه إليك"
236
00:17:46,070 --> 00:17:48,870
هل أنت هنا من أجل المقابلة؟
237
00:17:49,240 --> 00:17:51,040
.تفضل إلى هناك
238
00:17:52,580 --> 00:17:55,250
."مرحباً، أنا "ليم جينهي
239
00:18:08,890 --> 00:18:11,060
.اسمح لي بوضع الميكروفون
240
00:18:15,850 --> 00:18:17,400
لمَ هي بطيئة؟
241
00:18:17,480 --> 00:18:18,400
.تباً
242
00:18:20,270 --> 00:18:21,190
.سأفعلها
243
00:18:23,070 --> 00:18:24,280
.آسفة
244
00:18:24,570 --> 00:18:25,700
.لا بأس
245
00:18:31,120 --> 00:18:34,080
[ محقق المدينة ]
246
00:18:34,500 --> 00:18:37,540
."أنا "ليم جينهي" من القناة الإخبارية "محقق المدينة
247
00:18:37,790 --> 00:18:38,880
سأجري مقابلة مباشرة مع
248
00:18:39,130 --> 00:18:43,550
الرجل الذي ادعى أنه المسؤول
249
00:18:43,550 --> 00:18:47,760
.عن قضية قتل الجثة
250
00:18:48,180 --> 00:18:50,300
هل يمكنني سؤالك عن اسمك؟
251
00:18:50,800 --> 00:18:52,640
."بارك يونغهو"
252
00:18:53,270 --> 00:18:55,310
."نعم يا سيد "بارك
253
00:18:56,390 --> 00:18:57,690
أهذا اسمك الحقيقي؟
254
00:18:57,890 --> 00:18:59,810
هل تريدين رقم هويتي الوطنية؟
255
00:19:00,190 --> 00:19:02,900
770303 - 10222159
256
00:19:03,900 --> 00:19:07,200
.لا يمتلك سجل جنائي
257
00:19:07,280 --> 00:19:09,320
.لكنه مدرج من عداد المفقودين
258
00:19:11,120 --> 00:19:14,870
.أنا مشعوذ يتحكم بالجثث
259
00:19:15,540 --> 00:19:17,410
جعلت جثة ميت
260
00:19:17,710 --> 00:19:21,250
.ترتكب جريمة قتل قبل يومين
261
00:19:21,920 --> 00:19:25,260
!استخدام جثث لارتكاب جرائم قتل
262
00:19:25,670 --> 00:19:28,840
.هذا أمر يصعب تصديقه
263
00:19:29,090 --> 00:19:30,640
.سوف تصدقونني قريباً
264
00:19:30,840 --> 00:19:31,680
المعذرة؟
265
00:19:36,680 --> 00:19:42,360
.حسناً، لنتحدث عن ذلك لاحقاً
266
00:19:43,860 --> 00:19:47,110
أولاً، هل يمكنك إخباري
267
00:19:47,190 --> 00:19:50,950
بسبب طلبك إجراء هذه المقابلة؟
268
00:19:54,280 --> 00:19:55,830
،للتحذير
269
00:19:56,830 --> 00:20:00,330
.سأرتكب ثلاث جرائم قتل أخرى
270
00:20:00,920 --> 00:20:06,050
.الجريمة الأولى، بعد يومين من الآن عند الثانية مساءً
271
00:20:06,710 --> 00:20:10,260
."سأقتل مدير "سونجيل" للأدوية، "كيم مين سوب
272
00:20:10,840 --> 00:20:14,300
.وبعد يومين من ذلك اليوم عند الثانية مساءً
273
00:20:14,390 --> 00:20:17,310
."سأقتل مديرهم التنفيذي "لي سانغ إن
274
00:20:18,640 --> 00:20:21,310
وبعد يومين التي تلي ذلك عند الثانية مساءً
275
00:20:21,520 --> 00:20:24,900
."سأقتل رئيسهم "بيون سيونغ إيل
276
00:20:25,900 --> 00:20:29,030
.طريقة إيقاف هذه الجرائم في غاية السهولة
277
00:20:29,940 --> 00:20:31,660
ينبغي على الرئيس تقديم
278
00:20:31,860 --> 00:20:37,080
.اعتذار صادق في مقابلة حصرية معك
279
00:20:38,700 --> 00:20:41,250
.لن تحتسب أي طريقة أخرى
280
00:20:41,620 --> 00:20:44,170
.يجب أن يعتذر الرئيس بنفسه
281
00:20:44,880 --> 00:20:50,220
."وأنتِ من سيحكم إن كان الاعتذار نابع من القلب، يا سيدة "ليم
282
00:20:50,300 --> 00:20:52,090
.وتنشرينه على الملأ
283
00:20:52,510 --> 00:20:56,470
.ولقد انتهت هذه المقابلة
284
00:20:56,600 --> 00:20:59,720
.سأغادر هذا المكان
285
00:21:02,350 --> 00:21:04,440
!حالة استنفار! سدوا كل المخارج
286
00:21:14,410 --> 00:21:16,200
."ألق السكين، يا "بارك يونغهو
287
00:21:16,700 --> 00:21:20,580
."ألق السكين يا سيد "بارك
288
00:21:21,910 --> 00:21:24,420
.هذا كله جزء من العملية
289
00:21:28,460 --> 00:21:30,550
أنتِ، ما الذي تفعلينه الآن؟
290
00:21:30,710 --> 00:21:32,630
.يجب أن يستمر البث -
!أنتِ -
291
00:21:36,930 --> 00:21:38,140
.ثمانون ألف مشاهد
292
00:21:43,350 --> 00:21:45,270
."توقف في الحال يا "بارك
293
00:21:50,860 --> 00:21:52,070
."سيد "بارك
294
00:21:54,240 --> 00:21:55,740
إذا تأذيت
295
00:21:56,070 --> 00:21:59,870
من سيجري مقابلة مع الرئيس؟
296
00:22:09,790 --> 00:22:10,710
!السلالم
297
00:22:32,360 --> 00:22:33,320
!توقف
298
00:22:36,610 --> 00:22:37,990
."أرجوك توقف يا سيد "بارك
299
00:22:54,010 --> 00:22:55,590
أين هم؟
300
00:22:58,260 --> 00:22:59,220
!استمري بالتصوير
301
00:23:00,220 --> 00:23:02,560
!ألق سلاحك! أنت محاصر
302
00:23:03,100 --> 00:23:04,220
!ألق السكين أرضاً
303
00:23:04,310 --> 00:23:05,810
!"توقف! "بارك
304
00:23:11,060 --> 00:23:12,360
.سأطلق عليك إن تحركت
305
00:23:12,570 --> 00:23:13,940
!ألق السكين
306
00:23:14,610 --> 00:23:15,490
!ألقها
307
00:23:16,900 --> 00:23:18,400
!هناك -
!سيدي -
308
00:23:27,910 --> 00:23:29,420
."سيد "بارك يونغهو
309
00:23:32,670 --> 00:23:37,920
لماذا اخترتني؟
310
00:23:39,800 --> 00:23:41,850
...يجب أن
311
00:23:43,970 --> 00:23:46,430
.تكتشفي السبب بنفسك
312
00:23:51,100 --> 00:23:52,190
!"جينهي"
313
00:24:27,430 --> 00:24:30,140
.ينبغي على الرئيس الاعتذار شخصياً
314
00:24:31,060 --> 00:24:36,860
،"وإلا كل من "كيم مين سوب
"لي سانغ إن"، و"بيون سونغ إيل"
315
00:24:37,900 --> 00:24:39,820
.سيلقون حتفهم
316
00:24:42,320 --> 00:24:44,160
!ألق سلاحك! توقف
317
00:24:44,490 --> 00:24:47,330
!ألق السكين
318
00:25:00,670 --> 00:25:03,130
هل يعرف الرئيس عن هذا؟
319
00:25:03,300 --> 00:25:06,470
تعرف أنه يستريح في منتجعه
320
00:25:06,550 --> 00:25:08,180
.بسبب مرض السكري
321
00:25:08,600 --> 00:25:10,560
لا ينبغي علينا إخباره
322
00:25:10,640 --> 00:25:11,980
.إلا بعد تقييم الحالة
323
00:25:12,060 --> 00:25:14,060
تقيمين ماذا، يا "بيون"؟
324
00:25:14,440 --> 00:25:16,440
إذا كان ذلك المجنون جاداً في كلامه
325
00:25:16,690 --> 00:25:19,480
.سأموت إن لم يعتذر الرئيس
326
00:25:21,570 --> 00:25:24,200
!"أرجوك قل شيئاً يا سيد "لي
327
00:25:24,280 --> 00:25:26,410
.أنت التالي بعدي
328
00:25:26,530 --> 00:25:29,910
."اهدأ من فضلك يا سيد "كيم
329
00:25:30,290 --> 00:25:32,710
تعرف جيداً أن الشركة
330
00:25:32,790 --> 00:25:35,830
تعمل على صفقة بمليار دولار
331
00:25:36,750 --> 00:25:38,630
.مع صندوق التنمية الاجتماعي الآن
332
00:25:38,670 --> 00:25:42,880
"ذلك المجنون "بارك يونغهو
333
00:25:43,130 --> 00:25:45,390
.كان موظفاً في مختبرنا
334
00:25:45,390 --> 00:25:48,260
!"اخرس يا سيد "كيم
335
00:25:55,020 --> 00:25:57,310
لم يتوقف المساهمون عن الاتصال بنا طوال اليوم
336
00:25:57,400 --> 00:25:59,570
.للتحقق مما إذا كنا نستخدم مكونات ضارة
337
00:26:00,230 --> 00:26:04,360
.سيحذف الفيديو من الإنترنت
338
00:26:05,820 --> 00:26:08,320
.تجيد السيدة "بيون" التعامل مع كل الأمور
339
00:26:09,080 --> 00:26:11,080
تذعر من تهديد رجل مخبول
340
00:26:11,490 --> 00:26:15,580
وتطلب من الرئيس الاعتذار؟
341
00:26:16,040 --> 00:26:18,290
ألا تختزي من نفسك؟
342
00:26:18,420 --> 00:26:20,170
!ماذا؟ أنت
343
00:26:20,290 --> 00:26:22,920
خدمتُ الرئيس
344
00:26:23,010 --> 00:26:25,300
!لقرابة ثلاثين سنة
345
00:26:25,590 --> 00:26:27,510
كيف تجرؤ على التحدث معي بذلك الأسلوب؟
346
00:26:28,300 --> 00:26:29,640
.كفاكم
347
00:26:36,640 --> 00:26:38,770
.حسناً
348
00:26:39,270 --> 00:26:41,480
تتولى الشرطة حل القضية
349
00:26:41,570 --> 00:26:44,780
."ونحن سنتولى حماية السيد "كيم
350
00:26:44,860 --> 00:26:48,160
.يكفي هذا لليوم
351
00:26:54,450 --> 00:26:57,750
.لا بأس يا رجل! اذهب واسترح
352
00:27:08,260 --> 00:27:10,260
"المديرة العامة "بيون مي يونغ
353
00:27:10,680 --> 00:27:12,470
.أعتقد أنني تعرفت عليك
354
00:27:12,560 --> 00:27:14,430
هل أنتِ الوريثة
355
00:27:14,680 --> 00:27:16,560
لشركة "سونجيل" للأدوية؟
356
00:27:18,640 --> 00:27:20,610
هل شائعة سخيفة كهذه منتشرة
357
00:27:21,270 --> 00:27:23,360
بينما السيد "لي" هنا؟
358
00:27:24,570 --> 00:27:26,360
شاهدتما الفيديو؟
359
00:27:26,610 --> 00:27:29,450
.سمعت أن "بارك يونغهو" كان موظفاً هنا
360
00:27:29,780 --> 00:27:33,240
.نعم، ترأسَ مختبر أبحاث الدواء الجديد
361
00:27:33,620 --> 00:27:34,490
.تحققت من أمره
362
00:27:34,830 --> 00:27:37,870
اختفى فجأة
363
00:27:37,960 --> 00:27:40,460
.وتسبب في الكثير من المتاعب
364
00:27:40,540 --> 00:27:41,630
وأبلغت عائلته
365
00:27:41,710 --> 00:27:43,750
.عن فقدانه منذ شهرين
366
00:27:43,920 --> 00:27:45,340
كان يعمل إلى وقت متأخر
367
00:27:45,420 --> 00:27:46,880
.ولا يعود إلى المنزل
368
00:27:47,090 --> 00:27:49,590
هل يمكننا التحقق من أشرطة كاميرات المراقبة من ذلك اليوم؟
369
00:27:49,680 --> 00:27:52,510
.قد يكون ذلك صعباً
370
00:27:52,930 --> 00:27:54,720
كان ذلك في مبنانا القديم
371
00:27:55,010 --> 00:27:56,470
.والذي قد أغلق
372
00:27:56,600 --> 00:27:57,850
يعتريني الفضول أكثر
373
00:27:58,230 --> 00:28:01,190
بكيفية تحقيق الشرطة في قضية
374
00:28:01,480 --> 00:28:03,400
التحكم بجثة؟
375
00:28:04,690 --> 00:28:06,530
.هذا إن كان الأمر منطقياً
376
00:28:06,820 --> 00:28:09,860
.صحيح. ليس منطقياً
377
00:28:10,360 --> 00:28:12,910
،ما يثير فضولي أكثر يا سيدة "بيون" هو
378
00:28:13,070 --> 00:28:14,910
سبب طلب
379
00:28:15,240 --> 00:28:19,000
.السيد "بارك" لاعتذار علني
380
00:28:20,460 --> 00:28:23,880
.من يدري -
.فريقنا سيهتم بالأمر -
381
00:28:23,960 --> 00:28:25,800
أنا قلقة على أبي
382
00:28:26,170 --> 00:28:28,550
"لكن السيد "لي" و"كيم
383
00:28:28,800 --> 00:28:31,340
.بمثابة أعمامي
384
00:28:38,770 --> 00:28:41,100
.تحققت من الأمر
385
00:28:41,190 --> 00:28:43,560
إنها جثة يتحكم بها مشعوذ
386
00:28:43,690 --> 00:28:46,190
."ونطلق عليها مسمى "جايتشاي
387
00:28:46,480 --> 00:28:48,860
بالمناسبة، نسيت إخباركم
388
00:28:49,070 --> 00:28:50,650
.حصلت على منصب وظيفي
389
00:28:50,860 --> 00:28:52,570
.مبارك لك. لنبدأ
390
00:28:52,860 --> 00:28:53,870
.صحيح
391
00:28:55,740 --> 00:28:57,620
بحسب ما ذكر في كتاب الحكايات القديم
392
00:28:57,910 --> 00:29:00,410
جايتشاي" هي جثة بُعثت بعد موتها"
393
00:29:00,500 --> 00:29:01,910
لها القدرة على التحدث
394
00:29:02,000 --> 00:29:03,460
.وتتمتع بالذكاء مثل الإنسان الحيّ
395
00:29:03,620 --> 00:29:07,920
"في عهد مملكة غوريو، قلّد الوزير "هان
396
00:29:08,130 --> 00:29:12,380
الجثث التي أُعيدت إلى الحياة
.من خلال طلاء يديه باللون الأسود
397
00:29:12,470 --> 00:29:14,300
.على سبيل المزاح
398
00:29:14,470 --> 00:29:17,010
.وغنى تهويدة قداس الموتى
399
00:29:17,510 --> 00:29:19,100
."قائلاً: "أنا هنا
400
00:29:19,180 --> 00:29:21,640
"هذا صحيح. يدي السيد "بارك
401
00:29:21,890 --> 00:29:23,640
ويد المشتبه به في القضية الأولى
402
00:29:23,640 --> 00:29:25,190
كلاهما باللون الأسود، صحيح؟
403
00:29:26,520 --> 00:29:30,030
،بناءً على الأدلة
404
00:29:31,110 --> 00:29:34,320
.كان من الواضح أن المشعوذ يتحكم بالجثث
405
00:29:34,610 --> 00:29:37,330
إذاً، شخص ما يتحكم
406
00:29:37,410 --> 00:29:40,540
بـ"جايتشاي"، الجثث التي بعثت بعد موتها؟
407
00:29:40,750 --> 00:29:43,500
نعم! أجريت تحرياتي
408
00:29:44,420 --> 00:29:48,130
.واكتشفت أن هذا النمط مستخدم في بلد واحد فقط
409
00:29:49,550 --> 00:29:50,880
."إندونيسيا"
410
00:29:52,630 --> 00:29:54,970
كيف يمكنك أن تكون متيقناً لهذه الدرجة؟
411
00:29:57,470 --> 00:29:59,970
.ما كتب هنا باللغة الإندونيسية
412
00:30:02,980 --> 00:30:07,150
...آسف
.لقد ترجمت ما كُتب
413
00:30:07,440 --> 00:30:10,190
،على الجثة الأولى
414
00:30:10,360 --> 00:30:13,780
."كُتبَ "الانتقام الأول
415
00:30:13,860 --> 00:30:17,110
وعلى جثة "بارك" يوم أمس
416
00:30:17,200 --> 00:30:19,580
."كُتبَ "لفت الأنظار
417
00:30:19,870 --> 00:30:21,870
من سيفعل هذا وما مبتغاه؟
418
00:30:23,700 --> 00:30:24,580
!وسيط روحي
419
00:30:25,290 --> 00:30:26,830
،"في "إندونيسيا
420
00:30:26,920 --> 00:30:29,790
.هناك شامان يمارسون السحر الأسود
421
00:30:30,710 --> 00:30:33,840
مؤخراً، استأجر سياسي إندونيسي
422
00:30:33,920 --> 00:30:38,220
.وسيط روحي مشعوذ ليلقي لعنة على خصمه
423
00:30:38,300 --> 00:30:41,350
.انتشر الأمر في الأخبار أيضاً
424
00:30:41,430 --> 00:30:43,020
.لحظة
425
00:30:46,100 --> 00:30:48,230
.وسيط روحي مشعوذ
426
00:30:50,060 --> 00:30:53,030
.يمكن للوسيط الروحي التحكم بالجثث بعدة طرق
427
00:30:53,360 --> 00:30:56,530
يمزج تربة المكان الذي ماتت به الجثة
428
00:30:56,900 --> 00:31:00,660
.بدم الوسيط الروحي
429
00:31:02,370 --> 00:31:04,330
.لصنع دمية من الطين
430
00:31:04,660 --> 00:31:09,080
.ويلقي لعنة عليها
431
00:31:10,790 --> 00:31:12,380
"وجه "بارك
432
00:31:12,710 --> 00:31:14,210
تفتت مثل الطين، صحيح؟
433
00:31:14,300 --> 00:31:15,630
.نعم -
.هذا صحيح -
434
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
،ليسيطر على الجثة
435
00:31:18,840 --> 00:31:22,010
.يقدم قرباناً للشبح
436
00:31:22,100 --> 00:31:23,560
.يضع القربان
437
00:31:23,640 --> 00:31:25,100
وحوله هنا
438
00:31:26,890 --> 00:31:31,270
يضع الدمية وعليها أظافر أو شعر الجثة
439
00:31:31,360 --> 00:31:33,230
.التي يرغب بالتحكم بها
440
00:31:33,480 --> 00:31:37,150
.وأخيراً، يكتب الأمر الذي يريده
441
00:31:40,070 --> 00:31:43,700
.هذا أشبه بعقد
442
00:31:43,870 --> 00:31:44,740
!صحيح
443
00:31:44,950 --> 00:31:47,290
.عقد يحتوي أوامر المشعوذ
444
00:31:47,540 --> 00:31:50,170
إذا هذا ما يفعله الوسيط الروحي
445
00:31:50,460 --> 00:31:52,460
فقد يستخدم جثة أخرى
446
00:31:52,710 --> 00:31:54,460
.لارتكاب جريمة قتل غداً
447
00:31:59,470 --> 00:32:02,800
."عثرت على هوية الجثة التي قتلت "كيم جونغ كيون
448
00:32:03,010 --> 00:32:05,010
من هو؟
449
00:32:05,180 --> 00:32:07,270
."هوانغ جين قوك"
450
00:32:07,350 --> 00:32:09,940
.أبلغت عائلته عن فقدانه منذ خمس سنين
451
00:32:10,140 --> 00:32:12,100
منح معلوماته الشخصية
452
00:32:12,190 --> 00:32:14,230
.لعصابة تقوم بعمل حسابات مصرفية غير قانونية
453
00:32:14,400 --> 00:32:15,730
تجمع العصابة
454
00:32:16,150 --> 00:32:18,360
.المعلومات الشخصية من المتشردين
455
00:32:18,440 --> 00:32:22,240
زعيم العصابة في السجن الآن
456
00:32:22,320 --> 00:32:23,700
.بتهمة إدارة وكر قمار غير قانوني
457
00:32:23,870 --> 00:32:27,580
.قابل الوسيط واتصل بي غداً
458
00:32:27,910 --> 00:32:29,460
.حسناً، فهمت
459
00:32:29,460 --> 00:32:30,710
.نعم
460
00:32:54,560 --> 00:32:55,770
من هناك؟
461
00:33:10,450 --> 00:33:11,410
."جيسي"
462
00:33:13,250 --> 00:33:14,880
ما الذي تفعلينه هنا بمفردك؟
463
00:33:15,540 --> 00:33:19,130
.أتحقق من معدات مقابلة الغد
464
00:33:19,420 --> 00:33:21,050
.حسناً
465
00:33:22,130 --> 00:33:24,720
.صحيح، أحسنتِ عملاً يوم أمس
466
00:33:25,180 --> 00:33:25,800
ماذا؟
467
00:33:26,140 --> 00:33:28,890
"طاردتِ "بارك
468
00:33:28,970 --> 00:33:31,100
.وقمتِ بتصويره حتى النهاية
469
00:33:32,730 --> 00:33:33,940
.شكراً
470
00:33:35,310 --> 00:33:40,190
بالمناسبة، تلك الساحرة اسمها هو "سوجين"؟
471
00:33:40,440 --> 00:33:41,360
ماذا؟
472
00:33:47,410 --> 00:33:51,830
.نعم، لقد قرأتِ كتابي
473
00:33:52,120 --> 00:33:54,040
قال "ووتشان" يجب
474
00:33:54,370 --> 00:33:56,670
أن نجد تلك الساحرة
475
00:33:56,750 --> 00:33:58,540
لتبرئة اسمك
476
00:33:58,750 --> 00:34:00,000
.والمساعدة في بيع الكتاب
477
00:34:00,250 --> 00:34:02,340
.هذا ليس السبب الحقيقي
478
00:34:03,300 --> 00:34:04,590
إذاً ماذا؟
479
00:34:05,260 --> 00:34:06,510
.حسناً
480
00:34:08,930 --> 00:34:14,560
.إنها بمثابة فرد من عائلتي
481
00:34:14,890 --> 00:34:18,560
ومن خلال ما كتبته بكتابي
482
00:34:18,770 --> 00:34:22,030
.أردتها أن تعرف بإمكانها العودة متى ما شاءت
483
00:34:26,490 --> 00:34:29,700
هل لديكِ عائلة يا "جيسي"؟
484
00:34:31,120 --> 00:34:34,960
.لديّ أبّ وشقيقان أصغر مني
485
00:34:35,370 --> 00:34:38,080
.لكن أبي لا يهتم بنا
486
00:34:38,250 --> 00:34:39,840
.لم يعتني بنا قط
487
00:34:40,130 --> 00:34:41,380
.لا يهتم سوى بنفسه
488
00:34:41,460 --> 00:34:43,630
.لم يكن متواجداً عند وفاة أمي
489
00:34:52,770 --> 00:34:55,350
.آسفة، هذيتُ كثيراً
490
00:34:55,430 --> 00:34:57,350
.لا بد أنك مشغولة
491
00:34:58,440 --> 00:35:01,730
.كلا. نحن أعضاء فريق واحد الآن
492
00:35:01,940 --> 00:35:03,650
لنتحدث كثيراً
493
00:35:03,730 --> 00:35:05,440
.بعد انتهاء هذه القضية
494
00:35:05,860 --> 00:35:06,450
.حسناً
495
00:35:06,530 --> 00:35:07,820
.عودي إلى المنزل
496
00:35:14,330 --> 00:35:19,170
حُكم عليك بالسجن أربع سنوات
497
00:35:19,380 --> 00:35:21,000
.لإدارتك وكر قمار غير قانوني
498
00:35:21,210 --> 00:35:23,380
هذه فترة طويلة، أليس كذلك؟
499
00:35:24,840 --> 00:35:26,130
قلتَ من أنت؟
500
00:35:26,300 --> 00:35:28,680
عملت كضابط تحقيق منذ 20 سنة
501
00:35:28,760 --> 00:35:31,010
.قبل أن أصبح محقق خاص
502
00:35:31,300 --> 00:35:33,970
.تربطني علاقة قوية بالعديد من رؤساء الشرطة
503
00:35:34,270 --> 00:35:36,390
أجب على أسئلتي
504
00:35:36,480 --> 00:35:39,810
ويمكنني طلب تقليص مدة حكمك
505
00:35:40,900 --> 00:35:42,690
.إن كنتَ مهتماً بذلك
506
00:35:56,370 --> 00:35:57,620
ما الذي تريد معرفته؟
507
00:35:57,710 --> 00:35:59,710
تعرف قضية شركة "سونجيل" للأدوية؟
508
00:36:00,920 --> 00:36:03,840
.تلك القضية المجنونة المنتشرة في كل القنوات الإخبارية
509
00:36:03,960 --> 00:36:07,130
المشتبه به في قضية القتل الأولى هو جثة
510
00:36:07,420 --> 00:36:09,880
.ميتة منذ ثلاثة أشهر
511
00:36:10,470 --> 00:36:12,640
.كان متشرداً قبل مماته
512
00:36:12,930 --> 00:36:16,020
.وباع معلوماته الشخصية لك
513
00:36:16,060 --> 00:36:18,480
إذاً، ماذا في ذلك؟
514
00:36:19,180 --> 00:36:22,900
ماذا طلبت منك شركة "سونجيل" أن تفعله؟
515
00:36:44,040 --> 00:36:46,250
مع اقتراب موعد القتل
516
00:36:46,340 --> 00:36:47,760
،المعلن عنه مسبقاً
517
00:36:47,880 --> 00:36:51,550
.يزداد التوتر هنا في "سونجيل" للأدوية
518
00:36:51,840 --> 00:36:54,550
تتعامل الشرطة مع الأمر على أنه تهديد إرهابي
519
00:36:54,640 --> 00:36:58,100
ونشرت وحدتين من قوات التدخل السريع
520
00:36:58,180 --> 00:37:00,520
...في المنطقة
521
00:37:00,730 --> 00:37:03,060
.أوقف التصوير! سأعود في الحال
522
00:37:03,350 --> 00:37:07,110
زميلتي "جينهي" كيف حالك؟
523
00:37:07,610 --> 00:37:09,320
.اشتقت إليك
524
00:37:09,530 --> 00:37:12,860
هل لديكِ أي شيء لي؟
525
00:37:13,070 --> 00:37:14,490
.لا أعرف أي شيء
526
00:37:14,740 --> 00:37:16,490
لا تفسدي الود الذي بيننا
527
00:37:16,580 --> 00:37:18,620
.بعد أن أصبحتِ صحفية مستقلة الآن
528
00:37:19,120 --> 00:37:21,910
...كنا متنافسين في ذلك الوقت ولكن
529
00:37:21,960 --> 00:37:24,790
.كلا، نحن كنا منافسيها
530
00:37:24,880 --> 00:37:26,460
أحقاً لا تعرفين ذلك الرجل الذي
531
00:37:26,540 --> 00:37:28,170
أجريتِ معه مقابلة؟
532
00:37:28,340 --> 00:37:29,550
!أعطيني شيئاً
533
00:37:29,630 --> 00:37:31,920
ما بال هذا الذباب يحوم هنا؟
534
00:37:32,260 --> 00:37:34,340
.بئساً
535
00:37:34,430 --> 00:37:37,140
يتحدثون بالسوء عنك من وراء ظهرك
536
00:37:37,220 --> 00:37:38,760
والآن يريدون خبر حصري منك؟
537
00:37:38,850 --> 00:37:39,470
.دعهم
538
00:37:39,560 --> 00:37:41,180
.أنت تعرف طبيعة عمل الصحافة
539
00:37:41,270 --> 00:37:41,980
.بالطبع
540
00:37:42,310 --> 00:37:43,520
لا يوجد شيء غير عادي حتى الآن؟
541
00:37:43,520 --> 00:37:44,190
.نعم
542
00:37:44,270 --> 00:37:46,860
أيمكن حدوث شيء
543
00:37:46,940 --> 00:37:49,020
مع وجود كل قوات الشرطة هنا؟
544
00:37:50,610 --> 00:37:52,110
.سنرى
545
00:37:53,400 --> 00:37:54,240
أين "جيسي"؟
546
00:37:54,280 --> 00:37:56,370
.ذهبت لتجلب لنا القهوة
547
00:37:56,820 --> 00:37:59,280
.وسوف تستغرق اليوم بطوله
548
00:37:59,410 --> 00:38:01,540
.يا لها من خرقاء
549
00:38:02,450 --> 00:38:04,330
.كنتَ أسوأ منها في فترة تدريبك
550
00:38:04,580 --> 00:38:07,920
.لا تذكريني بالماضي
551
00:38:08,040 --> 00:38:09,210
.كن لطيفاً معها
552
00:38:09,290 --> 00:38:11,260
.إنها تؤدي عملها باجتهاد -
.أمرك -
553
00:38:30,270 --> 00:38:31,730
ما الذي أحضرك إلى هنا يا سيدي؟
554
00:38:32,070 --> 00:38:34,190
قررت المجيء بعد مروري من الشركة
555
00:38:34,700 --> 00:38:37,950
.للمساعدة في إراحة المديرين التنفيذيين
556
00:38:38,820 --> 00:38:40,450
.تفضلا القهوة
557
00:38:40,910 --> 00:38:43,700
.ستحافظ الشرطة على سلامتكما
558
00:38:43,790 --> 00:38:45,460
.لذا لا تقلقا
559
00:38:46,330 --> 00:38:47,460
.شكراً لك
560
00:38:49,290 --> 00:38:51,590
.رأيتَ ذلك الوحش أيضاً
561
00:38:52,500 --> 00:38:55,090
،بدا مثل البشر
562
00:38:55,510 --> 00:38:57,590
كيف يمكن للشرطة إيقافه؟
563
00:38:57,630 --> 00:38:58,680
.لا تقلق
564
00:38:59,220 --> 00:39:00,800
.فريق قوات التدخل السريع هنا
565
00:39:00,850 --> 00:39:03,600
.نعم، سأطلب منهم توخي الحذر الشديد
566
00:39:03,680 --> 00:39:05,020
.لا تقلق
567
00:39:05,230 --> 00:39:06,690
منذ حوالي ستة أشهر
568
00:39:07,940 --> 00:39:11,320
جمعت شركة "سونجيل" بسرية
569
00:39:11,520 --> 00:39:14,490
.مجموعة من الأشخاص للخضوع لاختبار دواء جديد
570
00:39:14,860 --> 00:39:16,450
دُفع لهم بسخاء
571
00:39:17,030 --> 00:39:19,110
.%مع عمولة بنسبة 30
572
00:39:19,450 --> 00:39:21,620
لكن لسبب ما
573
00:39:22,200 --> 00:39:25,160
.أرادوا فقط الأشخاص المشردين أو الذين ليس لديهم عائلات
574
00:39:25,290 --> 00:39:27,790
،عندما لم نتمكن من الحصول على المزيد من المشردين
575
00:39:28,290 --> 00:39:30,630
.جندنا مهاجرين غير شرعيين
576
00:39:30,830 --> 00:39:32,380
مهاجرون غير شرعيين؟
577
00:39:34,760 --> 00:39:35,590
!توقف
578
00:39:35,670 --> 00:39:37,380
.ممنوع على الغرباء تجاوز هذه النقطة
579
00:39:37,550 --> 00:39:39,760
.سيدي، لا يمكنك القدوم إلى هنا
580
00:39:42,930 --> 00:39:44,720
!وضع الإنذار
581
00:39:46,600 --> 00:39:47,350
!قف مكانك
582
00:39:47,770 --> 00:39:48,770
!هاجم ساقه
583
00:39:48,850 --> 00:39:50,060
أهو مسلح؟
584
00:39:50,350 --> 00:39:51,730
!إنه أعزل
585
00:39:52,310 --> 00:39:53,690
!إذاً تولَ أمره
586
00:39:54,150 --> 00:39:55,530
!استجيبوا للنداء
587
00:39:56,190 --> 00:39:58,070
.الفرقة الأولى إلى المدخل الخلفي
588
00:39:58,240 --> 00:39:59,570
!استجابت الفرقة الثانية
589
00:39:59,660 --> 00:40:01,410
أياً كان لاختبار
590
00:40:01,820 --> 00:40:04,450
.ماتوا جميعاً في غضون بضعة أشهر
591
00:40:06,870 --> 00:40:09,330
كم جندت منهم؟
592
00:40:10,750 --> 00:40:11,670
...لنرى
593
00:40:13,250 --> 00:40:15,170
كم كانوا؟
594
00:40:37,610 --> 00:40:40,990
واحد، اثنان، ثلاثة
595
00:40:42,070 --> 00:40:48,700
أربعة، خمسة، ستة، سبعة
596
00:40:49,000 --> 00:40:51,670
ثمانية، تسعة
597
00:40:52,040 --> 00:40:52,710
.عشرة
598
00:40:53,210 --> 00:40:54,210
عشرة أشخاص؟
599
00:40:55,500 --> 00:41:00,130
.كلا. عشر مجموعات مكونة من عشرة أشخاص
600
00:41:04,300 --> 00:41:05,600
مائة؟
601
00:41:09,890 --> 00:41:10,810
مائة؟
602
00:41:24,910 --> 00:41:26,660
!""وو تشان" -
.نعم -
603
00:41:26,870 --> 00:41:28,240
ما الذي...؟
604
00:41:28,790 --> 00:41:29,870
!الكاميرا، أسرع
605
00:41:29,950 --> 00:41:31,540
!صوروهم
606
00:41:31,580 --> 00:41:34,500
.وضعية الدفاع! بسرعة
607
00:41:54,310 --> 00:41:55,060
!"كيم"
608
00:42:01,570 --> 00:42:03,820
!اُخترق الخط الدفاعي
609
00:42:11,750 --> 00:42:14,370
!كلهم وحوش
610
00:42:14,460 --> 00:42:16,250
!اقتلوهم
611
00:42:16,290 --> 00:42:17,750
!لكن لا يبدون مسلحين
612
00:42:17,790 --> 00:42:20,090
!لا أبالي، أطلقوا النار عليهم
613
00:42:32,060 --> 00:42:33,890
.نحن في موضع الإطلاق
614
00:42:34,560 --> 00:42:35,850
هل نطلق النار؟
615
00:42:36,810 --> 00:42:38,440
!هل نطلق النار؟ سيدي
616
00:42:39,400 --> 00:42:40,650
!استهدفوا السيقان
617
00:42:54,750 --> 00:42:58,170
!سيدي! المسدسات عديمة الجدوى
618
00:43:02,920 --> 00:43:04,840
.إنهم يصعدون السلالم
619
00:43:04,840 --> 00:43:06,300
!السلالم... امنعوهم
620
00:43:06,430 --> 00:43:08,010
!أغلقوا السلالم
621
00:43:20,310 --> 00:43:21,730
يجب أن نخرج من هنا
622
00:43:21,820 --> 00:43:23,230
.قبل أن ينالوا منا
623
00:43:26,450 --> 00:43:28,410
!مين سوب"، لنذهب. الآن"
624
00:43:29,820 --> 00:43:31,240
أطفئ الأضواء وقُد الطريق
625
00:43:31,320 --> 00:43:32,740
.إلى موقف السيارات تحت الأرض
626
00:43:32,740 --> 00:43:33,950
!نعم يا سيدي
627
00:43:52,140 --> 00:43:53,260
!توقفوا
628
00:44:04,480 --> 00:44:06,190
.انعطفوا يساراً
629
00:44:08,650 --> 00:44:11,740
.سيروا بخط مستقيم، ثم يساراً إلى مصعد الطوارئ
630
00:44:11,870 --> 00:44:13,200
.تشغيل المصعد
631
00:44:13,490 --> 00:44:15,370
.أسرعوا بقدر الإمكان
632
00:45:41,870 --> 00:45:43,500
.وو تشان"، اتبعني"
633
00:45:43,540 --> 00:45:45,330
ماذا؟ إلى أين تذهب؟
634
00:46:03,940 --> 00:46:05,850
سونغ جون"، هل أنت بخير؟"
635
00:46:05,850 --> 00:46:06,730
!"جينهي"
636
00:46:12,150 --> 00:46:13,150
!ابتعدي عن الطريق
637
00:46:13,320 --> 00:46:14,030
!تحركي
638
00:46:14,650 --> 00:46:16,780
.تمسك جيداً
639
00:46:16,780 --> 00:46:17,990
...انتظري
640
00:46:26,330 --> 00:46:27,500
!سيدي
641
00:46:37,970 --> 00:46:39,510
.سنذهب إلى قسم الشرطة
642
00:46:55,030 --> 00:46:56,030
!مرحباً
643
00:46:56,240 --> 00:46:59,410
!ماذا؟ أنت
644
00:46:59,570 --> 00:47:02,160
!ما هذا...؟
645
00:47:12,170 --> 00:47:14,510
أطفالي وزوجتي
646
00:47:14,760 --> 00:47:16,800
.يدرسون في الخارج حالياً
647
00:47:17,130 --> 00:47:18,970
.أفتقدهم
648
00:47:31,190 --> 00:47:33,530
.مائة وسبعون ألف مشاهد، والعدد في تزايد
649
00:47:49,750 --> 00:47:50,630
.إنهم هم
650
00:47:50,880 --> 00:47:52,040
.صور سيارات الأجرة
651
00:47:52,130 --> 00:47:52,790
.نعم
652
00:48:10,650 --> 00:48:11,480
!يساراً
653
00:50:09,390 --> 00:50:11,310
!هناك! انتبهي
654
00:50:24,990 --> 00:50:26,240
!كلا
655
00:50:37,380 --> 00:50:42,090
!ابتعد! توقف
656
00:51:07,530 --> 00:51:09,620
!اضغطي على الفرامل
657
00:51:15,960 --> 00:51:16,960
!استمر
658
00:51:16,960 --> 00:51:17,750
!فهمت
659
00:51:59,210 --> 00:52:02,380
!يا إلهي! كلا
660
00:52:02,630 --> 00:52:05,510
!ساعدوني رجاءً
661
00:52:06,170 --> 00:52:08,260
!دعوني
662
00:53:51,190 --> 00:53:52,530
!"سونغ جون"
663
00:53:55,030 --> 00:53:56,070
!"سونغ جون"
664
00:54:00,790 --> 00:54:02,160
!"سونغ جون"
665
00:54:03,290 --> 00:54:04,460
!"سونغ جون"
666
00:54:06,080 --> 00:54:08,800
!استفق... رجاءً
667
00:54:09,340 --> 00:54:10,880
!سيارة إسعاف
668
00:54:35,660 --> 00:54:36,910
!...أنتِ
669
00:54:39,080 --> 00:54:40,160
.أنا آسفة
670
00:54:40,280 --> 00:54:41,370
أين كنتِ؟
671
00:54:41,450 --> 00:54:43,200
ولماذا لم تردي على الهاتف؟
672
00:54:43,250 --> 00:54:45,960
.لقد أقلقتني كثيراً
673
00:54:45,960 --> 00:54:48,290
هل تعلمين حتى ما حدث؟
674
00:54:51,500 --> 00:54:54,170
...لا تبالي، الأمر المهم هو
675
00:55:03,220 --> 00:55:05,940
سم المحار المشلول
676
00:55:06,060 --> 00:55:08,350
.ينتشر بسرعة
677
00:55:08,560 --> 00:55:11,400
.جميع المرضى في حالة حرجة
678
00:55:11,610 --> 00:55:14,360
من المروع أنه لم ينجح أي علاج
679
00:55:14,440 --> 00:55:16,240
.مما قمنا به حتى الآن
680
00:55:17,070 --> 00:55:19,200
.لكننا سنبذل قصارى جهدنا
681
00:55:23,580 --> 00:55:25,960
.لماذا تقف هناك؟ اجلس
682
00:55:27,290 --> 00:55:30,420
كانت هذه هدية من جنوب أفريقيا
683
00:55:30,500 --> 00:55:32,840
.لإرسال لقاحات مجانية
684
00:55:35,630 --> 00:55:39,970
.سيدي، المدير "كيم" مات
685
00:55:40,340 --> 00:55:44,020
.أعلم. لقد رأيتُ الأخبار أيضاً
686
00:55:45,180 --> 00:55:48,850
.الباحث و"مين سوب" توفيا بنفس الطريقة
687
00:55:54,780 --> 00:55:58,200
.لا بأس. يمكنك إخباري
688
00:56:04,580 --> 00:56:05,580
!"سونغ إيل"
689
00:56:06,160 --> 00:56:07,660
كلاهما ماتا
690
00:56:07,830 --> 00:56:09,830
.بتسمم المحار المشلول
691
00:56:10,330 --> 00:56:13,000
.من الواضح أن هذا مرتبط بالتجربة السريرية
692
00:56:13,090 --> 00:56:14,800
.لكن لم يكن لدينا خيار
693
00:56:14,840 --> 00:56:16,170
.يجب أن تعتذر
694
00:56:16,800 --> 00:56:17,510
لمن؟
695
00:56:17,510 --> 00:56:18,380
للأشخاص
696
00:56:18,470 --> 00:56:21,640
!الذين شاركوا في التجربة
697
00:56:24,140 --> 00:56:25,720
.لكنهم جميعاً موتى
698
00:56:26,060 --> 00:56:28,230
هل نعتذر لجثث؟
699
00:56:29,730 --> 00:56:31,810
هل فكرت حتى بالاعتذار؟
700
00:56:31,900 --> 00:56:34,900
،كنتُ سأعتذر لو كانت هذه مسألة شخصية
701
00:56:34,900 --> 00:56:37,110
.لكن أنا الرئيس
702
00:56:37,530 --> 00:56:39,110
.وهي مسألة تخص الشركة
703
00:56:39,150 --> 00:56:40,450
!سيدي
704
00:56:55,250 --> 00:56:58,800
."سأناقش هذا مع "مي يونغ
705
00:57:00,880 --> 00:57:04,720
هل ستناقشه مع ابنتك؟
706
00:57:04,970 --> 00:57:07,930
.لا وقت لدينا
707
00:57:08,430 --> 00:57:11,890
.نحن بحاجة إلى دعم رئيس الشركة الجديد
708
00:57:16,190 --> 00:57:18,030
.سأغادر يا سيدي الرئيس
709
00:57:21,400 --> 00:57:22,360
!"سانغ إن"
710
00:57:24,160 --> 00:57:25,070
!"سانغ إن"
711
00:57:27,620 --> 00:57:30,160
هل ستغادر الآن يا عماه؟
712
00:57:36,340 --> 00:57:39,420
.أشعر بالسوء لرؤيتك هكذا
713
00:57:39,880 --> 00:57:42,760
."كان يجب أن تبقى بعيداً عن "مين سوب
714
00:57:44,010 --> 00:57:46,140
.خذ. إنها تُمطر بغزارة
715
00:57:50,600 --> 00:57:52,850
.أنتِ أدرتِ تلك التجارب
716
00:57:54,440 --> 00:57:56,060
ماذا تقصد؟
717
00:57:56,150 --> 00:57:58,690
.لكن أبي وجميعكم كنتم موافقين
718
00:57:58,770 --> 00:58:00,110
بغض النظر
719
00:58:00,360 --> 00:58:03,110
.كنا نصنع الأدوية لإنقاذ الأرواح
720
00:58:03,280 --> 00:58:08,120
.لكنكِ مضيتِ قدماً في التجارب من أجل المال
721
00:58:08,240 --> 00:58:10,200
ألا تشعرين بالمسؤولية؟
722
00:58:10,370 --> 00:58:15,000
.عماه، كل شيء كان من أجل الشركة
723
00:58:15,880 --> 00:58:17,750
.لقد كرست حياتك لها
724
00:58:17,840 --> 00:58:19,750
.ابقَ معها للنهاية
725
00:58:19,880 --> 00:58:22,920
.لم يكن هذا ما حلمتُ به أنا ووالدكِ
726
00:58:23,010 --> 00:58:23,970
...يجب علينا على الأقل
727
00:58:29,390 --> 00:58:32,640
لماذا لديك أحلام تتعلق بشركتي؟
728
00:58:33,560 --> 00:58:34,060
ماذا؟
729
00:58:34,060 --> 00:58:36,150
لا عجب أن المبتز
730
00:58:36,440 --> 00:58:39,270
.ينظر إلينا كلقمة سائغة
731
00:58:40,190 --> 00:58:42,780
...جميعكم طاعنون في السن ومتساهلون
732
00:58:48,070 --> 00:58:51,160
لذا، أنتِ ستديرين "سونجيل"؟
733
00:58:52,200 --> 00:58:53,120
.حسناً
734
00:58:55,580 --> 00:58:57,670
أمهلني بعض الوقت رجاءً
735
00:58:57,750 --> 00:59:00,540
.حتى أضع مع فريق الاستراتيجية الخطط
736
00:59:16,600 --> 00:59:18,900
"حركة الجثث التي هاجمت "سونجيل
737
00:59:18,980 --> 00:59:20,770
.كانت خرقاء
738
00:59:20,860 --> 00:59:22,900
ربما تم التحكم بالعديد من الجثث
739
00:59:22,980 --> 00:59:24,240
.في نفس الوقت
740
00:59:24,440 --> 00:59:27,780
...وعلامتهم كانت
741
00:59:27,780 --> 00:59:28,910
.تلك التي على معصمهم
742
00:59:28,910 --> 00:59:30,990
عندما انفجر معصم أحدهم
743
00:59:31,080 --> 00:59:33,660
.لم يتمكن من التحرك
744
00:59:37,290 --> 00:59:39,880
لا بد أن تكون العلامة هي الرابط
745
00:59:40,290 --> 00:59:42,550
.الذي يربط الجثث بالوسيط الروحي
746
00:59:42,710 --> 00:59:46,550
أستاذ، ما رأيك بوضع "جونغ"؟
747
00:59:46,590 --> 00:59:48,760
.لا يمكنهم فعل الكثير في المستشفى
748
00:59:49,010 --> 00:59:51,470
الأمر لا يتعلق كثيراً بالسم
749
00:59:51,640 --> 00:59:53,810
.بل هي لعنة أُلقيت عليه
750
00:59:54,270 --> 00:59:55,980
...إذاً، الحل هو
751
00:59:56,100 --> 00:59:59,060
...أن تُرفع اللعنة من قبل من وضعها أو
752
00:59:59,100 --> 01:00:03,320
.قتل ذلك الوغد
753
01:00:05,610 --> 01:00:06,690
.حسناً... بالتأكيد
754
01:00:14,160 --> 01:00:14,990
.شكراً لك
755
01:00:15,290 --> 01:00:17,660
.سنتصل إن كان لدينا المزيد من الأسئلة
756
01:00:17,790 --> 01:00:19,620
.بأي وقت. حظاً موفقاً
757
01:00:30,090 --> 01:00:31,550
.لنلخص الأمر
758
01:00:31,800 --> 01:00:33,930
سونجيل" جندت"
759
01:00:34,010 --> 01:00:35,970
.مائة متشرد لتجربة سريرية
760
01:00:36,220 --> 01:00:38,310
.لتجنب رد الفعل العنيف إن حدث خطأ ما
761
01:00:38,430 --> 01:00:41,100
،لم يكن هناك ما يكفي من المشردين
762
01:00:41,690 --> 01:00:43,480
،لذا جندوا مهاجرين غير شرعيين أيضاً
763
01:00:43,650 --> 01:00:46,480
.وكان من بينهم إندونيسيين
764
01:00:46,570 --> 01:00:47,490
.صحيح
765
01:00:47,610 --> 01:00:49,900
كل المشاركين
766
01:00:49,990 --> 01:00:51,610
.ماتوا بسبب الآثار الجانبية
767
01:00:51,820 --> 01:00:54,160
بارك يونغهو" حصل على عمل"
768
01:00:54,410 --> 01:00:57,790
.لتدبر أمر 100 جثة
769
01:00:57,870 --> 01:00:59,080
لكنه كان ميتاً منذ شهرين
770
01:00:59,160 --> 01:01:01,210
.عندما أجرى المقابلة
771
01:01:02,040 --> 01:01:05,040
.أخبرني "هيون" بهذا
772
01:01:05,670 --> 01:01:07,550
.جميعهم ماتوا
773
01:01:07,760 --> 01:01:11,180
،بعد حوالي شهر
774
01:01:11,880 --> 01:01:15,300
.جاء رجل من جنوب شرق آسيا إلى مكتبي
775
01:01:15,390 --> 01:01:16,470
جنوب شرق آسيا؟
776
01:01:16,720 --> 01:01:18,310
كان لديه عائلة حصلت على عمل
777
01:01:18,390 --> 01:01:20,020
.في "سونجيل" بمبلغ كبير
778
01:01:20,350 --> 01:01:22,730
لكنه فقد الاتصال بعائلته
779
01:01:22,980 --> 01:01:24,230
.بعد تلك الرسالة
780
01:01:24,400 --> 01:01:25,560
أي فرد من عائلته؟
781
01:01:25,610 --> 01:01:26,480
.لا فكرة لدي
782
01:01:26,940 --> 01:01:29,280
لقد أعطيته فحسب
783
01:01:29,360 --> 01:01:30,530
...رقم الهاتف لـ -
."بارك يونغهو" -
784
01:01:30,530 --> 01:01:33,820
.نعم، الرجل الذي أجرى المقابلة
785
01:01:34,120 --> 01:01:36,990
.قلت له أن يذهب للتحدث معه
786
01:01:37,950 --> 01:01:40,370
هل تتذكر شكله؟
787
01:01:45,500 --> 01:01:50,590
.كان يرتدي ... كالوسطاء الروحيين
788
01:01:51,760 --> 01:01:53,930
.مخيف قليلاً
789
01:01:56,970 --> 01:01:58,140
.وسيط روحي
790
01:01:58,890 --> 01:02:01,390
"وعندما اختفى "بارك
791
01:02:01,480 --> 01:02:04,520
.اختفت المائة جثة أيضاً
792
01:02:05,060 --> 01:02:06,810
،"الوسيط الروحي قتل "بارك
793
01:02:06,900 --> 01:02:08,690
وبعث الجسد
794
01:02:08,820 --> 01:02:11,280
.لاستخدامه لتحريك الجثث
795
01:02:11,360 --> 01:02:14,110
.وصنع 100 جثة متحركة
796
01:02:14,990 --> 01:02:18,740
هل هناك أي طريقة للتعرف على هذا الوسيط الروحي؟
797
01:02:18,870 --> 01:02:22,040
،نحن بحاجة إلى قائمة أسماء المشاركين في التجربة
798
01:02:22,160 --> 01:02:24,080
.للعثور على عائلة الوسيط الروحي
799
01:02:24,790 --> 01:02:27,040
كيف نحصل على القائمة من "سونجيل"؟
800
01:02:27,210 --> 01:02:29,300
.جهز الكاميرا للمقابلة
801
01:02:29,460 --> 01:02:30,840
الآن؟ أي مقابلة؟
802
01:02:36,050 --> 01:02:38,140
[ محقق المدينة ]
[ صوت الضعفاء ]
803
01:02:40,470 --> 01:02:44,060
بدأ المشروع عندما اقترح صندوق التنمية
804
01:02:44,600 --> 01:02:47,770
،تطوير مادة أساسية لسلاح كيميائي
805
01:02:47,860 --> 01:02:50,480
.باستخدام سموم المحار
806
01:02:50,690 --> 01:02:54,900
لذلك جُند المشردون والمهاجرون غير الشرعيين
807
01:02:55,110 --> 01:02:56,740
.كعينات للاختبار
808
01:02:57,240 --> 01:02:59,660
...لتجنب أي إشكاليات قانونية
809
01:02:59,740 --> 01:03:00,830
هذا ليس بسبب أنكم اعتقدتم
810
01:03:00,910 --> 01:03:03,250
،أنهم لن يتسببوا بأي مشاكل
811
01:03:03,580 --> 01:03:07,000
.هذا لأنهم فقراء وعاجزون
812
01:03:10,000 --> 01:03:11,670
.نعم، أعتقد ذلك
813
01:03:13,510 --> 01:03:16,010
الأشخاص الذين يريد القاتل قتلهم
814
01:03:16,380 --> 01:03:21,100
.هم الذين وافقوا على هذه التجارب
815
01:03:21,760 --> 01:03:27,650
هل كان هناك أي إندونيسيين من بين المشاركين في التجربة؟
816
01:03:27,940 --> 01:03:30,110
لا أعرف التفاصيل
817
01:03:30,560 --> 01:03:34,030
لكن يمكنكِ التحقق من طلباتهم
818
01:03:34,110 --> 01:03:36,490
.من الملفات التي أحضرتها
819
01:03:39,490 --> 01:03:43,040
.ستُستخدم هذه المقابلة كدليل اتهام
820
01:03:45,830 --> 01:03:48,250
علمت منذ البداية
821
01:03:52,210 --> 01:03:57,220
.أن هذه التجربة السريرية غير قانونية
822
01:04:00,840 --> 01:04:04,470
يمكن أن تكون لأي تجربة آثار جانبية
823
01:04:04,560 --> 01:04:08,020
.والتضحية بالقلة يمكن أن ينقذ الكثيرين
824
01:04:08,020 --> 01:04:10,270
لمَ كانت هذه التجربة؟
825
01:04:10,350 --> 01:04:11,270
التضحية بالقلة
826
01:04:11,360 --> 01:04:14,480
للمساعدة بقتل عشرات الآلاف؟
827
01:04:14,690 --> 01:04:16,440
،قدمتُ اعتذاري
828
01:04:17,530 --> 01:04:19,990
.وسأدفع الثمن بطريقتي الخاصة
829
01:04:20,160 --> 01:04:23,740
ماذا عن الرئيس؟ هل سيعتذر؟
830
01:04:24,160 --> 01:04:25,950
رئيسنا؟
831
01:04:28,210 --> 01:04:31,830
.لن يعتذر أبداً
832
01:04:33,460 --> 01:04:35,840
.هذه هي شخصيته
833
01:04:36,760 --> 01:04:40,300
،شركتكم قتلت الأبرياء
834
01:04:40,510 --> 01:04:42,640
،أُصيب العديد من الضباط
835
01:04:43,720 --> 01:04:45,310
،أثناء حمايتكم
836
01:04:45,310 --> 01:04:47,180
!وهم يحتضرون الآن
837
01:04:51,650 --> 01:04:54,320
.سمعتُ بأمر زوجكِ
838
01:04:56,480 --> 01:04:57,860
.أنا آسف للغاية
839
01:05:13,130 --> 01:05:15,460
،هناك قائمة بالمشاركين
840
01:05:15,710 --> 01:05:17,090
.لكن المعلومات قليلة
841
01:05:17,590 --> 01:05:20,510
.إنها غير كافية للعثور على عائلة الوسيط الروحي
842
01:05:21,510 --> 01:05:23,140
قد أتحقق من الأمر
843
01:05:23,220 --> 01:05:25,100
.مع بيانات دائرة الهجرة
844
01:05:25,350 --> 01:05:28,100
أين يوجد هذا الوسيط الروحي؟
845
01:05:29,430 --> 01:05:31,270
أينما كان
846
01:05:31,560 --> 01:05:33,400
.لا بد أنه مع الجثث
847
01:05:35,980 --> 01:05:37,520
،الوسيط الروحي يلقي اللعنات
848
01:05:37,690 --> 01:05:40,320
،يمزج دمه بالتربة
849
01:05:40,400 --> 01:05:41,700
.لصنع دمية من الطين
850
01:05:42,070 --> 01:05:43,320
التربة من المكان الذي ماتت به الجثة
851
01:05:43,410 --> 01:05:45,120
...المكان الذي ماتت به الجثة
852
01:05:45,200 --> 01:05:46,410
...المكان الذي ماتت به الجثة
853
01:05:46,490 --> 01:05:47,490
!التربة
854
01:05:48,790 --> 01:05:50,830
لصنع جثة متحركة
855
01:05:50,910 --> 01:05:52,210
يجب أن تصنع دمية
856
01:05:52,460 --> 01:05:54,920
باستخدام التربة التي ماتوا عليها، أليس كذلك؟
857
01:05:55,170 --> 01:05:56,670
.هذا صحيح
858
01:05:56,750 --> 01:05:58,210
،عينات الاختبار
859
01:05:58,420 --> 01:05:59,590
.ماتوا في المختبر
860
01:05:59,710 --> 01:06:02,590
.كان معملاً مؤقتاً في المبنى القديم
861
01:06:02,670 --> 01:06:04,510
هل هذا هو؟
862
01:06:05,720 --> 01:06:07,300
.مبنى "سونجيل" القديم
863
01:06:07,430 --> 01:06:08,510
.العنوان صحيح
864
01:06:08,720 --> 01:06:11,520
.قد يكون الوسيط الروحي هناك
865
01:06:11,730 --> 01:06:13,100
.سأذهب
866
01:06:13,390 --> 01:06:16,270
.سأحاول العثور على عائلته
867
01:06:16,360 --> 01:06:17,770
."سأذهب معكِ يا "جينهي
868
01:06:18,020 --> 01:06:19,480
."سأرسل العنوان إلى "تاك
869
01:06:19,690 --> 01:06:22,490
إلى مكتب الهجرة؟ -
.نعم -
870
01:06:22,570 --> 01:06:24,320
..يونغ سو"، اذهب معه -
.نعم يا سيدي -
871
01:06:24,410 --> 01:06:24,950
.أسرع
872
01:07:18,130 --> 01:07:19,420
كل هذا؟
873
01:07:32,810 --> 01:07:34,600
.أعتقد أننا وصلنا
874
01:07:34,810 --> 01:07:35,770
.لا بد أنه هو
875
01:07:35,850 --> 01:07:36,600
.قفي بجانب الطريق
876
01:08:23,190 --> 01:08:24,270
هل أنتِ بخير؟
877
01:09:21,120 --> 01:09:22,330
ما كل هذا؟
878
01:09:58,200 --> 01:10:01,080
.لنسأل "تاك" عنه لاحقاً
879
01:10:01,160 --> 01:10:02,160
.لنصعد أولاً
880
01:11:04,810 --> 01:11:05,690
!"جينهي"
881
01:11:09,110 --> 01:11:10,020
!من هذا الاتجاه
882
01:11:14,400 --> 01:11:15,240
!اركضي
883
01:11:24,580 --> 01:11:25,410
هل أنتِ بخير؟
884
01:11:26,460 --> 01:11:27,170
.أنا بخير
885
01:11:27,370 --> 01:11:28,290
.من هذا الاتجاه
886
01:13:02,180 --> 01:13:02,930
!"سوجين"
887
01:13:03,010 --> 01:13:05,060
.يجب أن نغادر الآن
888
01:13:06,140 --> 01:13:07,220
!"محقق "يو
889
01:14:10,330 --> 01:14:11,160
!أختاه
890
01:14:12,000 --> 01:14:12,910
!أسرعي
891
01:14:14,370 --> 01:14:15,420
!تابعي
892
01:14:24,220 --> 01:14:25,260
!"محقق "يو
893
01:14:25,840 --> 01:14:27,970
!محقق "يو"، أسرع
894
01:14:28,220 --> 01:14:29,220
!هيا
895
01:14:29,260 --> 01:14:30,310
!كلا، ليس بعد
896
01:15:25,070 --> 01:15:26,700
.المعصم الأيمن، إنها نقطة ضعفهم
897
01:16:43,980 --> 01:16:45,030
."أختاه"
898
01:16:48,400 --> 01:16:51,870
."مرحباً بعودتكِ يا "سوجين
899
01:16:52,450 --> 01:16:54,160
.مرحباً بعودتك
900
01:17:06,960 --> 01:17:08,550
سافرت إلى كل مكان
901
01:17:08,800 --> 01:17:11,590
.لإيقاف الروح الشريرة بداخلي
902
01:17:12,050 --> 01:17:14,470
،قضيت سنة ونصف في اليابان
903
01:17:32,610 --> 01:17:35,370
.ثم ذهبت إلى معبد في الصين
904
01:17:44,080 --> 01:17:47,340
،لم أعثر على طريقة لإيقاف الروح
905
01:17:48,000 --> 01:17:50,090
،لكنني تعلمتُ عن جسدي
906
01:17:50,920 --> 01:17:54,390
.والسحر الذي تستخدمه الروح الشريرة
907
01:18:13,700 --> 01:18:16,120
،أردتُ البقاء هناك
908
01:18:16,620 --> 01:18:19,370
.وتجنب الناس لأطول فترة ممكنة
909
01:18:22,660 --> 01:18:24,960
،ثم اتصلتُ بحلمكِ
910
01:18:25,830 --> 01:18:28,380
.وعرفتُ أن هناك خطب
911
01:18:39,010 --> 01:18:39,970
."سوجين"
912
01:18:41,890 --> 01:18:46,440
.لا تغادري بمفردكِ مرة أخرى
913
01:18:49,020 --> 01:18:50,190
!أبداً
914
01:18:52,900 --> 01:18:53,860
."جينهي"
915
01:18:55,200 --> 01:18:59,160
.لي سانغ إن" انتحر"
916
01:18:59,910 --> 01:19:00,740
ماذا؟
917
01:19:02,910 --> 01:19:05,080
!مرحباً؟ تحدث
918
01:19:24,980 --> 01:19:27,730
ألم يكن بوسعه الموت في المنزل وحسب؟
919
01:19:30,230 --> 01:19:32,280
.أبي، إنها أنا
920
01:19:38,030 --> 01:19:39,030
."مرحباً يا "وو تشان
921
01:19:39,030 --> 01:19:41,580
.اتصلت "سونجيل" للتو
922
01:19:41,870 --> 01:19:44,040
رئيس مجلس الإدارة يريد الاعتذار
923
01:19:44,120 --> 01:19:45,500
.في مقابلة حصرية معكِ
924
01:19:45,750 --> 01:19:46,620
ماذا؟
925
01:19:46,750 --> 01:19:48,250
،بعد أن انتهى الأمر بـ "لي" هكذا
926
01:19:48,500 --> 01:19:50,710
لعله يخشى أن يكون التالي؟
927
01:19:52,210 --> 01:19:54,630
،وو تشان"، جهز معدات التصوير
928
01:19:54,710 --> 01:19:55,970
.واذهب إلى "سونجيل" الآن
929
01:19:56,380 --> 01:19:57,380
.سأذهب على الفور
930
01:19:57,550 --> 01:19:58,380
.حسناً
931
01:20:00,970 --> 01:20:03,680
.من فضلك أنهِ الأمر بسرعة مع الأستاذ "تاك" عند وصوله
932
01:20:03,770 --> 01:20:04,560
.حسناً
933
01:20:05,310 --> 01:20:07,350
."لنذهب يا "سوجين
934
01:20:08,310 --> 01:20:11,520
.سأبقى وأتفقد المكان
935
01:20:12,400 --> 01:20:15,940
.أعتقد أن الوسيط الروحي هنا
936
01:20:16,820 --> 01:20:17,650
،"لكن يا "سوجين
937
01:20:17,700 --> 01:20:19,860
"لرفع اللعنة عن السيد "سونغ جون
938
01:20:19,950 --> 01:20:22,450
.نحن بحاجة للعثور على الوسيط الروحي
939
01:20:23,950 --> 01:20:27,370
...حسناً، لكن
940
01:20:28,120 --> 01:20:30,250
لا تفعلي أي شيء خطير، حسناً؟
941
01:20:36,460 --> 01:20:37,550
.كوني حذرة
942
01:21:00,910 --> 01:21:02,490
هل سنعثر على أي شيء
943
01:21:02,570 --> 01:21:04,950
بالاطلاع على هذه المستندات؟
944
01:21:06,240 --> 01:21:08,330
ماذا سيحدث لـ "جونغ"؟
945
01:21:08,330 --> 01:21:11,620
...هل تعرف شعاري؟ الرب
946
01:21:11,710 --> 01:21:15,800
الرب يحفظ الصالحين"، أليس كذلك؟"
947
01:21:16,250 --> 01:21:18,380
.سمعته كثيراً لدرجة أنني حفظته
948
01:21:19,590 --> 01:21:22,800
هل تعرف شخصاً أكثر صلاحاً منه؟
949
01:21:23,720 --> 01:21:25,810
.الرب سيحميه
950
01:21:26,260 --> 01:21:27,100
.نعم يا سيدي
951
01:21:31,310 --> 01:21:32,600
.إنها هنا
952
01:21:33,810 --> 01:21:34,810
.من هذا الاتجاه
953
01:21:36,690 --> 01:21:39,400
لا بد أنكِ الصحفية؟
954
01:21:41,490 --> 01:21:44,950
كل هذا الاهتمام الإعلامي لا بد أن
955
01:21:45,280 --> 01:21:47,080
.يعود عليكِ ببعض الفائدة
956
01:21:48,870 --> 01:21:51,830
.حسناً، نحن جاهزون
957
01:21:55,250 --> 01:21:56,590
.عن إذنك
958
01:21:58,960 --> 01:22:01,050
،حاولت القدوم بسرعة
959
01:22:01,130 --> 01:22:03,010
.لكنني تأخرت في استراحة الطريق
960
01:22:03,180 --> 01:22:06,010
،إنها فرصة نادرة لأكاديمي
961
01:22:06,180 --> 01:22:08,310
.لمواجهة وسيط روحي قوي
962
01:22:08,390 --> 01:22:09,060
!أنا متوتر للغاية
963
01:22:09,140 --> 01:22:11,520
.من الأفضل أنه ما زال هنا -
.نعم -
964
01:22:11,680 --> 01:22:13,350
.ألقِ نظرة على هذا رجاءً
965
01:22:18,980 --> 01:22:22,360
.هذا ليس نمطاً عادياً
966
01:22:23,030 --> 01:22:27,870
،إنه مختلف تماماً عن التعويذات التي تقضي على الأشباح
967
01:22:27,950 --> 01:22:29,370
.أو تجلب الحظ
968
01:22:33,710 --> 01:22:36,040
.إنها غرفة روحية تُخفي الأشياء
969
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
تُخفي الأشياء؟
970
01:22:37,590 --> 01:22:39,630
كما كنتُ أفعل قبل قليل
971
01:22:39,920 --> 01:22:44,130
.إنها تُخفي وجود ما هو هناك
972
01:22:45,010 --> 01:22:49,010
."هذا صحيح، مكتوب "غير موجود
973
01:22:49,100 --> 01:22:52,680
..."لذا، إن مسحتِ "غير" من "غير موجود
974
01:22:52,730 --> 01:22:54,640
!كلا! لا يمكنكِ فعل هذا
975
01:23:00,360 --> 01:23:03,150
."سيتبقى لديكِ "موجود
976
01:23:05,910 --> 01:23:07,280
أيها المواطنون الأعزاء
977
01:23:08,530 --> 01:23:11,580
لقد أدرتُ هذه الشركة لثلاثين عاماً
978
01:23:11,870 --> 01:23:14,750
.مع أخذ الصحة العامة فقط بعين الاعتبار
979
01:23:16,210 --> 01:23:19,590
،لكن الأحداث الأخيرة سببت القلق
980
01:23:19,840 --> 01:23:24,630
.وأنا أعتذر للناس عن ذلك
981
01:23:29,180 --> 01:23:30,560
سنسعى لنصبح
982
01:23:30,760 --> 01:23:33,890
.شركة أكثر مسؤولية
983
01:23:34,390 --> 01:23:35,730
.شكراً لكم
984
01:23:37,440 --> 01:23:40,400
سيدي، لم يطلب منك المشتبه به
985
01:23:40,730 --> 01:23:43,070
.الاعتذار للجمهور
986
01:23:43,690 --> 01:23:46,700
إذاً، أعتذرُ لمن؟
987
01:23:46,990 --> 01:23:49,990
.إلى الضحايا بالطبع
988
01:23:50,490 --> 01:23:53,740
،قتلت الشركة 100 شخص في تجربة غير قانونية
989
01:23:53,830 --> 01:23:55,410
.وأخفت هذه الحقيقة
990
01:23:55,710 --> 01:24:00,420
.أنتم مدينون للضحايا وعائلاتهم بذلك
991
01:24:01,290 --> 01:24:04,420
،كما قلت، أنا لا أعرف بهذا الشأن حقاً
992
01:24:05,090 --> 01:24:07,880
لكن إن أراد اعتذاراً
993
01:24:09,680 --> 01:24:11,680
لذا يجب أن أعتذر، أليس كذلك؟
994
01:24:22,900 --> 01:24:24,030
.أعتذر
995
01:24:25,190 --> 01:24:28,110
.أعتذر لضحايا التجربة
996
01:24:28,490 --> 01:24:30,070
.كان هذا خطأي
997
01:24:30,740 --> 01:24:32,700
أنا أعتذر بصدق لأولئك
998
01:24:32,910 --> 01:24:34,790
.الذين لم يجدوا الراحة حتى في الموت
999
01:24:35,370 --> 01:24:36,500
.شكراً لكم
1000
01:24:38,120 --> 01:24:39,670
هل يُجدي هذا؟
1001
01:24:39,710 --> 01:24:44,300
.كلا. لن أبث هذا الاعتذار غير الصادق
1002
01:24:44,380 --> 01:24:46,550
من أنتِ لتحكمي على ذلك؟
1003
01:24:46,630 --> 01:24:48,340
.انشريه على الإنترنت فحسب
1004
01:24:48,420 --> 01:24:51,760
،إن كنت لن تعتذر بصدق
1005
01:24:51,840 --> 01:24:53,260
.اللعنة لن تُرفع
1006
01:24:53,300 --> 01:24:54,720
ألم تسمعيني؟
1007
01:24:55,810 --> 01:24:56,890
لعنة؟
1008
01:24:56,890 --> 01:24:59,640
أنتِ المراسلة المجنونة
1009
01:24:59,730 --> 01:25:01,690
.التي طُردت بسبب هذا الهراء
1010
01:25:07,280 --> 01:25:08,320
.لنلغي التصوير
1011
01:25:08,360 --> 01:25:08,990
ماذا؟
1012
01:25:09,070 --> 01:25:12,910
.اللعنة ستقتل والدكِ أيضاً
1013
01:25:14,410 --> 01:25:15,370
.سنخرج من هنا
1014
01:25:15,410 --> 01:25:19,660
.مي يونغ"، لنفعل ذلك فحسب"
1015
01:25:29,090 --> 01:25:31,220
ما هذا المكان؟
1016
01:25:32,010 --> 01:25:35,600
.تبدو كمشرحة
1017
01:25:51,400 --> 01:25:53,740
.انتبها إلى الأرضية
1018
01:25:59,830 --> 01:26:00,790
.إنها غرفة روحية
1019
01:26:30,400 --> 01:26:34,030
."لهذا طلب حضور "جينهي
1020
01:27:21,200 --> 01:27:22,290
...كلا
1021
01:27:56,280 --> 01:27:57,450
!"آنسة "ليم
1022
01:28:00,530 --> 01:28:03,740
هل يبدو اعتذاره صادقاً؟
1023
01:28:11,670 --> 01:28:12,840
ابنتي
1024
01:28:14,880 --> 01:28:17,970
.فعلت كل شيء لإعالة أسرتها
1025
01:28:18,220 --> 01:28:21,760
بسبب قدراتي عديمة الفائدة
1026
01:28:22,600 --> 01:28:24,520
.ستفعل أي شيء
1027
01:28:29,810 --> 01:28:31,400
...لكن أنت
1028
01:28:35,570 --> 01:28:38,150
ألا يمكنك حتى الاعتذار بشكل لائق؟
1029
01:28:49,960 --> 01:28:51,210
!جيسي"، كلا"
1030
01:28:53,790 --> 01:28:54,670
!"جينهي"
1031
01:28:59,760 --> 01:29:01,260
!احموا الرئيس
1032
01:29:02,010 --> 01:29:03,100
.أبي، من هذا الاتجاه
1033
01:29:04,050 --> 01:29:04,970
.من هذا الاتجاه يا سيدي
1034
01:29:12,520 --> 01:29:13,650
."وو تشان" -
.نعم -
1035
01:29:13,650 --> 01:29:14,730
.أحضر المعدات
1036
01:29:15,150 --> 01:29:17,030
!الآن -
.فهمت -
1037
01:30:56,920 --> 01:30:58,000
..."سوجين"
1038
01:31:38,710 --> 01:31:40,290
!"اصمدي يا "سوجين
1039
01:31:55,390 --> 01:31:56,560
.احمونا
1040
01:31:56,770 --> 01:31:57,600
!بسرعة
1041
01:31:59,810 --> 01:32:01,360
!من هذا الاتجاه... بسرعة
1042
01:32:39,440 --> 01:32:41,730
.ادخل. سأوقف الوحش
1043
01:32:41,940 --> 01:32:43,770
."لكن هذا مكتب "لي
1044
01:32:43,980 --> 01:32:45,070
!أسرع يا أبي
1045
01:32:45,150 --> 01:32:46,940
...إنه شعور سيئ
1046
01:32:48,320 --> 01:32:49,910
!هيا! أوقفوها
1047
01:32:50,030 --> 01:32:52,030
!نعم يا سيدتي. أمسكوا بها
1048
01:33:27,440 --> 01:33:29,700
...أنا آسف
1049
01:33:30,400 --> 01:33:32,160
.اعفي عني رجاءً
1050
01:33:34,070 --> 01:33:35,330
.لا تقتليني
1051
01:33:57,640 --> 01:34:00,270
!أرجوكِ
1052
01:35:58,760 --> 01:36:00,680
!"سوجين"
1053
01:36:18,280 --> 01:36:19,660
أبي، هل أنت بخير؟
1054
01:36:26,750 --> 01:36:28,790
أين كنتِ؟
1055
01:36:30,710 --> 01:36:34,840
.أعطى "لي" كل شيء للشرطة
1056
01:36:35,010 --> 01:36:37,590
،يجب أن يذهب كل المتورطين
1057
01:36:37,930 --> 01:36:39,550
.لتبقى الشركة
1058
01:36:47,600 --> 01:36:51,520
.عملتم جميعاً بجد للوصول إلى هنا
1059
01:36:54,270 --> 01:36:56,780
،جيلكم يجب أن يرحل
1060
01:36:57,860 --> 01:37:00,280
.ليبدأ عالم جديد
1061
01:37:16,880 --> 01:37:19,220
.شكراً لك على كل شيء يا أبي
1062
01:37:21,180 --> 01:37:26,220
.خذ ذنوبي معك واسترح
1063
01:37:39,650 --> 01:37:40,700
هل أنت بخير؟
1064
01:37:41,950 --> 01:37:44,870
...أبي! رجاءً
1065
01:37:47,540 --> 01:37:48,950
!أبي
1066
01:37:50,250 --> 01:37:51,330
!أبي
1067
01:37:51,460 --> 01:37:53,580
.اهدئي واجلسي
1068
01:37:58,420 --> 01:37:59,920
جينهي"، هل أنتِ بخير؟"
1069
01:38:02,050 --> 01:38:03,340
...أبي
1070
01:38:16,820 --> 01:38:21,240
."توقفي عن التظاهر يا آنسة "بيون
1071
01:38:21,860 --> 01:38:25,280
.اعترف العقل المدبر
1072
01:38:26,410 --> 01:38:31,000
.كل شيء مسجل على الشريط
1073
01:38:55,600 --> 01:38:58,440
.لن يكون هذا مقبولاً في المحكمة
1074
01:38:58,770 --> 01:39:01,400
.يمكن التلاعب بالتسجيلات
1075
01:39:01,610 --> 01:39:03,780
هل تعتقدون أنني سأسقط هكذا؟
1076
01:39:03,780 --> 01:39:05,610
ماذا فعلت لوالدها؟
1077
01:39:05,610 --> 01:39:07,700
...قالت له أن يأخذ ذنوبها
1078
01:39:07,780 --> 01:39:10,790
ويموت؟
1079
01:39:11,620 --> 01:39:13,410
.انظروا إلى هذه التعليقات
1080
01:39:14,160 --> 01:39:16,000
.يبدو أنكِ كنتِ على الهواء مباشرة
1081
01:39:35,060 --> 01:39:37,230
...كيف تجرؤين
1082
01:39:40,610 --> 01:39:41,780
.لنذهب إلى مركز الشرطة
1083
01:39:41,980 --> 01:39:42,980
!لا تلمسني
1084
01:39:51,620 --> 01:39:54,620
هل تحققت العدالة مرة أخرى؟
1085
01:39:56,000 --> 01:39:57,960
.دورنا ينتهي هنا
1086
01:40:26,450 --> 01:40:29,070
."لنذهب يا "سوجين
1087
01:40:33,370 --> 01:40:35,200
.لا تشعري بالذنب
1088
01:40:36,540 --> 01:40:38,210
،تاك" قال أيضاً"
1089
01:40:38,580 --> 01:40:40,380
أن ذلك الوسيط الروحي كان على الأرجح
1090
01:40:40,630 --> 01:40:43,040
.سيسلم نفسه
1091
01:40:44,210 --> 01:40:45,260
.أعرف
1092
01:40:46,760 --> 01:40:50,930
بدا أن هدف انتقامه الأخير
1093
01:40:51,010 --> 01:40:55,600
،لم يكن رئيس مجلس الإدارة، بل هو نفسه
1094
01:40:56,100 --> 01:40:58,270
.عندما اتصلت به
1095
01:41:11,950 --> 01:41:12,820
!"أتين"
1096
01:41:13,870 --> 01:41:15,080
!أبي
1097
01:41:16,410 --> 01:41:18,870
،صنعت لأمي قلادة من الأصداف
1098
01:41:18,960 --> 01:41:21,040
.وشكرتني بقبلة
1099
01:41:44,230 --> 01:41:46,320
قال لي ألا أركز
1100
01:41:47,570 --> 01:41:51,110
على الشر بداخلي كما فعل
1101
01:41:52,110 --> 01:41:55,330
.وأفقد الأشخاص الذين أحبهم
1102
01:42:39,220 --> 01:42:44,730
{\an8} - تبقى مشهدان بعد شارة النهاية -
1103
01:42:44,830 --> 01:42:47,790
- أوم جي وون -
1104
01:42:48,880 --> 01:42:51,760
- جيونغ جي سو -
1105
01:43:00,850 --> 01:43:03,890
- إخراج كيم يونغ وان -
1106
01:43:06,350 --> 01:43:10,650
- بعد 3 اشهر -
1107
01:43:22,830 --> 01:43:25,120
بيون مي يونغ"، رئيسة "سونجيل" القادمة
1108
01:43:25,870 --> 01:43:31,340
.بُرئت لعدم كفاية الأدلة
1109
01:43:32,380 --> 01:43:35,930
.ماذا في هذا؟ أعطني مفاتيحي
1110
01:43:37,590 --> 01:43:39,970
ألا يمكنكِ الاعتذار بصدق
1111
01:43:40,600 --> 01:43:42,770
والخضوع لحكم القانون؟
1112
01:43:46,690 --> 01:43:48,060
لماذا أفعل ذلك؟
1113
01:43:48,730 --> 01:43:50,730
ما الذي ستفعلينه بهذا الشأن؟
1114
01:43:51,610 --> 01:43:52,530
شيء يخصها
1115
01:43:53,070 --> 01:43:54,110
صورتها
1116
01:43:54,740 --> 01:43:58,320
واسمها بالصينية
1117
01:44:00,530 --> 01:44:04,200
.لا نريد إلقاء لعنة عليك أيضاً
1118
01:44:14,510 --> 01:44:17,220
{\an8} - تبقى مشهد بعد شارة النهاية -
1119
01:44:14,510 --> 01:44:17,220
الملعونون: ضحايا الجثث
1120
01:47:53,020 --> 01:47:55,690
لماذا المبلغ قليل للغاية؟
1121
01:47:55,810 --> 01:47:58,270
.لا يمكنك العمل بشكل صحيح
1122
01:47:58,350 --> 01:48:00,440
.أنت تتفوه بالهراء طوال اليوم
1123
01:48:00,480 --> 01:48:01,480
!أخرجوه من هنا
1124
01:48:01,480 --> 01:48:03,900
.بربك يا رجل
1125
01:48:04,240 --> 01:48:07,070
...أنت، للخارج -
!لماذا؟ دعني -
1126
01:48:07,160 --> 01:48:09,240
!ماذا تقصد بلماذا؟ اخرج؟ -
!مهلاً، انتظر -
1127
01:48:09,280 --> 01:48:10,580
أظهر وجهك مرة أخرى
1128
01:48:10,660 --> 01:48:11,660
!وسأقتلك
1129
01:48:13,200 --> 01:48:14,620
...هؤلاء الشياطين الملعونون
1130
01:49:01,580 --> 01:49:08,970
!سيدي
1131
01:49:23,180 --> 01:49:31,510
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق
AsiaWorld.team من موقع