تـرجـمـة وتـعـديـل || سارة العبيدي & د.علي طلال & زهراء فائز ||
‫جاءوا من تجويف الأرض ‫وأعماق المحيطات.
.الجبابرة. الوحش البحري. الكايجو
‫أذهلت معاركهم المدمرة ‫للأرض البشرية.
‫تعاون البشر والمخلوقات في صنع ‫أعظم رياضة في كل العصور،
‫مصارعة الوحوش!
‫من الحلبات القديمة جدًا ‫إلى الملاعب المتطورة اليوم،
‫يتصارع هؤلاء الوحوش النادرة ‫من أجل مجد بلداتهم ومدنهم،
‫يتقاتلون من أجل بطولة ‫مصارعة الوحوش العالمية.
‫منحتنا بلدة "ستروك أون أفون" اعظم ‫فريق مصارعة في كل العصور...
‫(رايبورن) والمدرب (جيمبو كويل).
‫اجل! هذا ما تفعله يا بطل.
‫الفائزون بالحزام الكبير 9 مرات، ‫ هيمنوا على الرياضة...
‫حتى الاختفاء المأساوي.
‫"اختفاء (رايبورن) والمدرب ."جيمبو كويل) في البحر)
‫في طريقهما إلى مباراة البطولة،
‫اختفى (رايبورن) و(جيمو) ..في البحر
"نهاية الحقبة" "رايبون) و(جيمبو) إلى الأبد)"
‫واصبح (ستوكر) يائسًا.
(‫لكن الآن، يجرؤ (ستوكر ‫على الحلم مرة أخرى.
‫وجد راعي (جيمبو)، ‫(سيغي مارلون)، وحشًا جديدًا،
‫(تينتاكولر - وحش المجسات).
‫الليلة، سيكشف (ستوكر) عن ‫ملعب (جيمبو كويل) المجدد حديثًا
‫حيث يأمل ظهورهم في ‫الفوز بأكبر جائزة في الرياضة،
‫الحزام الكبير!
‫مرحبًا بكم في ليلة المباراة ‫في ملعب (جيمبو كويل)،
‫المركز الكوني لوحوش المصارعة.
‫ـ مرحبًا (فريد)! !ـ مرحبًا (ويني)
‫تبدو علامتك المجس الجديدة مذهلة.
‫شكرًا (ويني)! ‫إنها تكريمًا لـ (تينتاكولر)!
‫ـ ذكي جدًا، صحيح؟ .ـ أنا أحبه
‫- (ستوكر)! ‫- (ستوكر)!
‫(ستوكر)!
!ـ مهلاً ‫ـ أراك في الملعب، (فريد).
‫نعم! أتمنى أن نفوز.
"مغلق في وقت المباراة"
‫(تينتاكولر)! (تينتاكولر)!
"بيعت كل تذاكر مباراة الليلة"
‫(تينتاكولر)! (تينتاكولر)!
"(مرحبًا بكم في ملعب (كويل"
"(جيمبو كويل)"
‫ياليتك موجودًا اليوم يا أبي.
.ـ البث بعد 5 دقائق، سيّد (ريمي) ـ حسنًا، أأنت جاهز؟
‫يدخل حاملو تذاكر المدرجات ‫المميزة عبر البوابة "سي".
‫- مرحبًا (ويني). ‫- مرحبًا، (سوزي). تحية للأعلى.
‫تحية.
‫نعم! سيكون هذا رائعًا.
‫- آسفة. ‫- (ويني)!
‫شطيرة نقانق بالأناناس مع ‫كاتشب إضافي قادمة إليكِ!
‫نعم! شكرًا، (هوبي).
‫خمسة عشر دولار. ‫هذا 22.54. اثنان مقابل 25.
‫هناك قطع كافية للجميع. اهدأوا. ‫يجب أن يتحلي الجميع بالصبر.
‫امي! إليكِ شطيرة ساخنة.
‫شكرًا (وين). مر وقت طويل ‫على أن نكون مشغولين هكذا.
‫- أراك في المدرجات يا أمي. ‫- الحساب 25.
‫ايها المدرب (سيغي)، ،بصفتك مساعد (جيمبو)
‫كنت جزءًا كبيرًا من ‫تاريخ مصارعة (ستوكر).
‫الآن لديك فرصة لصنع ‫تاريخ مع (تينتاكولر) خاصك.
‫لكن أولاً، يجب أن ‫تهزم البطل الليلة.
‫كان (كينغ جورج) بطلاً عظيماً.
‫لكنه لم يقاتل أبدًا أي ‫وحش مثل (تينتاكولر).
‫رباه! يريد (سيغي) ‫فعل هذا بأسوأ طريقة.
‫محال، أخي. ‫سينهزم بعد جولتين.
‫سيكون (تينتاكولر) في الجولة 3.
‫يا صاح، هذه (ويني كويل)!
.ـ تعرف هذا ‫ـ ابنة (جيمبو)؟
‫- محال، أخي. ‫- يمكنك فعل هذا.
‫ـ مرحبًا (كارل). .(ـ مرحبًا (ويني
‫ـ هل ترتدي جواربك الباعثة للحظ؟ .ـ منذا 3 اسابيع
‫تفوح منها رائحة.. النصر!
(كينغ جورج) "حامل الحزام الكبير"
"(تينتاكولر)" "بطل القسم الغربي"
"مباراة اللقب"
|| مصارعة ||
تقدم مصارعة الوحوش العالمية ‫المواجهة المريرة في (ستوكر)!
‫مباشر من "ستوكر أو أفون"، ‫أنا (مارك ريمي)،
‫أرحب بكم في معقل أكبر ليلة ‫مصارعة وحوش منذ سنوات،
‫هنا في المعقل الذي بناه ‫(رايبورن) و(جيمبو).
.(وأنا (لايتس أويت مكغينتي
لا يسعني الحماس الذي .أنا عليه الآن
‫لكن يصاحب هذه الإثارة ‫بعض الحزن، (مارك).
‫لا أصدق أنه مرت تسع سنوات
‫منذ أن فقدنا بشكل مأساوي ‫(رايبورن) و(جيمبو).
‫لا أحد كان أعظم. .كلنا نفتقدهم
‫(رايبورن)! (جيمبو)!
‫فقط استمعوا إلى هذا الحشد! ‫رباه، هذا مميز جدًا!
‫(جيمبو)! (رايبورن)!
‫لكننا الآن على بعد لحظات من معرفة ‫ما إذا كان بإمكان (يينتاكولر) إعادة
‫أيام المجد إلى (ستوكر).
‫مرحبًا يا عشاق مصارعة الوحوش ‫من كل ركن من أركان العالم.
‫الليلة، ستكون مصارعة ‫من أجل الحزام الكبير!
‫- اجل! ‫- (ستوكر)!
‫والآن من "ستوكر أون أفون"،
‫البطل المحلي،
‫المتحدي،
‫(تينتاكولر)!
‫اجل! اطلقوا الألعاب النارية!
‫- فخر (ستوكر) الجديد... ‫- نعم!
‫فى المعقل!
‫إنه جاهز. انظروا إليه.
‫افعلها من أجل (ستوكر)، (تي)!
‫فقط استمعوا إلى هذا الشغف.
‫اجل! (تينتاكولر)!
لقد وضعت وشم قصة !حياتك كلها على جسدي
‫مهلاً، أتمنى أنّك وفرت مكانًأ ‫للفوز الذي سأحققه الليلة.
إنه سحق القسم الغربي .من اجل دخول هذه المباراة
‫- "ابتسامة"! ‫- نعم سيّدي. إنه هكذا فعلاً.
‫ـ من يريد سيلفي؟ !ـ أنا
‫أنا وسيم جدًا!
‫انظر إلى تلك العضلات!
‫العضلات المنحرفة تنفجر ‫من رقبته، يا (مارك).
‫نعم (تي)! ابرز تلك العضلات!
‫هيّا تعال واحصل على ‫بعض من هذه. هنا أنا ذا.
‫ها قد أتى (كينغ).
‫اثنان وستون قدماً من الألم المطلق.
‫الدبق اللزج! ‫البلدغ البريطاني الاستثنائي!
‫(كينغ جورج)!
‫انحني للملك.
!ـ كلب سيئ ‫ـ ستُهزم، (جورج)!
‫استمع إلى الحشد! .إنهم مهتاجون
‫هذا الحشد في المعقل ‫لا يحبون (كينغ).
‫لا أحد ينحني في هذا الملعب.
‫سيداتي وسادتي والوحوش!
‫لنستعد للقتال!
‫أنا جاهزة لذلك.
‫هل انت مستعد؟ ‫مَن يريد كرة تخفيف التوتر؟
‫تبدين متوترة يا (مادي). ‫ها هي كرة تخفيف التوتر.
‫لك ذلك. ‫خذ كرة تخفيف التوتر.
‫وهذه مباراة البطولة ‫رسميًا تحت...
‫هذا رائع! مذهل!
!ايًا كان ما تودون قوله
‫حسنًا، تنفس، (فريد). .تنفس
‫ها هي، الحركة المقلوبة.
حصل (سيغي) عليها .من دليل أبي
‫ربما إنه تعلمها، (فريد).
بحقك، لن اشاهد هذا .لكنني لن اشاهده
‫انهض!
!إنها حركة القلع مجددًا
‫ماذا يفعل؟ يجب أن يلتزم بالخطة!
‫يدفعه (جورج) إلى الحبال ويسدد ‫لكمة خطافية يمنى في كل مرة!
..هيّا (تي)، لا تدعه يفعـ
!انتبه لهذه لضربة المرفق
‫جاء (تينتاكولر) إلى هذه ‫المباراة المفضلة الساخنة.
‫لكن البطل العجوز الماكر ‫لديه بعض الأفكار الأخرى.
‫ـ هل رأيت ذلك؟ .ـ اجل، لقد رأيته
‫ـ إنه لعق أنفه مرة أخرى، أنّكِ رأيته؟ ‫ـ اجل.
‫قبل أن يرفع رأسه.. انظري! ‫انه فعلها مرة أخرى.
‫فعل ماذا؟ أنا لا أشاهد!
..ـ إنه ‫ـ أعرف، أليس كذلك؟
‫واضح.
‫(ويني)! إلى اين انت ذاهبة؟
‫آسفة! إنتبة لرأسك.
‫- مهلاً! ‫- خطأي! انتبه لظهرك! آسفة.
‫انتبه!
قام (جورج) بسحب كتفه .ووجه إلى الخلف
تينتاكولر) في مأزق كبير) .في هذه المباراة
،سأتحمل المخاطر هنا وأقول
‫أننا مقبلين على تتويج ‫آخر لـ (كينغ جورج).
‫ها قد انتهت هذه الجولة.
‫ماذا تفعل؟ هذه فرصتك.
‫استمع ليّ. انظر إليّ. ‫ركز يا (تي)، تذكر خطة اللعب.
اسحب ساقيه من الخلف ..والتف عليه بمجساتك
‫انتظر لحظة! انتظر، لديه..
!(ـ (ويني ‫ـ لديه دليل أبي!
‫كم مرة عليّ أخبارك؟ منصة ‫الحلبة غير مخصصة لفتاة صغيرة.
‫إنه يلعق أنفه في كل مرة.
‫عمّ أنتِ تتحدثين؟
‫إنه يلعق قبل أن يهجم!
‫هل (ويني) محقة يا (سيغ)؟
‫أنت فتى مطيع، حسنًا؟ ‫نعم، أنت كذلك.
.فتى مطيع ‫مَن الفتى المطيع، إذن؟
‫استجمع قواك ونل منه.
‫ملاحظة جيدة، (ويني).
‫اجل!
‫نعم!
‫اجل! هيّا (تينتاكولر)، هيّا!
‫نعم (تي)! اقضِ عليه!
‫(تي) بزعنفة القرش الخارقة!
‫لقد انتهى!
‫لقد فعلناها، (سيغ). ‫عاد (ستوكر) إلى القمة.
‫نعم، نعم. ‫بالتأكيد، يا فتاة.
‫نعم، (ستوكر)! أنا ذاهب ‫إلى متنزه مجهولة!
‫(تي)، تعال إلى هنا، أيها اضخم.
‫لقد فعلتها. انت البطل.
‫لقد أنجزت المهمة. هل يمكن أن ‫تخبرنا ماذا يعني هذا بالنسبة لك؟
‫(مارك)، دعني أنا أخبرك، إنه يعني ‫الكثير بالنسبة لـ (تينتاكولر).
‫لكن أولاً، عليّ أن أشكر (ستوكر).
‫أحبك يا (تينتاكولر)!
‫هذه البلدة، لقد منحت ..تينتاكولر) كل ما يحتاجه)
‫لتحقيق حلم (تينتاكولر)!
‫أحبك يا (ستوكر)!
‫لذا، شكرًا (ستوكر).
‫سيكون لديكم دومًا ،مكان خاص في قلبي
‫مثل المكان الذي ‫تركه (تينتاكولر)
‫ليذهب إلى مكان آخر أفضل بكثير.
‫ماذا؟
‫أأنت جاد؟ هل ستترك (ستوكر) حقًا؟
‫بالطبع (مارك).
‫أنّي على وشك أن أصنع التاريخ. ‫تاريخي الخاص.
‫لا يمكنني فعله في (ستوكر). ‫فيوجد الكثير من التاريخ هنا فعلاً.
‫لهذا السبب آخذ مواهبي ‫إلى (سليتربول).
‫لا!
‫ما الذي يحدث يا أبي؟
‫لماذا؟ لماذا؟
‫(جيموثي)! تعال الى هنا.
‫هذه تذكرتي لأشياء أكبر ‫وأكثر إشراقًا، (مارك).
‫فقط دعني انهي هذه ‫التغريدة الصادمة.
‫(مارك)، تبدو رائعًا. ‫هل يمكننا التقاط صورة سريعة؟
‫وارسال. مثالي. حسنًا. ‫هذا صحيح، (مارك).
‫الآن يمكن للضخم الفوز ،في مكان آخر مهم
‫على حلبة كبيرة وجميلة..
‫تعلم أنك... كما هو.
‫أنني أتحدث عن (سليتربول).
‫و(مارك)، هل يمكنني منح ..بوب بوب) تحية كبيرة)
‫لشرائي الوكالة؟
‫لقد فعلناها! كل شيء ممكن! ‫شكرًا (بوب بوب).
‫شكرًا لكم مرة أخرى، (ستوكر). ‫محبتي لكم. سيرحل (تي).
‫هيّا (سيغ)، حان وقت مغادرة ‫قطار (تي) من المحطة.
‫أنا آسف، (ويني). ‫يجب أن اذهب اينما يذهب.
‫انصدم عالم الرياضة تمامًا برحيل ‫(تينتاكولر) من (ستوكر) الليلة الماضية.
‫لماذا اشتريت هذه اللافتة الغبية؟
‫- لا بد أنّك تمزح. ‫- ماذا نفعل؟
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟ ‫أنا لا اصدق.
‫أمي، هل سنكون بخير؟
‫لا أعرف، عزيزتي، ‫لكننا مررنا بما هو أسوأ.
‫"هل تريد مصباح؟" قلت "بالطبع". ‫"المال" ليس مشكلة.
‫هل رأيت صالون الشعر الخاص بيّ؟
‫صالون الشعر الخاص بكِ؟ ماذا ‫عن هذا الوشم الذي وضعته للتو...
‫حسنًا ايها الجميع، ‫اهدأوا الآن.
‫اسمعوا، أعلم أنكم قلقون.
‫بعد كل شيء، يمتلك كل ‫منا قطعة من ملعب (ستوكر).
‫لكن ما لا تدركونه هو أن الأشياء ‫في الواقع أسوأ بكثير مما تعرفونها.
‫مهلاً، ماذا؟
‫يمكن لعضوة مجلسنا هنا ‫أن تشرح لكم كل شيء.
‫ربما هذا خطأها على أيّ حال.
‫رائع. شكرًا جزيلاً سيد العمدة.
‫واثقة جدًا أنه خطأك.
‫حسنًا، دعوني اوضح لكم.
‫توضيح بسيط جدًا.
‫الملعب يكلف الكثير ‫من المال، حسنًا؟
‫لا وحش، يعني لا مال.
‫لا مال، يعني لا ملعب.
‫وهذا سيئ لـ (ستوكر).
‫يا إلهي! أتتذكرون عندما فقدت ‫(بيتسمور) (ليبرونتوسوريس)؟
‫لا (بيتسمور)!
‫هذا صحيح، كل ما تبقى لديهم نادٍ ‫مصارعة وحوش غير قانوني
‫في ذلك المصنع المهجور ‫ذي الرأس الهزاز.
‫برق مخيف.
‫حسنًا، انتظروا جميعًا.
‫أنا هنا لأخبركم أن هناك حلًا.
‫عرض مالك وكالة (سليتربول) ‫الكثير من المال لشراء الملعب.
‫نعم! لقد انقذنا.
‫نعم، هذا رائع.
‫سيهدم الملعب ويحوله ‫إلى ساحة وقوف السيارات.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- موقف سيارات؟ ‫- نعم!
‫مع خدمة نقل مكوكية ‫إلى (سليتربول).
‫لا يمكنكم فعل ذلك بملعب ‫(جيمبو كويل)! هذا... لا!
‫آسفة، ستفلس البلدة كلها .‫مالم نبيع الملعب لـ (جيموثي)
‫لكن بدون مصارعة الوحوش، ‫لن نكون (ستوكر).
‫- لن يكون لدينا ايّ شيء. ‫- سيكون لدينا موقف سيارات.
‫لا يمكنكم هدم كل شيء ‫بناه والدي و(رايبورن) هنا.
‫لم يتوقفوا أبدًا.
‫هل تعلم ما كان يقوله والدي دومًا؟
‫"عندما تسقط أرضًا، ‫انهض من جديد".
‫هذه المقولة لن دفع .(فواتيري يا (ويني
‫استثمرت كل شيء فيه. ‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫(ويني)، اسمعي، أنا آسف.
‫تسديد قروض ملعب ‫مستحق خلال 90 يومًا.
‫وإذا كنت تعتقدين أنه يمكننا ‫استبدال بطل كـ(تينتاكولر) قبل ذلك،
‫فهذا مجرد... جنون!
‫كوني واقعية. .أننا هالكون
‫وفي الركن الأزرق،
‫ البطل المحلي،
‫(رايبورن)!
‫(وين)، ما رأيكِ؟
‫سيكون صعبًا، لكن لدى (رايبورن) ‫شيئًا واحدًا لا يمتلكه (غارغانتوم).
‫ما هو؟
‫انت يا أبي.
‫يفضل أن تحترس، (سيغي).
‫يبدو أن (جيمبو) حصل ‫على مساعد مدرب جديد.
‫أنت مشاغب، (رايبورن). الآن ‫أيمكننا التركيز على المباراة؟
‫حسنًا، (رايبورن). ‫أنت تعرف ماذا تفعل.
‫كل ما نحتاجه للفوز ،موجود هنا
‫وهنا وهنا.
‫الآن، اذهب واجعل (ستوكر) تفتخر بك.
‫وها نحن ذا!
‫اهزمه!
‫وها هي! الرفسة الخلفية،
‫بطولة أخرى لـ (رايبورن)، ‫الأعظم في كل العصور!
‫إنه فعلها! ‫لقد فاز بالحزام الكبير يا أبي!
‫وداعًا أمي! سأذهب إلى (بيتسمور) ‫لأجد لـ (ستوكر) وحشًا جديدًا.
‫ماذا؟ لا.
‫هذه ليست مسؤوليتك.
‫ـ ليس عليك فعل ذلك. ‫ـ هذا ما كان سيفعله أبي.
‫أنا ابنة (جيمبو كويل). ‫كيف يمكنني فعل أقل من هذا؟
‫أننا نقترب الآن من محطة ‫(بيتسمور) المحلية.
‫ـ المحطة الأخيرة، (بيتسمور). ـ ماذا؟
‫(أكسيهامر)! (أكسيهامر)!
‫انتبه!
‫خمس دقائق عل نهاية الرهانات! ‫ضع رهانك!
‫آسفة.
‫اجل!
‫هيّا، أعطني تحدي. ‫(أكسيهامر) يريد تحدي!
‫تمهل.
‫هل تريد المزيد من ذلك؟ ‫أتريد المزيد من (أكسيهامر)؟
‫لا، اخي! لا، لا، لا.
‫هذا مؤلم جدًا يا أخي.
‫أيعجبك ذلك؟ (أكسيهامر) هو البطل!
‫اقذفه من النافذة! اقذفه من النافذة!
‫فقط فكر في ذلك. ‫سجل مع (ستوكر).
‫يمكنني أن اوفر لك مباريات ‫في ملعب حقيقي.
‫ستصارع في بطولات الدوري الكبرى،
‫وسأكون مدربتك كمكافأة لك!
‫أنا (ويني) المنتصرة!
‫أنتِ مدربة؟
‫هذا مبالغ.
‫وأنا مدربتك! ‫(ويني) المنتصرة!
‫‫(ويني) المنتصرة؟
‫(ويني)؟
‫جعة آخرى مع الثلج.
‫تمرين بليلة صعبة؟
‫لا تقلقي، يجب أن يتغير ‫حظكِ، حسنًا؟
‫أعني، انظري إليّ.
‫أنا فقط أضع كل سنت ‫املكه على هذا الوحش.
‫الوحش ذو أنياب؟
‫يبدو أنه شيء مؤكد.
‫لا. الوحش ذو المظهر ‫القذر مع القرون.
‫هذا (ستيف) الهائل.
‫- إنه... ‫- لم يفز بمباراة واحدة.
‫انه معدوم الاحتمالات!
‫إذا فاز، سأكسب مائة ألف!
‫حسنًا، أنت سألت عن ذلك.
‫استعد لطفرة القمر!
‫حاذر، بُني.
‫(رايبورن) الابن؟ هذا مثالي!
‫ما...
‫قلت ها هي قادمة!
‫افعلها إذًا، فأنّك مجرد كيس ‫من القيأ الدافئ.
‫إليك القيأ الدافئ. ‫لا تقلق.
سأتقيأ كثيرًا والذي سيكون .من الواضح مقزز جدًا
‫كما تعلم، لا يمكنني ‫القفز إلى هذا الحد.
‫لماذا تسلقت هناك إذًا؟
‫اعتقدت أنها ستبدو رائعة. ‫هذا يبدو رائعًا، صحيح؟
‫هذا سيئ!
‫أنت سيئ! إنه يقترب.
‫(رايبورن) الابن! ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫اللعنة.
‫هيا يا صاح. ماذا تفعل؟
‫من المفترض أن تهبط ‫عليّ، ثم اقلبك..
‫- (راي راي)! هنا في الأعلى! ‫- من هو (راي)؟
‫لا أحد. ‫لم أسمع بـ (راي) من قبل.
‫ـ هل رأيت ذلك؟ !ـ أجل، (ستيف)
‫توقف عن العبث، (ستيف). ‫من المفترض أن تخسر.
‫ـ ما خطبك؟ .ـ لا شيء
‫التزما بالخطة، يا رفاق. ألا تريدان إثارة غضب الرئيسة؟
‫لا، لا نريد. حسنًا، (كلونك)، ‫فلننهي هذا بقوة.
سأقوم يالشقلبة عليك لكنك .تصدها وتعمل الرفسة الخلفية
‫كلاسيكي.
‫ليعد هذا الخنزير الصغير إلى المنزل!
‫مهلاً! هنا! (رايبورن)، ‫لا أصدق أنه أنت!
‫- لا بد أن هذا مصير. ‫- ابتعدي عن الحبال، يا فتاة.
‫ـ (ستيف)، انهِ الأمر. ‫ ـ لك هذا.
‫آسف يا صاح. ‫فقط ارتطم بيّ.
‫(راي راي)، هيّا. ‫هذه أنا، (ويني كويل)!
‫هلا خرجتِ من هنا؟
‫(رايبون)، عندما تنتهي من ‫فعل هذا، يجب أن نتحدث.
‫قلت، اخرجي من هنا!
‫لا!
‫لا.
‫واحد.
‫اثنان.
‫(كلونك)! عليك ان تنهض.
..ـ ثلاثة ‫ـ انهض، انهض!
‫ويبدو أن (ستيف) ‫الهائل يحاول...
‫دون جدوى... ليخسر الآن.
.ـ ستة، سبعة ‫ـ إنه يستفيق!
‫- ثمانية. تسعة. ‫- حقًا؟
..ـ تسعة ونصف ‫ـ هيّا، (كلونك)!
‫تسعة وثلاثة أرباع.
‫ـ انهض يا (كلونك). .ـ تسعة وتسعة أعشار
‫عشرة. انتهى.
‫انتهى القتال.
‫لقد فزت، لقد فزت!
‫سأرحل من هنا.
‫مرحبًا (دينيس).
‫إلى أين تعتقد أنك ذاهب يا (ستيف)؟
‫لا مكان.
‫(ستيف). (ستيف).
‫(ستيفي). (ستيفي).
‫يبدو أن لدينا مشكلة ‫صغيرة يا (ستيفي).
‫لقد دفعت لك لتخسر ‫الليلة، كما أفعل كل ليلة.
‫لقد كانت حادثة، أقسم. ‫أنت تعرفني. أنا أحب أن أخسر.
‫أنا أفضل خاسر في عالم الأعمال.
‫نعم، كنت.
‫انا ربحت!
‫لقد ربحت مائة ألف! ‫يمكنني الالتحاق بالكلية الآن!
‫هل تعلم ماذا يحدث لمن ‫يخون السيدة (مايهين)؟
.ـ اشياء مؤلمة جدًا ‫ـ نعم؟
‫تريد السيدة (مايهين) مالها.
‫اسمعي، سوف أعوضكِ.
‫سأصارع مجانًا. سأنظف ‫المراحيض. أيًا كان تريدينه.
‫هل تعرف ما أريده حقًا؟ ‫المال يا عزيزي!
‫كله، عشرة اضعافه.
‫بصراحة، أنا لست ‫بارعًا في الرياضيات،
‫لكنني لا أعرف كيف ‫سأتمكن من الدفع لكِ.
‫- أعتقد أنني أستطيع المساعدة. ‫- أنا لا أعرفك، أنا لا أعرفها!
‫بالطبع انك تعرفني،هذه أنا. ‫(ويني كويل)؟ أنك تتذكرني، (رايب).
‫ـ اسمي (ستيف)! .ـ مرحبًا
‫أكره مقاطعة هذا اللقاء ‫الصغير الساحر بينكما،
‫لكن (ستيف)، لا تزال ‫هناك مسألة أموالي.
‫لا أريد أن أراك مرة أخرى ‫حتى تجمع كل المال.
‫كل دولار.
‫(كلونك)! أين أنت؟
‫الوقت يمر يا (ستيف). .الوقت يمر
‫مهلاً! انتظر!
‫يا صاح، لم أعتقد ‫أنني سأراك مرة أخرى.
‫هلا تركتني وشأني؟
‫فقط اسمعني. يمكنني ‫مساعدتك في جمع هذا المال.
تحول (تينتاكولر) إلى وحش مختلف تمامًا
‫ربما انك لاحظت ذلك، مع ،الجميع في العالم النتن
‫الذي كان رائعًا.
‫لكن هذا يعني أن (ستوكر) ‫بحاجة إلى وحش.
‫نعم، لا.
‫استمع ليّ.
‫أستطيع مساعدتك. ‫فقط تعال معي إلى (ستوكر).
‫لن أعود إلى ذلك المكان ‫الذي لم أذهب إليه من قبل.
‫رائع. أنت لا تجيد الكذب، (رايبورن).
‫اسمعي، يا فتاة، ‫لقد حصلتِ على الوحش الخطأ.
‫لا أعتقد ذلك، (رايبورن).
‫كان (رايبورن) أبي. ‫ولن أستفيد من اسمه أبدًا.
‫كنت أعرف! كنت أعلم أنه أنت!
‫أعني، لقد كانت إلى الأبد،
‫وأنا كنت صغيرة، وأنت كنت طويلاً،
‫والآن اصبحت.. نعم!
‫هل تعتقدين أن ‫سن البلوغ كان سهلاً؟
‫آسفة، ما أعرضه عليك حقيقيًا.
‫انظر، لدي دليل والدي.
‫يمكنني أن أدربك، ‫وأوفر لك مباراة كبيرة في (ستوكر)،
‫تربح، وتنحل مشكلتنا.
‫هل تعتقدين أنك ستدربينني؟
‫(ستيفي)!
‫لمَ لا زلت هنا؟ ‫اذهب واحضر مالي، يا صاح!
‫ساعدني.
‫(كلونك)، أنت في ‫واجب العناية بالأقدام.
‫لا!
‫إذًا أيتها المدربة..
‫ـ (ستوكر)؟ !ـ نعم
‫أليس هذا رائعًا؟ ستعود أيام ‫الخوالي مرة أخرى، أتعلم؟
‫واثق تمامًا أن هذا لا يعني ‫ذات الشيء لي ولك ايضًا.
‫اسمع، هل ستجعلني ‫أمشي إلى (ستوكر)؟
‫نعم.
‫ـ طول الطريق؟ .ـ اجل
‫بحقك، فقط أوصلني، (رايبورن).
‫لا تناديني بهذا الاسم مرة أخرى.
‫حسنًا، لن أناديك به مرة ‫أخرى، إذا منحتني توصيلة.
‫مرتاحة بالأعلى؟
‫لا بد أنّكِ منهكة من ‫تدمير حياتي.
‫أتريدين وسادة؟ ربما شوكولاتة؟
‫آسف، نحن لا نقدم ‫خدمة ترتيب الأسرة.
‫ياللروعة.
‫رائع، لم يتغير هذا المكان ابدًا.
‫اعلم ذلك، أليس خلابًا؟
‫ما زالت به...
‫ رائحة العرق والقدمين.
‫أقدام كبيرة حقًا.
‫ما اغربكِ يا صبية، ما اغربكِ
‫نعم اعرف.
‫أتعلم يا (ستيف)، لست أول ‫من يخبرني بذلك.
‫وأنا اعني ذلك تماما.
‫يبدو مثلك تمامًا يا أبي.
‫ـ أتريد أن ترقى إلى مستوى(رايبورن). ‫-أجل
‫سيتطلب الأمر أكثر بكثير من ‫حركات رقص بارعة، ايها الابن.
‫حان وقت الجدية.
‫(ستيف)؟
‫(ستيف)!
‫ـ هل انت بخير؟ ‫-بالطبع. افضل من أي وقت مضى.
‫اسمع، أعلم أنك لا تريد أن تكون هنا.
‫وأنا اعتذر لأنني أفسدت .(أحوالك في (بيتسمور
‫ولكن إذا ما حللنا الأمر،
‫سيهدمون الملعب ‫ويحولوه إلى موقف سيارات،
‫وهذا كل ما تبقى لدي من أبي.
‫ـ ووالدك جزء من ذلك أيضًا. ‫ـ موقف للسيارات؟
‫لا وحش، لا مال.
‫- لعل في ذلك خير ‫- ماذا؟
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ ‫إنه إرث آبائنا!
‫استثقل أن اكون صريحا معك، ‫لكن إحياء هذا المكان لن يبعث اباكِ
‫وأنا أعلم ذلك. لقد اعتقدت ‫أنك قد تهتم حقًا بالمساعدة...
‫دعيني أتكلم بصدق، احب المصارعة واحب والدي
‫لكنني لن اكون مثله.
‫كذلك انت.
‫سأكون أنا.
‫ومن أنت يا (ستيف)؟
‫أنا هنا لأجل المال. أفهمتني؟
‫فهمتك.
‫المال دائما وأبدًا.
‫الأفضل أن ترتاح، سنباشر التدريب غدا.
‫تمرين. نعم صحيح. خير بداية.
‫في تمام السادسة صباحًا.
‫أتعنين ذلك؟
‫ماذا؟
‫- صباح الخير. ‫- مرحبا أمي.
‫ما شعوركِ؟ هل انت مستعدة؟
‫أترين أنني سأنجح؟
‫أرى أنكِ لن تعرفي حتى تحاولي.
‫ وتذكري:
‫دربي الوحش الذي فيكِ، وليس الذي تتمنيه.
‫هل قال أبي ذلك؟
‫كلا، بل امكِ، وقالتها الآن.
‫حسنا.
‫مهلا. هل نسيتي أمرًا؟
‫أزاك الليلة.
‫قصدت هذهِ.
‫مفاتيح أبي؟
‫أخبري (رايبورن)... ‫أعني، (ستيف)...
‫أن السيدة (سي) تحييك.
‫الآن، اذهبي ودربيه.
‫نعم!
‫صباح الخير يا (فريد)!
‫مرحبًا، (ويني)!
‫ماذا...كلا، تعالي!
‫(ستيف).
‫هل انت مستعد؟
‫هيا استيقظ واشرق.
‫ـ يا (ستيف)، استيقظ! ‫ ـ ماذا؟
‫رأيت كابوسًا حيث وعدتكِ أن أستيقظ وأتدرب
‫إنه حقيقي!
‫هل انت جاهز؟ هيا بنا.
‫انطلقي. آبداي انتِ. حضري المخاريط وما شابه
‫كلا لن تنام. هيا افق وقم. يا وحش.
‫حان الوقت. يوم اللعبة. ‫لا يوجد وقت مثل الوقت الحاضر.
‫يا رجل، لم لا يخطر في بالي ‫ مزيدًا من عبارات الرياضية؟
‫على أية حال، حتى أجد واحدة، ‫هيا بنا لنتدرب
‫أنت فتاة صغيرة وقحة.
‫حرك جسدك!
‫هذا مهم.
‫أؤكد لك ذلك.
‫ لم أشعر أبدًا بأهمية التدريب.
‫أرى ذلك.
‫لا يرى أحد أننا سننجح، ‫ لكننا سنثبت لهم العكس..
‫سأعود للنوم.
‫كلا لن تنام، أيها الوحش!
‫جدي لي منافسًا، وسأتولى أنا الباقي.
‫تمام. سأجد لك منافسًا.
‫أهلاً بكم جميعًا في ‫أمسية مصارعة الوحوش!
‫يزن 16 ألف كيلوغراما.
‫تعرفونه وتحبونه وتهابون منه:
‫(وام بام راماريلا جاكسون)!
‫ها قد أتى الجبار القوي!
‫- "راما"! ‫- "ريلا"!
‫حان وقت (رامريلا)!
‫إنه رجل استعراض حقيقي
‫حسنًا. كل ما نحتاجه
‫موجود هنا، هنا، وفي...
‫يا للابتكار، هل أنت جادة؟
‫ـ ماذا أنتِ فاعلة الآن؟ ‫ـ أنا ألقي خطابي كوني المدربة.
‫هل أبدو لكِ أني أتحفز بالكلام التشجيعي؟
‫حسنًا، إذا دعنا نتحدث عن الإستراتيجية.
‫ستبدأ بأسقاطه بالرفسة الخلفية.
‫ـ وبعد أن أن يصبح خلفك.. ‫- دعيني اخبركِ أمرًا.
‫سأفعل ما أجيده.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم، جد الجد.
‫كلا. أنا مدربتك، ونحن .بحاجة إلى استراتيجية
‫ثقي بي. سأتولى الزمام. ‫شاهدي وتعلمي.
‫أنتما تعرفان القواعد. ‫أريد مصارعة جيدة ونظيفة.
‫إذا قمتم بحركة لا توافق .القواعد، لا تدعوني أرى ذلك
‫ليذهب كلٌ منكما لزاويته ثم تصارعا!
‫لست قويًا كفاية، أليس كذلك؟
‫ـ آسف. احب أن أتمازح. هكذا أنا. ‫ـ أنا لم أضحك.
‫لكنني سأكون كذلك عندما أعلق وجهك في التراب
‫وأكسر فكك بقرني!
‫يا فتى، يبدو ذلك مؤلمًا. ‫لا أطيق الانتظار.
‫وهنا بدأ المصارعان، ‫يدورون حول بعضهم.
‫متى ستتصارعان؟
‫يا إلهي، لقد أثرت إعجابي حقًا!
‫أعتقد أنني قد أُطحت.
‫سأسقط، توخوا الحذر.
‫عادةً ما تأخذ المصارعة فترة طويلة بالنسبة ‫لي لتصفح بعض الإعلانات الإضافية.
‫- واحد! ‫- ماذا تفعل؟
‫اثنان! ثلاثة! انهض يا ملك الدراما.
‫- أعلم أنك تسمعني، أيها المخادع الكبير. ‫- أربعة! خمسة!
‫ـ انهض، حتى أهزمك! ‫ ـ ستة!
‫ـ ألا ترى أنك تهدر الوقت؟ ‫ـ سبعة! ثمانية!
‫ـ أنا بالفعل هنا في الأسفل. ‫ ـ تسعة!
‫توقف أو ستكون التالي!
‫أنت حقًا ارتفعت، أليس كذلك؟
‫لا!
‫عد إلى ركنك! ‫انتهت الجولة الأولى.
‫لقد قُرع الجرس.
‫تذكروا، إذا ضرب (راماريلا) ..في الجولة الثانية
‫ماذا كان هذا؟ أنت تحرجنا هناك!
‫هذه ليست (بيتسمور). ‫إنها مباراة حقيقية.
‫ـ لا يمكنك الخسارة. ‫ـ نعم، فهمت ذلك الآن، حسنًا؟
‫احتاج لمعرفة كيف سانجوا، ثم ربح المال.
‫- هذا هو تعبيري عن كسب المال ‫- لا مال إذا خسرت.
‫ماذا؟ قلتِ أن هذه مباراة مدفوعة.
‫نعم. الفائز يحصد كل شيء.
‫ألم تقرأ الأوراق التي وقعتها؟
‫لا أحد يقرأ الأوراق!
‫لذا، إذا كنت تريد المال،
‫علينا تجربة استراتيجية ‫جديدة جذرية للغاية هنا.
‫أمستعد لذلك؟ حاول بما وسعك للفوز.
‫حسنًا، أيتها المتكلمة. كيف ذلك؟
‫حسنًا، إذن، إنه قوي.
‫نعم، رأيت ذلك. إنه قوي بشكل مرعب حقًا.
‫لكنك تعلم ماذا يعني ذلك. ‫لا قدرة على التحمل.
‫لذا إليك ما ستفعله. اهرب.
‫إذا أمسك بك، دعه يضربك. ‫ثم ابدأ الجري مرة أخرى.
‫هذه هي خطتك الكبيرة؟
‫نعم، وبعد ذلك عندما يضرب، نتحرك.
‫إذًا اهرب ثم ادعه يضربني.
‫وإذا سقطت أرضًا، انهض مجددًا.
‫البقاء مستلقيًا أسهل بكثير.
‫ـ بل ستنهض! ‫ـ حسنًا،
‫حسنًا، ماذا الآن؟ فقط استمر بالجري
‫وأتأمل أن يفقد قوته؟
‫نعم هذا كل ما في الأمر. هيا!
‫واصل التقدم! أنت تنجح! ‫ آمل أن تنجح الخطة.
‫اعتقدت أنكِ قلتي أنه ليس ‫لديه القدرة على التحمل!
‫إنها نظرية!
‫ أراك لاحقًا، أيها الفاشل!
‫يا للعبقرية.
‫واصل! إنه يباطئ
‫حقًا؟ لأنه يبدو أنه أسرع.
‫انتبه!
‫لا!
‫ألا يتأذى؟ هل هذه سجيته؟
‫نعم!
‫انهض! انه قادم!
‫الآن، ثبته!
‫أنا أقل إرهاقًا منك.
‫إنه خاسر!
‫والفائز هو... (ستيف) الهائل؟
‫أحسنت يا (راي)... أقصد (ستيف)!
‫لقد فزت!
‫ـ هذا هو الفوز؟ ‫ ـ أجل. ما شعورك؟
‫إنه شعور... ليس سيئًا.
‫لا أشعر بالسوء!
‫والآن للجزء المفضل لدي: ‫"أسوأ مباراة في الأسبوع".
‫اختيار سهل هذا الأسبوع، (مارك). ‫إلق نظرة.
‫يا رجل. إنها حقا ‫إهانة للرياضة.
‫وأنا لا أعني هذه الرياضة فقط، ‫ أعني أي رياضة!
‫كذلك إلى روح التنافس، والصراخ بصوت عالٍ! ‫ يا لها من مباراة مروعة!
‫حسنًا، اهدأ، (مارك).
‫والآن، سننتقل من قاع الدوري
‫إلى أعلى مرتبة.
‫(سليتربول)!
‫ يا لها من إزالة وحشية! ‫ولكل من تساءل
‫كيف سيتعامل (تينتاكولر) مع ‫ضغط المدينة الكبيرة، الإجابة بسيطة.
‫لم يتصارع أبدًا بشكل أفضل.
‫من هو الأعظم؟
‫أنا! الأعظم دائما وأبدًا!
‫لماذا تركنا؟ أنا افتقده.
‫إنه كبير جدًا وسريع وقوي.
‫على عكس ذلك الوحش ،الذي جرته (ويني) إلى هنا
‫لا تكل تلك الصبية أبدًا.
‫لماذا؟
‫!"أسوأ مباراة في هذا الأسبوع".
‫أنا أعرف. أول فوز لي، ‫وأُذيع على التلفاز.
‫كم هذا رائع.
‫لا، هذا ليس رائعًا يا (ستيف).
‫لن يصارعنا أحد أبدًا في (ستوكر). ‫ نحن نكتة.
‫ولوهلة هناك، كنت أشعر بالرضا تجاه نفسي.
‫حسنًا، لقد انتهى الأمر الآن. ‫اسمع، ما زلت بحاجة إلى الكثير من المال
‫وأنا يجب أن امنع (جيموثي) ‫من تحويل هذا إلى موقف للسيارات.
‫يجب أن نكون جادين.
‫أكره الجدية.
‫حان الوقت للقيام بذلك من خلال الكتاب. ‫كتاب أبي.
‫سيحولك من متخاذلٍ إلى بطلٍ.
‫"متخاذل"، أليس كذلك؟ ‫هذا محفز.
‫الفصل الأول: اللياقة الأساسية.
‫ها قد تعبت.
‫نعم، دعنا نبدأ.
‫واحد.
‫♪ أنت لا توقفني ♪
‫♪ أنت لا توقفني... ♪
‫حسنًا. واحد.
‫واحد.. ربع.
‫واحد. نصف.
‫واحد.
‫أنا لا أفهم.
‫لدينا الأغاني المناسبة لتشغيلها وكل شيء.
‫يجب أن تتحسن.
‫ربما يجب أن اخفف من وجبة الإفطار.
‫نعم، كان يجب أن تخفف.
‫سنبدأ العمل على نظامك الغذائي لاحقًا
‫لكن الآن، دعنا ننتقل إلى الشريط.
‫انظر، هناك مباشرة.
‫لا يمكن أن تُهزم الرفسة الخلفية.
‫أحقًا ستريني فيلمًا عن والدي؟
‫بالطبع. كان الأعظم.
‫بلى. من الواضح أنه شيء بالنسبة لي.
‫ألم تسمعي من قبل عن "اعتلالات أبوية"؟
‫أنا آسفة.
‫تمام. ماذا عن بعض التمارين التخيلية؟
‫أترين؟
‫أنا أسحقك.
‫أترين. أنا لست مضطرًا حتى للتخيل.
‫يمكنني أن أفعل ذلك تمامًا.
‫كن جادًا، (ستيف)!
‫هيا، ألا تمرحين قليلًا؟ أنا استمتع بوقتي
‫مصارعة الوحوش ليست متعة!
‫حسنًا، (جيمبو).
‫إياك!
‫أحاول ألا أكون رتيبًا. ‫ربما يجب عليك تجربة ذلك أيضًا.
‫أنت لست أهلًا لتُدرب!
‫وأنتِ لست أهلةً للتدريب!
‫أنا آسف، ولكن لهذا تركت (ستوكر) ‫ في المقام الأول.
‫الكل يريدني أن أكون مثل والدي. ‫ولكني لست مثله.
‫حسنًا. ربما انت على حق.
‫ربما أنا مخطئة، كليًا.
‫دعنا نبدأ من جديد.
‫ما الذي يُنهضك من السرير في الصباح؟
‫ما الذي يُحفزك؟ ماذا تحب أن تفعل؟
‫لا شيء.
‫هيا. يجب أن يكون هناك شيء.
‫لا، أنا اعتذر، اعني حرفيًا ‫ أنني لا أحب فعل أي شيء.
‫سأحتاج أكثر من ذلك.
‫كذلك النوم؟
‫- حقا؟ ‫- أجل، أنا بارع في ذلك.
‫- كذلك الجلوس. احب الجلوس. ‫- هذا ليس مفيدًا.
‫هل ذكرت الجلوس؟ ربما ذكرته، كذلك الأكل!
‫هل هناك شيء آخر؟
‫كذلك السالسا. أجل، قد تنفعنا
‫أتعني الصلصة مع رقائق البطاطا؟
‫قلت ذلك بوضوح تام. قلت السالسا.
‫أتقصد رقصة السالسا؟
‫أنا لا أحب الرقص.
‫هل هذا صحيح؟
‫حسنا، نعم!
‫لا يوجد شيء على هذا الكوكب ‫ أحبه أكثر من الرقص.
‫أنا أفضل السالسا الكوبية التقليدية،
‫ولكن هذه النغمات السريعة جدًا رائعة أيضًا.
‫ها أنت ذا راقصٌ بارع.
‫رقصت مع حشد سريع جدًا في "كوبا" ‫ عندما تصارع والدي هناك.
‫المصارعة هي 80٪ من حركة القدمين.
‫لقد تعلمت رقصة التانغو في "الأرجنتين"، ‫والفلامنكو في "إسبانيا".
‫على أي حال، كانت تلك حياة مختلفة. ‫ ما رأيك بهذه؟
‫تمهل. ليس سيئا لوزن 22 ألف كيلوغرامًا.
‫ـ القدم اليسرى. ‫ـ القدم اليسرى.
‫ـ القدم اليمنى. ‫ـ القدم اليمنى.
‫اليسار. ونهاية كبيرة!
‫أنت تبلي حسنًا!
‫حسنًا، أين هو؟
‫بالكاد أراه.
‫هذا الرجل سريع للغاية.
‫عليك أن تبطئه. نفّذ خطة التانغو!
‫نعم، واصل! ‫إنها تنجح!
‫نعم! الآن!
‫فاز (ستيف)!
‫هذا هراء محرج ما نشهده الآن.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أتعلم الرقص حتى أدربك بشكل أفضل.
‫هذا ليس رقصًا.
‫راقبي وتعلمي. أترين ما أفعله؟
‫ـ أنا أحاول. ‫ـ حاولي أكثر.
‫يا (ستيف)، استيقظ! ‫هل تتظاهر بالنوم الآن؟
‫اثنان!
‫هيا، واصل، يا (ستيف). ‫الألم هو الضعف الذي يغادر الجسم.
‫أنا مستيقظ!
‫نعم.
‫- نعم! ‫- (ستيف)! يواصل للقمة!
‫الآن أنت ترقص.
‫حسنًا، لا توجد أماكن متبقية في لعبة ‫"ساتورداي سوبر سماش داون".
‫لكن هناك سحلية في الدوري .الشرقي تبدل جلدها الآن
‫مقزز!
‫أعلم.
‫لذا، لقد اختارونا كبديل!
‫المصيد الوحيد هو، هذا الوحش الذي ستصارعه
‫إنه كبير حقًا.
‫أعني، ضخم!
‫فكر في أكبر شيء رأيته على الإطلاق. ‫إنه مهول!
‫هيا.
‫ إنه في فمي!
‫لن تفوز عليه إلا إن أسقطته على ظهره.
‫- فكيف لنا أن نفعل ذلك؟ ‫- تربص.
‫سنحتاج إلى المساعدة.
‫لم أرك منذ وقت طويل، (ستيف).
‫ماذا؟
‫حسنًا ، استعد.
‫لا أحد يضع (راي راي) في زاوية.
‫الآن ارفعني!
‫هيا. ارفعني!
‫افعلها مرة أخرى!
‫هذا كل ما في الأمر. لقد نجحت.
‫والآن، ارفعه!
‫أنت نجحت! لقد فزت!
‫هيا، يا (ماك). ‫هذه ليست مصارعة الوحوش.
‫إنها إهانة للرياضة وأنت تدرك ذلك.
‫يجب علينا جميعًا أن ننصدم ونُفزع.
‫لكنهم بطريقة ما فازا ثلاث مرات ‫ على التوالي.
‫والطريقة التي يجمع بها بين السالسا الكوبية التقليدية
‫مع لمحة من التأرجح الحديث
‫ثم ينتهي برفع تقني رائع،
‫وهذهِ درجة عالية من الإتقان هنا.
‫معرفتك بحركات الرقص محيرة إلي.
‫يا (مارك). تحت السواهي دواي.
‫هذا صحيح، يا (ماك). ‫ ينضم إلينا الآن من آخر مباراة لهما
‫(ويني كويل) و(ستيف) الهائل.
‫حسنًا، يا رفاق،
‫تهانينا على فوزكما الأخير.
‫لكن، من فضلكما، ليُقر احدٌ.
‫إنها بالكاد مصارعة. ‫الكل يعرف ذلك، أليس كذلك؟
‫أيتها المدربة (ويني)، نحن على الهواء.
‫على الهواء؟ فعلاً.
‫أتعلم أمرًا؟
‫الجو حار قليلا هنا. ‫يمكنني استخدام مروحة.
‫بذكر ذلك، أنا معجبة بك يا (مارك).
‫معجبة للغاية. ما قلته من قبل...
‫إذا كانت "بالكاد مصارعة" ‫فكيف نستمر في الفوز؟
‫ـ لقد نالت منك، يا (مارك). ‫ـ لا يهم ذلك.
‫لقد فزتم ضد خصوم مشكوك فيهم للغاية.
‫سأصدقكِ لهنا. ‫لكن ما التالي لـ(ستيف) الهائل؟
‫كنت أتمنى أن تسأل عن ذلك.
‫نحن جاهزين لمباراتنا القادمة.
‫وأنت تعرف لم نريد ذلك؟ ‫العودة إلى (ستوكر)!
‫(ستوكر)
‫اخبريهم يا (ويني)!
‫هذا صحيح! سنصارع أي وحش في أي وقت!
‫لذا، أيها الوحوش والمدربين، ‫تعتقدون أنكم ستهزمون
‫ (ستيف) الهائل الذي لا يُهزم ولا يُغلب،
‫اتصلوا بي.
‫هل أنتم مستعدون لمباراة كبيرة في (ستوكر)؟
‫(جيموثي). مرحبا، هل تشاهد هذا؟
‫انظروا إلي. أنا أرتعش.
‫يا الهي. ما زلت أرتجف كثيرا.
‫انظر إلى يدي! هل بالغت كثيرًا؟ ‫لقد بالغت، أليس كذلك؟
‫حسنًا، عندما يتعلق الأمر بالمصارعة،
‫"الكثير" ليس شيئًا حقًا.
‫- صحيح. ‫- تمام. ماذا سنفعل الآن أيتها المدربة؟
‫الآن؟ ننتظر.
‫مرحبًا. هذه هي المدربة (ويني كويل).
‫إنه مدرب (كينغ جورج). لقد نجحنا!
‫حقا؟ يريد مصارعة (ستيف) الهائل؟
‫في (ستوكر)؟ سوف يقبل بكل سرور.
‫حصلنا على مباراة في (ستوكر)!
‫حسنا، (كينغ)، ‫لقد حصلت لك على مباراة لن تخسرها.
‫هيا يا (كينغ)!
‫سوف تستعيد ثقتك بنفسك. ‫سترتاح.
‫علامة جديدة تبدو جيدة، (فريد).
‫شكرا (ويني). صنعتها بنفسي.
‫أخطأت بسبعة أوراق لأتهج ‫"الهائل" بشكل صحيح!
‫س-ت-و-ك-ر!
‫- (ستيف)! ‫- (ستوكر)! (ستيف)!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أنا آسفة، يا (ويني).
‫أعرف أن كل هذه الأشياء القديمة حقًا
‫وبلا جدوى تمامًا تعني الكثير بالنسبة لك،
‫لكن علينا أن ننظف المكان.
‫إنهم بحاجة لتنظيف هذا المكان لتفجيره...
‫- ماذا؟ ‫- يفجروه.
‫لا يمكنهم فعل ذلك! ‫لسنا بحاجة لبيعه لـ(جيموثي).
‫ـ هذا ملكي. ‫ ـ لقد حصلنا على مباراة هنا في (ستوكر).
‫اسمعي، (جيموثي) حلل الصفقة ‫إذا غيرنا تاريخ التوقيع.
‫ـ إذن، إنها أموال كثيرة. ‫-ماذا؟
‫من فضلك، يجب أن يكون ‫هناك شيء يمكنك القيام به.
‫أنا آسفة، لقد فات الأوان.
‫العمدة يوقع الصفقة في ملعب ‫(سليتربول) اليوم عصرًا.
‫اشربوا (تينتاكوليد)،
‫المشروب الرسمي لأعظم...
‫ النص؟
‫(تينتاكوليد)، المشروب ‫الرسمي... لا.
‫الرسمي... اشرب العظمة! ‫هذه المرة...
‫إن مذاقه مقرف.
‫لا أصدق أن هذا هو شرابي. ‫ من وافق على هذا؟
‫- انت من وافق ‫- أنا؟
‫حسنًا، لنبدأ بعد خمس دقائق.
‫حسنًا جميعًا. ‫دعونا إعادة تعيين.
‫سيد (جيموثي)؟ .عمدة (ستوكر) هنا من أجلك
‫أود حقًا أن أشكرك، سيد (جيموثي).
‫لقد أنقذتنا حقًا. يا إلهي، أنا جائع.
‫أنا أيضا. يوم صيام متقطع.
‫أفعل ذلك منذ أسبوع الآن ‫ وسكر دمي جُن جنونه...
‫أريد بسكويتًا. هلا ناولني احدٌ بسكويتًا؟
‫قف! نحن لسنا بحاجة للقيام بذلك. ‫السيد العمدة، لا توقع.
‫وقعت توي. أنا أحب هذا الجزء.
‫أنا متوتر. كنت أتدرب على توقيعي أمس.
‫أدرك أنني خربشت فقط ، لكن شاهدوا.
‫ـ انتظر! ‫ ـ ماذا؟
‫السيد (جيموثي)، (ستوكر) لديه بطل ‫مصارعة جديد
‫حيث سيحضر ‫الجميع في (ستوكر) ليشاهدوه.
‫لذلك نحن لسنا بحاجة إلى أموالك.
‫ـ هل هذا صحيح يا (ويني)؟ ‫ ـ نعم.
‫حضي (ستيف) هنا للتو على مباراة ‫كبيرة في (ستوكر) ضد (كينغ جورج).
‫هذا صحيح.
‫ـ (كينغ جورج)؟ ‫ ـ يا رجل.
‫لم يخرج من بيته منذ أن هزمته.
‫انه محطم.
‫الجميع في هنا يعرفون ذلك.
‫هذا محرج جدا بالنسبة لك. ‫أنت لم تري هذا؟
‫لن يتصارع جورج مرة أخرى.
‫وحتى لو فعل ذلك،
‫لن يكون في ملعب (ستوكر).
‫وقع على الأوراق، (جيموثي).
‫أنا لا أفهم.
‫ ما زلت لا تفهمين، أليس كذلك؟
‫لم يكن الأمر يتعلق بالمال أبدًا.
‫ملعب (ستوكر) يُهدم لأني أشاء ذلك.
‫لكن لماذا؟
‫لأنه بغض النظر عن عدد البطولات ‫ التي فزت بها،
‫سيخبرني البعض دائمًا أنني ‫لست جيدًا مثل (رايبورن).
‫لذلك فكرت إما أنني سأعيش في ظلاله
‫أو هدم كل شيء
‫يتعلق بذكراه.
‫
‫رائع. واعتقدت أن لدي .مشاكل. لكن هذا جنون
‫من طلب رأيك؟ أنت تثير اشمئزازي.
‫الرقص ليس مصارعة.
‫أنت مثير للشفقة.
‫- مهلا، أنزله! ‫- حسنًا.
‫هذا سوف ينتشر كالنار في الهشيم!
‫من فضلك لا تفعل هذا.
‫هذا الملعب هو كل شيء لتلك المدينة.
‫إلي.
‫من فضلك لا تهدمه.
‫(ويني)، هذا ليس متعلقًا بكِ.
‫الأمر كله متعلق بي.
‫وقع على الأوراق، (جيموثي).
‫هل أنت موافق لكل هذا؟
‫أن يدمر كل شيء بنيته أنت وأبي؟
‫(ويني)، اسمحي لي أن أخبركِ شيئًا. ‫ أحببت والدك.
‫وقد فعل أشياء عظيمة مع (رايبورن).
‫ولكن الآن هي فرصتي للقيام بأشياء ‫رائعة مع (تينتاكولر).
‫إنها مجرد مصارعة.
‫ما تفعليه بهذا الرقص،
‫ سعيد أن (جيمبو) ليس موجودًا لرؤيته.
‫لديك مالٌ كافٍ لتدفع .للسيدة (مايهين) الآن
‫متأكد انني تسمّرت هنا الآن.
‫ظننت انني انقذ تأريخ ابي.
‫وعوضًا عن ذلك، دمرته.
‫جعلت من اسم عائلة (كويل) مهزلة
‫اليكِ خبر سار،
‫يمكنك دائمًا تغيير اسمكِ والهرب.
‫نفع ذلك معك، (ستيف).
‫لكن بالنسبة لي، ‫ان لم اكن (ويني كويل) فأنا نكرة.
‫لا تقسي على نفسكِ، (ويني).
‫يا لها من نهاية مؤلمة ‫لتأريخ بلدة "ستوكر".
‫سبق وان اخبرتك يا (ماك)!
‫كان الأمر برمته مهزلة ‫وخزي على الرياضة!
‫ووصمة عار حتى على اسم (كويل)! ‫ثق بكلامي!
‫وأنا سعيد لأن الأمر انتهى.
‫لقد كان ممتعًا خلال فترته القصيرة.
‫وما زلت أعتقد
‫ان (ستيف) له مستقبل زاهر في الرقص.
‫لا تبالغ، ارجوك! ‫ومن يهتم بالرقص اصلًا؟
‫الجميع يهتم بالرقص! ‫ابهج حياتك، (مارك)!
‫يا للمفاجأة.
‫كامل المبلغ هنا.
‫متأكد من كلامي لأني عددته ‫دولارًا تلو الآخر.
‫رغم صغر حجم المال الشديد..
‫خزانتك بانتظارك، (ستيف).
‫مرحبًا بعودتك ايها الراقص. ‫لقد افتقدناك.
‫يبدو انك محور حديث الجميع
‫عقب مغامراتك.
‫تشا تشا تشا!
‫راهنا بالكثير من المال عليك الليلة.
‫وسأحتفظ بها كلها عندما تخسر.
‫اعرف ما عليَّ فعله.
‫لطالما كنت الخاسر المفضل لديَّ.
‫حبيبتي، بذلتِ كل جهدك.
‫إذن لماذا أشعر أنني خذلت الجميع؟
‫عزيزتي، هذا غير صحيح.
‫انجازك هناك بتدريب (راي راي)،
‫كنتِ مذهلة.
‫يجب ان تفخري بنفسكِ كثيرًا.
‫لا بأس يا أمي. ‫لم أعد أهتم بذلك بعد الآن.
‫زبادي مثلج. ‫الزبادي يحسن المزاج.
‫ما النكهة التي تريديها؟
‫-الشكولاتة. ‫-بكل سرور.
‫يا الهي. ما الذي تفعله هنا؟
‫ياللهول! ‫في منتصف العين!
‫-أنا آسفة! ‫-كلا.
‫لابأس. ‫من المفروض ان اتصل أولًا.
‫لكن وكما تعلمين لا املك جوال ‫ولا حتى جيوب أو...
‫في الحقيقة، انا بحاجة الى مدربتي.
‫الا زلت لا تفهم الموقف؟
‫نحن اضحوكة. ‫مكاننا ليس في حلبة المصارعة.
‫الشعور الذي ينتابكِ الآن،
‫شعرت بهِ طوال حياتي.
‫استنفذت عمري في الهرب
‫مما يجب ان اكون عليه
‫ومن الترقي لتوقعات الناس لي
‫حتى جعلني ذلك لا اعرف هويتي ‫التي ارغب ان اكونها.
‫والآن... لدي هوية خاصة بي.
‫وأنا أعلم أنني لن أكون الأعظم
‫ولن افوز بالحزام الذهبي، ‫ولا مانع لدي.
‫لكني ارفض العودة لكوني الفاشل.
‫وهذا بسببكِ.
‫جعلتني اكره مسيرة الفشل.
‫ولعلمك، ‫اسعدني ذلك.
‫اشعر بالرضا عن نفسي ‫ولأول مرة.
‫لذا شكرا لكِ.
‫(رايبورن)، أنا...
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، يكفينا ترهات مؤثرة.
‫ياللقرف.
‫أنا هنا لمساعدتك في ‫إنقاذ هذا الملعب.
‫ماذا؟
‫بوجود موقف سيارات متطور للغاية
‫ستكونون قادرين بالركن ‫على اسفلت عالي الجودة.
‫اشياء لم تمر على انظاركم من قبل.
‫وقد وضعنا بعض الخطوط ‫الصفراء الجميلة هناك.
‫وبعدها يمكنكم الركوب في حافلة المطار...
‫هل هذهِ زعنفة؟ ‫لم الاحظها البتة...
‫والسفر لرؤية مصارعة (تينتاكولر) مجددًا
‫في بلدة (سليتربول) الراقية والبعيدة.
‫عارُ عليك!
‫يا صاح، انهم يؤذوني. ‫من الأفضل ان نفجر المكان ونذهب من هنا.
‫من دواعي سروري!
‫خمسة، اربعة، ثلاثة، اثنان، واحد. ‫فجّر!
‫
‫يا لخيبة الأمل.
‫ما المشكلة يا اولاد؟ ‫اتيتم متأهبين للتفجير ونراكم خائبين.
‫-اللعنة، المهرجين مرة اخرى. ‫-اصبت.
‫هل تخاف من المهرجين؟
‫صحيح ان بعضها مخيف، ‫لكنك تعرفنا حق المعرفة.
‫صحيح! ونحن هنا لتحديك أيها الوضيع!
‫-وضيع! ‫-صحيح ما سمعته.
‫أنا اتحداك أيها المتصنّع.
‫سأصارعك هنا في بلدة "ستوكر".
‫يا لها من مزحة!
‫ولماذا سأقبل مصارعة فاشل مثلك، (ستيف)؟
‫اسمي ليس (ستيف).
‫أنا ابن أعظم وحش مصارعة على الأطلاق.
‫اسمي (رايبورن) الأبن
‫هذا... لا يمكن أن يكون صحيح
‫مرحى! ‫قمة الحماس...(رايبورن)!
‫مرحى! (رايبورن)!
‫هذا مستحيل. ‫هل تمزح معي؟
‫في الحقيقة ارى الشبه.
‫هل انت على ما يرام؟
‫اشعر بالراحة بعد ان اعلنت عن ذلك.
‫-هل انت أبن (رايبورن)؟ ‫-بشحمه ولحمه.
‫ان كنت تريد تدمير تأريخ عائلة (رايبورن)،
‫فعليك نزال ابنه.
‫انه يقف امامك.
‫سأدمرك بسهولة!
‫كما دمرت (كينغ جورج)؟
‫لما لا تخبرنا عن هذا الأمر.
‫ماذا؟ مستحيل.
‫قيل انك غلبته في الجولة الثالثة، صحيح؟ ‫اراهن اننا سنفوز قبل الثالثة، (رايبورن).
‫اتفقنا على جولة واحد، لا ثلاثة. ‫جولة واحدة لا غير.
‫تحمست قليلًا. ‫سايرني فحسب.
‫هذا صحيح. ‫ثلاث جولات.
‫ماذا؟ هل تظن انك ستصمد امام ‫(تينتاكولر)، لثلاث جولات؟
‫علينا ان نراهن على ذلك.
‫-رهان؟ ‫-تحدي من ثلاث جولات.
‫ان فزت، ستحتفظ بلدة "ستوكر" بملعبها.
‫هذا ان لم ترتعد خوفًا وتنسحب.
‫حسنًا! قبلت التحدي! ‫عندما انتهي منك،
‫لن يبقى منك شيء ولا هذهِ البلدة أيضًا،
‫ولا حتى سيرة ابائكم المبالغ بها.
‫(تينتاكولر) سيقضي على كل شيء.
‫هات ما عندك.
‫هات ما عندك هنا في (ستوكر).
‫مشاهد حماسية في (ستوكر). ‫(رايبورن) الأبن.
‫صحيح ما سمعتم. ‫ابن الأسطورة (رايبورن)...
‫ما الذي قاله للتو؟
‫-ياللهول... ‫-بحق الصلصلة والرقائق، وجبة غداء اليوم.
‫والجميع في قمة الحماس تمامًا
‫لما اطلقوا عليها بمباراة القرن.
‫وعلى الرغم من ان (رايبورن) الأبن...
‫هل (ستيف) أبن (رايبورن)!
‫هذهِ مسؤولية كبيرة على عاتقه، (مارك). ‫هل بإمكانه تحملها.
‫بعد التفكير في الأمر. ‫لم اره يتحمل مسؤولية من قبل. اسحب كلامي.
‫ولكن في الوقت الحالي، ‫وداعًا (ستيف) الهائل،
‫ومرحبا (رايبورن) الابن!
‫اجتمع سكان البلدة وقاموا بتشييد
‫ساحة للتدرب على المراوغة والخفة ‫لهزيمة (تينتاكولر)
‫والمسماة "ساحة الهلاك"!
‫هذا الاسم يوحي بالخوف لا المتعة.
‫رغم كل ما وضعنا من معوقات، ‫فهذا لا يقارن بثلاث جولات ضد (تينتاكولر).
‫ورغم ذلك لدينا فرصة بالفوز
‫في حال تمكنت من النجاة من هذهِ الساحة ‫ووصلت الى تمثال والدي.
‫ويحي.
‫امضي قدمًا، أيها السريع.
‫استعد وانطلق.
‫لنحاول مرة اخرى!
‫أهم شيء عليك القيام به
‫ازالة مصدر قوة (تنتاكولر).
‫-خطافه الأيمن. ‫-كلا، بل ما يسمي نفسه تبعا لها.
‫-مجساته. ‫-كنت على وشك قول المجسات.
‫سنستعمل كل حيلة تعلمناها ‫سابقًا في مبارياتنا،
‫كل خطوة تعلمتها من خلال الرقص ‫الذي تخجل الحديث عنه.
‫بالله عليك!
‫كل خدعة وخفية حركة خاصة بالرقص.
‫"الغناء في المطر.
‫الدودة.
‫فرقعة وقفل.
‫هل صحيح ما يقال ان الهجوم افضل دفاع؟
‫غير صحيح! ‫الدفاع هو افضل دفاع!
‫ليست بأساليب جميلة. ‫لكنها ستفي بالغرض للفوز بالجولة الثالثة.
‫كان هذا جميلًا.
‫مرحى للنجاة!
‫لم تنتهي العقبات بعد.
‫هل انا جاهز الآن؟
‫انت مستعد، (رايبورن).
‫تأثرت بالعودة الى (ستوكر).
‫جميعنا كذلك!
‫تحدي الليلة ستُسجل في التأريخ
‫كأعظم تحدي على الإطلاق
‫او اقصر مباراة واكثر حرجًا
‫تحدث في عالم مصارعات الوحوش.
‫اتمنى ان يكون نزال رائع، ‫لأني سأخبرك بشيء.
‫أنا لست مهتمًا بالعودة ‫إلى المنزل الليلة.
‫يبدو ان هناك قصة خلف هذا التصريح،
‫لكن سأقاطع تصريحك، (مارك)،
‫لأنه وصلني للتو اننا بعد لحظات
‫سنشهد دخول المتنافسين للحلبة.
‫هل أنت مستعد يا بطل؟
‫حان وقت النزال.
‫ لقد افسد ذلك دخولي الرائع.
‫سيداتي وسادتي،
‫بطولة مصارعة الوحوش تقدم ‫حدثًا خاص.
‫ملعب واحد. فرصة اخيرة.
‫اثنين من الوحوش.
‫التحدي الأخير لأنفاذ الملعب!
‫-ليساعدك الرب! ‫-في هذهِ الزاوية،
‫بوزن 22000 كيلوغرام،
‫وبطول 13 متر، ‫يأتيكم من بلدة (ستوكر)
‫(رايبورن) الأبن!
‫مرحى!
‫-(رايبورن) الأبن! ‫-انتِ لها (ويني)!
‫أهلا جميعا.
‫انا اعرفها! ‫زبونة عندي في المطعم!
‫انظر لكل هذهِ الثقة، (مارك).
‫شيء يُذكر الى (رايبورن) الأبن.
‫نعلم انه جريء وشجاع، ‫ولكن ثلاث جولات مع (تينتاكولر)؟
‫ما الذي يفكر به؟ ‫لا بد انه فقد عقله الوحشي.
‫-لا اعرف ماذا افكر. ‫-الكثير يعتمد عليه الليلة.
‫دعونا لا ننسى بالذكر، ‫المسؤولة عنه
‫المدربة المبتدئة الشابة (ويني كويل).
‫هذا صحيح. ‫ابنة المدرب الأسطوري (جيمبو كويل).
‫(ويني)، مهما يحدث الليلة
‫سيكون والدك فخورا جدا بك.
‫شكرا أمي.
‫والآن، عائدًا الى (ستوكر)
‫الذي لا يقهر، حامل الحزام الذهبي،
‫(تينتاكولر)!
‫ما بالكم يا سكان بلدة (ستوكر)
‫هل اشتقتم لرؤيته؟
‫انسوا امره تمامًا!
‫لأنكم لن ترون مثله أبدًا.
‫(راي)، هل أنت على ما يرام؟
‫(رايبورن)! ‫هل انتَ معي؟
‫انا مرعوب كليًا.
‫لا أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك. ‫لا يمكنني أن أملئ مكانه.
‫هذا صحيح، لن تملئ مكانه
‫لكن ليس علينا ان نحل محل والدينا.
‫علينا ان نتصرف على سجيتنا فحسب. ‫انت علمتني ذلك.
‫هم كتبوا تأريخهم. ‫وحان دورنا لنكتب تأريخنا.
‫وربما كان تأريخهم بلمسة درامية وجدية،
‫في حين نحن سيكون بلمسة كوميدية.
‫احب هذا النوع من اللمسات.
‫أنا أيضا. ‫خاصة تلك التي تتحدث عن الأصدقاء.
‫والآن هل انت مستعد لدخول الحلبة ‫والتصرف بطريقة مضحكة الليلة؟
‫الى اي مدى تقصدين؟
‫الى اقصى حد!
‫-وهل نهتم لما يقال عنا؟ ‫-بالتأكيد لا نهتم.
‫بصوت اعلى.
‫نحن لا نهتم!
‫استعد، ارني تعابير المصارعة على وجهك
‫لأنه حان وقت المصارعة.
‫والرقص. على حد سواء!
‫وقت مستقطع. ‫هل كان هذا خطاب المدرب؟
‫يا صاح، جاءني الإلهام!
‫-حقًا؟ ‫-بلى.
‫كان عليكِ فعل ذلك قبل كل مباراة.
‫حسنًا أيها المصارعون ‫في منتصف الحلبة.
‫لنصمد حتى الجولة الثالثة.
‫وان عشت حتى الجولة الثالثة، ‫لنأكل الزبادي المثلج معًا.
‫احب الزبادي المثلج. ‫لحظة، هل قلتِ "ان عشت"؟
‫هيا يا بطل، ‫لننهي هذا النزال بسرعة.
‫ لدي موعد مع (أدنا) في "كايجو لودج".
‫العبوا باحتراف ونزاهة،
‫وأطيعوا أوامري دائمًا.
‫المسوا حبال الحلبة وتصارعوا.
‫مؤلم!
‫لنرق...
‫اعتقد اني سأذهب للمنزل.
‫هذا ما يبدو يا (مارك).
‫ماذا؟ انا اراسل.
‫هل فزنا؟ ‫هل استعد للاحتفال؟
‫لحظة. لقد وقفت.
‫كانت تلك لكمة موفقة. ‫تخللها الحظ، لكني بخير.
‫ماذا؟
‫ما الذي تنتظره؟ ‫اقضي عليه.
‫بالله عليك. ‫حقًا؟ حقًا؟
‫(رايبورن)، لا يصارع ولو قليلًا.
‫يظن انه سيربح هذا النزال بالرقص.
‫كلامك صحيح، (مارك). ‫ويبدو انها تقنية ناجحة.
‫امعنوا النظر في يديه، ‫كلا بل اقدامه التي ترقص السالسا!
‫-احسنت! هذا رائع! ‫-حقًا؟ هل حضرنا لمشاهدة ذلك؟
‫انظر إلى ذلك! ‫(تنتاكولر) لا يمكن ان يقترب منه!!
‫احذر!
‫اخطأت مرة اخرى.
‫ها قد بدأنا! ‫بدأت المصارعة!
‫-احذر من المجسات! ‫-ماذا؟
‫لقد افلت منه.
‫-الى المنتصف! ‫-مرحى!
‫لا أصدق ما أراه.
‫لم يسدد (رايبورن) ولا لكمة واحدة، ‫ومع ذلك فهو صامد.
‫خذ هذا أيها الخائن!
‫طبق الليلة، الحبار المقلي!
‫(تينتاكولر) يستشيط غضبًا، ‫ولا الومه ابدًا.
‫هل يمكننا استعادة اموالنا؟
‫اكره موافقتكَ الرأي في اي شيء (مارك)،
‫لكنني لست متأكدًا من أنه يمكننا تسمية ‫هذه المباراة بمصارعة الوحش الآن.
‫نحن في خضم المباراة. ‫لقد فعلناها حقًا.
‫يا صاح، ركّز، لم نطلب الزبادي المثلج بعد.
‫حسنًا، أيها البطل، ‫يظن انه نال منا بحركاته اللطيفة،
‫لكنه لا يعرف اننا نملك حركاتنا الخاصة.
‫لماذا لا نطلب منه الرقص؟
‫لا مانع لدي.
‫هيا (رايبورن)! ‫ارقص حوله لا معه!
‫يبدو ان (سيغي) قام بتدريبه جيدًا.
‫هل هذهِ الخطوات من برنامج الرقص ‫(باسو دوبل)؟
‫كلاهما يرقصان الآن. يا للهول.
‫لا اطيق ذلك . ‫لا اطيق ذلك.
‫انظروا الى (تينتاكولر) وهو مندفع!
‫أحسنت عملًا!
‫يا لها من حركة رائعة.
‫-لا استطيع المشاهدة! ‫-انظروا الى هذهِ الحركة!
‫-لا تدعه يحاصرك! ‫-هاجمه! -هذا النزال انتهى.
‫ليس بعد.
‫لا أعرف ما الذي نشاهده في هذه ‫المرحلة، لكن هل اخبرك بشيء؟
‫احب ذلك. أنا أحب ذلك كثيرا.
‫-انها تتعدى كونها مصارعة. ‫-بالله عليك!
‫يا الهي.
‫(تينتاكولر) يحاصره من كل جانب
‫هذا سهل للغاية.
‫هل اعجبكم ذلك أيها السكان؟
‫حركة "سوبلكس"!
‫انها مجزرة.
‫على الحكم ان يتدخل ويوقف ما يحدث.
‫(رايبورن)، احذر!
‫-لا! ‫-لا!
‫انها النهاية يا جماعة، ‫هذه المباراة انتهت.
‫انت عار على اسم والدك!
‫ان خرجت في الجولة التالية، ‫سأقضي عليك،
‫وادفن ما يتبقى منك ‫تحت انقاض الملعب.
‫انه الجرس! ‫نهاية الجولة، افترقوا!
‫لم يرد (تينتاكولر) لهذهِ الجولة ان تنتهي.
‫لا أستطيع أن أرى هذا ‫يستمر لفترة أطول، (ماك).
‫كل ما عليه فعله ان يصمد
‫جولة أخيرة، وبذلك سينقذ الملعب.
‫هذا لن يحدث، (ماك).
‫(تينتاكولر)، سيقضي على (رايبورن) الأبن. ‫هذا مؤكد.
‫(ويني)، اصغي لي، ‫الأمور ليست جيدة لكم.
‫(تينتاكولر) لن يتوقف حتى يقتله.
‫ارجوكِ، لا تدعي (راي راي) يخرج للجولة الثالثة
‫تريدين ان تكوني مدربة حقيقية؟ ‫ضعي مصلحة وحشكِ قبل كل شيء.
‫انتهى.
‫(ويني كويل) على وشك الاستسلام!
‫لحظة. ماذا تفعلين؟
‫انه مجرد مبنى، (راي).
‫(ويني)، (راي راي).
‫اريدكم ان تتذكرا دائمًا،
‫هذا الملعب لا يمثل تأريخ والديكما.
‫بل انتما.
‫من الجبان الآن؟ ‫انتَ نكرة، هل تسمعني!
‫وستظل دائمًا نكرة!
‫نحن نحبك (رايبورن) الأبن!
‫أريد الاستمرار.
‫كلا (راي)، الأمر لا يستحق.
‫بلى.
‫لكن علينا أن نجرب ‫استراتيجية جديدة مختلفة.
‫هل أنتِ مستعدة لذلك؟
‫-لنحاول الفوز. ‫-الى الفوز.
‫علينا ان نهاجمه اولًا.
‫لا يمكنه أن يضربني ‫إذا ضربته اولًا، أليس كذلك؟
‫صحيح. انها جولة واحدة فقط.
‫يمكننا القيام بذلك، لكن ‫عليك أن تفعلي شيئًا من أجلي.
‫-اطلب اي شيء ‫-عليكِ ارشادي.
‫هل ستعود للحلبة؟
‫(سيغي)، لم نستسلم بعد.
‫احسنت صنعًا.
‫ماذا؟
‫مهلًا. ‫يبدو ان (رايبورن) الأبن سيواصل القتال.
‫لست متأكدًا ان هذهِ فكرة حسنة.
‫هل انت جاد؟ ‫لا يمكنني تصديق ذلك؟
‫أخبرني عندما ينتهي الأمر ، (مارك). ‫لا يمكنني المشاهدة.
‫من أجل (ستوكر)!
‫اضربه بحركة مرتدة تليها ‫ضربة الذيل اللولبية،
‫واذا توقع هذهِ الحركة وامسك بك،
‫اضربه بكل قوتك في مجساته.
‫للتأكد فقط، تقصدين الأذرع، صحيح؟
‫صحيح، الأذرع.
‫كل ما تحتاجه للفوز موجود هنا،
‫هنا وهنا.
‫انت لها.
‫كان عليك ان تستسلم أيها الأحمق!
‫لا تعرف فيما ورطت نفسك!
‫-أحسنت! ‫-ما هذا؟
‫(رايبورن) أوقعه البطل ارضًا! ‫لا يمكنني تصديق ذلك!
‫انها الحرب.
‫واخيرًا، يبدو اننا حصلنا على المباراة ‫التي اردناها.
‫هيا (رايبورن)!
‫انهم الآن يتصارعون كما من المفترض ‫عليهم ان يفعلون منذ البداية.
‫هيا، ما الذي تنتظره؟
‫انه ليس من مستواك اصلًا. ‫ارمه خارج الحلبة.
‫كلا،كلا! ‫لا تدعه يقترب منك الى هذا الحد!
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫حان الوقت لأنهاء جولة الرقص هذهِ.
‫هذا لا يبشر بالخير!
‫بالتأكيد!
‫(رايبورن)! لا تدعه يسيطر عليك. ‫اشعر بالإيقاع بطريقتك.
‫هذهِ المباراة فاقت توقعاتنا.
‫هيا (رايبورن). ‫سيطر عليه بحركات قدميك السريعة.
‫اخترعت المدربة (ويني) ‫اسلوب جديد في المصارعة،
‫لا يستطيع (تنتاكيولر) هزيمته.
‫يبدو تائهًا تمامًا.
‫وكأني ارى أشباح (سيغ)! ‫انه يهزأ بنا.
‫انه يغير الأسلوب كل مرة (تي)، احذر!
‫يهاجمه (رايبورن) من حيث لا يحتسب.
‫انه على وشك الأنهيار. ‫استمر هكذا!
‫انها مباراة خاصة. ‫لم ارى مثلها في حياتي من قبل.
‫يسقطه ارضًا. ‫لكن (رايبورن) ينهض بمساعدة الحبال.
‫انا لا اقول اني كنت مخطئًا، ‫لأني لا اخطئ ابدًا،
‫لكن ربما لم اكن محقًا تمامًا ‫بشأن هؤلاء الأولاد.
‫ما اقصده ان هذا رهيب فعلًا.
‫لم اعتقد ابدا انني سأرى اليوم
‫الذي يعترف فيه (مارك) بخطئه ‫بخصوص امر ما.
‫هناك مرة اولى لكل شيء.
‫الجولة على وشك الانتهاء! ‫اصمد فقط!
‫الصمود هو الشيء الوحيد الذي افعله!
‫محزن. ‫(تينتاكولر) سيطر عليه
‫حركة السقطة العمودية!
‫ماذا؟ لقد نهض مجددًا؟ ‫انه يدور كراقص هيب هوب!
‫لكن (تينتاكولر) مستعد له.
‫الأمر لا يبشر بخير بالنسبة الى (رايبورن).
‫-العقها! ‫-ماذا؟
‫العقها!
‫-اللاعقة! ‫-ما هذهِ الحركة؟
‫اعطاه (رايبورن) ضربة قوية.
‫هيا (رايبورن) اجعل الأمر لا ينسى!
‫اعتمدي علي (ويني).
‫لا اصدق ما اراه! ‫يبدو ان (تينتاكولر) في ورطة!
‫هيا!
‫ماذا؟
‫لماذا ا؟
‫هل رأيتم ذلك؟ ‫هل رأيتم ذلك؟
‫سقط الأثنان!
‫كلا! ‫(رايبورن)!
.ـ واحد ‫- هيا يا بطل.
‫-انهض ‫-اثنان.
‫هيا (رايبورن)، انهض!
‫-ثلاثة ‫-استيقظ!
‫أربعة.
‫لقد انتهى امره (تي).
‫خمسة.
‫هيا (رايبورن).
‫استيقظ! ‫هيا (رايبورن)!
‫-استيقظ! ‫-انهض من أجل (ستوكر)!
‫هيا جميعكم!
‫-مرحى! ‫-اشعر بالحماس!
‫يا الهي! نهض (رايبورن)! ‫لا اصدق ذلك!
‫ما هذا الذي يحدث الآن؟
‫(رايبورن) سيطر عليه! ‫هل هذا يحصل فعلًا؟
‫يبدو اننا مقيدون ببعضنا.
‫(رايبورن) رماه بحركة لولبية! ‫سقط البطل على الحبال.
‫اهجم الآن!
‫استعد لحركة رقصة القمر!
‫(رايبورن) اطاح به ارضًا! ‫وسقط البطل هاويًا!
‫واحد. اثنين. ثلاثة.
‫انهض يا بطل!
‫أربعة. خمسة.
‫-ستة. ‫-ستة.
‫-سبعة. ‫-سبعة.
‫-لا استطيع المشاهدة! ‫-ثمانية.
‫-تسعة! ‫-تسعة!
‫-انهض (تي)! ‫-عشرة! لقد خسرت!
‫يا إلهي! هذا أمر لا يصدق!
‫لقد نجح (رايبورن) الأبن! ‫اعجز عن الكلام!
‫-احسنت! ‫-انها فتاتي وانا امها.
‫وهذا وحشها!
‫-(فريد) ‫-ماذا؟ لقد فزنا؟
‫رائع!
‫لقد نجحنا! ‫سأُنتخب مرة اخرى!
‫حبار مقلي للجميع!
‫لحظة، ماذا؟ ‫لم يتغلب عليّ!
‫كلا!
‫عزيزنا (ستيفي) فاز، (كلونك)!
‫انا فخور جدا.
‫-(ويني). ‫-اعرف يا أمي.
‫(ويني) لقد نجحنا! ‫انقذنا الملعب!
‫بالتأكيد يا بطل.
‫بطل؟ بطل؟
‫-بطل! ‫-والآن،
‫حامل الحزام الذهبي الجديد،
‫(رايبورن) الأبن!
‫-(ويني). ‫-(سيغي).
‫كنت مخطئًا. ‫لديكِ وحش فريد من نوعه، (ويني).
‫ولديه مدربة مذهلة.
‫شكرًا (سيغي).
‫اقترب قليلًا ايها الضخم.
‫لقد نجحت للتو في تحقيق أكبر ‫مفاجأة في تاريخ مصارعة الوحوش.
‫-ما شعورك؟ ‫-اشعر برغبة...
‫-الرقص! ‫-الرقص!
‫حقًا؟
‫انا بخير، ‫لكل من قلقوا علي.
‫هزها!
‫انظر لتلك السيدة!
‫ها نحن ذا! اجل!
‫اكلنا الكثير من الزبادي المثلج.
‫تجمد دماغي تمامًا.
‫لدينا تدريب غدًا السادسة صباحًا.
‫وتجمد جسدي ايضًا.
‫الجسد المتجمد شيء خطير. ‫حالة مرضية حقيقية.
‫لا اظن ان يمكنني التدرب غدًا.
تـرجـمـة وتـعـديـل || سارة العبيدي & د.علي طلال & زهراء فائز ||