‫"(غاي)؟"‬
‫"(غاي)، اذهب"‬
‫- (غاي)، لا بأس‬ ‫- لا‬
‫بني، سيرتفع مستوى القطران‬
‫- عليك الذهاب‬ ‫- لا، لن أذهب من دونكما‬
‫لا تنظر إلينا، انظر خلفك‬ ‫هل ترى النور؟‬
‫عليك أن تتبع النور، حسناً؟‬
‫لا تتوقّف ولا تختبئ‬ ‫اتبع النور وستنجو‬
‫اتبع النور‬
‫"سجل السفر، (غاي) هنا‬ ‫مرّت ١٤ ليلة على بداية المهمة"‬
‫"أتبع النور‬ ‫ولكنّي لم أجد (تومورو) بعد"‬
‫"سجل السفر، مرّت ٢٩ ليلة‬ ‫ولم أجد (تومورو) بعد"‬
‫"ولكنّي وجدت هذا الحيوان الصغير‬ ‫وهو وحده مثلي"‬
‫"وهو بارع في المراقبة‬ ‫وأفكّر في تسميته بـ(ووتش)"‬
‫"سجل السفر، مرّت ٥٤ ليلة‬ ‫٧٣ ليلة، ١١٠ ليال، ٢٠٠ ليلة"‬
‫سجل السفر، مرّت ليال كثيرة‬
‫ليال كثيرة حقّاً‬ ‫ولم أجد (تومورو) بعد‬
‫يقترب شيء منّا‬ ‫(بيلت)، اتّخذ وضعية التمويه‬
‫إنّه شخص‬
‫"أجل، تلك أنا‬ ‫مرحباً، اسمي (إيب)"‬
‫"للدفاع عن نفسي‬ ‫سأعترف بالسكن في كهف طوال حياتي"‬
‫"ولم أرَ أشخاصاً آخرين كثيراً‬ ‫ناهيكم عن رؤية شاب"‬
‫"نحن المراهقان الوحيدان في العالم‬ ‫ووجدنا بعضنا"‬
‫"وكأنّ القدر جمعنا معاً"‬
‫"أحبّته عائلتي"‬
‫"باستثناء أبي"‬
‫"ولكنّ (غاي) أثار إعجابه في النهاية"‬
‫- النار‬ ‫- النار‬
‫"ونسافر حول العالم الآن‬ ‫بحثاً عن المكان المثالي لنسكن فيه"‬
‫- "ويسمّيه (غاي) بـ(تومورو)"‬ ‫- (تومورو)‬
‫"أليس (غاي) مذهلاً؟‬ ‫يجعلني أشعر بشعور غريب"‬
‫"وكأنّ لدي فراشات في معدتي"‬
‫"ولا أقصد التي تناولتها على الغداء‬ ‫بل فراشات من نوع آخر"‬
‫"لا أعرف اسم ذلك الشعور‬ ‫ولكنّه يشبه هذا الشكل"‬
‫"وهذا الشكل وهذا الشكل"‬
‫"أحب رسم هذا الشكل‬ ‫ولا أعرف السبب"‬
‫"يبدو مناسباً"‬
‫(إيب) معجبة بـ(غاي)‬ ‫(إيب) معجبة بـ(غاي)‬
‫مثير للاشمئزاز‬ ‫أليس كذلك يا (دوغلاس)؟‬
‫- أمي، ينظر (ثانك) إلى مذكراتي مجدّداً‬ ‫- (ثانك)، اترك أختك وشأنها‬
‫- هيّا يا (إيب)، شاركيني باللوح‬ ‫- لم أنتهِ منه بعد‬
‫- أعده إلي‬ ‫- لا‬
‫- لا تتشاجرا‬ ‫- اضربيه يا (إيب)‬
‫- اضربيه في منطقة الفخذ‬ ‫- سأقود القط إلى المنزل‬
‫"تعرّضنا لعقبات كثيرة في طريقنا‬ ‫ولكنّها ليست ندّاً لعائلة (كرود)"‬
‫تلحق حيوانات الكنغر المدرّعة الغاضبة بنا‬
‫(بيلت)، وضعية حزام الأمان‬
‫أخبرتك بعد سلوك طريق الوادي‬
‫- حسناً‬ ‫- لا تسلك طريق الوادي أبداً‬
‫اتركها‬
‫(ساندي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ركّزي‬
‫تلك ابنتي‬
‫"يقول والدي دائماً‬ ‫إنّ المجموعة تبقى معاً"‬
‫تبقى المجموعة معاً‬
‫"ولكن مع (غاي)‬ ‫أشعر بأنّنا وحدنا معاً أحياناً"‬
‫بحقّكما‬
‫أمسكت بك‬
‫- اصمدي، أنا قادم‬ ‫- أمسكت بك‬
‫(إيب)‬
‫أنا جائع جدّاً‬
‫كنت سآكله برغم ذلك‬
‫حسناً أيّتها المجموعة‬ ‫لم يحاول شيء قتلنا منذ ١٠ دقائق‬
‫لنخيّم هنا إذاً‬
‫الجدة و(ثانك)، جدا موقعاً للنوم‬
‫- هذه المنطقة‬ ‫- منطقة مناسبة‬
‫(ساندي) و(تشانكي)، لديكما مهمة الحراسة‬
‫وسأبحث أنا و(أغا) عن الطعام‬
‫(غاي) و(إيب)؟ (غاي) و(إيب)؟‬
‫(غاي) و(إيب)؟‬
‫مرحباً، أنتما مسؤولان عن إشعال النار‬
‫- لا مشكلة يا أبي‬ ‫- يمكنك الاعتماد علينا يا أبي‬
‫لا تنادني بذلك‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً بك أيضاً‬
‫- رحبت بك أولاً‬ ‫- وأرد لك التحية‬
‫انظروا إليهما‬ ‫كانت لدى (غاي) أفكار كثيرة‬
‫ألم يبتكر النار؟‬
‫إنّه عديم الفائدة الآن‬ ‫ولن ينجوا وحدهما أبداً‬
‫- أنا جائع‬ ‫- أعرف ذلك يا (ثانك)‬
‫وسنأكل حصتنا اليومية‬ ‫من الأغصان الجافة والجذور المرّة‬
‫حالما يعمل فردان من المجموعة‬ ‫واللذان لن أذكر اسمهما‬
‫ويؤديا مهمتهما ويشعلا النار‬
‫هيّا يا رجل، اهدأ‬
‫لا، بل هيّا يا رجل‬
‫- سأضربك...‬ ‫- (غراغ)‬
‫على مهلك، اهدأ أيها الضخم‬
‫أتعرف يا (غراغ)؟‬ ‫في النهاية، (إيب) و(غاي)‬
‫سيريدان إنشاء مجموعة خاصة بهما‬ ‫كما فعلنا‬
‫- تلك غريزتنا‬ ‫- مستحيل، لن أسمح بذلك‬
‫المجموعة أقوى عندما تبقى معاً‬
‫أجل، نجحت‬
‫لن تتركنا (إيب) أبداً، لا‬
‫لن تغادر (إيب)، بحقّك‬
‫لا، لا‬
‫المجموعة تبقى معاً، المجموعة تبقى معاً‬
‫(إيب)، (إيب)، هل أنت مستيقظة؟‬
‫- أجل‬ ‫- انتظري، أنا قادم إليك‬
‫مرحباً أيتها الجدة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل يمكنه سماعنا؟‬ ‫- لا، نومه عميق‬
‫- اسمعيني‬ ‫- مرحباً‬
‫لا، لدي سؤال‬
‫إذاً، كنت أفكّر‬
‫تلك ليست يدي‬
‫على أي حال، لم أستطع النوم‬ ‫كنت أفكّر في (تومورو)‬
‫- (تومورو) الخاصة بنا‬ ‫- (تومورو) الخاصة بنا؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ما أعنيه...‬
‫ربّما ما نريده مختلف‬ ‫عما تريده بقية المجموعة‬
‫ربّما سنحظى بمنطقة خاصة بنا‬ ‫أتعرفين ما أعنيه؟‬
‫- مثل منزل لنا نحن الاثنان‬ ‫- نحن الاثنان فقط؟‬
‫(غاي)، سأشتاق إلى عائلتي كثيراً‬
‫ولكن يبدو ذلك مذهلاً‬ ‫منزل خاص بنا؟‬
‫منزلنا الخاص؟‬
‫- هل في منزلنا أزهار؟‬ ‫- بالتأكيد، وفراشات أيضاً‬
‫- وجدول مياه؟‬ ‫- والخصوصية‬
‫ما الخصوصية؟‬
‫تعني شم الأقدام‬ ‫التي تريدين شم رائحتها فقط‬
‫إذاً...‬
‫(إيب أمبر كرود)‬ ‫هل تقبلين بأن تعيشي حياتك معي؟‬
‫أجل‬
‫سأنام وأحلم بمنزلنا‬
‫- ليلة سعيدة يا (غاي)‬ ‫- ليلة سعيدة يا (إيب)‬
‫الاثنان فقط؟‬
‫يشتّت تركيز ابنتي بهمساته وقبلاته‬
‫هل يستطيع (غراغ) سماعنا؟‬ ‫أجل، يسمع (غراغ) كل شيء‬
‫سمعت عن منزلكما الخاص‬ ‫في (تومورو)‬
‫همسات وقبلات وجدول مياه‬
‫ما ذلك؟‬
‫(ثانك)، أوقفه‬
‫- اضبطها على وضعية الغفوة‬ ‫- توقّفي يا معدتي‬
‫صباح رائع آخر‬
‫ماذا؟ هل تريد اللعب؟ أمسك بها‬ ‫لا يا (ساندي)‬
‫أمي، تطارد (ساندي) عصا (دوغلاس) مجدّداً‬
‫ما ذلك؟‬
‫حلقة القتل‬
‫- أزل غطاء الأمان يا عزيزي‬ ‫- شكراً‬
‫اليوم مناسب للموت‬
‫مرحباً جميعاً‬ ‫لن تخمّنوا أبداً ما وجدته‬
‫آسفة يا عزيزي‬ ‫ظننا بأنّك حيوان مفترس سيقتلنا‬
‫لا تعتذري بسبب حلقة قتل فعّالة أبداً‬ ‫عليكم رؤية هذا، الحقوا بي‬
‫هيّا، بهذا الاتجاه‬
‫أجل، ستحبّون هذا‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- لم أرَ مثيلاً له أبداً‬
‫ما هذا يا أمي؟ تخلّصي منه‬
‫- يذكّرني بشيء ما‬ ‫- أعتقد بأنّه حد نهاية العالم‬
‫يبدو بأنّي رأيت كل شيء‬
‫حسناً، حانت نهايتي‬ ‫أنا مسرورة لأنّه أنت يا (تشانكي)‬
‫"ليست النهاية"‬
‫إنّها مجرّد البداية‬ ‫مرحباً بكم في (تومورو) الخاصة بنا‬
‫انظروا إلى كميات الطعام‬ ‫(غاي)، هل ترى هذا؟‬
‫أنت أفضل أب‬
‫- لنأكل الطعام‬ ‫- انتظر قليلاً يا (ثانك)‬
‫قبل أن نأكل الطعام‬ ‫أريد قول خطاب قصير‬
‫ليعبّر هذا العلم عن اليوم‬ ‫الذي اكتشفت ديارنا فيه‬
‫والمليئة بالأزهار والفراشات وجدول جميل‬
‫- ستلبّون كل احتياجاتكم هنا‬ ‫- أنا جائعة‬
‫سنأكل بعد قليل‬
‫اذهبوا الآن، إنه لا ينظر إلينا‬
‫انتظروا قليلاً، انتظروا، لا، لا‬ ‫انتظروا، انتظروا، هذه ديارنا‬
‫وسنبقى معاً هنا وإلى الأبد‬ ‫وعلى الرحب والسعة‬
‫فعلت هذا، حللت المشكلة‬
‫الطعام‬
‫أليس نمو هذا الطعام‬ ‫في خطوط مستقيمة أمر...‬
‫لا أريد تناول الطعام بعد الآن‬
‫- أمي، هل أنا مريض؟‬ ‫- لا يا عزيزي، إنّه الشبع‬
‫- شعور الشبع غريب‬ ‫- لا أستطيع تناول لقمة أخرى‬
‫انتظروا‬
‫بل أستطيع تناول المزيد‬
‫- الموز‬ ‫- الموز؟‬
‫تناولت ثمرة منها‬ ‫قبل فترة طويلة جدّاً‬
‫كان موسم الصيف‬ ‫وشعرت بحرارة الشمس على كتفاي‬
‫وكانت الأزهار متفتحة‬ ‫وكنت مجرّد طفل صغير‬
‫حسناً، أكلت تلك الموزة بقضمة‬
‫ومنذ ذلك اليوم‬ ‫لم أتوقّف عن التفكير في الموز‬
‫صفها لي يا أبي، صفها لي‬
‫لا كلمات لوصفها يا (ثانك)‬ ‫لا توجد كلمات مناسبة لوصفها‬
‫فهمنا ذلك يا أبي‬ ‫أمسك بثمرة الموز‬
‫تعالي يا عزيزتي‬
‫- هل تسمعون ذلك؟‬ ‫- ما ذلك الصوت؟‬
‫ماذا يحدث؟ لا أستطيع الرؤية‬
‫إنّهما يقتربان منّا‬
‫هل سنشكّل حلقة القتل؟‬
‫- تخطّى شيء ما الجدار‬ ‫- لا تقترب كثيراً‬
‫لا نعرف هذه المخلوقات الغريبة‬ ‫من خلف الجدار‬
‫لنبدأ بالوخز من بعيد‬
‫الوخز، الوخز‬
‫انتظري قليلاً‬ ‫انظري إلى ما خلف الفرو والأسنان الحادة‬
‫أرى الإنسانية في عينيهم‬
‫- الموز‬ ‫- إنّه يحاول التواصل معنا‬
‫(هوب)، إنّهم أشخاص‬
‫- سكان الكهف‬ ‫- ظننت بأنّهم ماتوا قبل سنوات‬
‫نحن سعيدان لمقابلتكم‬
‫- في قلبنا سعادة كبيرة‬ ‫- سعادة كبيرة‬
‫- شكراً‬ ‫- ونحن سعيدون جدّاً أيضاً‬
‫- يتحدّثون بأسلوب حسن‬ ‫- اعذرنا على تعالينا يا صديقي‬
‫- أنا (فيل)‬ ‫- وأنا (هوب)‬
‫ونحن عائلة (بيترمان)‬
‫- الرجل الأفضل؟‬ ‫- بل (بيترمان)‬
‫- بالتشديد على الجزء الأفضل‬ ‫- نحن عائلة (كرود)‬
‫- وهذا...‬ ‫- (غاي)؟‬
‫تخمين موفّق‬
‫السيد والسيدة (بيترمان)؟‬
‫- (غاي)‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- (غاي)‬ ‫- (غاي)، (غاي)‬
‫(هوب)، إنّه (غاي)، (غاي)‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ترعرعت مع (هوب) و(فيل)‬ ‫وكانا أعز صديقين لوالدَيّ قبل...‬
‫(غاي)، ظننّا بأنّنا خسرنا عائلتك كاملة‬
‫أدركنا في تلك اللحظة‬ ‫بأنّ هذا العالم خطير‬
‫ولذلك لا بدّ من طريقة أفضل للعيش‬
‫- هل ذلك منزلكما؟‬ ‫- إنّه منزلهما‬
‫- يا إلهي‬ ‫- انظر يا أبي‬
‫(غاي)، سأسبقك إلى القمة‬
‫عذراً، أيتها الفتاة بملابس جلد النمر‬ ‫لا نتسلّق هذه الشجرة‬
‫- لدى عائلة (بيرتمان) طريقة أخرى‬ ‫- شعار غير رسمي‬
‫حسناً، هل دخل الجميع؟‬
‫- أجل، سيبقى قط الموت في الخارج‬ ‫- سنراك لاحقاً يا (تشانكي)‬
‫أنا آسفة‬ ‫تحضر الحيوانات التراب معها‬
‫لنصعد الآن‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مرحباً بكم في منزل (بيترمان)‬
‫- إنّه جميل‬ ‫- ألا تعتقدون بأنّه كبير؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أستطيع رؤية الغيوم‬
‫ولكنّي في الداخل‬ ‫ما هذا؟ ما هذا؟‬
‫- نسمّيها نافذة‬ ‫- نافذة‬
‫حسناً، (غاي)‬
‫- ستسعد (دون) كثيراً برؤيتك‬ ‫- (دون)؟‬
‫- أجل، قضينا طفولتنا معاً‬
‫(دون)‬
‫إنّه انعكاسك، هذه مرآة‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- (دون)‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- (دون)، أين هي؟‬
‫- "أنا في الخزانة المحصّنة"‬ ‫- الخزانة المحصّنة‬
‫(دون)، لم تكن حيوانات برية‬ ‫يمكنك الخروج‬
‫أمي، ربّما علينا إضافة فتحات للتهوية‬ ‫في باب الخزانة المحصّنة‬
‫ذلك ممنوع، قد تدخل الأفاعي منها‬ ‫ولكنّك لن تصدّقي من وجدنا‬
‫- (غاي)؟‬ ‫- (دون)؟‬
‫- (غاي)، هل هذا أنت حقّاً؟‬ ‫- إنّها أنت، أنت هنا‬
‫- أنت كبير، وأنت أيضاً‬ ‫- أنت كبيرة، وأنت أيضاً‬
‫- ذلك ما قلته‬ ‫- التم شملهما مجدّداً‬
‫لم نستطع فصلهما عن بعضهما‬ ‫عندما كانا طفلين‬
‫- لم نستطع الفصل بينهما‬ ‫- هل (دون) فتاة؟‬
‫انتظري، توقّفي‬ ‫هل لديك حيوان كسلان أيضاً؟‬
‫لدي حيوان كسلان، هذا (بيلت)‬
‫اسمها (ساش)‬
‫- هذه عائلة (كرود)‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- وهذه، انتظري، لا‬
‫- أجل، هذه (إيب)‬ ‫- هل أنت فتاة؟‬
‫- أجل‬ ‫- فتاة... صديقة‬
‫- لم أحظَ بصديقة مسبقاً‬ ‫- ولا أنا، ولا أنا‬
‫- احذري، عظامها صغيرة‬ ‫- لديها فقرة إضافية‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- ماذا سنقول لبعضنا؟‬ ‫- ماذا يحدث لصوتنا؟‬
‫لمَ نبرة صوتنا حادة جدّاً؟‬
‫بما أنّكم ضيوفنا‬ ‫يمكنكم فعل ما تريدونه هنا‬
‫أعرف ما أريد‬
‫- باستثناء ذلك‬ ‫- ولكن هناك الكثير منها‬
‫أنا آسف يا (غراغ)‬ ‫ولكن لدينا قاعدة واحدة فقط‬
‫- لا نأكل ثمار الموز‬ ‫- ولكنّها هناك‬
‫يمكنك الاستمتاع بكل شيء آخر‬ ‫ولكنّنا لا نأكل الموز‬
‫أحقّاً ذلك؟‬
‫هل الموز ممنوع؟‬
‫- ولكن...‬ ‫- لن نأكل الموز‬
‫- تأخّر الوقت ولذلك...‬ ‫- يمكننا النوم في كومة هنا‬
‫- فهمت، موقع ممتاز يا أبي‬ ‫- انظر يا (فيل)، ينامون في كومة‬
‫- هذا ممتع‬ ‫- في الحقيقة، توجد غرف للجميع‬
‫- سنحصل على غرف منفصلة‬ ‫- ما الغرفة؟‬
‫- ما الأشياء المنفصلة؟‬ ‫- نؤمن بأنّ الخصوصية تعزّز التميّز‬
‫- شعار غير رسمي‬ ‫- ونؤمن بأهمية بقاء المجموعة معاً‬
‫مهما، ماذا؟‬
‫- أخبرني عن غرفتي يا سيد (بيترداد)‬ ‫- إنّها في هذا الاتجاه يا بني‬
‫بدأ الأمر بشجرة وفكرة‬
‫يا له من يوم‬
‫لم أعتقد بأنّي سأقابل عائلة (بيترمان)‬ ‫مرة أخرى‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- إنّه منظر أفضل من كل الكهوف‬ ‫- أجل، هذا المكان غير معقول‬
‫هذا السرير مريح جدّاً‬
‫ولا يضع شخص قدمه في فمي هنا‬
‫- هذا أفضل بكثير‬ ‫- أجل‬
‫هل هذه الخصوصية التي ذكرتها؟‬
‫ولكنّي أشعر بأنّ المسافة بعيدة‬
‫(غاي)؟ (غاي)؟‬
‫"(غاي)؟"‬
‫حان الوقت لمشاهدة النافذة‬ ‫في وقت متأخر‬
‫انظر إليه يا (دوغلاس)‬ ‫إنّه المفضل لدي‬
‫حسناً أيّها الماموث، ماذا ستفعل؟‬
‫يا له من أحمق‬
‫(أغا)؟‬
‫(أغا)‬
‫- (أغا)‬ ‫- حلقة القتل‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- أجل، عجزت عن النوم أيضاً‬
‫كل هذه الغرف المنفصلة‬ ‫من يمكنه العيش في مكان كهذا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- ويثير (فيل بيترمان) شكوكي‬
‫- إنّه غريب جدّاً‬ ‫- (غراغ)، هل تريد معرفة رأيي؟‬
‫- ربّما يمكننا البقاء هنا‬ ‫- عذراً، هل تريدين البقاء هنا؟‬
‫لا، أريد البقاء في البرية‬ ‫وأتشاجر مع النسور على بقايا الطعام‬
‫- أريد البقاء بالطبع، المكان لطيف‬ ‫- أجل، ولكن...‬
‫- ولكن...‬ ‫- وكنت قلقاً من مغادرة ابنتك‬
‫ولكنّ المجموعة معاً هنا‬
‫- نوعاً ما‬ ‫- إن حاولت قليلاً‬
‫ربّما سيعجبك هذا المكان‬
‫- هل أنا مضطر للإعجاب بـ(فيل)؟‬ ‫- عامله بلطف‬
‫- لا تضربه‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن إن كان علي البقاء وحدي‬
‫سأختار الانفراد بك‬
‫هل تصدّق ذلك؟‬
‫بعد كل تلك السنوات‬ ‫أتى (غاي) إلينا‬
‫وكنّا قلقين على (دون)‬ ‫وبقائها وحدها‬
‫ولكن (غاي) عاد الآن‬ ‫وكأنّ القدر جمعهما ببعضهما مجدّداً‬
‫وكأنّ ذلك مقدّر لهما‬
‫ولكن هل رأيت فتاة الكهف‬ ‫وهي تمسك بيد (غاي)؟‬
‫هل تعتقد بأنّ (غاي) جاد‬ ‫بشأن (ميب)؟‬
‫- أم أنّ اسمها (بيب) أو (إيب)؟‬ ‫- (إيب)، اسمها (إيب)، صحيح؟‬
‫حسناً، لست متأكدة‬ ‫من أنّ هذا المكان مناسب لـ(إيب)‬
‫- في الحقيقة، ليس مناسباً للجميع‬ ‫- يبدو أنّهم يعانون لفهم مبدأ الجدران‬
‫لا أعرف عن انتماء سكان الكهوف‬ ‫في العالم المعاصر‬
‫سأشاهد النافذة إلى الأبد‬
‫هل يعرفون ذلك؟‬
‫أعتقد بأنّ علينا مساعدتهم‬ ‫ليفهموا احتمالية عيش المستقبل المشرق‬
‫خارج هذه الجدران‬
‫وبأنّ مستقبل (غاي) داخل الجدران‬
‫- مع (دون)‬ ‫- مع (دون)‬
‫- (هوب بيترمان)، تفكّرين بالآخرين دائماً‬ ‫- لا أستطيع ردع نفسي بصراحة‬
‫كانت تلك...‬
‫- أفضل ليلة نمت فيها منذ...‬ ‫- صباح الخير يا (غاي)‬
‫- صباح الخير يا سيد (بيترمان)‬ ‫- هل تريد البن المر الطازج؟‬
‫شكراً؟‬
‫- مرحباً (غاي)‬ ‫- سيدة (بيترمان)‬
‫هذه لك، صنعتها مساء أمس‬
‫عليّ إيقاظ (إيب)‬ ‫لم أرحب بها منذ ٧ ساعات‬
‫ذلك ظريف‬ ‫لنترك (إيب) المسكينة لتنام‬
‫- لا بدّ من أنّها متعبة‬ ‫- لا، إنّها...‬
‫انظر، إنّها (دون)، يا للمصادفة‬
‫(دون)، ماذا تفعلين على هذا الجسر‬ ‫وفي هذا الوقت بالتحديد؟‬
‫- واجباتي الصباحية؟‬ ‫- الواجبات الصباحية‬
‫فكرة عبقرية‬
‫فكرة عبقرية، فكرة عبقرية‬
‫فكرة عبقرية‬
‫- لم أستطع النوم مساء أمس‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لم أجد أمك بعدما استيقظت‬ ‫هل تعتقدين بأنّ حيواناً مفترساً هجم عليها؟‬
‫لا، وجدتها‬
‫وكأنّ هذا المكان يغيّر الجميع‬ ‫لا ننام في كومة ولا نستيقظ معاً‬
‫ويحدّق (ثانك) في ذلك الصندوق‬
‫ليس الآن يا (دوغلاس)‬ ‫أنا أشاهد الطيور‬
‫أبي، اهدأ، مرّت ليلة فقط‬
‫وبعض التغيير، (غاي)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- (غاي)؟‬
‫إنّه أنت ولكنّ مظهرك مختلف‬
‫- ورائحتك مثل الأزهار و...‬ ‫- المطر الخفيف‬
‫بل رائحة جدول الجبال‬
‫وبعض الفانيليا‬ ‫إنّه الدش، عليك تجربته‬
‫هل تريد أن تكون رائحتي‬ ‫مثل الفانيليا؟‬
‫- القليل فقط‬ ‫- ماذا حدث لملابسك؟‬
‫حرقنا ملابسه أثناء الاستحمام‬
‫بل كانت متسخة جدّاً‬ ‫لدرجة أنّنا غسلناها وثم حرقناها‬
‫- هيّا يا (ثانك)، لنخرج الآن‬ ‫- لا أريد ذلك، أشاهد الطيور‬
‫لم نحدّق في الطيور في أيامي‬
‫- بل قاتلناها‬ ‫- دعني أعش حياتي‬
‫مرحباً يا صديقتي الجديدة‬ ‫هل تريدين تناول الإفطار؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- سأشعل النار مجدّداً‬
‫النار‬
‫- مرحباً‬ ‫- أجل، انظري إلى هذا‬
‫تلك الطريقة المناسبة لإشعال النار‬ ‫ولا نحتاج إلى شخصين بعد الآن‬
‫لا أصدّق الوقت الذي أهدرته بالصخور‬ ‫هذا مذهل ويوفّر الوقت‬
‫وبسيط جدّاً‬ ‫ولن أكسر أصابعي بعد الآن‬
‫عائلة (بيترمان) رائعة حقّاً‬ ‫ولديها أفكار مذهلة كثيرة‬
‫أنت هنا، بحثت عنك في كل مكان‬
‫الارتفاع شاهق جدّاً‬
‫هل رائحتي غريبة بالنسبة إليك؟‬
‫رائحتك مختلفة‬ ‫مثل رائحة صخور النهر و...‬
‫بعض الطحالب‬
‫ما تلك العلامة على رسغك؟‬
‫- إنّه مجرد ندب‬ ‫- ندب؟‬
‫أجل، من سلطعون شائك‬ ‫ليس أمراً مهماً‬
‫- وذلك؟‬ ‫- من دودة ذات شفرة‬
‫- ماذا عن ذلك؟‬ ‫- عقرب غرير‬
‫أفعى مستنقع وأفعى محلّقة‬ ‫وبركان ونهاية العالم‬
‫أختي الصغيرة، أختي الصغيرة‬ ‫أختي الصغيرة، إنّها تعض كثيراً‬
‫ولا يعرف والدي عن هذا‬
‫إصبع قدم من الفول السوداني‬
‫يشير كل ندب إلى مغامرة‬
‫لا يسمح لي والداي بالإصابة بالندوب‬
‫ولذلك شيّدا الجدار، لحمايتي‬
‫ألا يسمحان لك بمغادرة حدود الجدار؟‬
‫لا، ليس منذ ما حدث لعائلة (غاي)‬
‫إذاً، هذه المزرعة بمثابة كهفك‬
‫أنت مثلي‬
‫هيّا‬
‫- هل هذه وسيلتك للتنقّل؟‬ ‫- لا، إنّه لوالدي‬
‫استمعي إلى خرخرته‬
‫- هل ترين التمساح الخنزير هناك؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تريدين القفز فوقه؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل ترين الدجاجة الفقمة هناك؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تريدين القفز فوقها؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل ترين الجدار؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تريدين القفز فوقه؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، (إيب)‬ ‫يمنعانني من مغادرة حدود الجدار‬
‫لا تقلقي‬ ‫سنعود قبل ملاحظة الجميع لغيابك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي، ينبض قلبي بقوة‬ ‫أشعر بإثارة كبيرة‬
‫لنقفز فوق أشياء أخرى‬
‫هل أنتما مستعدان؟ لنفعل هذا‬
‫أجل‬
‫مرة أخرى، لنضع شيئاً أكبر‬
‫سيدة (بيترمان)، كنّا نختبر اختراعكما‬ ‫ما الفائدة منه؟‬
‫أتعرف؟ لمَ لا تسأل (فيل)؟‬ ‫يقضي وقتاً كثيراً في الداخل‬
‫على أي حال، تفضّل‬ ‫ظننت بأنّك ستريد الحصول عليها‬
‫إنّها صور قديمة لعائلتينا‬
‫شكراً‬
‫إلى أين يؤدي؟‬
‫أبي، ماذا إن فاتني شيء؟‬ ‫أريد العودة إلى الداخل‬
‫لا يا (ثانك)، العب مع (دوغلاس)‬ ‫إنّه يشعر بالوحدة‬
‫وهو حزين لأنّ الجميع‬ ‫لا يقضون الوقت معاً بعد الآن‬
‫حسناً، هل تريد الإمساك بالعصا‬ ‫يا (دوغلاس)؟‬
‫أجل؟ حسناً، حسناً، أحضرها لي‬
‫أنا آسف، أنا آسف‬ ‫سأعود إلى أمام النافذة‬
‫مرحباً، أنت هنا‬
‫(غراغ)، أنا هنا يا صديقي‬ ‫لنذهب في جولة‬
‫(غراغ)، (غراغرز)، (غراغ)، (غراغ)‬
‫(غراغ)؟ (غراغ)‬ ‫هل تريد الذهاب في جولة؟‬
‫أليس هذا مثيراً للإعجاب يا (غراغ)؟‬ ‫سأخبرك بقصة مضحكة‬
‫كل ما تراه أمامك الآن‬ ‫كان أرضاً قاحلة محزنة وبائسة‬
‫- لا يبدو ذلك مضحكاً‬ ‫- ولكن وبفضل ذكائي الخارق‬
‫فكّرت في طريقة لتحويل المياه‬ ‫من مصدر في أعلى ذلك الجبل‬
‫- لتتدفّق هنا‬ ‫- كم ذلك مثير للاهتمام!‬
‫أجل، وحوّلت الصحراء القاحلة‬ ‫إلى واحة خصبة‬
‫ولدينا الماء الذي نحتاج إليه‬ ‫وأكثر الآن‬
‫- نفكّر في إضافة معلم للشلال هنا‬ ‫- الموز‬
‫- لا‬ ‫- لمَ ضربتني؟‬
‫آسف، أريد تذكيرك بقاعدتنا الوحيدة‬ ‫لا نأكل الموز‬
‫لمَ لا؟ إنّه في كل مكان‬ ‫انظر، لديك وعاء كامل هناك‬
‫- لمن تلك الكمية؟‬ ‫- (غراغ)‬
‫يمكننا التحدّث عن الفواكه طوال اليوم‬
‫- أو، هل تريد رؤية شيء رائع؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- مرحباً، هل تحضّرين وجبة خفيفة؟‬ ‫- أردت تنظيف المكان قليلاً‬
‫- لاحظت بأنّنا تسبّبنا بالفوضى أمس‬ ‫- لا، لم ألاحظ ذلك‬
‫- يمكنك وضعها في حاوية السماد العضوي‬ ‫- فكرة ذكية‬
‫- أحسنت‬ ‫- حسناً، لا تظنّوا بأنّنا عائلة من الهمج‬
‫- الهمج‬ ‫- (ساندي)، اتركيه، اتركيه‬
‫الأطفال، صحيح؟‬
‫(أغا)، تشتاقين إلى البرية بالتأكيد‬
‫- أليس كذلك؟ وتشتاقين إلى الصيد‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫- وجمع الأشياء‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫- والعواء أسفل ضوء القمر‬ ‫- أبداً‬
‫بصراحة، خارج الحدود فظيع‬
‫نعتبر أنفسنا محظوظين‬ ‫إن لم يمت أحد قبل الإفطار‬
‫- هذا المكان أفضل بكثير‬ ‫- ذلك رائع‬
‫أجل، في الحقيقة‬ ‫كنت أفكّر أنا و(غراغ)...‬
‫كدت أنسى، حضّرت هذه السلة لك‬
‫- سلة؟‬ ‫- إنّها أشبه بسلة للسفر‬
‫- سلة سفر؟‬ ‫- أجل، على الطريق‬
‫فيها الفواكه والمكسّرات والصابون‬ ‫والمزيد من الصابون ووسادة للرقبة‬
‫أجل، ستكون رائعة للسفر، شكراً‬
‫إنّه أبسط تقدير لكم‬ ‫لأنّكم أعدتم (غاي) إلى الديار‬
‫- الديار؟‬ ‫- الديار‬
‫- (غاي)؟‬ ‫- ديار (غاي)، أحسنت‬
‫حسناً، عليّ الذهاب الآن‬ ‫سأراك وقت العشاء، حسناً؟‬
‫أجل‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫انظري، (إيب)‬
‫(إيب)؟‬
‫- لدي ندب‬ ‫- لديك ندب‬
‫- لدي ندب‬ ‫- أجل‬
‫لا تخبر السيدة (بيترمان)‬
‫ولكنّها تعتقد بأنّي أتعرّض لأشعة الشمس‬ ‫بينما أكون هنا في مساحتي الخاصة‬
‫- إنّه ساخن‬ ‫- (غراغ)، ربّما ستشعر براحة أكبر‬
‫- إن أزلت ملابس الفرو‬ ‫- فعلت ذلك‬
‫حسناً، أجل، إنّه مهرب للآباء‬ ‫من فوضى الحياة العائلية‬
‫للاسترخاء والتسكّع مع أصدقائه‬ ‫إن كان لديه أصدقاء‬
‫- المزيد من حليب القرش؟‬ ‫- هل تختبئ من عائلتك هنا إذاً؟‬
‫ليس للاختباء منهم بل مساعدتهم‬ ‫أنا أساعد عائلتي هنا‬
‫إذاً، كيف تساعد عائلتك هنا؟‬
‫أجل، أجد حلولاً لأكبر مشاكل عائلتي هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- إذاً، هل تشعر بالاسترخاء؟‬
‫هل تشعر بالراحة؟‬ ‫هل تتقبّل الاقتراحات الآن؟‬
‫- ما مشكلتك أيّها الضخم؟‬ ‫- ليست لدي مشكلة‬
‫هيّا يا (غراغ)، ألاحظ استياءك‬ ‫ما مشكلتك؟‬
‫- أشعر بالحر، تلك مشكلتي‬ ‫- أطرق على بابك، كن صريحاً معي‬
‫لا‬
‫- صارحني‬ ‫- لا‬
‫- شارك مشكلتك معي‬ ‫- لا، لا أريد ذلك‬
‫- أشعر بالحر‬ ‫- أخبرني عن مشكلتك‬
‫ليست لدي مشكلة، لديك مشكلة‬
‫أخبرني عن مشكلتك‬
‫- لا، لا‬ ‫- أخبرني، أخبرني‬
‫- أنا لا...‬ ‫- أخبرني، أخبرني‬
‫لا يعجبني هذا المكان، حسناً؟‬
‫انفصلت مجموعتي‬ ‫ولا شخص للنوم في كومة معه‬
‫وتمنعني من تناول الموز‬
‫وأعطى (غاي) صخرة لـ(إيب)‬ ‫وقبّل يدي ويخطّطان لترك المجموعة‬
‫- وأنت لا تروقني أبداً‬ ‫- ذلك مثير للاهتمام‬
‫- ربّما علي تحسين معرفتي بك‬ ‫- لا، لا أقصد ذلك‬
‫قصدت (إيب) و(غاي)‬
‫- يحاول (غاي) حرماني من ابنتي‬ ‫- من أب إلى آخر‬
‫أقلق على ابنتي أيضاً‬
‫كانت تشعر بوحدة كبيرة‬ ‫قبل عودة (غاي)‬
‫أجل، وكأنّ (غاي) مصدر المشكلة‬
‫انتظر قليلاً‬ ‫هل تقول ما أعتقد بأنّك تقوله؟‬
‫أجل، لا، لا أعرف، أشعر بالحر‬
‫هل تقترح أن نأخذ (غاي) منك‬ ‫حتّى لا تشعر (دون) بالوحدة‬
‫وتبقى (إيب) معك وفي المجموعة؟‬
‫- هل أقول ذلك؟‬ ‫- (غراغ)، تلك فكرة رائعة حقّاً‬
‫نجحت، حللت مشكلتك ومشكلتي‬
‫- لا، أحقّاً ذلك؟‬ ‫- هل اتفقنا يا صديقي؟‬
‫اتّفقنا‬
‫(أغا)، قضيت وقتاً رائعاً مع (فيل)‬
‫انظري إلي، أقف باستقامة‬ ‫ولدي أفكار كثيرة‬
‫(فيل) منصت ممتاز‬ ‫ويعرف الأفكار الذكية عند سماعها‬
‫تريد منّا عائلة (بيترمان) المغادرة‬ ‫من دون (غاي)‬
‫- هل تعتقدين ذلك؟‬ ‫- وكأنّنا سنقبل بذلك‬
‫- حسناً...‬ ‫- (غاي) فرد من مجموعتنا‬
‫- تقريباً‬ ‫- وهل تتخيّل ما سيحدث لـ(إيب)؟‬
‫- سيحطّمها ذلك‬ ‫- حسناً، في البداية‬
‫يعتقدون بأنّنا سكان كهوف بسطاء‬
‫وبأنّنا أغبياء جدّاً‬ ‫وسنقبل بمقايضة (غاي) بسلة فواكه‬
‫وثم حاولت إقناعي بأنّها فكرتي‬
‫- تلك فكرة رائعة‬ ‫- (بيترمان)‬
‫- وكأنّنا سنفعل ذلك‬ ‫- هل اتّفقنا إذاً؟‬
‫- (بيترمان)‬ ‫- يعتقدان بأنّنا غبيان جدّاً بالتأكيد‬
‫أحسنت يا (غراغ)، الرجل المفكّر‬ ‫لست غبياً‬
‫- (بيترمان)، (بيترمان)‬ ‫- (بيترمان)، (بيترمان)‬
‫- (بيترمان)‬ ‫- (بيترمان)‬
‫ربّما علينا الهدوء قليلاً يا عزيزي‬
‫- علينا التركيز، لنحضر (غاي) ونغادر‬ ‫- حسناً، ولكن أولاً‬
‫أردت فعل أمر ما‬ ‫منذ فترة طويلة جدّاً‬
‫لا أصدّق بأنّهم احتفظوا‬ ‫بألبومات الصور القديمة‬
‫تلك عائلة (بيترمان)‬
‫وهذه أمي وهذا أبي وهذا أنا‬
‫أجل، أفهم ذلك، كنت نحيلاً‬
‫أليس هذا المكان رائعاً يا (بيلت)؟‬
‫- هل ذلك والدي؟ خبئيني‬ ‫- سيد (بيترمان)؟‬
‫سيد (بيترمان)؟‬
‫- إنّه (غاي)، مرحباً (غاي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أين ذهبتما؟‬ ‫- اصطحبت (تشانكي) في جولة قصيرة‬
‫- جولة قصيرة‬ ‫- جولة قصيرة؟‬
‫- ركبنا قط الموت‬ ‫- خارج حدود الجدار‬
‫هل اصطحبت (دون) في جولة قصيرة‬ ‫خارج حدود الجدار؟‬
‫- أجل‬ ‫- يمنعها والداها من مغادرة الجدار‬
‫بنيا الجدار لسبب وجيه‬ ‫وهو حماية الجميع‬
‫- (غاي)، اهدأ‬ ‫- أجل يا (غاي)، اهدأ قليلاً‬
‫- ما مشكلتها؟‬ ‫- مجرّد ردة فعل لسم النحل‬
‫- سم النحل؟‬ ‫- سم النحل‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنّها مجرد وخزة نحل صغيرة‬ ‫- صغيرة؟‬
‫لست المسؤول عنّي‬
‫هذه حالة خطيرة جدّاً...‬
‫- (إيب)، هذه وخزة نحل خطيرة جدّاً‬ ‫- هذه وخزة نحل خطيرة جدّاً‬
‫- إنّها بخير‬ ‫- لا، ليست بخير‬
‫- أنا بخير‬ ‫- (دون)‬
‫(إيب)، لم يكن قراراً ذكياً‬ ‫كانت ستصاب بأذى خطير‬
‫عليك التفكير في هذه الأمور‬
‫لمَ تتصرّف بهذه الطريقة؟‬ ‫أنت تحب المغامرات‬
‫لا، أحب النجاة من الموت‬ ‫والأمور مختلفة الآن‬
‫ولكنّها احتاجت إلى المغادرة‬ ‫وهي مثلي، هذا كهفها‬
‫لا، ليست مثلك، هذا ليس كهفها‬ ‫ليست فتاة كهف‬
‫فتاة كهف؟‬
‫ماذا يعني بذلك؟‬ ‫سأريه قدرات فتاة الكهف‬
‫لا بد أنّكم جائعون‬ ‫لأنّ الطاهية (هوب) حضّرت العشاء‬
‫- هذا لذيذ جدّاً أيتها الأم‬ ‫- أنت تأكل زينة الأزهار‬
‫- (غراغ) و(أغا)، ماذا تريدان؟‬ ‫- لا مشكلة‬
‫أجل، أكلنا وجبة قبل قدومنا‬
‫اعذراني‬
‫حسناً‬
‫انظروا، (غاي) و(دون) هنا‬
‫إنّهما معاً‬
‫هل يمكنك تدبّر أمورك؟‬ ‫أخفي يدك الضخمة فقط‬
‫فهمت‬
‫مرحباً يا (إيب)‬ ‫مقعدك هنا بجوار الجدة‬
‫لم ينتهِ نقاشنا، نعتّني بفتاة الكهف‬
‫ولكنّك فتاة كهف‬
‫نعتّني بذلك وكأنّها صفة سيئة‬ ‫ما مشكلة سكان الكهوف يا (غاي)؟‬
‫لا مشكلة في سكان الكهوف‬ ‫هل تريدين منشفة أو أدوات مائدة؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- لمَ تتصرّفين بهذه الطريقة؟‬
‫أتصرّف مثل فتاة كهف يا (غاي)‬ ‫ولكنّ ذلك لا يرضيك بعد الآن‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- (غراغ)، لنستغل هذه اللحظة‬
‫- ونتحدّث عن فكرتك الرائعة‬ ‫- ماذا؟‬
‫يرى (غراغ) وأنا أؤيّد رأيه‬ ‫بأنّ على (غاي) البقاء مع مجموعته‬
‫وأعني الأشخاص المتطوّرين‬ ‫وستبقى (إيب) مع مجموعتها‬
‫- وأبرمنا اتفاقاً‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- أي صفقة؟‬ ‫- إنّها صفقته‬
‫- إنّها فكرتك‬ ‫- هل كانت فكرتك؟‬
‫سيبقى (غاي) معنا‬ ‫وستبقى (إيب) مع مجموعتها‬
‫- وذلك ما قاله (غراغ) وليس أنا‬ ‫- هل حاولت التخلّص مني؟‬
‫- هل أنت جاد يا أبي؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك يا عزيزتي‬
‫جعلني أظن بأنّ تلك فكرتي‬ ‫ولكنّه خدعني‬
‫اصطحبني إلى مساحته الخاصة والسرية‬ ‫وخدعني بعد ذلك‬
‫- ماذا يعني؟‬ ‫- أذهب إلى هناك للابتعاد‬
‫- عمّا تبتعد؟‬ ‫- بعيداً عنك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فكّرنا جميعاً في ذلك‬
‫- كيف تجرؤين على ذلك؟‬ ‫- كيف تجرؤ على ذلك؟‬
‫كيف تجرآن على ذلك؟‬
‫هل تحاولان تدبير علاقة لي‬ ‫مع (غاي)؟‬
‫- ماذا حدث ليدك؟‬ ‫- لدغتني نحلة، خارج حدود الجدار‬
‫- هل غادرت حدود الجدار؟‬ ‫- خارج حدود الجدار؟‬
‫- هذا خطؤكم‬ ‫- هل ذلك خطؤنا؟‬
‫- هل أستطيع قول شيء؟‬ ‫- لا‬
‫- حسناً‬ ‫- لا أصدّق بأنّك أبرمت تلك الصفقة‬
‫- ماذا فعلوا بك؟‬ ‫- لدي ندوب‬
‫- طفلتنا‬ ‫- كان المكان ساخناً جدّاً‬
‫أعطاني حليب القرش وكنت عارياً‬
‫- لماذا يا (فيل)؟ لماذا؟‬ ‫- لأنّ الخصوصية تعزّز التميّز‬
‫- شعار غير رسمي‬ ‫- يا فتاة، يبدو بأنّ لدى الجميع أسرار‬
‫انتظروا، لمَ يصرخ الجميع؟‬
‫هذا يكفي، هيّا يا (غاي)‬ ‫سنغادر الآن‬
‫انتظر قليلاً‬ ‫أولاً، أردت التخلّص مني‬
‫- ولكنّك تريد منّي مرافقتك الآن‬ ‫- حاولت حرماني من ابنتي‬
‫وعدت ابنتي بالفراشات وجدول الماء‬
‫هل ترى؟ عرفت بأنّك سمعتنا‬ ‫لا تعرفون معنى الخصوصية‬
‫- هل تعني سكان الكهوف؟‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫أذكر الجوانب الإيجابية هنا فقط‬ ‫يا (إيب)‬
‫- توجد أمور أفضل كثيرة هنا‬ ‫- أمور أفضل؟‬
‫مثل عدم التضوّر جوعاً‬ ‫وعدم النوم في كومة‬
‫- ما مشكلة كومة النوم؟‬ ‫- بحقّك يا (إيب)‬
‫- رائحة كومة النوم نتنة‬ ‫- إنّها مليئة بالحب‬
‫تعبّر رائحتي عنّي على الأقل‬
‫- لا أعرف رائحتك بعد الآن‬ ‫- الأزهار والمطر الخفيف‬
‫لا أعرفك بعد الآن‬
‫برائحة الفانيليا‬ ‫وقلادة الحجر الغبية حول رقبتك‬
‫- هذا المكان، إنّه...‬ ‫- إنّها دياري‬
‫- دياري هنا‬ ‫- الديار؟‬
‫أراد منّي والداي العثور على هذا المكان‬ ‫هذه (تومورو)‬
‫لا أنتمي إلى هذا المكان بوضوح‬
‫سأغادر، هل ستأتي معي؟‬
‫أنا، لا أستطيع‬
‫نريد أموراً مختلفة إذاً‬
‫(إيب)‬
‫- إذاً، من يريد تناول الحلوى؟‬ ‫- أخبرتك بأنّنا لسنا جائعين‬
‫- هل أكلت موزة؟‬ ‫- لا، أكلنا كل الموز‬
‫- ذلك مستحيل‬ ‫- ليس بالنسبة إلى سكان الكهوف‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- إنّه موز فقط يا (فيل)‬ ‫- موز فقط؟‬
‫قالت إنّه موز فقط‬ ‫كانت تلك قاعدتي الوحيدة‬
‫انتظر، لم ننتهِ بعد‬ ‫أردت قول المزيد لك‬
‫سيدة (بيترمام)‬ ‫سأتناول الحلوى أمام النافذة‬
‫هل تمزح معي؟‬ ‫عشت مع عائلتها منذ فترة طويلة‬
‫مع التراب والرائحة النتنة‬
‫(إيب)، هل هذه أنت؟‬
‫لا أعرف‬
‫- هل ضربته؟‬ ‫- لا، فكّرت في ذلك‬
‫كان الموز أساسياً لنجاتنا‬
‫حمانا الموز‬
‫من ماذا؟‬
‫- أتى لطلب الموز‬ ‫- ما هو يا (فيل)؟‬
‫أتى كل ليلة‬ ‫منذ ١٠٠ ليلة أو أكثر‬
‫"واكتشفت بأنّ الموز الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمنعه من الهجوم علينا"‬
‫- ما الذي في الجهة الأخرى يا (فيل)؟‬ ‫- "ليلة بعد ليلة، لم يكتفِ أبداً"‬
‫يريد الموز‬
‫ما الذي خلف الجدار يا (فيل)؟‬
‫ما هو يا (فيل)؟‬
‫- لمَ يريد الموز؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫لا أعرف‬
‫- إنّه مجرّد قرد صغير‬ ‫- سأغادر‬
‫هل أعطيته الموز؟‬
‫دعني أفهم أمراً‬
‫ألم تعرف بأنّك تعمل‬ ‫لدى قرد صغير؟‬
‫أعطيته الموز لسنوات‬
‫ذلك سيئ‬
‫لا، لا، ابتعدوا، ابتعدوا‬
‫(فيل)‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫(دوغلاس)، أصابتني الأزهار بعسر هضم‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫سيدة (بيترمام)‬ ‫ألم يكن هناك جدار مسبقاً؟‬
‫- (فيل)؟‬ ‫- أبي؟‬
‫- (غاي)؟‬ ‫- (غراغ)؟‬
‫لقد اختفى، زال الجدار واختفى (فيل)‬
‫ربّاه، اختطفه شيء واختطفهم جميعاً‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لم أجد أثراً لهم‬
‫ولكنّي وجدت هذه‬
‫- هل تلك سلتي؟‬ ‫- نظرك ممتاز‬
‫ستتعقّب (ساندي) أثرهم بهذا‬
‫(ساندي)، ابحثي عنهم‬
‫حسناً، اذهبوا‬ ‫وسأبقى مع (دون) لترميم الجدار‬
‫أو الأفضل من ذلك‬ ‫لنعدك إلى الخزانة المحصّنة‬
‫في الحقيقة، أعتقد بأنّنا سنتّسع فيها‬ ‫إن اقتربنا من بعضنا‬
‫شمّت رائحتهم‬
‫لم يبتعد الشيء الذي أخذهم‬
‫- أمي، سأذهب أيضاً‬ ‫- (دون)، استمعي إليك‬
‫- لسنا مثلهم‬ ‫- يحتاج أبي إلينا‬
‫انتظري، (دون)‬
‫(دون)، ستحتاجين إلى سلة السفر‬ ‫فيها وسادة للرقبة‬
‫- إلى أين ستأخذوننا؟‬ ‫- توقّف عن الكلام‬
‫سيأكلوننا‬
‫كلوا السمين أولاً، أكل الموز‬
‫- لا تلمني على هذا‬ ‫- هذا خطؤك‬
‫- هل ذلك خطئي؟‬ ‫- أخبره يا (غاي)‬
‫أخبرتني بأنّي تغيّرت‬
‫لم أتغيّر، هذه شخصيتي الحقيقية‬ ‫هل تعرف ما أعنيه؟‬
‫هذه شخصيتي الحقيقية، إنّها...‬
‫وجدتك، فقدتك لوهلة‬ ‫على أي حال، لا أحتاج إلى أحد‬
‫لا أحتاج إلى أحد‬
‫حسناً، لم تكن المحادثة متبادلة‬ ‫على أي حال‬
‫أعتقد بأنّي وحدي مع أفكاري‬
‫سجل السفر‬ ‫أنا أسافر في جذع حرفياً‬
‫مرّت فترة طويلة، سأخبرك بالمستجدات‬
‫"هل تتذكّر (تومورو)‬ ‫التي قضيت حياتي في البحث عنها؟"‬
‫"حسناً، اتّضح بأنّ الفتاة التي أحبها‬ ‫لا تريدها ولا تريدني"‬
‫"الفتيات معقّدات جدّاً"‬
‫"مذكرتي العزيزة، مرحباً، هذه أنا"‬
‫"هل تتذكّرين ما قلته عن القدر؟‬ ‫حسناً، القدر غير منطقي وغير صادق"‬
‫"يعتقد القدر بأنّه أفضل مني‬ ‫ويريد البقاء مع..."‬
‫"عائلة (بيترمان)، إنّها مذهلة‬ ‫هل رأيتم منزل الشجرة؟"‬
‫"ما الأمر الرائع في العيش‬ ‫في شجرة؟"‬
‫"الدش والنار الفورية والطعام الكثير و..."‬
‫"الخصوصية"‬
‫"هناك أمر واحد واضح"‬
‫- انتهت علاقتنا، حسناً‬ ‫- انتهت علاقتنا، حسناً‬
‫- من يهتم؟‬ ‫- ليس أنا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الإضاءة مشرقة جدّاً هنا‬ ‫أريد مشاهدة النافذة قليلاً‬
‫أريد مشاهدتها قليلاً‬
‫سلة السفر‬
‫نافذة السفر‬
‫(أغا)، هلاّ تطلبي من ابنك‬ ‫إبقاء يديه بعيدتين عن أشيائي‬
‫اسمعي، أشعر بالسوء‬ ‫بسبب ما حدث أثناء العشاء‬
‫ما حدث بين والدَيّ‬ ‫وبينك وبين (غاي)‬
‫أرجوك، أنا بخير‬ ‫ذلك من الماضي الآن‬
‫أتعرفين؟ أنا و(غاي) مختلفان جدّاً‬
‫أنا وأنت مختلفتان‬ ‫ولكنّنا نتّفق جيداً، صحيح؟‬
‫أجل، ولكنّ الأمر معقّد‬ ‫إنّه شاب وهو...‬
‫- إنّه غبي، الأمر مختلف‬ ‫- ما المشكلة؟ مشكلة مع شاب؟‬
‫لم تكن لدينا تلك المشاكل‬ ‫في أيامي‬
‫لم يكن لدينا شباب أو رجال‬ ‫أو ملابس‬
‫كنّا قبيلة محاربة من النساء‬ ‫واسمنا أخوات البرق‬
‫- من أخوات البرق؟‬ ‫- إنّها قصص ما قبل النوم التي ترويها الجدة‬
‫- إنّها قصص حقيقية‬ ‫- حسناً، (دون)‬
‫كفّي عن التحدث إلى المجنونة‬
‫- لن نسلك ذلك الطريق، صحيح؟‬ ‫- أجل، تتبع (ساندي) رائحتهم‬
‫حسناً، هناك طريق آخر بالتأكيد‬
‫أتعرفين؟ ربّما طريق آخر‬ ‫وليس مليئاً بأسماك القرش البرية‬
‫كوني مسؤولة عن سلات الهدايا‬ ‫وسأهتم بالبحث عن الرجال‬
‫- سنعبر هذا الطريق‬ ‫- لا، لا‬
‫- لن نعبر هذا الطريق‬ ‫- إنّه قطي وسيتبع قوانيني‬
‫- سنعبر الطريق‬ ‫- ربّما علينا التصويت‬
‫سنعبر طريقاً بديلاً‬
‫- بل هذا الطريق‬ ‫- بل طريق بديل‬
‫- سنعبر هذا الطريق‬ ‫- لا‬
‫(ساندي)، تعالي‬
‫شكراً يا (هوب)‬ ‫هذا الطريق أكثر أماناً‬
‫لا أرى، ماذا يحدث؟‬
‫- أين سيأخذوننا؟‬ ‫- تشبّث يا (غاي)‬
‫حالما نخرج من هذا الجذع‬ ‫سأتأرجح وألكمهم للحصول على حريتنا‬
‫هيّا يا قرود اللكمات‬ ‫لنبدأ بالقتال‬
‫ليست قرود اللكمات فقط‬ ‫بل قرود الركلات أيضاً‬
‫وقرود ضربات الرأس‬ ‫وقرود ضربات المنطقة السفلية‬
‫والقرود العضاضة‬ ‫والقرود ذات عضلات البطن المشدودة‬
‫وأصحاب الأكتاف الملاكمة والذيول الساحقة‬ ‫والقرود الخانقة المختلة والمتدلّية الغريبة‬
‫وذات الوجوه المرعبة والأسنان الحادة‬ ‫والتي تتنفس من فمها‬
‫والقرود التي تضغط على الدماغ‬ ‫وقرد لديه عينان غريبتان‬
‫- يبدو بأنّ لديها لغة بدائية‬ ‫- ألا تتقنها أيّها المتحاذق؟‬
‫- لا، ولكن بعد أشهر من الأسر...‬ ‫- أستطيع التحدّث إليهم‬
‫أنا طليق بلغة القرود الملاكمة‬
‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- مستحيل‬
‫لا أريد فعل هذا حقّاً‬ ‫لأنّها ليست لغة جميلة‬
‫اعذرني، لدي سؤال‬
‫- فهمت‬ ‫- ماذا يقول إذاً؟‬
‫إنّهم غاضبون‬ ‫لأنّ (فيل) خالف شروط عقدهم‬
‫هذه سخافة‬ ‫لم نوقّع عقداً رسمياً أيّها المحتالون‬
‫- ويريدون الموز‬ ‫- أجل، الموز لذيذ‬
‫- لمَ تلك مشكلتنا؟‬ ‫- ولدي سؤال آخر‬
‫قبل ليال كثيرة، كان عالمهم نعيماً‬
‫ستكون هذه قصة طويلة‬
‫"كانت فترة مليئة بالسعادة"‬
‫"تدفّق الماء بحرية‬ ‫ونما الموز بكميات كثيرة"‬
‫"كان لدينا فن وسياسة واقتصاد‬ ‫والأهم من ذلك، كان لدينا الموز"‬
‫"موز كثير"‬
‫"وعندما كان القمر بدراً‬ ‫أتى الوحش للحصول على الموز"‬
‫"أجل، كانت أياماً سعيدة"‬
‫- انتظر، عُد إلى الخلف‬ ‫- أجل، هل ذكر وحشاً؟‬
‫لن نعود في أحداث القصة‬
‫كما قلت، كانت أوقاتاً سعيدة‬
‫"وبعد ذلك‬ ‫اختفت المياه لسبب غريب"‬
‫"وبعد ذلك زال الموز أيضاً"‬
‫"ولكن لم يزل الوحش، لا"‬
‫"عاد للحصول على الموز‬ ‫ولكنّنا لم نملك الموز"‬
‫باختصار، يحتاجون إلى الموز كثيراً‬
‫وحوش وموز، سأخبرك عن مشكلتهم‬ ‫جفّت إمداداتهم للماء‬
‫أخبرهم بهذا كلمة بكلمة يا (غاي)‬
‫أنا (فيل بيترمان)‬ ‫حوّلت صحراء إلى واحة بنفسي‬
‫بتحويل المياه من مصدر‬ ‫في جبل مرتفع‬
‫مثل ذلك الجبل‬
‫انتظر يا (غاي)، لا تترجم ذلك‬
‫فات الأوان‬
‫إنّه خطؤه، سرق الماء وأكل الموز‬ ‫وأفسد مجتمعكم‬
‫هذا يكفي‬ ‫لن أقبل برمي الموز علي‬
‫والآن أيتها القردة الوقحة‬ ‫تعرّفوا على ذكائي الخارق‬
‫انظروا إلى (بيترمان) صانع الأدوات‬ ‫واشعروا باليأس‬
‫وخز، وخز‬
‫أحسنت يا (فيل)‬
‫أحسنت يا (هوب)، فقدنا رائحتهم‬
‫لا، لا، لا، نافذة السفر‬ ‫هيّا، هيّا‬
‫ما تزال تعمل‬
‫نحن تائهون‬
‫ولذلك لا تتبعون سكان الكهف‬ ‫إن سمعت كلمة أخرى من...‬
‫نسينا الأساليب القديمة‬
‫أساليب العالم القديم وأيام شبابي‬
‫عندما كنت ملكة قبيلة نساء محاربات‬
‫- أخوات البرق‬ ‫- أجل يا فتاة، أخوات البرق‬
‫واجهنا الخطر وتصدّينا للموت‬
‫لا نحتاج إلى أخوات البرق يا أمي‬ ‫بل إلى طريقة لإيجاد الرجال‬
‫هل تريدين طريقة؟‬ ‫لدى أخوات البرق طريقة دائماً‬
‫هل يمكنك التحليق لمرة أخيرة يا فتاة؟‬
‫يا إلهي‬
‫حلّقي يا (ويغاسيس)، حلّقي‬
‫اذهبي واعثري عليهم يا (ويغاسيس)‬
‫هذا يكفي، أنتم مجانين، أتعرفون؟‬ ‫لن يعود شعرها لأنّه هرب منكم‬
‫وعلينا فعل ذلك يا (دون)‬ ‫لنبتعد عن سكان الكهف المجانين‬
‫- أمي‬ ‫- دخلتم حياتي من دون استئذان‬
‫ومن دون تنظيف أقدامكم المقرفة‬
‫- و(ثانك) المتلصص هناك ونافذته الغبية‬ ‫- هذا العرض للأطفال الأكبر سناً‬
‫وتلك الطفلة الزاحفة والمليئة بالبراغيث‬
‫- طفلة غبية‬ ‫- حسناً، سأقتلها‬
‫- اهدئي‬ ‫- وأنت‬
‫اصطحبت ابنتي خارج حدود الجدار‬ ‫وأعطيتها الندبات والأفكار الغبية‬
‫أمي، لا تخاطبي صديقتي بهذا الأسلوب‬
‫وأنا مسرورة لأنّ (غاي) عاد لوعيه‬ ‫وأدرك بأنّه لا ينتمي مع فتاة كهف‬
‫ينتمي إلينا، عائلة (بيترمان)‬
‫- لنذهب يا (دون)‬ ‫- أمي، أين ستذهبين؟‬
‫عليّ الابتعاد عنهم‬
‫سكان الكهف‬
‫لا، ما ذلك؟‬
‫(إيب)‬
‫نالي منه يا (إيب)، هيّا‬
‫- أمي‬ ‫- ها هي‬
‫نحن قادمون إليك أيّتها القاسية‬
‫- حلقة القتل‬ ‫- هيّا أيتها السكين، لنبدأ بالطعن‬
‫انتظروا قليلاً، أخفضوا أسلحتكم‬
‫- (دون)، ماذا تفعل؟‬ ‫- ثقوا بها، أخفضوا أسلحتكم‬
‫هيّا يا صغير، يمكنك الخروج‬
‫أجل، لا بأس، أحسنت‬
‫ليس وحشاً‬ ‫إنّها أم خائفة على طفلها‬
‫وأرادت حمايته وربّما كانت فظة قليلاً‬
‫وربّما لم تدرك بأنّ الدخلاء‬ ‫ليسوا مصدر تهديد‬
‫بل هم أصدقاء في الحقيقة‬
‫وربّما تستطيع الذئاب العناكب والدخلاء‬ ‫العيش بوئام في منزل الشجرة معاً‬
‫أعني كهف الجليد‬
‫هل عرفت ذلك من النظر إليهم؟‬
‫ربّما توجد عيوب في النافذة‬ ‫التي أطلّ على العالم من خلالها‬
‫سأذهب للتربيت عليهم‬
‫انظرن، إنّهم يعانقونني بأسنانهم‬
‫- (غاي)‬ ‫- (إيب)؟‬
‫- (غاي)‬ ‫- (إيب)، لقد عدت‬
‫لا، اتّخذت قرارك‬
‫- لا، لم أرد ذلك‬ ‫- استمتع بديارك‬
‫(إيب)، عودي، لا‬
‫(غراغ)، هلاّ تهدأ، أحاول التفكير‬
‫أحاول الخروج من هنا‬ ‫قبل قدوم ذلك الوحش‬
‫لا يوجد وحش أيّها الأحمق‬ ‫يريدون إخافتنا فقط‬
‫أجل، حان الوقت‬ ‫لأزرع الخوف في قلوب القردة‬
‫انظروا إلى (بيترمان) مشعل النيران‬ ‫واشعروا باليأس‬
‫شعلة، شعلة‬
‫رائع، لديهم رماح ونار الآن‬
‫(غاي)، أعطى القردة النار الآن‬
‫هل أنت مستعد؟ صافح يدي‬ ‫وبكفك الآخر‬
‫مصافحة، مصافحة‬
‫- أيتها الجدة، هل هذا إجراء آمن حقّاً؟‬ ‫- لا تقلقي، لن يؤلمك كثيراً‬
‫- أين (إيب)؟‬ ‫- ذهبت لإحضار المزيد من الحطب‬
‫- سأذهب لأجدها‬ ‫- (أغا)، ساعديني‬
‫(إيب)؟‬
‫مرحباً، أتيت لإحضار الحطب‬
‫أعتقد بأنّك أتممت مهمتك‬
‫هل تريدين أخذ استراحة‬ ‫من تدمير الغابة؟‬
‫هل أنت مستعدة لمناقشة المشكلة؟‬
‫لا أصدّق بأنّه فضّل شجرة علي‬
‫لا أعتقد بأنّ الأمر بتلك البساطة‬
‫عرف (غاي) عائلة (بيترمان)‬ ‫منذ كان طفلاً‬
‫وهم أشبه بعائلة له‬
‫كلّما أصبت بأذى مسبقاً‬ ‫حصلت على علامة أستطيع رؤيتها‬
‫ولكنّ هذا يؤلمني كثيراً‬ ‫ولا أرى ندباً لذلك الألم‬
‫أنا أرى ألمك‬
‫لا أهتم، نحن مختلفان جدّاً‬
‫- ولا أهتم به‬ ‫- (إيب)‬
‫إن آلمك أمر لهذه الدرجة‬ ‫فربما يعني بأنّك تهتمين به‬
‫وربّما يستحق النضال من أجله‬
‫إذاً، ماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬
‫أمي، ألا تريدين الانضمام إلينا؟‬ ‫هذا المكان دافئ جدّاً‬
‫لا أحب كومات النوم حقّاً‬ ‫لدي شال لتدفئة جسمي‬
‫لا بأس، سأستخدم سلة السفر لحماية...‬
‫"بحقّك"‬
‫أليس دافئاً؟ أخبرتك بذلك‬
‫(أغا)؟ (إيب)؟‬
‫مرحباً‬
‫أردت إخباركما بأنّي كنت فظيعة‬
‫أنقذتماني بعد ما فعلته وما قلته‬
‫لماذا؟‬
‫- نقول دائماً إنّ المجموعة تبقى معاً‬ ‫- شعار غير رسمي‬
‫لا بأس‬
‫- لا، ذلك غير صحيح، كنت فظيعة‬ ‫- لا بأس‬
‫- حاولت سرقة (غاي) منكم‬ ‫- لا بأس‬
‫وأعطيتك سلة بعدائية سلبية‬
‫- أجل، كان ذلك غريباً‬ ‫- من يفعل ذلك؟‬
‫وابنتك ليست طفلة زاحفة بالتأكيد‬ ‫إنّها جميلة‬
‫- "إنّها طفلة بشرية جميلة و..."‬ ‫- "هذا يكفي"‬
‫- أين (غاي)؟‬ ‫- أعتقد بأنّي خادمه الجديد‬
‫ذلك قاس‬
‫- ماذا يقول يا (غاي)؟‬ ‫- قرّر المسن الحكيم‬
‫لأنّنا لا نملك الموز للوحش، سنكون...‬
‫أعتقد بأنّي أستطيع الترجمة الآن‬ ‫يا (غاي)‬
‫يقولون إنّ رجل الكهف الساذج‬ ‫سيزرع الموز لهم‬
‫ويسقي الحقول بدموع الخسارة المرّة‬
‫ويريدون منّي الإشراف عليه بالتأكيد‬
‫- لم يقولوا ذلك‬ ‫- لا تتقن لغة القرود الملاكمة‬
‫أحقّاً ذلك؟ أيتها القردة‬
‫- أتقنت لغتكم الرائعة والمعبّرة‬ ‫- "قوس قزح، شعر الأنف، الـ(بودينغ)"‬
‫- لا‬ ‫- سأتحدث إليك بلغة القردة الملاكمة‬
‫- (فيل بيترمان) ذكي لدرجة الغباء‬ ‫- "صخرة، صخرة"‬
‫ما رأيك في هذا الرد؟‬
‫أتعرف؟ دعني أحل هذه المشكلة‬
‫هل أستطيع أخذ الحبل؟ شكراً‬
‫- لا تقاطعني‬ ‫- كفّ عن مقاطعتي‬
‫هلاّ تتوقّفا‬ ‫أحاول تخليصنا من هذه الورطة‬
‫علاقتي جيدة بهذه القردة ولدي عمل‬ ‫ولكنّكما ستفسدان الأمور‬
‫كما تفسدان كل شيء، كما أفسدتما‬ ‫علاقتي المراهقة الجميلة والرومانسية‬
‫(غاي)، بني‬ ‫أدرك بأنّه خطأ (غراغ) رجاءً‬
‫- اضربه يا (غاي)‬ ‫- لست في صفك‬
‫- أجل، إنّه معي‬ ‫- لست في صفك أيضاً‬
‫أعرف هذين الكتفين العريضين‬
‫(إيب)، عدت من أجلي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أين ستذهب يا (فيل)؟‬
‫لا مساحة خاصة هنا‬
‫يمكنك الاختباء من عائلتك‬ ‫ولكنّك لن تختبئ منّي‬
‫مجموعتك الغالية مسرورة على غيابك‬
‫لأنّك تبالغ في حمايتها‬
‫بنيت جداراً حول عائلتك‬
‫ولكنّك أصبحت قاسياً أيضاً‬
‫- هل تعرف أمراً عن نفسك؟‬ ‫- سأخبرك بأمر عنك‬
‫- أنت والد سيئ‬ ‫- أنت والد سيئ‬
‫هل استخدما الكلمات كأسلحة؟‬
‫أنت مجرد فتاة كهف‬ ‫إنّه الدش، جرّبيه‬
‫- أخبرتها بالاستحمام، من يفعل ذلك؟‬ ‫- فعلت ذلك‬
‫(إيب)‬
‫تهانيّ يا (فيل)، استهدفت نقطة ضعفي‬
‫وأنت أيضاً‬
‫(فيل)، (غراغ)‬
‫- (غراغ)، هل أهذي؟‬ ‫- لا، (غاي) ثمرة موز عملاقة‬
‫حاولت القردة إخبارنا‬ ‫بأنّها ستضحي بنا للوحش‬
‫عندما يكتمل القمر الليلة‬
‫- ما تزال تنتظر هناك‬ ‫- لست متأكّدة من عودة شعرها‬
‫كم نمت من الوقت؟‬
‫ما الذي تحدّقون فيه؟‬
‫أمي‬
‫- شعرك كثيف وجامح وهو يعجبني‬ ‫- شكراً‬
‫- أيتها الجدة، إنّه شعرك‬ ‫- ماذا؟ هذا مؤقت‬
‫لا، إنّه يحلّق بهذا الاتجاه‬
‫عادت (ويغاسيس)‬
‫ابتعدا عنّي‬
‫اذكري صلب الموضوع، القردة الملاكمة‬ ‫أكره القردة الملاكمة‬
‫تقول (ويغاسيس) إنّ الرجال محتجزون هناك‬
‫رائع، ما الخطة؟‬
‫ماذا ستفعل أخوات البرق؟‬
‫حسناً يا أخوات البرق‬ ‫إن أردنا إنقاذ أولئك الرجال‬
‫- سنحتاج إلى شيء واحد‬ ‫- نافذة؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- هتاف لافت؟‬
‫- سنحتاج إلى بعضنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، أسماء قبلية جديدة‬
‫(ساندي)، لقبك (سيكر)‬ ‫و(إيب)، لقبك (فاير هارت)‬
‫و(أغا)، لقبك (بلود هورن)‬ ‫و(ثانك)، أنت (ثانك)‬
‫- والفتاة الذكية التي لا أتذكّر اسمها‬ ‫- اسمي (دون)‬
‫لا، أنت (سيستر سانسيت)‬
‫- وأنت (بوغ ووتر)‬ ‫- اسمي (بوغ ووتر)؟‬
‫اخترته قبل رؤية شعرك الرائع‬
‫أنا (بوغ ووتر)‬
‫- (سيستر سانسيت)‬ ‫- أجل يا (فاير هارت)؟‬
‫- هل ترين الذئاب العناكب؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تريدين امتطاءها؟‬ ‫- أجل‬
‫- أخوات البرق، أخوات البرق‬ ‫- أخوات البرق، أخوات البرق‬
‫أخوات البرق‬
‫"أخوات البرق، أخوات البرق"‬
‫دخل فمي‬
‫حسناً، أعتقد بأنّها النهاية‬
‫(فيل)، أنا آسف لأنّي أكلت الموز‬
‫ربّما اقترفت بعض الأخطاء أيضاً‬
‫- مثل تزويد القردة بالأسلحة؟‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫أو سرقة الماء منهم؟‬
‫- وتعليمهم طريقة ربط هذه العقد؟‬ ‫- كانت عقدهم ضعيفة‬
‫أتمنّى رؤية (إيب) مرة أخيرة‬
‫قضيت حياتي بالبحث عن مكان‬ ‫أراد منّي والداي العثور عليه‬
‫ووجدته‬
‫ولكنّي أفكّر في (إيب) فقط الآن‬
‫أعز صديقاتي وحبي الأول والوحيد‬
‫أحبّك والداك كثيراً‬
‫وأعتقد بأنّهما أرادا منك‬ ‫العثور على السعادة فقط‬
‫وإن كنت متأكّداً من أمر‬
‫هو أنّكما تسعدان بعضكما‬
‫(غاي)، لا شخص آخر سأختاره‬ ‫لتقضي (إيب) بقية حياتها معه‬
‫(غاي)، وأنا أعطيك الإذن أيضاً‬ ‫لتؤسس منزلاً مع ابنة (غراغ)‬
‫- لا تسير الأمور بتلك الطريقة‬ ‫- ولكنّي أقدّر ذلك‬
‫أنتما أقرب شخصين لتكونا والدَيّ‬
‫- شكراً يا بني‬ ‫- لسنا مختلفين جدّاً يا (غراغ)‬
‫نحن والدان أحمقان مهووسان بالموز‬
‫وسنموت بطريقة مثيرة للسخرية‬
‫- (غراغ)، ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف، لا أستطيع الرؤية‬
‫لا أستطيع النظر، ما هو؟‬
‫إنّه، إنّه...‬
‫ظريف قليلاً في الحقيقة‬
‫هل ذلك جبينه فقط؟ بحقّك‬
‫ما هذا؟‬
‫- أخوات البرق‬ ‫- "أخوات البرق"‬
‫(إيب)‬
‫ما ذلك؟‬
‫"أوقفوهم"‬
‫"(كوين أو ويمنز)"‬
‫"(فاير هارت)"‬
‫(فاير هارت)، انتبهي‬
‫"(سيستر سانسيت)"‬
‫"(بلود هورن)"‬
‫"(سيكر)"‬
‫"(ثانك)"‬
‫"(بوغ ووتر)"‬
‫- لا، لا‬ ‫- أبي‬
‫- لا‬ ‫- خذ هذا‬
‫"(ويغاسيس)"‬
‫- (إيب)، (إيب)، أريد إخبارك بأمر‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫تلك ابنتي‬
‫هل أنت جائع؟ أمسك بي‬
‫اتّجهوا إلى المخرج‬
‫حسناً أيّها الرجال، سنخرجكم من هنا‬
‫- أجل‬ ‫- كان ذلك وشيكاً، صحيح؟‬
‫صديقاي؟‬
‫(فيل)، هل أنت بخير؟‬
‫الوضع سيئ يا (غراغ)‬ ‫أعتقد بأنّي لويت كاحلي‬
‫- اذهب وأنقذ نفسك‬ ‫- لا‬
‫تبقى المجموعة معاً يا صديقي‬
‫- صديقي؟‬ ‫- صديقي‬
‫- صديقان‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- أفضل صديقين‬ ‫- أفضل صديقين إلى الأبد‬
‫- صديقان مهووسان بالموز‬ ‫- صديقان إلى الأبد‬
‫- ماذا يفعلان؟‬ ‫- ماذا يفعلان؟‬
‫ركّزا‬
‫(تشانكي)، هيّا‬
‫(إيب)‬
‫- (غراغ)‬ ‫- أين هما؟‬
‫أعتقد بأنّي أرى شيئاً‬
‫"(بانانا بروز)"‬
‫- هل الجميع هنا؟‬ ‫- أين (غاي)؟‬
‫أين (إيب)؟‬
‫- (إيب)، انتظري، أريد إخبارك بأمر‬ ‫- الآن؟‬
‫قضيت حياتي في البحث‬ ‫عن مكان اسمه (تومورو) ولكنّه ليس...‬
‫- تابع كلامك‬ ‫- ولكنّه ليس مكاناً‬
‫إنّه شخص، أنت يا (إيب)‬ ‫أريد قضاء بقية حياتي معك‬
‫أحقّاً ذلك؟‬
‫أجل‬
‫خذ هذا‬
‫أعتقد بأنّي زدت من غضبه‬
‫اهربوا‬
‫هيّا، انزلوا هنا‬
‫- علينا إسقاط هذا الشيء‬ ‫- كيف؟ توجد جذور كثيرة‬
‫لا أصدّق بأنّ ذلك نجح...‬
‫"نحن أحرار، مرحى لمحرّرينا"‬
‫"صخرة، صخرة"‬
‫لا‬
‫(إيب)، (إيب)، أمسكت بك‬
‫أتعرف؟ ليس إصبع قدمي الحقيقي‬
‫لم تخبريني عن ذلك مسبقاً‬
‫- هل عرفت عن إصبع الفول السوداني؟‬ ‫- لا‬
‫"سجل السفر، التدوين الأخير"‬
‫"بعد أطول ليلتين‬ ‫والأكثر رعباً في حياتي"‬
‫"عادت عائلة (كرود) و(بيترمان) معاً"‬
‫(دوغلاس)؟‬
‫(دوغلاس)، (دوغلاس)‬
‫"ورحبت عائلة (بيترمان) بالجميع‬ ‫للبقاء إلى الأبد"‬
‫"ولذلك غيّرنا بعض الأمور في المزرعة"‬
‫- أجل، يزيد من المساحة حقّاً‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫"وانتقلت القردة الملاكمة إلى جوارنا"‬
‫"إنّها تحتفل كثيراً‬ ‫طوال الليل والنهار"‬
‫"وتعلّم (فيل) لغة القردة الملاكمة"‬
‫حسناً، سأحضر لك تلك الوصفة‬ ‫لا تقلق‬
‫- "و(غراغ)..."‬ ‫- قل ذلك مجدّداً‬
‫- "ما يزال يتعلّم تلك اللغة"‬ ‫- مرة أخرى‬
‫- "عزيزي، انتقل إلى الجزء الممتع"‬ ‫- "أجل، صحيح"‬
‫"لم تكن تلك التغييرات الوحيدة"‬
‫سأشتاق إليكم كثيراً‬
‫أنا وأمك هنا إن احتجت إلينا‬
‫تعال يا بني‬
‫وداعاً يا أبي‬
‫غادرت ابنتنا‬
‫اسمعوا، قالت (ساندي) كلمتها الأولى‬ ‫ضربت قبضتها بقبضتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً‬
‫أيتها الجدة، هل غيّرت تسريحة شعرك؟‬
‫هل تعني هذا؟‬ ‫أخذت (ويغاسيس) إجازة اليوم‬
‫ولذلك أجرّب تسريحة جديدة‬
‫(ثانك)، لا تحمل النافذة أمام المائدة‬
‫من الجائع؟ إنّه طبق جديد‬ ‫نسمّيه بخبز الـ(برونانا) بالموز‬
‫- "خاف والدي من صغر حجم المجموعة"‬ ‫- "ولكن ازداد حجمها في النهاية"‬
‫"أصبحت أكبر بكثير"‬
‫"كان والدي محقّاً في النهاية‬ ‫كنّا أقوى معاً"‬
‫"نقول..."‬
‫"كنت نائماً‬ ‫وأثناء حلم سعيد استيقظت فجأة"‬
‫"بسبب أمر أفكر فيه دائماً"‬
‫"قبل أن أفقد صوابي‬ ‫أحتضن الوسادة بالقرب من رأسي"‬
‫"وأقفز من سريري‬ ‫وأنا أصرخ بالكلمات التي تخيفني"‬
‫- "أعتقد بأنّي أحبك"‬ ‫- "أعتقد بأنّي أحبك"‬
‫"أعتقد بأنّي أحبك‬ ‫لمَ أنا خائف لهذه الدرجة؟"‬
‫"أنا خائف من شكي‬ ‫في حب ليس له حل"‬
‫"أعتقد بأنّي أحبك‬ ‫أليس ذلك الهدف من الحياة؟"‬
‫"بالرغم من قلقي‬ ‫لإخبارك بأنّه شعور غير مألوف"‬
‫"سأخبرك بأمر أفكّر فيه منذ فترة طويلة‬ ‫ولكنّي لم أتحلّى بالشجاعة لأقوله لك"‬
‫"أعتقد بأنّي أحبك"‬
‫"أتعرفين؟ انسي ذلك، أنا أحبك"‬
‫"لا أعرف ما أتعرّض له‬ ‫ولا أعرف ماهية الأمر"‬
‫"أفكّر في أمور كثيرة"‬
‫"أعتقد بأنّي أحبك‬ ‫لمَ أنا خائف لهذه الدرجة؟"‬
‫"أنا خائف من شكي‬ ‫في حب لا حل له"‬
‫"سأفقد صوابي"‬
‫"أعتقد بأنّي أحبك‬ ‫أليس ذلك الهدف من الحياة؟"‬
‫"بالرغم من قلقي‬ ‫لإخبارك بأنّه شعور غير مألوف"‬
‫"صدّقيني، لا داع للقلق‬ ‫أريد إسعادك فقط"‬
‫"وسأبتعد عنك إن أمرتني بذلك"‬
‫"ولكنّي أعتقد بأنّه من الأفضل‬ ‫أن أبقى وأحبك"‬
‫"هل تعتقدين بأنّ لدي فرصة؟‬ ‫دعيني أسألك عن ذلك مباشرة"‬
‫"هل تعتقدين بأنّك تحبينني؟‬ ‫أعتقد بأنّي أحبك"‬
‫"أعتقد بأنّي أحبك"‬
‫"أجل"‬
‫"هيّا"‬
‫"هل تسمعون؟ أخوات البرق قريبات"‬
‫"اصطدام وبأقصى قوة‬ ‫يصدر الصوت من الغيوم"‬
‫"ستضعفكم الحاجة إلى السرعة"‬
‫"الصوت عال وصاخب"‬
‫"أجل، سنأتي خلسة"‬
‫"اشعروا بالاهتزاز في الصميم"‬
‫"اشعروا بالرجفة، هل تريدون المزيد؟"‬
‫"اشعروا بالبرق والصخب"‬
‫"اشعروا بالبرق"‬
‫"لأنّنا نريد التدمير"‬
‫"اشعروا بالبرق والضجة"‬
‫"اشعروا بالبرق"‬
‫"لأنّنا نريد التدمير"‬
‫"هيّا يا أخواتي"‬
‫"هل ترون القوة التي تهز الأشجار؟"‬
‫"تعرفون بأنّ ترويضنا مستحيل"‬
‫"لا يمكننا التمهل، سنقضي عليكم"‬
‫"نتأرجح على العروق‬ ‫وسنضعكم في حلبة القتال"‬
‫"اشعروا بالاهتزاز في الصميم"‬
‫"سقطتم، هل تريدون المزيد؟"‬
‫"اشعروا بالبرق والضجة"‬
‫"اشعروا بالبرق"‬
‫"لأنّنا نريد التدمير"‬
‫"اشعروا بالبرق والضجة"‬
‫"اشعروا بالبرق"‬
‫"لأنّنا نريد التدمير"‬
‫"هيّا يا أخواتي"‬
‫"هل تريدون المزيد؟"‬
‫"اشعروا بالبرق والضجة"‬
‫"اشعروا بالبرق"‬
‫"لأنّنا نريد التدمير"‬
‫"اشعروا بالبرق والضجة"‬
‫"اشعروا بالبرق"‬
‫"لأنّنا نريد التدمير"‬
‫"في كهف أعلى الشجرة‬ ‫أو أينما كنتم"‬
‫"نعيش جميعاً معاً هنا"‬
‫"نعيش في عالم صغير‬ ‫وليس كبيراً أبداً"‬
‫"جنباً إلى جنب، سنعيش هنا معاً"‬
‫"لديك أسلوبك ولدي أسلوبي‬ ‫ونحن رائعان جدّاً معاً"‬
‫"الغد يوم جديد وسنجد وسيلة معاً"‬
‫"الغد يوم جديد"‬
‫"انظر إليك وانظر إلي‬ ‫أحتاج إليك وأنت تحتاج إلي"‬
‫"نعيش جميعاً معاً هنا"‬
‫"نحن قويان كفريق‬ ‫ولن تسوء الأمور إن اتّحدنا"‬
‫"ونعيش جميعاً معاً هنا"‬
‫"لديك أسلوبك ولدي أسلوبي‬ ‫ونحن رائعان جدّاً معاً"‬
‫"الغد يوم جديد وسنجد وسيلة معاً"‬
‫"التفكير بخطة واحدة كاف‬ ‫والمساحة كافية للجميع"‬
‫"الغد يوم جديد وسنجد وسيلة معاً"‬
‫"سنعمل معاً في يوم جديد"‬
‫"يوم جديد"‬
‫"لديك أسلوبك ولدي أسلوبي‬ ‫ونحن رائعان جدّاً معاً"‬
‫"الغد يوم جديد وسنجد وسيلة معاً"‬
‫"لديك أسلوبك ولدي أسلوب‬ ‫وأحب اندماجنا معاً"‬
‫"نقترب أكثر كل يوم"‬
‫"سنعمل معاً في يوم جديد"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬