سيداتي وسادتي، وصلنا إلى .ارتفاع طيران الرحلة
معكم ويليام سترونغ، قائد طائرتكم .الذي سيطير بكم فوق المحيط
رحلة طيران عبر الحرب العالمية الثانية
.مساعدي الطيار هو دانيال برنتيس
نتوقّع أن تستغرق كامل الرحلة ، حوالي 7 ساعات ونصف
حيث سنحطّ في لندن .بأنجلترا في الوقت المتَوقَّع
تقارير الأرصاد تتوقّع سماءً صافيةً لذا اجلسوا واسترخوا واستمتعوا برحلتكم
.لم تقص شعرك كما اتفقنا بعد العطلة
.إنه مازال ضمن المقبول
.بالكاد
سيدي، هل أنت بخير؟
.حسناً، تفضلي عزيزتي
.شكراً لك - سيدي، هل يمكنني أن أحضر لك أيّ شيء؟ -
ليلة أخرى ساهرة أخرى يا محبة الحفلات؟ - .اصمتي -
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
ويل، تم إجراء جميع عمليات .الفحص الشامل
.أنت كنت تطير منذ فترة كيف أحوالك؟
مجرّد ساعات قليلة أخرى .ونصل إلى هيثرو
.أيها الطيار المساعد أنت توتّرني هل من شيء يحدث هناك؟
.لا أعلم
ربما تلامس أسلاك بمكانٍ ما؟
...أترى؟ كل ما عليك فقط قليلٌ من
بربِّك يا دانيال، احزم أمرك .وجِد سبب المشكلة
،مركز تحكّم غاندر، هنا الرحلة آي ايه42
.يبدو أننا نعاني خلاً في عمل المعدّات
.نحن نحاول معرفة السبب .آي ايه42
عُلِم يا آي ايه42
السماء أمامكم .صافية بجميع الإتجاهات
.أعلِمونا إن احتجتم مساعدة
.سوف نفعل، آي ايه42
دانيال، لا أستطيع الطيران .بهذه الطريقة يا رجل
...اللعنة، الأفضل لنا
.يا للهول
.مركز تحكّم غاندر، هنا آي ايه42 .ظننتكم قلتم أن السماء صافية
كانت السماء لديكم صافية .منذ خمس ثوانٍ يا آي ايه42
.لقد ظهرت من المجهول فجأةً في شاشاتنا
نداء 7700، هل لديكم أيّ طريق يلتفّ حولها؟
.نحن نعرضه أمامك مباشرة
.سيداتي وسادتي. .يُرجى العودة إلى مقاعدكم
...يبدو أننا نواجه بعض المتاعب
أيها الطاقم، أمّنوا المقصورة وعودوا .إلى مقاعدكم حالاً
.بئساً
هل تعتقد أنّ بوسعنا الطيران حولها؟
.أعتقد أنّ علينا أنّ نمرّ خلالها مباشرة
.ساعدني، إنها تميل
يا إلهي ماذا حدث؟ -
هل أنت بخير؟
هل حلّ الليل بالفعل؟
.لن تغرب الشمس قبل 40 أو 50 دقيقة
نحن لم نفقد الوعي أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
.كلا، لا شيء من هذا القبيل
.أعتذر من الجميع عن ذلك
.عاصفة مفاجئة ظهرت أمامنا
.الخبر الجيد أننا اجتزنا أسوأ ما فيها
.ستكون الرحلة سلسة من الآن فصاعداً
ستلاحظون أنّ الشمس غربت
.أثناء عبورنا تلك العاصفة
يحدث ذلك أحياناً عند المرور .بحافة مثلث برمودا
.لا تقلقوا
.ستشاهدون غروباً آخر غداً
حافة مثلث برمودا؟
.إجابة جيدة مثل غيرها
هل من أحد آخر انقطع اتصاله بالانترنت؟
هل ترى هذا؟
لدي الإرتفاع والسرعة الجوية .ومستوى الوقود
وهذا كافٍ لإبقائنا في الجوّ
.ثلثا الخزان
يبدو جيداً لكن مع افتراض .أننا مازلنا على المسار
.فقدنا الإتصال بمركز التحكّم
.مركز تحكم غاندر، هنا آي ايه42 ،لقد عبرنا العاصفة
لكن يبدو أنّ أغلب أجهزتنا .بحاجة إلى دعم، آي ايه42
مركز غاندر، هنا رحلة آي ايه 42 القاصدة لندن، هل تتلقونني؟
.لا أتلقى أي شيء
.القواطع الكهربائية بحالة جيدة .لا أعلم ما الذي يجري
تحقق من نظام النسخ الإحتياطيّ
ينبغي أن يكون هناك شيء يعمل - .سأعمل على ذلك -
،مركز غاندر، هنا آي ايه 42 هل تتلقونني؟
مازال لا يوجد شيء، وأنت؟
.لدينا شيء واحد على ما يرام
الحمد لله، ما هو؟
نظام الرادر هو الشيء الوحيد على .هذه الطائرة الذي لم يتم استبداله
عندما قاموا بتحديث الكترونيات .الطيران الدولية
.طالما إنه يعمل
.هذه خطوة بالإتجاه الصحيح
كيف حالكم هنا يا رفاق؟
.بخير، شكراً لك
.شكراً لك
هل يمكنني أن أجلب لكما شيئاً تشربانه؟
آسف، هل كنت تقفين هنا منذ فترة؟
.كلا، لا عليك هل يمكنني أن أجلب لك شيئاً؟
.شراب الزنجبيل
.لقد حل الظلام مبكراً أليس كذلك؟
أنا واثقة أنّ العاصفة هي .السبب مثلما قال القبطان
.شكراً لك
إذن ما الذي أتى بكما إلى لندن أيها السيدان؟
للعمل أم المتعة؟
.كلاهما
.نحن أستاذان بالتاريخ بجامعة آكرون
.ثمة مؤتمر خارج لندن
لقد عثروا على مصنوعات رائعة من فترة ما قبل الحرب
...وعدة أعضاء بارزين هم
.ليس عليك أن تزعج الإمرأة المسكينة
.عيناها يداعبهما النعاس بالفعل
كلا، لا عليك، عليّ فقط أن أنتهي من هذا الجانب من الطائرة
لكنني أودّ سماع المزيد .لذلك سأعود
.سأؤخرك عن القيام بعملك
.انصرفي الآن مادمت تستطيعين
...حسناً، بالنسبة لخريطة هتلر للأرجنتين
ما الذي تعمل عليه؟
.أنا؟ أحاول فقط أن أفهم ما حدث
كما ترين، عندما تبلغين مثل سني،
،عليك أن تكوني على اطلاع بكل شيء
لأنك لن تعلمي متى ستنالين .فرصة أخرى
.حسناً، سأدعك تعود إلى ذلك إذن
.شكراً جزيلاً
.هذا غريب
هل لديك مزيد من الأنباء الجيدة لي؟
.ألقِ نظرة
.لا شيء، ولا حتى إشارة
هل الرادار أيضاً لا يعمل؟
في البداية ظننت الشيء نفسه
.لكنّ الإحداثيات تتحرك معنا
إن كان ثمّة عطل في هذا الشيء .فما كان ليعمل على الإطلاق
إذن نحن نطير على غير هدي .ولكن ليس طيراناً أعمى تماماً
ينبغي أن تظهر بعض حركات .الطيران من حولنا
حسناً فلنقم بالبحث ونحاول .العثور على أحدٍ ما أو شيءٍ ما
.ليس هناك شيء .لا شيء
.وفقاً للرادار نحن في الجوّ وحدنا
ربما تمّ تحويل حركة الطيران .بسبب العاصفة
.سننتظر حتى تعود اتصالات الراديو
وماذا إن لم تعُد؟
.مازلنا نبعد ساعات عن لندن
هذا على افتراض أنّنا .لم نعُد أو نخرج عن المسار بالطبع
،إن نزلنا تحت مستوى الغيوم
فقد نتمكّن من رؤية إشارة من ممرّ ملاحيّ أو ربما
.رسااة صادرة عن سفينة شحن
هل أنت واثق من أنّ هذا هو التصرف الصحيح؟
إن كان لا أحد على الأرض .يستطيع سماعنا
.هذا الشيء الوحيد الذي بيدنا لنفعله
.معك كاميرون
مرحباً، كيف تسير الأمور هناك؟
أصابنا التوتّر جميعاً قليلاً .ولكننا بخير
.جيد، سأذيع بياناً
وأريد أن يعود الطاقم إلى .مقاعدهم عندما ننزل
هل كل شيء بخير؟
نحاول فقط الإبتعاد عن .بعض الرياح العاتية
اجعلوا الجميع يحكمون ربط أحزمتهم وحسب، اتفقنا؟
بالتأكيد
هل كل شيء بخير؟
علينا أن نبقي الجميع في مقاعدهم
سوف نخفض الإرتفاع
.إنه يقول حتى نبتعد عن الإضطراب الجويّ
أيّ اضطراب جويّ؟
.أيها السيدات والسادة
.نأمل أن يعود الجميع إلى مقاعدهم
،سنحاول الإبتعاد عن الإضطراب الجويّ
،لذا سننخفض تحت مستوى الغيوم قليلاً ،إنه إجراء اعتياديّ
ولكن نأمل من الجميع ربط .أحزمتهم فقط للإحتياط
.كل شيء بخير هنا يا قبطان
أأنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
ثقي بي، عندما تقومين بهذا فترة .طويلة مثلي ستعتادين ذلك
.إنه أمر تافه
.حسناً
أرض؟ ينبغي أن يكون المحيط .الأطلسيّ تحتنا
.أجل، ينبغي أن يكون كذلك
،حسناً
.إذن فقد حُدنا عن المسار بالطبع
مركز غاندر، هل تسمعونني؟
.نبحث عن أبراج الراديو
.أو أضواء وامضة أو أي شيء
الرادار يظهر وجود طائرات أصغر .تبعد حوالي عشرين كيلومتراً
.لكنها تطير في سرب
هل أنت متأكد من أنها طائرة؟
.لم أرَ شيئاً مماثلاً من قبل ،لست متأكداً من شيء
.لكننا نقترب من هذا الشيء أيّاً كان
.الرؤية ضبابية جداً أمامنا
.قد تكون عاصفة أخرى
.هذه ليست عاصفة
.إنها تبدو أشبه بـ... حرائق
.يا إلهي
هل رأيت ذلك؟
.يا إلهي
ماذا يحدث؟
.يا إلهي
ما هذا؟
.حسنا
.حسناً، ثمّة شيء يقترب
.إنه يقترب من الميسرة بطريقة عدائية
.دانيال، أطفئ أضواء الملاحة
.سنبتعد عن هنا، تشبّث
.راقب الردار
ما الذي يجري؟
ما يحدث أننا كنا على وشك إسقاطنا
.مثل تلك الطائرات في اوكرانيا
أثق بأنّ القبطان سيعلمنا بما يجري
.حالما تكون الأمور تحت السيطرة
أنا أحاول فقط الحصول على بعض الإجابات، حسناً؟
.سنعلمكم حالما نعلم ماذا يجري، سيدي
.ماذا؟ كلا
.كلا، نحن نريد إجابات
.سيدي، إليك عني
سيدي، إن لم تجلس
.فسوف نضطر إلى تقييدك
.والآن اجلس
.حسناً
.الأمرُ صعب
ويل، ما الذي يجري؟
.نحاول التعامل مع هذا الأمر
هل الأمور بخير هناك؟
.الحميع بخير .متوترون فقط وقلقون
.دعيني أوجّه الطائرة
.سنعلمك بما يجري حالما نستطيع حافظي على هدوء الجميع، حسناً؟
،على ما يبدو نحن فقط
يبدو أننا أفلتنا، لا يوجد .شيء قريب منّا
.سأُبقي بعض المسافة بيننا وبينهم
سنحاول الإنخفاض ثانيةً خلال بضع دقائق، حسناً؟
لماذا؟
.هذا لم ينجح بالمرة السابقة
.نحن لا نعلم أين نحن
بدون أجهزة فكل ما تبقى ،لدينا المعالم الأرضية
ولن نتمكّن من رؤيتها من .فوق الغيوم
أيها السيدات والسادة نعتذر .على ذلك الإفزاع
لقد حُدنا عن مسارنا قليلاً ،بسبب تلك العاصفة
.ولكن يبدو أننا ابتعدنا عن الخطر
.ونسألكم المعذرة والبقاء هادئين
طاقم الرحلة على استعداد .لتقديم المساعدة
.أرجو المعذرة، آسف
لا عليك، كيف يمكنني المساعدة؟
في الواقع نحن نأمل أنّ .بوسعنا مساعدتكم
. آسفة يا سيدان، ليس لديّ وقت الآن .عليكما الإنتظار
.أيها القبطان، أنا كاميرون
...هذا ليس بالوقت المناسب لـ
أيها القبطان، اسمي بينيت .وهذا زميلي ديل
.كلا، لا يمكنك الدخول إلى قمرة القيادة .هيكس، أخرجيهما من هنا
روجر، بريانا، نحن بحاجة .إلى بعض المساعدة
هل تعرف نوع الطائرات التي كانت هناك يا قبطان؟
.أريدكما أن تعودا إلى مقعديكما- .كانت طائرات يونكرز يو88 -
.وطائرتا هينكل 111 الألمانية
تلك الطائرات لم تعد تُصنع .منذ سنة 1945
.عليك أن تنصت لنا
مستحيل أن تكون تلك .الطائرات مازالت تحلّق
.أيها السادة
يبدو أنكم تطيرون بدون .أجهزة أيها قبطان
هل أنتما متورّطان بهذا؟
كلا بالطبع، يمكننا أن نرى .أنّ الأجهزة متوقفة
.نحن نحلّق بدون أكثر من معظمها
.كل شيء متصل بالأقمار الصناعية
.الرادار هو الوحيد الذي مازال يعمل
فقدان كامل للإشارة؟
وكأنّه لا توجد أقمار صناعية؟
.لديك ثلاثون ثانية
هل الراديو يعمل؟
...كل شيء ساكن ولكن أعتقد أنّ
لكنك لم تتمكن من التواصل مع .أيّ شخص منذ عبور العاصفة
.شيء من هذا القبيل
ذلك لأنه لم تكن هناك كثير من أبراج الراديو التابعة للحلفاء
.في الجبهة الغربية في سنة 1940
.اهدئي
.حاولي أن تنامي
.لا أستطيع النوم الآن
.ولا أنا
.هذا غريب
بناءً على الساحل والطائرات
نحن نعتقد أنّنا مررنا .بقصف سان نازير
يونيو 1940، قصف ألماني هائل .لساحل فرنسا الغربيّ
لا وقت لديّ لهذا، أخرجي صاحبي .نظرية المؤامرة هذين من هنا
.حسناً، هيا بنا - .يمكننا مساعدتك على معرفة مكاننا -
إن انخفضت تحت مستوى السحب مجدداً، نحن نعرف المزيد عن جغرافيا الحرب العالمية الثانية
.حسناً، حسناً، يمكنكما المساعدة
.لكن عودا إلى مقعديكما حالاً
.بالتأكيد يا قبطان
،وعلى ارتفاع منخفض
يمكنك التقاط ترددات أضعف .من الأربعينيات
لا أريد سماع شيء عن السفر عبر الزمن، اتفقنا؟
.دعونا أولاً نعرف أين نحن
حتى برغم أنّ ذلك ،الرادار يبدو قديماً
فمازال أكثر تقدّماً من أي .شيء يستعمله الألمان في هذا الزمن
.هذا يكفي، والآن عودا إلى مقعديكما
القصد هو أنّ الرادار يجعلك تسبقهم بخطوة
.إن صادفنا المزيد من هذه الطائرات
حتى لو كنتما على حق
،وكلمة (لو) كلمة كبيرة
فكيف تقترحان أن نعود؟
.سنبحث عن شذوذ آخر في الطقس
،إن جلبَنا أحد هذه الأشياء إلى هنا
.فيمكن لآخر أن يعيدنا
.إذن نبحث عن عاصفة أخرى
.أجل
هل تسمحين بإعادتهما إلى مقعديهما من فضلك؟
.أجل، على الفور، أيها السيدان
.واسمعا، لا تقولا كلمة واحدة
لأيّ شخص، اتفقنا؟
.اتفقنا - .تفضلا أيها السيدان -
.لدينا مشكلات كهربائية
ماذا عن الطائرات والقنابل؟
لا أريد أيّ شخص أن يهلع، حسناً؟
.سنتعامل مع الأمر
يا قبطان، سوف نعبر هذه الأزمة
لقد طرت معك مليون مرة ،ولم تخيب ظني مرة
سوف نخفض ارتفاع ،الطائرة مرة أخرى
.لكن ليس هناك ما يستدعي القلق
.شكرا لتعاونكم وصبركم
. لست أفهم كيف يتحقق هذا الانتقال
..سيدو هذا مفهوماً انظر، إنه منطقيّ
ومتى بالضبط حصلت على شهادة الفيزياء يا بروفيسور؟
اصمت، أنا اقول لك أنّ .هذا سينجح
.لن ينجح . لا يمكنك أن تعلم ذلك
.حسناً
هل يمكنني مساعدتك، سيدي؟
ماذا قال القبطان؟
.لقد سمعته .سننتقل إلى ارتفاع أدنى لتقييم الوضع
حسناً، ولكن ما الذي يحدث؟
أؤكد لك سيدي أنك ستعلم عندما يعلم الجميع
.والآن اترك ذراعي من فضلك
.شكراً
،أعدك إن لمستني مجددا
.ستواجه مشكلات مختلفة تماماً
...حسناً، إن تمكنّا من رؤية أية معالم
سيكون الأمر صعباً
بدون أضواء القرن الحادي والعشرين
هل أنت واثق من أنها كانت سان نازير؟
لقد كان القصف الوحيد على .الساحل في سنة 1940
.حسناً، حسناً
.اعطني بعض الأقلام
.ستقوم بجدولة، حسناً
.فلنبحث عن عواصف
.لا تبدأ
عاصفة الإنتقال عبر الزمن .مجرّد جنون
.أعلم، لا شيء من هذا منطقيّ
.سيكون منطقياً عندما نعرف أين نحن
لذا دعنا نركّز على هذا الآن ، حسنًا؟
.رسالة استغاثة
هذه الرحلة أي ايه 42 القادمة .من مطار دوليس
.إرسال مفتوح لكل من يتلقانا
كنا في طريقنا إلى هيثرو وخرجنا .عن المسار ونريد مساعدة
.أكرر .هذه الرحلة آي ايه 42
.رسالة استغاثة .هل من أحد؟ حوّل
لا يوجد شيء لعدة أميال .حسب ما يظهر الرادار
.فلنحاول أن نكتشف أين مكاننا
.انظر هناك
هل ذلك نهر؟
.ربما يا رجل
.ارسمه على أيّ حال
.هذا لا يُصدق
أعني، كان الغزو الآن يجري .تحتنا على قدم وساق
،إن كان هذا حقاً شهر يونيو
فقوات هتلر تكاد أن .تصل إلى منتصف الطريق
.بعد أسبوع سيكون في باريس
ألا ينبغي أن تكون هناك أضواء المدن؟
ربما مجرد انقطاع للكهرباء مما سيفسّر .سبب عدم تمكننا من الإتصال بأحد
.أكرّر
.هذه الرحلة 42 .إن كان هناك من يسمعني فيرجي الردّ
لغة فرنسية، ربّما ذانك الرجلان محقّان
.ربما نحن في فرنسا
.يا للهول، يا للهول .مهلاً، مهلاً مهلاً
هل هذه لغة ألمانية؟
.أيتها الرحلة، كرر، المجال الجوي، حوّل
.مرحبا، هنا القبطان ويليام سترونغ
الرحلة آي ايه42، هل تسمعني؟
أنت تنتهك المجال الجويّ الدوليّ .يُرجى التعريف عن نفسك
معك القبطان ويليام سترونغ ونطلب المساعدة، هل تسمعني؟
قبطان؟... أنصت
أيّاً كنت، هذه قناة محلية .تُستعمل للطوارئ فقط، حوّل
.هذه الرحلة 42 القادمة من مطار دوليس
.لقد كنا نطير بدون توجيه .أعتقد أننا رأينا للتوّ قاذفات ألمانية
قاذفات؟ هل تدّعي أنك على متن طائرة؟
.أجل
مرحبا؟
.أنا العريف نايجل شيفيلد
موقعي سرّ ولكن من واجبي اعتراض .الإرسال بعيد المدى
وببساطة، لا يمكن أن تكون .على متن طائرة
.انظر، لا وقت لديّ لأضيعه
هل يمكنك فقط أن توصلنا ببرج مراقبة مدنيّ؟
.يجب علينا أن نهبط بأسرع ما يمكن
.برج مراقبة؟ هذه منطقة حرب
.أيّ شخص يمكنه مساعدتنا، أيّ شخص
.حسنًا يا قبطان
إلى أيّ فرع من الجيش تتبع؟
.نحن شركة طيران تجارية
...دولية
وهل قمت بالطيران وسط عملية جوية ألمانية؟
.كلا، هذا سخيف
انظر، هل يمكنك فقط مساعدتنا لتوجيهنا؟ ما هو التوقيت الآن؟
حسناً يا قبطان
.إنه 17 من يونيو، الساعة 21:30
والسنة؟
هل تمزح؟
سايرنا في هذا الأمر يا نايجل، حسناً؟
.إنه 17 من يونيو سنة 1940
ألا توجد تقاويم في الخطوط التجارية؟
،إن انتهت هذه اللعبة
... فأنصحك أن تخرج من هذه القناة، و
.أنصت
أنا لا أعرف إن كنت جزءاً ،من خدعة مريضة ولكننا في مأزق
.أنت الوحيد الذي تمكنا من الإتصال به
.خدعة؟ بالتأكيد كلا
...الآن اخرج بلطف من هذه القناة، و
كيف يمكنني إقناعك أننا خطوط تجارية وواقعون في مأزق؟
.بالتأكيد أنا لا أعلم يا قبطان
...أجل
.هنا
.يجب أن تكون هي
إذن إن كان هذا هو الرين ...فذلك يعني
.يجب أن نخبر القبطان .هيا بنا
،انظر، حتى إن كانت هذه مزحة .من نايجل أو أيّاً كان
كل ما لدينا هو مقياس الوقود والإرتفاع
.والرادار الذي يعمل حالياً
رادار؟
.كما تعلم، كشف موجات الراديو
يقوم بمسح الأجواء ويُعلِمك بمواقع .بمواقع الطائرات والأجسام الأخرى
حسناً، هذا يبدو مألوفاً كتقنية البحث عن اتجاه موجة الراديو
التي طورناها نحن البريطانيون
لكن ليس لديّ شيء من .ذلك تحت تصرفي
حسناً، إنه الشيء الوحيد الذي .يبقينا في الجوّ حالياً
أيها القبطان، نعتقد أننا .نعرف أين نحن
.نايجل، برفقتي الآن أستاذان في التاريخ
.وهما يعتقدان أنهما يعرفان أين نحن
المعذرة؟
لقد تمكنّا من رؤية نهر مميز جداً
. والتلال المحيطة به
لقد مررنا للتوّ من فوق نهر الرين
.بشمال غرب فرنسا
بناءً على توقيت القصف، فهذا .أفضل تخمين لنا
نحن واثقان نسبياً
،بأننا عبرنا خلال قصف سان نازير
حيث هوجمت سفينة البريد الملكي .لانكاستريا) وأُغرِقت)
غرقت؟... اللانكاستريا؟
،حتى إن كان هذا صحيحاً ...فكيف يُعقل أنّ
...ستجد أن الأمر يصعب تصديقه ولكن
.كنا في طريقنا من واشنطن إلى لندن
في القرن الحادي والعشرين
...حلّقنا عبر عاصفة... شيء ما
.وها نحن الآن هنا
...هذا مبالغ فيه
انسَ الأمر، هذا ما نعرفه نحن هنا في الجوّ
.ولوحدنا وفي منطقة حرب
.نايجل، قد نموت بدون مساعدتك
ماذا لو استطعنا أن نخبرك بقصف سان نازير؟
ماذا يمكنك أن تخبرني؟
...القوات الجوية
،طائرات يونكرز يو 88
،طائرات هينكل 111
.طائرات مسر شميت 110
.النماذج المحتملة
.ولانكستريا
.اتصل بالجبهة
.سوف يؤكّدون لك غرقها
.حسناً، سأقوم بذلك
،إن كنتم جادّين
أعيدوا الاتصال على هذه .القناة بعد ثلاثين دقيقة
.لا نستطيع الإنتظار 30 دقيقة
.اتصل بنا بعد 5 دقائق
.سأفعل كل ما بوسعي
.ساعدني يا رب
أرني الطريق
.النقطتان اللتان وجدتماهما
هل يمكنك تحديد المسار؟
.آمل ذلك
.بعدها يمكننا تحديد نطاقنا
.الآن لدينا نصف خزان من الوقود
.شيفيلد
هل لديك لحظة أيها العقيد؟
هل من أخبار؟
.إرسال واحد، سيدي
.لكنك ستودّ أن تسمع هذا
تحشيدات وتعزيزات الحلفاء من 7 إلى 15 يونيو فرنسا يونيو1940
.سيداتي، سادتي
لدي معلومات قام طاقم الرحلة
.بالتهاون بإخبارنا بها
...سيدي، أريد أن - .أبعدي يديك عني -
،أعلم كيف سيبدو هذا الأمر
لكنني أعتقد أننا بطريقةٍ ما
.سافرنا عبر الزمن
كم مقدار ماتناولته من الشراب؟
كلنا رأينا تلك العاصفة
.والطائرات والقنابل
.إنها تعلم
بطريقةٍ ما عدنا بالزمن إلى .وسط الحرب العالمية الثانية
.من فضلكم جميعاً، حافظوا على هدوئكم
كلا، لا أحد يخبرنا بأيّ شيء .ومن حقنا أن نعلم
.اجلس، أنت تخيف الجميع
ربما لن تصدقوا أننا سافرنا ،عبر الزمن
.لكن من الواضح أننا في منطقة حرب
إذن؟
.إذن ماذا؟ نحن لن ننجو
.هذه الطائرة لم تُصنع للحرب
.أنصتوا، أنصتوا
هل تعرفون ما معنى هذا؟
...حالياً
بينما نتحدث، نحن نحلّق فوق فرنسا
.في يونيو سنة 1940
.على الأرض، هتلر انضمّ إلى قواته
...جميعنا، جميعنا... نحن
،لدينا فرصة واحدة
.لتغيير تاريخ البشرية
.يمكننا أن نقتل هتلر
حسناً، وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟
لقد حاولوا اغتيال هتلر في .الحرب وفشلوا
حسناً، خلال الحرب كانوا يعملون .وفقاً لمعلومات استخباراتية خاطئة
.نحن نعلم بدقة أين سيكون هتلر .كل شيء في هذا الكتاب، كل شيء
.بالتفصيل المملّ
معلومات دقيقة عن مكان .هتلر والقوات الخاصة
.حسناً، سيروننا ونحن قادمون .هذا انتحار
.الأمر لن ينجح
نحن محاطون بطائرات .قاذفة وهجومية
.ربما لن ننجو
.لكن يمكننا الهبوط بهذه الطائرة .يمكننا العثور على هتلر وقتله
.حسناً، هذا يكفي
.مهلاً، إليك عنه، إنه محقّ
.علينا أن نتصرف بأنفسنا
.ربما يمكننا منع الهولوكوست (يعني خرافة مذبحة اليهود)
علينا فقط العثور على .مكان آمن للهبوط
.وأن نقنع الطيارَين
.يا سادة - .توقف، توقف، توقف -
.تراجع
أعتقد أنّك ستكون في صفِّنا .أيها الرقيب
.يمكننا الفوز بهذه الحرب
.أو ربما أنت تختلق هذا الأمر كله
لكن ما أعلمه أنك تحاول .خطف هذه الطائرة
.وهذا عمل إرهابيّ
.أنا وطنيّ
أنصت، يمكننا القيام بهذا .بالطريقة السهلة أو الصعبة
ولكن يستحيل أن أدعك أنا والجندي جاكسون
.تدخل إلى قمرة القيادة
هل تظنّ نفسك قادراً على منعِنا؟
.لا أعتقد أنّك تريد أن تجرّب
يمكننا الإستعانة بكما في هذه .الخطّة ايها الرقيب
.بوسعكما أن تكونا بطلين
.أفضّل عدم الخوض في هذا الأمر
.ابتعد عني
...يا أنت
ماذا كان ذلك؟
.أنت لا تفكّر جيداً بهذا الأمر
كلا، سيدي، أنت لا تفكر .جيداً بهذا الأمر
.افترض أننا حاولنا ذلك
،من السهل ارتكاب الأخطاء
حتى عندما تعتقد أنّك تعرف .مكان العدو بدقّة
.ثِق بي
فلنقُل أن الحرب العالمية الثانية ،حقاً هناك بالأسفل
.وارتكبنا هفوةً واحدة فقط واحدة
.قوات المحور ستمسك بهذه الطائرة
،التقنية
والكتاب الذي سيخبر هتلر .بكل شيء
سيرفرف العلم النازي فوق ،البيت الأبيض
وهذا كله لأنّك أردت أن .تكون بطلاً
.وربّما يمكننا تغيير الماضي
...لكن يمكن أن نفسد الأمور
.إلى الأبد
.الآن عُد إلى مقعدك واصمت
نعم؟ - هل الجميع بخير هناك؟ -
أجل، ليس شيئاً لا نستطيع .التعامل معه
.يمكننا تقييده
.أظن الجدال انتهى بالنسبة له
أليس هذا صحيحاً؟
.بلى، سيدي
.سنبقيه بعيداً عن طريقك، سيدتي
.شكراً لك
.الشكر لك
.لقد ضربتِ بمطفأة الحريق
بناءً على سرعتنا الحالية، لدينا .حوالي 150 دقيقة من الطيران على الأكثر
.بدون احتساب الصعود والإنحدار
.على الأقل نحن نعلم اتجاهنا
نحن نعلم اتجاهنا، حسناً؟ - .ينبغي أننا نوشك على الوصول لمنتصف فرنسا -
لذا إن حافظنا على مسارنا فربما سنتمكن من العثور على
قوات صديقة أو مكان آمن للهبوط، صحيح؟
ماذا حدث؟
أحد الحمقى على متن الطائرة حاول اختطافها
.لأنّه أراد قتل هتلر
،ساعدنا جنديان على تهدئة الوضع
لكن الركاب بحاجة إلى .بعض الإجابات
.وفي وقت قريب
العريف نايجل شيفيلد ينادي .القبطان ويليام سترونغ
.معك القبطان سترونغ .واصِل يا نايجل
.إذن ما زلتَ هنا
أخشى أنك عالق معنا، ويبدو .أنّ عشر دقائق مرّت يا نايجل
أجل، بعض الأمور تتطلّب .وقتاً أيها القبطان
،لقد نقلت الأمر إلى الآمر
...كذلك مع الفتيان في الجبهة الغربية، و
.حسناً، نحن نميل إلى تصديقك
،ليس عن التنقّل عبر الزمن .أنت تفهمني
.يبدو أنّ معلوماتك عن اللانكاستريا دقيقة
...والحقيقة
.لقد ساعدنا ذلك كثيراً
ما من أحد على الأرض كان قادراً .على التثبّت من مدى قوة النيران
والجنود الألمان بالتأكيد ما كانوا .ليعطوا هذا النوع من المعلومات
أنا سعيد أننا نتفّق على .شيء ما يا نايجل
،أجل، حسناً
يمكننا الإستفادة من أيّة .معلومة صغيرة الآن
.بعدما حدث في دنكيرك
.آسف بشأن ذلك
.لقد كانت هزيمة ساحقة
هزيمة؟ .لا، لا، لا
قوات الحلفاء قامت بإجلاء مئات . الألوف من الجنود
قامت بإجلائهم؟
ألم تقرأ الصحف؟
لقد أطبق علينا الألمان من كلا .الجانبين، كانت مذبحة شنيعة
.قُتل ما يقرب من نصف مليون شخص
ما هذا؟
لقد قال أنّ مذبحة حدثت .في دنكيرك
.ليس ذلك ما حدث
كانت عملية دنكيرك ناجحة للغاية .بإجلاء قوات الحلفاء
.لقد أنقذوا 400 ألف جندي
،إذن إن كنتما محقين
، الماضي الذي كنا فيه
.ليس الماضي الذي نعرفه
.آسف بشأن ذلك يا نايجل
،حسناً أيها القبطان ،أفترض أن السؤال هو
كيف يمكنني تقديم المساعدة؟
.حالياً نحن نحتاج شيئين
،مساراً آمناً
.وأرضاً آمنة للهبوط
...وكذلك
أيّ معلومات لديك عن عواصف
.غير طبيعية في المنطقة
.سأفعل ما بوسعي يا قبطان
أين موقعك الحاليّ؟
نحن بالقرب من (فاير) حسب .ما يمكنني القول
واجتزنا نهر الرين منذ فترة قصيرة
.ونتحرك بخطّ مستقيم
.إذن أنت بقرب الحدود الألمانية
ما هي سرعتك الحالية؟
.عقدة 400
،أكره أن أقول هذا يا قبطان
.لكن عليك أولاً أن تغير مسارك
لقد اعترضنا محادثة على .الترددات الألمانية
كانوا يتحدثون عن طائرة كبيرة .فوق فرنسا
إذن من يقوم بعمليات القصف هذه
.يعلم أننا هنا
هل توجد قوات صديقة في المنطقة؟ أي أحد يمكنه حمايتنا؟
يصعب القول بدون معرفة .مكانكم بالضبط
ماذا لو أننا كنا مرئيين؟
ماذا تعني؟
.كنا نطير وأضواء الملاحة مطفأة
لكن يمكننا تشغيل مصابيح .الهبوط والطيران الخاصة بنا
هل أنت واثق من هذا؟
.معظم أنظمتنا لا تعمل
أجهزتهم تناظرية، صحيح؟
.هذا هو المطلوب
خذ هذه إلى العقيد على الفور
نايجل؟ .هناك شيء متجه نحونا مباشرة
.لحظة أيها القبطان .قد يكونوا من الحلفاء
حسناً، لدينا رفقة على بعد .حوالي 30 ثانية ويتقدمون بسرعة
حسناً أيها القبطان، لا نرى .أيّة طائرة من جانبنا
يا سادة، أريدكم أن .تعودوا إلى مقاعدكم فوراً
.ولا تقولوا كلمة لأي أحد .أبقي الجميع بأمان
...ويل، أنا - .حالاً -
أيها القبطان، علمنا أنّ .ثمة تحركات ألمانية تتجه نحوكم
.الجميع هنا بأمان يا قبطان
.إنها طائرات نازية لعينة
ولديهم نفاثات أيضاً؟
من المفترض ألّا تكون .لديهم هذه بعد
.اطفئ الأضواء
كيف يُعقل حدوث هذا؟
.تحدث معي يا دانيال
.إنهم قادمون من ورائنا
.يا إلهي
.مازالوا في أثرنا - .أعلم -
قبطان ويل، هل أنت معي؟
.ليس الآن، نايجل .نحن نتعرض لإطلاق النار
.الرحلة آي ايه42 هل تتلقونني؟
.اللعنة
هل لديك خطّة؟ - .أجل، نوعاً ما -
.لا تصب بالهلع
ماذا؟ لماذا؟
.قدم 3000
.قدم 2000
.ويل، 1000 قدم
.تمسّك... اسحب
.طائرتان خلفنا تماماً
.دان، تماسك
نحن بحاجة إلى إسعافات .أولية في قمرة القيادة فوراً
.لقد أُصيب دانيال .تماسك يا صاح، أنا معك
.لا، لا، لا، لا، لا
.تماسك يا صاح
.حسناً، حسناً، حسناً
.حسناً، دعني ألقي نظرة عليه .دعني أرى
.إنه ليس سيئاً جداً كما يبدو - هل أنتِ واثقة من ذلك؟ -
إنه سطحيّ على الأغلب، يمكن أن .تحتاج بعض الغرز لكن يتعين عليك الانتظار
هل أنت بخير؟
نعم، إنه يؤلم كثيراً لكنني .سأكون بخير
كيف حال الطائرة؟
.كان يمكن أن تكون أسوأ بكثير
لقد أحرقنا بعض الوقود الهامّ ،في تلك الحركة
.لكننا لم نفقد شيئاً - .لقد فقدنا ضغط المقصورة -
.سأبقيها تحت ارتفاع 15 الف قدم - هل هذا سيء؟ -
..بالتأكيد سيء
محتمل أننا سنحتاج إلى .تكرارها مجدداً
.نايجل
.لدينا مشكلة يا صاح
.نايجل
هل أُصيب الراديو؟ - .كلا، لا يوجد رد فقط -
.أظننا خرجنا عن النطاق .آمل ذلك
إذن يمكننا البقاء بأمان ،محتمين بالسُّحب
أو يمكننا التحدث مع صديقنا .نايجل والتعرض لإطلاق النار
ولا يمكننا الهبوط بدون .عجلاتنا الأمامية، رائع
.يا قبطان
.أمهليني لحظة فقط
ويل، إن كان الركاب على ،علم بما يجري
.فربما بوسع أحدهم تقديم المساعدة
.علينا كلنا أن نتكاتف الآن
دانيال، هل يمكنك قيادة الطائرة؟
.أجل، أعتقد هذا، نعم
.سأكون بحاجة لمساعدة فقط للإحتياط
.ابقي معه
.اجلسي على مقعدي - هل أنت متأكد؟ -
.أنا متأكد
.كاميرون، تعالي معي - .حسناً -
.سيدي، اجلس في مقعدك حالاً
هل تبقوننا جاهلين بما يحدث؟
.يجب أن نعلم إن كنا سنموت هنا
.سيدي، أريدك أن تهدأ - .أنت لم تخبرني بأيّ شيء -
،سيدي، أريدك أن تحافظ على هدوئك
وتجلس في مقعدك، اتفقنا؟
،سيداتي وسادتي
.أنا قبطان طائرتكم، ويليام سترونغ
.وقد حان الوقت لأخبركم بالحقيقة
هل سنتحرك، سيدي؟
.ليس أنت، عليك أن تبقى
هل من أخبار من أصدقائنا؟
.ليس هناك الكثير
بآخر مرة تفقدّتهم كانوا في .معركة جوية مع الألمان
.لقد انقطع الاتصال
...أخشى أنّهم
.سأستمرّ بالمحاولة، سيدي
إن تمكنت من الاتصال بهم .اجمع معلومات عن رادارهم
.نعم سيدي، سأبذل كل ما بوسعي
،إن كانت هذه حقاً طائرة متفوّقة
فمن الأفضل تدميرها قبل أن .تقع بيد قوات المحور
قد لا يكون لدينا خيار سوى تفجير .ذلك الشيء اللعين في السماء بأنفسنا
أودّ أن أعتذر على إخفاء .الأمر عنكم لفترة طويلة
لقد واجهنا ما كنا نظنّه شذوذاً في .الطقس، لكنّه أمرٌ أكبر من ذلك
بعضنا ومن ضمنهم مساعدي الطيار، دانيال
.نعتقد أننا انتقلنا إلى الماضي
،بمساعدة هذين السيدين
وكذلك بالاتصال بشخص على .الأرض، اتّضح أننا فوق فرنسا
هذان السيدان
يعتقدان حالياً
.أنه العام 1940
.هذا مستحيل
بعض النظر عن ذلك، نحن .في منطقة حرب
.وجميعنا في خطر
.إن بقينا فوق السحاب سنكون بأمان
أكثر أمر مهم بوسعكم فعله .أن تحافظوا على هدوئكم
كل ما يمكننا فعله مواصلة الطيران .ونحاول العثور على مكان آمن للهبوط
هل كلنا موافقون؟
،بالنسبة إلى الهبوط
الطائرات التي كانت تطلق ،علينا النار
.دمّرت معدّات الهبوط
.إنها لا تفتح
.سأحاول إصلاح العطل
.لكن لا يمكنني فعلها وحدي
هل من أحد هنا يمكنه مساعدتي؟
...من يريد النزول
و تقديم المساعدة؟
...أيها القبطان
.أنا مهندسة
الأمر يتعلّق بالهيدروليك ، صحيح؟
.صحيح
.سأذهب معك
...شكراً لك يا
.تيريزا
.ستقدمين مساعدة كبيرة يا تيريزا
هل من أحد آخر؟
.هذا أقل ما يمكنني فعله
أستطيع مساعدتك
.أنا... يمكنني المساعدة
.أنا... حرفيّ، كما يمكنك القول
...شكراً لك يا سيد
.هيكتور، اسمي هيكتور
.أنا سعيد بوجودك يا هيكتور .شكراً لك
.بكل سرور أيها القبطان - .أنا ممتنّ لك كثيراً -
.سنذهب إلى الأسفل
قائد الطائرة المسؤول دانيال .سيبقينا محلّقين
.إن حدثت أية مشكلة سيتصل بي
.لقد اكتفينا من إخفاء الأمور عنكم
تركيزنا الآن ينصبّ على .إبقائكم بأمان
...تيريزا... هيكتور
.اتبعاني
.سيكون كل شيء بخير
أنت تعلم أن التنقل عبر الزمن مستحيل، أليس كذلك؟
.بالطبع أعلم
،كل شيء ممكن
.إن تحلّيتِ يالإيمان
.لا يوجد ثقب، هذا جيد
.يا قبطان، انظر إلى هذا
...ربما يمكننا
أن نوصلهم؟
.أنت بارع، يعجبني هذا يا هيكتور
.حسناً، ينبغي أن يقوم هذا بالمطلوب
.تراجعا
.دانيال، لقد فتحنا الأبواب
.جرّب أن تخفض الترس الآن
.عُلِم
.لم يستجب يا ويل
.ايها القبطان، انظر
.أنا أراها، علينا أن نخرجها
.دانيال
.جرّب إغلاق ترس الهبوط مجدداً
هل عمل بنجاح؟
.كلا يا دانيال
.مازال مفتوحاً على مصراعيه
يمكنني النزول إلى معدات الهبوط .وأحاول سحب تلك الشظية
.هذا جنون
.أنا مستعد لسماع فكرة أفضل
دانيال، علينا أن نخفض السرعة .لتقليل قوة الرياح
قلّلها إلى 150 عقدة، اتفقنا؟
.انتظر
.أرجوك يا قبطان، أنا سأصلحها
.هيكتور، لا يمكنني السماح لك بالنزول
.الطائرة تحتاج رُبّانين اثنين
نحن نحتاجك، أرجوك
.أنا سأحاول، أرجوك
.كن حذراً يا هيكتور
.أعتقد أنّ الأمر نجح يا ويل
.هيكتور، تشبّث
.تشبّث يا هيكتور
.ساعدني
.تسلّق العجلات
.هيا، هيكتور، يمكنك فعلها
.هيكتور
.هيا، هيكتور
.أغلق معدات الهبوط الآن
.هيا يا هيكتور
.أمسك يدي
.هيا، هيكتور
ويل، هل كل شيء على ما يرام؟
.نحن على ما يُرام، تماسك
.نحن قادمون
.تم إصلاح معدات الهبوط
.بفضل هذين البطلين هنا
كيف تبليان؟
لقد استنفدنا معظم وقودنا .أكثر مما أردنا بهذه التحركات
يمكننا الطيران لتسعين دقيقة .قد تزيد أو تنقص
ما هو اتجاهنا الحالي؟
ينبغي أن نكون غالباً بين .حدود فرنسا وسويسرا
.أحسنتِ صنعاً يا بريانا، سأحلّ محلّك
.حسناً
علينا الإتصال بنايجل، أخبره بأنّ ليس لدينا الوقت الكافي
.علينا أن ننزل تحت السحاب
.لقد أصبت بالفعل بإطلاق نار اليوم
سيداتي وسادتي، سوف نخفض ارتفاعنا
.لنحاول الاتصال بالراديو
نايجل، هل تستطيع سماعي؟
.قبطان سترونغ
.نايجل، أسعدني سماع صوتك
...يا إلهي
.لقد قطعتَ الاتصال فجأة
.لقد خشيتُ حدوث الأسوأ
كيف تخلّصت من تلك الطائرات؟
كان علينا التخلّص منها .بالصعود فوق السُّحُب
على الأقل نحن الآن نعلم .مدى إرسال الراديو خاصتنا
ما هو موقعك الحاليّ؟
.نحن فوق الحدود السويسريّة
، تبقّت لدينا 80 دقيقة من الطيران
.وهذا ليس بالوقت الكثير لفعل شيء
...لقد ذكرتَ سابقاً شيئاً عن
شذوذ الطقس؟
صحيح، قبل أن ننتقل ،مررنا بمركز عاصفة
.لم أرَ لها مثيلاً
غيومٌ كالحةٌ ونوعٌ من .الطاقة في مركزها
.حسناً، سأبحث في الأمر
، الآن، أكثر الأمور أهمية بالطبع .هو قربك من المجال الجويّ الألمانيّ
.أقترح عليك أن تبقى في مسارك
سأحاول العثور على مكانٍ .محتمل لتهبطوا فيه
وضابطي المسؤول مهتمٌّ
بأن أحصل على مزيدٍ من .المعلومات عن راداركم
ماذا تريد أن تعرف، نايجل؟
.حسناً، كل ما تستطيع أن تخبرني به
أيها القبطان، هل تسمح لي؟
.سيدي، معك بينيت
،الرادار في مقدّمة الطائرة
ويبعثُ موجاتٍ لتحديد .الأشياء في المنطقة
في قمرة القيادة توجد وحدة .عرض تشبه دائرة التهديف
تقوم بمسح المنطقة بحثاً عن إشارات
.أو نقاط على الشاشة وتحدد بُعدها عنّا
.هذا كل شيء عنه
.يبدو بالتأكيد بسيطاً بما يكفي
.ويبدو أيضاً مفيداً بشكل مذهل
لقد أبقانا على قيد الحياة .حتى الآن يا نايجل
أتمنى أن تشاركوا في الحرب أيّها الأمريكيون
بأسرع ما يمكن وأن .تساعدونا بهذه التقنية
مثلما قلت يا نايجل، كنا .لنزوّدكم بها إن استطعنا
.ويليام، هناك شيء آخر عليك معرفته
...ضابطي المسؤول - .بئساً -
.لدينا رفقة مجدداً يا نايجل
.قد نفقد الاتصال بك مجدداً، نايجل
.فلنحافظ على أنفسنا آمنين
.ويل، إنه قادم
أين هم؟
.هناك واحد خلفنا وواحد أمامنا
.حسناً، فلنقُم بهذا
ويل؟
.ويليام
.انتظر
.انتظر انتظر
.انتظر
.اسحب
كيف حال الجميع؟ الركاب والطاقم؟
بضعة نوافذ محطّمة
والجمع خائف جداً ولكن ...سنكون بخير، لذا
.شكراً
.فلنتحدث عن خياراتنا - .نحن عالقون -
.الرادار يعطي تحذيراً بسيطاً فقط
.مما يقلّل فرص تحدثنا مع نايجل
.لأنّ الرادار متمركز لدينا
نحن مركز الإشارة، صحيح؟
يمكنه فقط تتبّع ما حاولنا؟ - .صحيح -
ماذا إن كان لدينا رادار على الأرض؟
رادار يمكننا استخدامه لمساعدتنا .على تتبع مقاتلات العدوّ
.سيكون هذا مفيداً، أجل
.إذن... دعونا نعطه لنايجل
قصة نايجل ليست منطقية، حسناً؟
كان ينبغي أن يكون لديهم .رادار في هذا الوقت
الطريقة التي يتحدّث بها تبدو .كأنّ الأمر قبل سنوات
.ربما هذا سبب وجودنا هنا
.ليس لقتل هتلر
.لكن ربما لنعطي الرادار للبريطانيين
.يمكننا فصله عن مقدمة الطائرة
.ونسقطه جواً في مكان متّفق عليه
يمكنه التقاطه ويصبح .هو برج مراقبتنا
ماذا عن تغيير التاريخ؟
...مما سمعناه
.يبدو أنّ التاريخ قد تغيّر بالفعل
.لقد خسروا معركة دونكيرك
من يعلم ما الذي تغيّر أيضاً هناك؟
هذا قد يعيدهم ويعيدنا
.إلى التاريخ الذي نتذكّره
.ربما... ربما هذا قد يصلح كل شيء
،ويل
ربما أنت لا تؤمن بالسفر عبر الزمن
،ولكنك قلت بنفسك
.الخيارات تنفد
هل سنفعل؟
دعونا نتصل بنايجل ونخبره .بأنّه سيتقلى هدية عيد ميلاد مبكرة
.بئساً... صاروخ
.المحرّك 1 يشتعل، أطفئه
.شغّله مجدداً
.مجدداً
.لا بأس يا قوم .فقط تماسكوا قليلاً بعد
.نايجل، هيا
.هيا، نايجل
.ويل، الحمد لله .ظننتني فقدتك إلى الأبد
.مازلنا هنا الآن يا صديقي
.كدنا أن ننفجر إلى أشلاء بالصاروخ
صاروخ؟ من طائرة أخرى؟
.كلا، أعتقد أنّه صاروخ أرض جو
... ويل، أشعرُ بأنّ عليّ إخبارك
نايجل، أنصت، نحن على بعد .حاولي 100 ميل من الحدود السويسريّة
...نريد أن نمنحك هدية
.رادارنا
هل تظنّ بوسعك العثور على مكان لإسقاطه؟
قبطان... ويل، هل أنت واثق من أنّك تريد فعل هذا؟
هذا سبيلنا الوحيد
.لإيجاد ممرّ آمن نحو أجواء صديقة
ويل، ينبغي أن تكون في مكانٍ قرب ميتز حالياً، صحيح؟
.صحيح
(ينبغي أن تعبر فوق (بولاي - موزيل .في غضون عشر دقائق
.صحيح
سأحرص على وجود فصيل هناك
لاعتراض الرادار إن تمكنت .من القيام بالإسقاط
.سنقوم بذلك
.إذن سأقطع الاتصال . عشر دقائق
ثمة حقل في الغابة في .منطقة الألمان
.لا يمكنك تفويته
.سنمنحه لكم
بوركت يا صديقي
.انتهي الارسال
.لقد سمعتموه، عشر دقائق
. بانيت، انزل أنت ودانيال إلى الأسفل
.خذ هيكتور وتيريزا
.أخرج الصندوق من المقدمة
.لفّه بداخل صرّة
دايل، علينا أن ننزل هذا . الرادار بسلاسة
اصنع شيئاً يجعله ينجو من السقوط
.من ارتفاع بضعة آلاف قدم - .أجل -
.شيفيلد
عليك أن تنصت لي، لا يمكننا .محاولة استهدافهم مجدداً
.علينا مساعدتهم ليكونوا بأمان
نايجل، لقد تحدثنا عمّا ...يمكن أن يحدث إن
. يريدون منحنا نظام الرادار خاصتهم .سيسقطونه جوّاً
الطريقة الوحيدة هي إن أمرت .بإيقاف الهجوم اللعين
.أيها العريف، مُر بإيقاف ضربات الصواريخ حالاً - .نعم سيدي
هل هذه حقائبك؟
هل لديكم أيّ شيء يمكن استخدامه كمظلّة هبوط؟
.يا آنسة، يا آنسة هل يمكنني المساعدة؟
أبحث عن أي شيء يمكننا .استخدامه كمظلّة هبوط
.أظن... أظن بوسعي المساعدة
.أخذت هذه لأحفادي .أعني أنهم يعيشون في لندن
.شكراً جزيلاً لك
.جلبتُ حقيبة
.حسناً
.اربطوه بالسحّابات
...دانيال
كيف ستزوده بالطاقة؟
.أريد بطارية (يو اس بي) هل لدى أحد واحدة؟
.أنا لديّ واحدة
.لنضعها كلها هنا
.هيا بنا، هيا، هيا، هيا
بينيت؟ نحن على ارتفاع .أقلّ من 10 آلاف قدم
.أسقِطوها
.عُلِم يا قبطان
.واحد... اثنان... ثلاثة
.أيها القبطان، الحزمة في الجوّ .أكرّر، الحزمة في الجوّ
.نايجل، الحزمة في الطريق
.رائع، سنرسل الجنود لأخذها الآن
.سأبدأ بزيادة الارتفاع الآن
.تحرك بسرعة
محلّلو الشفرات لدينا يسمعون .كثيراً من المحادثات
.ستكون لديكم رفقة قريباً جداً
.فلننزل يا رفاق هيا بنا، فلننزل
.نايجل ، ليس لدينا الكثير من الوقت
كيف وضع الحزمة؟
.ينبغي أن تكون هناك خلال لحظات
.انتظر وحسب
.انطلقوا يا فتيان، انطلقوا
.ويل، لقد حصلنا على الحزمة .إنها في الطريق
هل هي في الطريق إليك؟
أنا أقرب مشغّل رادار في .منطقة الإزال
.نايجل، أنت ملاكنا الحارس
.انتبه
.يا للهول، لقد عثرتم عليه
.ويل، لدينا الرادار
.أحسنت صنعاً، نايجل .الآن اعمل بسرعة
.لدينا رفقة كثيرة هنا
. نايجل، يوشك وقودُنا على النفاد .نحتاج من يراقب لنا السماء فوراً
.ها هو، يتم مسح الأجواء الآن
.حسناً
.أيها القبطان
توجّه نحو الجنوب الشرقيّ .على جناح السرعة حالاً
هل أنت متأكد يا نايجل؟
.أجل متأكد، تحرك فوراً
.الطائرة في مرمى نظري
.اللعنة، لا يمكنني تضليلهم
التجهيز لإطلاق النار
حسناً، فلنسقط هؤلاء الأوغاد .من السماء
.إنها الحرب العالمية الثانية حقاً .لا يمكن أن تكون غير ذلك
من أين أتى هؤلاء الفرسان؟
هل وصل زملائي؟
.نايجل، أيّها الوغد الرائع
.لقد كنا على حق .إنها حقاً سنة 1940
.أجل، بالطبع إنها هي
.ينبغي أن تكون السماء لديك نظيفة
.سأرشدك إلى موقعٍ آمن للهبوط
لست واثقاً من أنني أقرأ .هذا بشكل صحيح
.لكن هناك نقطة كبيرة أمامك
هل هي طائرة أخرى؟ هل علينا تغيير مسارنا؟
.إنها تبدو ثابتة
.ينبغي أن تكون قادرًا على رؤيتها
.إنها بالأمام وثابتة
ماذا تريان أيها السيدان؟
...إنها دوّامة
.مثل التي جلبتنا إلى هنا .هي نفسها
.علينا أن نمر عبرها
.تبقّت لدينا 10 دقائق يا نايجل
مازلت أحاول تحديد موقع هبوط .مناسب خلال النطاق
ويل، كل ما أعلمه أنّ ذلك .الشيء أحضرَنا إلى هنا
ولا يمكننا الهبوط بأمان .في سنة 1940
،رغم كرهي للإقرار بهذا
.هذا أفضل خيار لك
.سيداتي وسادتي .ستوشك الأمور على أن تكون صعبة مجدداً
.أشكركم على صبركم ودعمكم
وعلى إيمانكم في الساعات .القليلة الماضية
.أنا فخورٌ بكل واحدٍ منكم
.لقد بدا هذا كوداع -
.سنكتشف هذا في غضون بضع دقائق
.نايجل
لن نستطيع إيفائك حقّك من .الشكر على ما فعلته
.هذا ما يفعله الحلفاء أيها القبطان
.اعتنِ بنفسك
.أنت كذلك أيها القبطان
.أنت وكل من على متن الرحلة 42
.ها نحن أولاء
.آي ايه40، يا للهول أين ذهبتم؟
.لقد وجدناكم فوق مطار برلين بألمانيا
أأنت واثق؟ .وقودنا على وشك النفاد
.يجب أن نهبط فوراً
آي ايه42، هنا برج مطار برلين
نحن نفسح لكم المدرج ونرسل .معدات الطوارئ
.آي ايه42، المدرج خالٍ
.قُم بالهبوط
.لقد نفد الوقود
...حسناً
.دعنا نحلق شراعيّاً بهذا الفتى
.آي ايه42، اختر مدرجاً باتجاهك .كلّها سالكة
.قُم بإنزالها
.أخفض الجنيحات
.أنزل معدّات الهبوط
.أبقها ثابتة
.حافظ على ثباتها، جيد
.تتحرك بثبات
فلتتجه جميع مركبات الطوارئ .إلى مدرج الهبوط 18 يساراً
(D) - (Z) لقد توقفوا بين تقاطعي .فلتدخل وحدات الطوارئ
.مطار برلين، هنا الرحلة 42
.لقد وصلنا سالمين
.عُلم يا آي ايه42
.مرحباً بكم في برلين
مطار برلين... أيّ عام هذا؟
.يعجبني حسّ الدعابة لديك يا قبطان
.عوداً حميداً
.أحب ألمانيا
.هذه هي ألمانيا
.هؤلاء هم جميع الركاب .مازال هناك سيّد بالخلف
.سوف أعتني بهذا، اذهبي أنتِ - .حسناً -
.المعذرة سيدي . حان وقت الذهاب
.لحظة أخرى فقط يا قبطان
.أنا فقط أنهي شيئاً هنا
نايجل شيفيلد
.ها قد انتهيت
.أنا آسف جداً على إبقائك منتظراً
.أنا جاهز الآن
.كما يُقال، لا وقت مثل الحاضر
هلّا نذهب؟
.شكراً لك
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا -