بقدر ما أستطيع أن أتذكر
غالباً ما أسمع الناس تتحدث بشأن
(الإنجارات العظيمة للجنرال (مينغ تيان
"وطلابه "السادة السبعة
(الرجل الحكيم، (غوان شانغ-شو
(الرجل المهذب، (باي لينغ
(الرجل المتحلي بالأخلاق، (باي رو
(الرجل الجريء، (تاي كوي
(الرجل الشجاع، (جيليان
(الرجل القوي، (تيان تشانغ-لو
(والرجل الحكيم، (ليانغ زي
ساعدوه
حقق إستحقاقات بارزة
وأشاد بها العالم
خمسون خطوة
اطلقوا
وحد الإمبراطور (تشين شي-هوانغ) الصين
أسس سلالة "تشين" العظيمة
بإستخدام وعود من ثلاثة أباطرة
"وخمسة ملوك لتشكيل اسم "هوانغ دي
وأطلق على نفسه الإمبراطور الأول
لكي يحافظ على رغبة سلالة "تشين" من جميع الأعمار
قسّم سيف الإمبراطور (تشين) إلى جزئين
استدعي أشهر الحرفيين لإعادة صنع السيف
(وضع أحدها في قصر (أي-فانغ
"سمّي بـ"أي-فانغ دينغتشين
(السيف الآخر بحماية الجنرال (مينغ تيان
"لقد سمّي بـ"غوانغتاي دينغتشين
قد يحتل العالم الرجل الذي يملك كلا السيفين
بعد توحيد العالم، تقاعد السادة السبعة
في وادي الريح الحمراء
مع ذلك، لم يستمر السلام سوى لعشر سنوات
مات الإمبراطور الأول
أستولى (تشاو جاو) على السلطة الإمبراطورية
قتل الأمير والوزراء الموالين
لكي يملك السيفين
إنه راغب بالتضحية بكل شيء وقتل أي شخص
...وأنا
الشاهد على التاريخ الذي لا تعرفه الأجيال القادمة
سيف الإمبراطور ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
!اهرب
!النجدة
!طاردوهم
(تأكدي بإعطاء السيف لحارس ضريح (تشين
!انصرفِ الآن
!الزيت قابل للإشتعال، تراجع
أمستيقظة؟
إليكِ سيفك
مينغ شوي) محظوظة ليتم إنقاذها من قبل بطل)
!شكراً لك كثيراً
لست مضطرة لتكونِ مهذبة للغاية
يشعر (جيليان) بالعار
لو تواجدت بوقت مبكر، لربما أستطعت إنقاذ المزيد من الأشخاص
هل أنت أحد السادة السبعة؟
جيليان)؟)
"قتل كل من في مدينة "مينغ
أنتِ يافعة لتكونِ بمفردك مع هذا السيف
ما هي خطتك؟
كانت أمنية أبّي الأخيرة
(أن أسلم السيف إلى حارس ضريح (تشين
بذلك الوقت، أعتمد العالم على الشعب
الآن، المدينة بأكملها تحت القانون العرفي
لدى (شاو جاو) ثقة عالية "بالحصول على سيف "دينغتشين
كيف تحمين السيف بمفردك؟
!نالِ قسط من الراحة أولاً
سأرافقكِ لخارج المدينة غداً
مجرد مجموعة من الكلاب الثكلى
!(يا لورد (تشاو
لماذا لم تستطع إنهاء المهمة؟
اعترفت عائلة "مينغ" البالغ عددها 47 بالذنب وتم إعدامهم
فقط الإبنة، (مينغ شوي)، هربت بالسيف
كيف هربت الفتاة الصغيرة، أيها القائد (تيان)؟
هل أظهرت رحمة إليها؟
!(أيها القائد (تيان
جلالة الملك يقدرك كثيراً
لابد أن ترتقي لمستوى توقعاته
يا سيدي، لابد وأن القائد تيان) يعمل بجد بالغ)
أنا مستعد لتولي المهمة
هكذا انتهى مصير المعلمين الأربعة
لابد من وجود شخص ما وراء الأمر
في تلك الحالة
نحتاج لرجال أكثر لتقوية الدفاع
!(أيها القائد (تيان
أود تشارك تلك المسؤولية معك
!حسناً
!(دع الأمر وشأنه، يا (تشن
يمكن أن يموت الناس
وفقاً لرغبة الإمبراطور
لابد أن يبقى السيف
!نعم، يا سيدي
!توقف
ما الذي تحمله؟
ما هذا؟ - خذه بعيداً -
!تصرف وفق ذلك
!ابتعدوا عن الطريق
اصدر جلالة الملك أوامر
المدينة مغلقة بحثً عن عائلة "مينغ" المتمردة
اعصوا الأوامر وستعدمون
...نريد الخروج من المدينة
ماذا يجب أن نفعل؟
!اهربِ
ما الذي يجري هنا؟
!اهرب
!يدك
!(تصويب جيد، أيها القائد (تيان
!مولاي
ما يجب أن نفعل بعد ذلك؟
!طاردوهما
أنتِ ستبقين معي للحاق بالمتمردين
!نعم، يا سيدي
!قادم
!أنا قادم
نبيذك، يا سيدي
أمقاعد فارغة؟ - !نعم! تفضل بالدخول -
دائماً نفس الأمر
من؟
(تعالِ وساعديني، يا (ليانزي - !(جيليان) -
من هذه؟ إنها مصابة إصابة شديدة
"فتاة من عائلة "مينغ
سأحضر الدواء
حاولِ تحمل الألم، سأخرج السهم
أتغادر من أن تقول وداعً مجدداً؟
يكمن المنزل بأي مكان اذهب إليه
أنتِ تعرفين طبيعتي
...اعتدت على حريتي، بالإضافة
لدي أمور مهمة جداً للقيام بها
أفكرت مسبقاً بشأن الإستقرار؟
لماذا لا تسألين بشأن مصدر السهم؟
إنه ليس من شأني
لا يوجد شيء لأسأله عنه
كان من المفترض أن يكون العالم آمن
"تقاعد السادة "السبعة
لكن فقط لبضعة سنين استولى (شاو جاو) على السلطة الإمبراطورية
قتلت عائلة "مينغ" بأكملها
سيمر العالم بحالة حرب مجدداً
أخشى بأننا لن نستطيع إنقاذ أنفسنا
أحميها حتى تصل لوادي الريح الأحمر
سيعرف (غوان شانغ-شو) ما يجب فعله
متى ستعود؟
في اليوم الثالث من شهر مارس\آذار
!إياك أن تلمس سيفي - لم ألمسه -
ما الذي تفعله هنا؟ - !أنتِ تؤلميني، يا أختي -
لحسن الحظ لم يتأثر الجرح
احزم أمتعتك، سنعود إلى الوادي
هل أستطيع مقابلة آبائي بالتبني والآخرين؟
سأحمل الفتاة وأنت تحمل السيف !لا ترتكب أخطاء
!حسناً
أتريدون تناول الطعام أم المبيت؟
أرأيت رجل وامرأة ومعهما سيف؟
!كلا، يا سيدي
!توقف
ما الذي في يدك؟
"بموجب قانون سلالة "تشين
غير مسموح للناس بحمل الأسلحة
أعصي الأوامر وستقتل
ألا تعرف ذلك؟ !انزل إلى هنا
يا (هان جو)، طلبت منك تسليم الأسلحة التي بعهدتنا إلى الحكومة
بما إنهم هنا بالفعل، فما الذي تنتظره؟
(احضر بقية السيوف، يا (شاو-ليو - !حسناً -
يا سيدي! أنا مجرد امرأة وحيدة
والتي تدير فندق في منتصف مكان مجهول
الأمر ليس سهلاً على الأطلاق
أحياناً لا يملك النزلاء المال لتسديده لنا
لذا، تستخدم الأسلحة كضمان لدفع المال
كلهم كانوا خارجون عن القانون
يجب توفير هذه الوسيلة
تطيع (ليانزي) القانون دائماً
يا سيدي! لابد أن تعرف بأننا مواطنون صالحون
لقد قدمت من طريق طويل، يا سيدي
سأجهز بعض الغرف لك
!أرينا الطريق
(خذ الضيوف لغرفهم، يا (شاو-ليو
!من هذا الإتجاه رجاءاً
ليس لدى أولئك الضباط أي نوايا طيبة
الآن وقد أخذ السيف، أخشى بأننا لا نستطيع المغادرة بهذه اللحظة
يجب أن لا يقع سيف "دينغتشين" بأيدي الآخرين
لا تقلقِ
سأشتت إنتباه قائدهم الليلة
(أنت تعيد السيف، يا (هان حي
ليس المكان آمن لكِ لتكونِ هنا
خذها للممر الخلفي - !حسناً -
لا تقلقِ، سأستعيد السيف
هناك ممرات تقود للخارج
انتظريني هنا
سأعيد السيف
أتشعرين بالخوف؟
كان الطغاة قساة أثناء سنوات الحرب
ما فائدة كون المرء خائف؟
!يا سيدي
تم ترتيب كل شيء
يوجد خطب ما بهذا المكان
يجب أن نكون أكثر حذراً - !نعم، يا سيدي -
كونوا يقظين الليلة، سأكون مع المالكة
على الرعم من أن اللورد (وي) مسؤول حكومي
لكن لديك روح شهمة
يشرفني مقابلتك وأقترح (أن نشرب نخب اللورد (وي
كنت مسؤول حكومي لسنوات عديدة
لكن معرفتي بشأن الخارجين عن القانون بسيطة جداً
أنتِ تجامليني
اللورد (وي) يافع وواعد
وشارب جيد للنبيذ
أنا ثملة بعض الشيء
أين ذلك الشخص الذي يعمل في فندقك؟
إنه في استراحة عن العمل
...المرأة في خدمتك
قد استراحت عن العمل أيضاً؟
!نخبك
أين السيف؟
أين سيف "دينغتشين"؟
!(أيها اللورد (وي
كيف أحمي نفسي هذه الأيام؟
بما أننا قد تشرفنا بمقابلة بعضنا البعض
...فدعيني أقول هذا
تكيفِ مع التيار
!هيّا
!يا سيدي
يكفي شرب لليلة، سأذهب لإستراح
مازال لديك عمل لتهتم به بهذه الساعة؟
!إلى اللقاء
هذا المكان أخطر مما كنا نظن، يا سيدي
أنا كنت في غرفة المالكة
(ووجدت رأس السهم الذي أطلقه القائد (تيان
كان شخص ما هنا
أيجب أن نهاجم؟
لا تقدمِ على خطوة متهورة
قتل أربعة عشر راكب مدرع والمعلمين الأربعة على أيديهم
الشخص الذي يحمي الفتاة ليس بشخص ضعيف
استدعِ (نان شينغ) على الفور
أنتم، كونوا متيقظين طوال الوقت - !نعم، يا سيدي -
هل الدواء المنغولي جاهز؟
كله في النبيذ
يجب أن يصل أخي إلى هنا بحلول هذا الوقت، يا سيدي
ربما حدث خطب ما مع حمام الزاجل؟
طبق حمامة مشوية على اسلوب تيان-شاه
...لقد كان سوء فهم
!سحقاً لسوء الفهم
!اذهب...لنخرج من هنا
!استعد السيف بسرعة
!اغلق الأبواب
!خذ السيف
!هان جي)! اذهب)
اذهبِ بسرعة! سأكون وراءكِ مباشرة
ما الذي يجري بالخارج؟
إليك السيف
!(اذهب الآن، يا (هان جي
هناك ممر خلفي، يا سيدي
!(مينغ شوي)
!احذري
(اذهبِ مع (مينغ شوي)، يا عمّتي (ليان
سأعيقهم - كن حذراً -
!سنتقابل في الطليعة، لنذهب
!احذري - !أخي -
أين هم؟
يوجد رماة على الجانب الآخر، يا سيدي
المكان مغطى بالضباب، يجب أن لا نلاحقهم
أنتما أبقيا هنا
(أنا سأعلم القائد (جاو
لقد وصلنا لوادي الرياح الحمراء
سأناديه
!(أبّي (سان
لقد عدتم
اكمل العمل
يجب أن تشتري بقرة
اشتري بقرة؟ وماذا سأفعل أنا؟
من هذه الفتاة؟
وأين (شاو-ليو)؟
لقد وعدني بزجاجة نبيذ جيدة
ما الذي حدث؟
لنناقش الأمر بالداخل
تعالوا معي بهذا الإتجاه
من ميدان القتال إلى تقاعد في الوادي
هل تشعر بأي مظلمة؟
الآن وأخيراً لدي الوقت الكافي للعزف على آلة قو تشين
لايمكن أن أكون أسعد من ذلك
وجودكِ بجانبي، أنا راضٍ للغاية
!أخي
!(لقد عادت (ليانزي
!أخي
(هذه (مينغ شوي) ابنة (مينغ تيان
عائلة (مينغ)؟
(خذها إلى (باي رو) لمعالجة جروحها، يا (جي - !حسناً -
!لنذهب
ما المغزى من لعب الشطرنج الصيني بمفردك، يا أبّي (باي)؟
أنت مازلت يافع
ستفهم ذلك لاحقاً
احضرها للداخل
دواء الأبّ (باي) فعّال للغاية لكن قد يكون مؤلم
لابأس بأن تصرخِ
الصلابة نادرة بهذا العمر اليافع
لقد عالجت الكثير من المصابين، أليس كذلك؟
خلال فوضى الحرب
السيوف والسكاكين مثل الألعاب للأطفال
حيوات البشر هشة للغاية
إنه أقل ما أستطيع فعله
ألهذا السبب أخترت أن تصبح طبيب؟
يعالج الأطباء المرضى، حتى يستطيع الرجل الرحيم إنقاذ الناس العوام
تعرف كل شيء بشأن العالم
لكن تتصرف بطريقة صالحة وتشعر بالعطف مقابل فعل الشرّ
بدا وكأن الشطرنج الذي تلعبه وكأنه متكافئ
من المذهل مدى مقدار فهمكِ بهذا العمر اليافع
أيمكنكِ التحدث بشأن أمر يسهل فهمه؟
ستفهم عندما تنضج
أنتِ أصغر سنّ مني
إنها غلطتي بعدم إنجاز المهمة، يا سيدي
لقد حاصرنا الهاربين في الفندق
لكنهم كانوا ماكرون للغاية
وهربوا عبر ممر خلفي
إنها غلطتي، أرجوك اعفُ عن حياتي
لا يمكنك حتى الإمساك بفتاة صغيرة
(أنت اسوأ من القائد (تيان
ابقى لجانبي وحسب - أنت محق، يا سيدي -
(بالفعل، أنا لست دقيق كالقائد (تيان
أقترح بأن يتولى القائد (تيان) المهمة
يمكنه حلّ جميع مشاكلنا
(كما ترى، أيها القائد (تيان
سلالة (تشين) تعتمد عليك لحمايتها
!الولاء لسلالة "تشين" العظيمة! مهما يتطلبه الأمر
!جيد
لديك ثلاثة أيام لتدمير العصاة المتبقين في وادي الرياح الحمراء
وتستعيد سيف "دينغتشين" إلى الإمبراطور
!نعم، يا سيدي
سأذهب الآن
أجعل "قاتل الأشباح (يراقب تقدم الأمور، يا (تشين
!نعم، يا سيدي
!أنا أعترض
خسر (شاو-ليو) حياته لحماية السيف
أنا مجرد طبيب
أشفي الجروح وأنقذ الذي يحتضرون
لكن هذا السيف سلاح قوي جداً
صُنع ليقتل
يستطيع الإطباء إنقاذ الناس
لكنه لا يستطيع إنقاذ العالم
إذا لا نساعدها، يا أخي
(أخشى بأن الفتاة لن تصل أبداً إلى ضريح (تشين
"نحن لم نعد "السادة السبعة
بل نحن أناس طبيعيين يعيشون في وادي الرياح الحمراء
!أخي
حماية السيف هي مسؤوليتي
شكراً لكم على مساعدتكم
سأغادر الوادي الآن
!أبّي
يمكنك مرافقة الجنرال (مينغ) في المعارك
ومرافقة الإمبراطور لحكم العالم
لكن اليوم، لما لا يمكنك مرافقة فتاة لحماية السيف؟
من هناك؟
ما الذي تفعله هنا؟
(أنا هنا لمرافقتكِ إلى ضريح (تشين
أتستهينين بي؟
أنا رامي ماهر ولا أخطئ أبداً
ستكون مرافقتكِ مهمة سهلة
فقط مسألة وقت حتى أصبح مشهور
...حتى ذلك الحين
أنتِ! انتظريني
أنتِ على قيد الحياة بسببي
أصغِ! ألستِ خائفة من الضباب الكثيف؟
أيها القائد (تيان)، كان السيد جي) بإنتظارك منذ وقت طويل)
!(الأخ (جي
الآن القائد (تيان) بمنصب مرموق في السلطة
لست متأكد إذا هذا النبيذ القوي مازال يناسبك
كنا أخوين لسنوات عديدة
لماذا تقول ذلك؟
"شأن عائلة "مينغ
أيمكنك التخلي عن الأمر وحسب؟
"أعرف بأنك الشخص الذي أنقذ ابنة عائلة "مينغ
الإستيلاء على السيف يعني "بأنك عدو لسلالة "تشين
أيمكنك الإبتعاد عن هذا الأمر؟
"سبب رغبتي بالقتال لأجل عائلة "مينغ
هو لأنهم يهتمون لأمر الشعب
"لقد مات الوزير الموالي من عائلة "مينغ
"ابنته الوحيد، "مينغ شوي
هي آخر عضو لعائلة "مينغ" الموالية والعادلة
أتعتقد حقاً بأنني أستطيع التخلي عن الأمر؟
!(أخي (جي
اليوم، نتحدث فقط بشأن صداقتنا، بدون التطرق للأعمال
الصراع على السلطة متفشي بين الأباطرة هذه الأيام
قاتل سبعتنا سوية في ميدان المعركة
وساعدنا الإمبراطور الأول على حكم العالم
كان يمكن أن نسجل في كتب التاريخ للأبد
لكن، إختار الآخرون التقاعد في الوادي
...لكن أنت
لم تتقاعد أو تنضم للجيش مجدداً
أصبحت محارب متجول
تعيش بحرية كما تحبّ
سندفن في الأرض بنهاية المطاف
سيدركنا الزمن كلنا
سيكون هناك أبطال دائماً في هذه العالم
وبالتفكير بالماضي، لم أعد سجيتي اليافعة
طوال تلك السنين
مازلت على نفس سجيتك
لم تتغير على الأطلاق
لم أتغير
!بل أنت الذي تغير
حقاً؟ ولد كلانا أثناء الحرب
عانينا من المنفى
أنا فقط لا أريد رؤية مزيد من الناس
تمر بما مررنا به
كيف حال (ليانزي)؟
بحال جيدة أم سيئة، يجب أن تسألها عن ذلك بنفسك
ظننت بأنكما على علاقة
ليس مقدر لنا أن نكون سوية
إنها تحبّ شخص ما بالفعل
....في الحقيقة، هي وأنا
لنشرب وحسب
يجب أن نثمل اليوم
مينغ شوي) يافعة لكنها تملك إرادة قوية)
!(باي لينغ)
قيامي بهذا
أهو صائب أم خاطئ؟
لقد طردتها لكنك جعلت (هان جي) يرافقها
المعزوفة التي عزفتها على آلة قو-تشين تبدو فوضوية
لكنك اتخذت قرارك مسبقاً
في هذه الحالة، لماذا تسأل إذا كان صائب أن خاطئ؟
ظننت بأننا نستطيع قضاء بقية أيام حياتنا في هذا الوادي
وأن لا نهتم لأمر العالم الخارجي
لكن الوزير الخائن قد أحدث فوضى
إلى متى نستطيع تجاهل ذلك؟
!كونِ حذرة
لا يمكن وأنهما قد ابتعدا كثيراً
!لنذهب
!انتبهي
(انخفضِ، يا (مينغ شوي
اذهبِ أولاً وأنا سأعيقهم
سأبقى وأساعدك
لا تقلقِ، سألحق بكِ سريعاً
!انتبه
!(بي يوي)
!أدفعِ
!حاولِ مجدداً
مازال الوقت مبكراً، تحلى بالصبر
أنهي وجبتك ولنذهب للبيت
...اهربوا
!اهربوا، بسرعة
(أهتمي بـ(باي لينغ
ليتوقف الجميع بأماكنهم
أين الفتاة، يا (ليانزي)؟
أين سيف "دينغتشين"؟
أيمكنك القيام بهذا، أيها القائد (تيان)؟
أستطيع إستبدالك
(لا تفعلِ هذا أرجوكِ، يا (ليانزي
لا أريد أن أرى مصيركِ كحال إخوتك
"سلمِّ سيف "دينغتشين
وسأدعكِ على قيد الحياة
تدعني على قيد الحياة؟
لقد قتلت الجميع
أتوسل إليك
أرجوك، أعف عن حياة الطفل
...عندما يموت الناس
كيف يبدو ذلك؟
!الموت
ربما لن تشعري بأي شيء
...لقد سمعت الأوراق تقول
عندما تهب الرياح
إنها لا تعلم متى ستغادر الأرض
أو حتى متى تحط على الأرض
لكن بتلك اللحظة، تشعر وكأنها حرة
كل شيء في الماضي قد أصبح ماضي
يولد الناس بين السماء والأرض
تماماً مثل الأوراق الساقطة
يستقر كل شيء عندما تتوقف الرياح
لا مهمات ولا ندم
فقط لحظة سلام وهدوء
أنتِ مثل الأبّ (باي)، تقولين أمور لا يستطيع الناس فهمها
لذا...أتشعرين بندم على شيء ما؟
!نعم
لكن ما الذي أستطيع فعله؟
علكني والدي منذ الطفولة
أن يكون لدي قلب عطوف
وأن لا أكون أنانية ودائماً أفكر بالآخرين
فقط بهذه الطريقة يمكننا "أن نكون جديرين بكلمة "ولاء
ونجعل الحياة ذو شأن
!أنت هنا وأخيراً
أتتذكر الثالث من شهر مارس\آذار
هو يوم عيد ميلاد (ليانزي)؟
أعرف ذلك
لكن أتضح بأن عيد ميلادها هو نفس يوم مماتها
لقد قتلتها
كرس اللورد (جاو) نفسه لمساعدة الإمبراطور الثاني
لن أدعك تقتله
يجب أن يموت اليوم
ستموت أيضاً
اليوم ستكون معركتنا الأخيرة
أمر اللورد (جاو) بقتله
!قتل، قتل
يجب أن يكون ضريح (تشين) أمامنا
لماذا يوجد الكثير من الجنود القتلى؟
أهؤلاء جنود حارس الضريح؟
!احذري
!قاع الجرف مغطى بالزئبق، إنه خطر
الدمّ على الأرض يبدو حديثاً
يبدو بأن هذا حدث منذ وقت قصير
لكن لماذا يريد جيش "تشين" قتل جنود الضريح؟
!(مينغ شوي)
لابأس، سأساعدكِ على النهوض
لا تبكِ، لنلقي نظرة على المكان
قد يكون هناك ناجين
كسوف شمسي
!(هان جي)
هل سيكون هناك يوم من دون حرب؟
ومن دون قتل؟
حيث يعيش ويعمل الناس بسلام
يعيش الجميع في الأرض الجميلة مثل جنة عدن
يولد في عالم مسالم
ويموت بتناغم
!أنا متأكد بأن ذلك سيكون بيوم ما
القصر، يا لورد (شانغ-يو)؟
!احرقه
من هذا؟
هذا الشخص الذي أوصيت (به، أيها الإمبراطور (هان
من هذا، يا (شياو-هي)؟
أنا راغب بتقديم ولائي وخدماتي
"لمساعدة إمبراطور سلالة "هان
!بإحتلال العالم
سيف الإمبراطور ترجمة " Akram Nasser " ترجمة