‫"في قديم الزمان وفي مملكة‬ ‫ساحرة معروفة بـ(أندلازيا)"‬
‫"سكنَت ملكة شرّيرة"‬
‫"كانت أنانيّة ومتوحّشة وعاشت‬ ‫خوفاً من أن يتزوّج ابن زوجها"‬
‫"وتخسر عرشها إلى الأبد"‬
‫"وهكذا بذلَت قصارى جهدها لمنع الأمير‬ ‫من لقاء الفتاة المميّزة الوحيدة"‬
‫"التي سيتبادل معها‬ ‫قبلة الحبّ الحقيقي"‬
‫(جيزيل)! (جيزيل)!‬ ‫ما رأيك بهذا لتمثالك؟‬
‫- سيكون ممتازاً، شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫هيّا تحرّكا أيّها المغفّلان‬ ‫علينا جمع وجه‬
‫قبل أن يتبدّد من ذاكرتها‬
‫كان حلماً رائعاً يا (بيب)‬ ‫نتشابك الأيدي ونرقص‬
‫- مع هاتين العينين؟‬ ‫- أزرق؟ كيف عرفت؟‬
‫وتتلألآن مثل عينيه بالضبط‬
‫حسناً، هذا جيّد‬ ‫أجل! هذا هو!‬
‫حسناً، كلّنا مستعدّون يا عزيزتي‬
‫أقدّم لكم حبّي الحقيقي، أميري‬ ‫حلمي الذي تحقّق‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- لم أضع له شفتين‬ ‫- وهل هذا ضروري؟‬
‫بالطبع، عندما تلتقون‬ ‫الشخص المقدّر لكم‬
‫"وقبل أن تصبحا واحداً‬ ‫عليكما فعل شيء ما"‬
‫هل يشدّ أحدكما ذيل الآخر؟‬
‫- هل يطعم أحدكما البذور للآخر؟‬ ‫- لا‬
‫"هناك شيء أجمل‬ ‫يحتاج الجميع إليه"‬
‫"كنتُ أحلم بقبلة حبّ حقيقيّ"‬
‫"وآمل أن يجلبه لي الأمير"‬
‫"وهذا ما يجعل السعادة‬ ‫تدوم إلى الأبد"‬
‫"ولهذا السبب‬ ‫نحن بحاجة ماسّة إلى الشفتين"‬
‫"لأنّ الشفاه هي الوحيدة التي تتلامس"‬
‫"إذاً بهدف تمضية حياة‬ ‫بمنتهى السعادة"‬
‫"اعثروا على حبيبكم"‬
‫"من خلال قبلة حبّ حقيقيّ"‬
‫إن أردنا إيجاد شفتين مثاليتين‬ ‫سنحتاج إلى مساعدة أكبر بكثير‬
‫"كانت تحلم بقبلة حبّ حقيقيّ"‬
‫"وتأمل أن يجلب لها الأمير ذلك"‬
‫"وهذا ما يجعلهما يعيشان إلى الأبد"‬
‫"بفرح كبير! بفرح كبير!"‬
‫"لهذا السبب‬ ‫نحن بحاجة ماسّة إلى الشفتين"‬
‫"لأنّ الشفاه هي الوحيدة‬ ‫التي تتلامس"‬
‫"إذاً بهدف تمضية حياة بمنتهى السعادة‬
‫"اعثروا على حبّكم"‬
‫"من خلال قبلة الحبّ الحقيقي"‬
‫انظر إلى الأسفل!‬
‫مدهش سموّك! الجنّي العاشر‬ ‫الذي تمسك به هذا الشهر‬
‫كم أحبّ صيد الجنّ!‬
‫جنيّ كبير وجنيّ صغير‬ ‫جنّ وجنّ وجنّ! متأسّف‬
‫- لا بأس‬ ‫- الجنّ مفيد للتسلية، (ناثانيال)‬
‫لكنّ قلبي يتوق إلى من يشاركه الغناء‬
‫"أحلم بقبلة حبّ حقيقيّ و..."‬
‫"آمل أن يجلب لي الأمير ذلك"‬
‫- هل تسمع هذا (ناثانيال)؟‬ ‫- أنا؟ لا! لا أسمع شيئاً سموّك‬
‫لا بدّ أنّ أجد الفتاة‬ ‫صاحبة ذلك الصوت الجميل‬
‫- لا! عُد يا سموّك‬ ‫- انطلق يا (دستيني)‬
‫اللعنة! لا! لا! هذا ليس جيّداً‬
‫أدفعه إلى صيد الجنّ طوال‬ ‫تلك السنوات لمنعه من لقاء فتاة‬
‫المكلة! لا، لن تحبّ الملكة هذا‬
‫قبلة الحبّ الحقيقي‬
‫"قبلة الحبّ الحقيقي"‬
‫لن تغلبني أيّها الجنّي!‬ ‫تلك الفتاة لي‬
‫عزيزتي، هل حقّاً تعتقدين‬ ‫أنّ فتى أحلامك موجود؟‬
‫(بيب)، أعرف أنّه موجود في مكان ما‬
‫- عين! عين! عين! عين!‬ ‫- ماذا تقصدون؟‬
‫سألتهمك الآن‬
‫أمسكتُ بك!‬
‫هذا غشّ!‬
‫- يفترض بي التهامك‬ ‫- لا أيّها المغفّل‬
‫عليّ التوقّف عن تناول البندق!‬
‫فتاة شهيّة!‬
‫لا تخافي أيّتها الفتاة الجميلة‬ ‫لأنّني هنا‬
‫أمسكتُ بكِ!‬
‫- (بيب)!‬ ‫- اصمدي عزيزتي! سأمسك بك‬
‫يا إلهي! هذا أنت!‬
‫أجل هذا أنا وأنتِ من تكونين؟‬
‫- (جيزيل)!‬ ‫- (جيزيل)!‬
‫يجب أن نتزوّج في الصباح‬
‫"أنت أجمل فتاة التقيتها يوماً"‬
‫- "ولدتِ..."‬ ‫- "لإتمام ثنائيّتك"‬
‫"وسنتذكّر في السنوات المقبلة"‬
‫"كيف وقعنا في الحبّ"‬
‫"وكيف جعلناه ينمو أكثر فأكثر"‬
‫"لأنّنا عرفنا الحبّ في بادىء الأمر"‬
‫"من خلال قبلة الحبّ الحقيقي!"‬
‫إذاً هذه هي حقيرة الغابة التي تخال‬ ‫نفسها قادرة على سرقة عرشي‬
‫أبداً!‬
‫أرجو المعذرة! متأسّفة جدّاً‬
‫هل تأخّرتُ؟ آمل ألاّ أكون قد تأخّرت‬
‫- في الوقت المناسب‬ ‫- حمداً للّه‬
‫انتظري يا عزيزتي‬ ‫لم ننتهِ من تجهيزك بعد‬
‫- شكراً‬ ‫- لا شكر على واجب (جيزيل)‬
‫تبدين رائعة! ستتزوّجين!‬
‫وهل نبدو لك حثالة؟‬ ‫أقفل الباب بوجهي!‬
‫- اسمحي لي‬ ‫- لمجرّد التفكير في أنّه بعد لحظات‬
‫- (إدوارد) وأنا...‬ ‫- صحيح!‬
‫أنّه وأنا... وأنّنا...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للعروس الجميلة!‬
‫- هذا لطف كبير منك لكنني...‬ ‫- لا! لا!‬
‫ستقدّم لك العجوز‬ ‫هديّة زفاف يا ابنتي‬
‫شكراً لكن عليّ الذهاب‬ ‫أنا متّجهة إلى...‬
‫- سنقصد بئر التمنّي عزيزتي‬ ‫- لكنّ أمنياتي على وشك أن تتحقّق‬
‫إن رأيتُ وجه‬ ‫ذلك المغفّل مجدّداً فسوف...‬
‫- المعذرة لكن عليّ الذهاب‬ ‫- لكنّ الأمنية في يوم زفافك‬
‫هي الأكثر سحراً‬
‫أغمضي عينيك يا عزيزتي‬ ‫واطلبي الأمنية‬
‫جيّد، أحسنت! انحني أكثر‬
‫- هل تطلبين أمنية؟‬ ‫- أجل‬
‫أن تدوم سعادتهما إلى الأبد‬
‫النجدة! أيّها الأمير (إدوارد)‬ ‫نحتاج إلى مساعدة!‬
‫عودي إلى شكلك الأصلي!‬
‫إلى أين أرسلتها يا ملكتي الرائعة؟‬
‫إلى مكانٍ خالٍ من السعادة الأبديّة‬
‫ما هذه؟‬
‫أحضرت نسيبها، لم أصدّق عينيّ‬ ‫كان يجب أن تكون موجوداً‬
‫"مصرف (أميركا)"‬
‫ابتعدي عن الشارع!‬
‫سيّدتي! هل أنت مجنونة؟‬ ‫يجب أن تدفعي ثمن هذا الآن‬
‫المعذرة؟ هل يستطيع أحد‬ ‫يا ترى إرشادي إلى القصر؟‬
‫انتبهي!‬
‫- (غرامبي)!‬ ‫- هل أنتِ واقعيّة يا سيّدة؟‬
‫أظنّ ذلك، انتظر! انتظر!‬ ‫إلى أين تذهب؟‬
‫أرجوكم هلاّ يرشدني أحد إلى القصر‬
‫يفترض بي التواجد في الحفلة‬ ‫لأتزوّج بحبّي الحقيقي‬
‫الأمير (إدوارد)!‬ ‫(إدوارد)! (إدوارد)!‬
‫(إدوارد)!‬
‫مرحباً أيّها العجوز! مرحباً‬ ‫هل أستطيع الجلوس إلى جانبك؟‬
‫أنا متعبة جدّاً وخائفة‬
‫لم أبتعد هذه المسافة كلّها‬ ‫عن المنزل من قبل‬
‫ولا أعرف أين أنا‬
‫ليت أحدهم يبدي لي القليل من اللطف‬
‫كأن يقول لي "مرحباً" بطريقة ودودة‬ ‫أو حتى يمنحني ابتسامة‬
‫متأكّدة من أنّ‬ ‫هذا سيرفع معنويّاتي كثيراً‬
‫ابتسامتك رائعة‬
‫إلى أين تذهب؟ هذا لي!‬
‫أعِده إليّ!‬
‫أنت! عُد إلى هنا!‬ ‫أحتاج إليه!‬
‫أرجوك! لستَ عجوزاً لطيفاً!‬
‫لا! مستحيل أن تحصل عليه يا (إيثان)‬
‫- تريدينه لأنّني أريده‬ ‫- لن أسمح لك بالحصول عليه‬
‫انسي الأمر (فيبي)‬ ‫سيأتي (هانك) برفقتي‬
‫المعذرة، بدأت الأمور تختلط عليّ‬ ‫مَن هو (هانك)؟‬
‫(هانك آرون) من (ميلووكي برايفز)‬
‫بطاقة البيسبول‬ ‫التي تعود إلى العام ١٩٥٤‬
‫بطاقة بيسبول؟‬ ‫سيكون هذا رهناً ببطاقة بيسبول؟‬
‫- لم تحبّي (هانك) بقدري قط‬ ‫- لم تحبّني قط بقدر ما أحببته‬
‫- ماذا فعلت لك لتغضبي هكذا؟‬ ‫- المعذرة، (روبرت)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا لا تسأل نفسك عمّا لم تفعله‬
‫- إنّها لائحة أطول بكثير‬ ‫- ماذا ستفعلين إن لم تلوميني؟‬
‫عليّ اصطحاب ابنتي‬ ‫أيمكننا فعل هذا صباحاً عند التاسعة؟‬
‫عدا عيش حياة طويلة وهنيئة‬ ‫دعني أفكّر في الأمر‬
‫إلى اللقاء، سأراك‬ ‫في الصباح (فيبي)، اتّفقنا؟‬
‫تخشى ألاّ أكون بحاجة إليك‬
‫بعد يوم بكامله من ذلك‬ ‫هل ما زلت تريد أن تخطب؟‬
‫أرجوك! تزوّج هذان الشخصان‬ ‫إثر نزوة رومانسيّة جنونيّة‬
‫- يختلف الوضع بيني وبين (نانسي)‬ ‫- لا رومانسيّة جنونيّة لك، صحيح؟‬
‫أرجوك! أقصد أنّنا عقلانيّان‬
‫فهمنا تماماً مواطن‬ ‫قوّة أحدنا الآخر ونقاط ضعفه‬
‫وكأنّك تبني جسراً‬ ‫هل أخبرت ابنتك؟‬
‫لا لم أفعل حتى الآن‬ ‫لكنّني سأفعل الليلة‬
‫هذا هو الجزء الصعب‬ ‫اشتريتُ لها هديّة لتهوين الأمور‬
‫مع خبر كهذا، آمل أن تكون قد‬ ‫أحضرت لها فرساً شتلنديّة قزمة‬
‫لا، بل شيء أجمل بكثير‬
‫- "نساء مهمّات في زمننا"‬ ‫- كتاب؟‬
‫لا ترمقيني بتلك النظرة، أعرف أنّه‬ ‫ليس كتاب القصص الخرافية الذي أردته‬
‫لكنّه أفضل، انظري إلى هذا‬
‫(روزا باركس) والسيّدة (كوري)‬
‫كانت امرأة مميّزة‬ ‫كرّست حياتها للأبحاث‬
‫إلى أن توفّيت جرّاء تسمّم إشعاعي‬
‫توفّيت؟‬
‫مرحباً‬
‫سيكون غداً صباحاً رائعاً‬ ‫عند الـ ٧:٣٠؟‬
‫أجل، سأتّصل بك لاحقاً‬ ‫إلى اللقاء‬
‫إنّها (نانسي)‬
‫تشبه النساء في كتابك كثيراً‬
‫حبيبتي‬
‫سأطلب يدها للزواج‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحبّينها، أليس كذلك؟‬
‫- نتفق معاً ونقضي وقتاً ممتعاً‬ ‫- أين ستسكن؟‬
‫- ستسكن معنا‬ ‫- هل سأتخلّى لها عن غرفة نومي؟‬
‫لا، لا ضرورة إلى ذلك‬
‫سيكون هذا رائعاً‬ ‫أعدك بذلك‬
‫- لن تلعب دور الأمّ‬ ‫- تقصد زوجة الأب‬
‫ستكون زوجة أب لطيفة‬ ‫وستصحبك غداً إلى المدرسة‬
‫أنتما فقط لتوطّدا علاقتكما ببعضكما‬ ‫كراشدتين‬
‫- أبلغ ٦ سنوات فقط‬ ‫- لن تبقي كذلك‬
‫"كازينو القصر"‬
‫مرحباً! هذه أنا (جيزيل)‬ ‫من (أندلازيا)‬
‫مرحباً، مرحباً!‬
‫هل من أحد هنا؟ مرحباً!‬ ‫أرجوكم افتحوا الباب‬
‫أبي! لماذا تقف أميرة‬ ‫على لوحة إعلانات القصر؟‬
‫- إنّه إعلان، عارضة اصطناعيّة‬ ‫- مرحباً‬
‫- إنّها حقيقيّة!‬ ‫- غير صحيح، ماذا تفعلين؟‬
‫عودي إلى هنا! توقّفي!‬ ‫توقّفي يا (مورغان)!‬
‫- أيّتها الأميرة!‬ ‫- لا تعيدي الكرّة يا (مورغان)‬
‫- انظر!‬ ‫- هل من أحد في الداخل؟‬
‫- هل تعرفون (إدوارد)؟‬ ‫- ابقي هنا‬
‫- أرجوك كُن في المنزل!‬ ‫- أيّتها السيّدة!‬
‫- مرحباً، كنتُ أتساءل إن كنت...‬ ‫- اصمدي!‬
‫لا تفلتي! انتظري! تمسّكي!‬
‫التقطها أبي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا كنت تفعلين فوق؟‬ ‫- أبحث عن مساعدة‬
‫همتُ مسافة بعيدة‬ ‫وطويلة جدّاً الليلة‬
‫- لكن للأسف، لم يعاملني أحد بلطف‬ ‫- أهلاً بك في (نيويورك)‬
‫شكراً‬
‫- حسناً، هل واثقة بأنّك بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تريدينني أن أتّصل بأحد لك؟‬ ‫- لا أظنّهم سيسمعون نداءك من هنا‬
‫ماذا؟‬
‫- دلّيها على الطريق يا (مورغان)‬ ‫- ثمّ سألتني المشعوذة العجوز‬
‫النظر داخل البئر وطلب أمنية‬ ‫لكن لا بدّ أنّني نظرتُ إلى البعيد‬
‫لأنّني سقطتُ إلى مكان عميق‬
‫ثمّ تسلّقتُ من حفرة مستديرة كبيرة‬ ‫وتهتُ كثيراً‬
‫حتى وقعتُ عن القصر‬ ‫وها أنا ذا الآن معكما!‬
‫- هل أنتِ معتادة السقوط؟‬ ‫- يلتقطني أحدهم عادة‬
‫لكن لا تقلقا، أنا واثقة‬ ‫بأنّ (إدوارد) يبحث عنّي الآن‬
‫لا شكّ في أنّه سينقذني في الصباح‬ ‫من هذه الأرض الغريبة‬
‫ويصحبني إلى الديار‬ ‫فيتبادل كلانا قبلة الحبّ الحقيقي‬
‫- قبلة الحبّ الحقيقي؟‬ ‫- إنّها أقوى شيء في العالم‬
‫- حسناً‬ ‫- ليتني أستطيع إيجاد مكان‬
‫- لأنام الليلة‬ ‫- أيّ نوع من الأماكن؟‬
‫لا أعلم، ربما مرجة قريبة‬ ‫أو شجرة جوفاء‬
‫- شجرة جوفاء؟‬ ‫- أو منزل مليء بالأقزام‬
‫سمعتُ أنّهم مضيافون جدّاً‬
‫كما قلت، سأسمح لك بالدخول للحظات‬ ‫لتجفّي وتستعملي الهاتف إن شئت‬
‫- علينا الالتزام بمواعيد النوم، هيا‬ ‫- هذا لطف كبير منك‬
‫- ما مشكلة ثوبكِ؟‬ ‫- هل يعجبك؟‬
‫جمعتُ الحرير من دود القزّ صديقي‬ ‫وغزلته خيطاناً على دولاب الغزل‬
‫- صنعته بمفردك؟‬ ‫- ساعدتني الفئران والأرانب لإخاطته‬
‫إنّها بارعة!‬
‫سأحاول إيجاد سيارة أجرة لك‬
‫- ألا يمكنها النوم هنا يا أبي؟‬ ‫- لا وأشدّد على ذلك‬
‫- هل حقّاً أنت أميرة؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكنّني سأصبح كذلك عمّا قريب‬
‫أبي! إنّها شديدة النعاس‬
‫لا، هذا غير مقبول‬
‫لن ترغمها على الرحيل‬ ‫أليس كذلك يا أبي؟‬
‫- أريدك أن تخلدي إلى الفراش‬ ‫- أظنّها قد تكون أميرة حقيقيّة‬
‫(مورغان)‬ ‫إن كانت ترتدي ثوباً غريباً‬
‫فهذا لا يعني أنّها أميرة‬ ‫إنّها امرأة شديدة الاضطراب‬
‫- التقيناها صدفةً‬ ‫- إذاً ألن تسمح لها بالبقاء؟‬
‫لا، ارتدي بيجامتك واخلدي للنوم‬ ‫طابت ليلتك‬
‫مرحباً، أريد سيارة‬ ‫إلى تقاطع ١١٦ و(ريفرسايد)‬
‫- "انتظر من فضلك"‬ ‫- شكراً‬
‫"أجل سيّدي، ما الوجهة؟"‬
‫"سيّدي؟"‬
‫- (مورغان)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أريدك أن تنامي الليلة في غرفتي‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعالي أرجوك‬
‫- لا تخافي (جيزيل)، سأنقذك‬ ‫- أجل لكن مَن سينقذني؟‬
‫فلنغلقها‬
‫- أنت!‬ ‫- صمت!‬
‫- اهدأوا، سأتولّى الأمر‬ ‫- ما اسمك أيّها الفلاّح؟ بسرعة‬
‫- (أرتي)‬ ‫- هل تعمل لدى المشعوذة‬
‫التي أرسلت حبيبتي (جيزيل) المسكينة‬ ‫إلى هذا المكان السيء يا (أرتي)؟‬
‫هل هذا الرجل جزء من المكيدة‬ ‫الشرّيرة أيّها السنجاب؟‬
‫السنجاب المسكين!‬ ‫يعجز عن النطق في حضرتي‬
‫ما رأيك يا سيّدي؟‬ ‫لا تجرّب صبري!‬
‫- لا أفهم قصدك‬ ‫- أبحث عن فتاة جميلة‬
‫نصفي الثاني ومغناجي‬ ‫وشريكتي في ثنائيّة الحبّ‬
‫- أنا أيضاً أودّ العثور على إحداهنّ‬ ‫- إذاً ابقَ متيقّظاً يا (أرتي)‬
‫- تعال يا (بيب)‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- انزل عن السيارة أيّها المجنون‬ ‫- هل رأيتما ذلك السنجاب؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يجب إيجاد حلّ‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، من الجيّد دائماً‬ ‫أن نكون صداقاتٍ جديدة‬
‫حسناً جميعاً، فلنرتّب هذا المكان‬
‫"تعالي يا صديقتي الصغيرة‬ ‫بينما ننشد أغنية عمل فرحة"‬
‫"أصوات صغيرة مبهجة وواضحة وقويّة"‬
‫"هيّا ارفعي أكمامك إن جاز التعبير‬ ‫وانكبّي على العمل"‬
‫"سننظّف القذارة من المطبخ‬ ‫بينما نغنّي"‬
‫"سنعزف لحناً مبهجاً في الحوض‬ ‫بينما نفرك بقعة عفن صعبة"‬
‫"وننزع كرة شعر من مصرف الدشّ"‬
‫"مع تلك اللازمة المرحة‬ ‫في أغنية العمل الفرحة"‬
‫"سنواصل الغناء بلا انقطاع‬ ‫وإلاّ سنفسد الأمر"‬
‫"وسنغسل سلّة المهملات بالمياه‬ ‫ونفرك المرحاض"‬
‫"كم نستمتع جميعاً بالاسترخاء‬ ‫مع بعض الترنيم"‬
‫"وبينما نفرغ المكنسة الكهربائيّة"‬
‫"من المسلّي كثيراً أن ندندن‬ ‫أغنية عمل فرحة"‬
‫"أغنية عمل فرحة!"‬
‫"يا لغرابة هذا المكان‬ ‫حتى يأتي (إدوارد) لنجدتي"‬
‫"يتنهّد قلبي"‬
‫"لكن طالما أنا هنا"‬
‫"قد تكون التجربة الجديدة‬ ‫جديرة بعناء المحاولة"‬
‫"واصلي التجفيف، يمكنك فعل الكثير‬ ‫عندما تدندنين لحن أغنية عمل فرحة"‬
‫"لدى رشّ زبد الصابون"‬
‫"نعبد كلّ مكان قذر نحدّده"‬
‫"إذاً يا أصدقائي‬ ‫بالرغم من أنّكم متعبون"‬
‫"نحن مجموعة عاملة فرحة!"‬
‫"نغنّي بينما نحضر علبة مواد التنظيف"‬
‫"للقمصان الكريهة الرائحة‬ ‫والجوارب النتنة"‬
‫"غنّي معنا! وإن عجزت‬ ‫عن الغناء دندني معنا"‬
‫"بينما ننهي أغنية العمل الفرحة!"‬
‫"ألم يكن هذا مسلّياً؟"‬
‫- استيقظ! استيقظ!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- استيقظ!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- يجب أن تأتي وترى‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- لا أستطيع إخبارك، انظر بنفسك‬ ‫- ما الخطب؟ هل أنتِ بخير؟‬
‫- ما الخطب يا (مورغان)؟‬ ‫- انظر!‬
‫يا إلهي! اخرجي! اخرجي!‬
‫- ماذا أفعل بهما؟‬ ‫- ضعيهما في الخارج وتخلّصي منهما‬
‫- أعيدهما إلى مكانهما؟‬ ‫- لا بل أخرجيهما من هنا‬
‫افتحي الباب!‬
‫جيّد، انتبهي!‬
‫- ابقي هنا‬ ‫- لكن أبي!‬
‫- ابقي هناك، مرحباً!‬ ‫- تفضّل‬
‫- هل أستطيع... ؟‬ ‫- صباح الخير (روبرت)‬
‫هذه لباقة كبيرة من قبلكما، شكراً‬
‫- آمل أنّ أحلامك كانت جميلة‬ ‫- ما زلتُ في حلم‬
‫هذه غرفة سحريّة‬ ‫من أين تأتي المياه؟‬
‫- تأتي المياه من الأنابيب‬ ‫- وأنّى للأنابيب بها؟‬
‫لا أعلم، من حيثما‬ ‫تحصل الأنابيب عليها‬
‫هذا سحريّ!‬
‫- مرحباً صديقتي‬ ‫- مرحباً (نانسي)‬
‫- هل أنت جاهزة للتسكّع؟‬ ‫- أيّ تسكّع؟‬
‫- لماذا ما زلت ترتدين بيجامتك؟‬ ‫- كنّا منهمكين جدّاً هنا‬
‫المكان مرتّب جدّاً‬ ‫هل أحضرتما خادمة؟‬
‫- لا، ليس بالضبط‬ ‫- لا تقلق، ستنظّفها صديقتي‬
‫- (نانسي)!‬ ‫- مرحباً‬
‫- مَن هذه؟‬ ‫- ليست شيئاً‬
‫أدعى (جيزيل)‬ ‫وكنتُ ذاهبةً إلى القصر لأتزوّج‬
‫- هل هي متزوّجة؟‬ ‫- لا، ليس حتى الآن‬
‫- ماذا يعني "حتى الآن"؟‬ ‫- كانت تائهة يا (نانسي)‬
‫- وكنتُ أحاول مساعدتها؟‬ ‫- بمَ؟ العثور على الدشّ؟‬
‫- الدشّ رائع ويجب أن تجرّبيه‬ ‫- بالتأكيد‬
‫شكراً جزيلاً، اهدأي يا (نانسي)‬ ‫ودعينا نتكلّم‬
‫عمّ سنتكلّم يا (روبرت)؟‬ ‫عن عدم تمضية الليل هنا‬
‫لأنّنا اتّفقنا على أنّ (مورغان)‬ ‫تسكن هنا ويجب المحافظة على الحدود‬
‫وفكّرتُ في أنّني محظوظة جدّاً‬ ‫لأنّك حسّاس‬
‫لم أكن أدرك‬ ‫أنّك قلق بشأن الاكتظاظ!‬
‫- (نانسي)، سنتحدّث لاحقاً‬ ‫- لا تثق بذلك‬
‫ماذا عن اصطحاب (مورغان) إلى‬ ‫المدرسة لتوطيد العلاقة بين ناضجتين؟‬
‫ليتسنّى لك توطيد العلاقة‬ ‫مع صديقتك الناضجة؟‬
‫- لا أظنّ ذلك‬ ‫- لكن...‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- إنّها رائعة‬ ‫- ارتدي ملابسك للذهاب إلى المدرسة‬
‫من فضلك!‬
‫- (نانسي)!‬ ‫- تقاطع ٣٨ و٧‬
‫انتظري يا (نانسي)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- يجب أن ترحلي‬
‫لا أعرف ما مشكلتك‬ ‫إن كنتِ بانتظار الأمير الساحر أو...‬
‫- الأمير (إدوارد)‬ ‫- لا يهمّ‬
‫سأصحبك إلى باص أو قطار أو طائرة‬ ‫أو حيثما شئت‬
‫وينتهي كلّ شيء‬ ‫لا يمكنني التورّط بعد ذلك‬
‫- أنّى لكِ بهذا؟‬ ‫- صنعته، هل يعجبكَ؟‬
‫- أنت حزين؟‬ ‫- صنعتِ ثوباً من ستائري؟‬
‫أنت فعلاً حزين! متأسّفة جدّاً‬
‫- لستُ تعيساً بل أشعر بالغضب‬ ‫- الغضب؟‬
‫أجل، إنّه شعور مزعج‬ ‫هل سمعتِ به يوماً؟‬
‫- سمعتُ به لكن...‬ ‫- ورّطتني بمشكلة غير مبرّرة مع (نانسي)‬
‫وعليّ حلّها الآن، الواقع أنّني‬ ‫كنتُ أستعدّ للقيام بخطوة جديّة‬
‫وهي طلب يدها للزواج‬
‫- والآن تظنّنا...‬ ‫- تبادلنا القبَل؟‬
‫- أجل، شيء من هذا القبيل‬ ‫- لا!‬
‫- يجب أن تغنّي لها‬ ‫- أغنّي لها؟‬
‫لعلّ هذا يطمئنها‬ ‫بشأن مشاعرك تجاهها‬
‫يجب أن تهرع إليها‬ ‫وتضمّها بين ذراعيك‬
‫ثمّ تفرِغ لها عن مكنونات قلبك‬ ‫بأغنية جميلة!‬
‫ثمّ ستتأكّد من حبّك لها‬
‫- لماذا تحدّق إليّ؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫وكأنّك هربتِ من بطاقة (هالمارك)‬ ‫أو ما شابه‬
‫هل هذا أمر سيّىء؟‬
‫المدرسة! تأخّرنا ويجب أن نسرع!‬
‫تودّ التسلّل إلى هنا مجدّداً‬ ‫وسرقة عرشي‬
‫وطرحي جانباً وكأنّني نفاية ملكيّة‬
‫- لعلّ الأمير (إدوارد) لن يجدها‬ ‫- وقد يجدها‬
‫ليته كان لديّ مَن يهتمّ كفاية لأمري‬ ‫حتى يلحق به‬
‫إن كان هناك رجل كهذا‬ ‫قويّ وشجاع‬
‫قد أفعل أيّ شيء لأجله‬
‫لا تخافي يا ملكتي‬ ‫سأمنعه من ذلك!‬
‫ما هذا؟‬
‫والآن ماذا؟ واحد آخر؟‬
‫- أخرجوه من هنا، هيا!‬ ‫- من أين يأتي هؤلاء الناس؟‬
‫- هيّا انهض!‬ ‫- اجعله ينهض‬
‫يا صديقي، دعني أحزر‬ ‫أنت أيضاً تبحث عن فتاة جميلة‬
‫لا، الواقع أنّني أبحث عن أمير‬
‫صحيح‬
‫تواجه ندّك أيّها المسخ الخائن القذر‬
‫- فليبقَ الجميع في الباص‬ ‫- (جيزيل) حبيبتي!‬
‫ممتاز! قضيت على المسخ الفولاذي‬ ‫وأحرّركم جميعاً أيّها الفلاّحون‬
‫- قودي الباص! هيا!‬ ‫- هيا! أبعدي هذا الباص من هنا‬
‫هل أنت مجنون؟ لا أحد يطعن باصي‬ ‫سأمزّقك إرباً، هل تسمعني؟‬
‫- انزل إلى هنا فوراً‬ ‫- سيّدتي، اسمحي لي...‬
‫- (ناثانيال) يا صديقي!‬ ‫- سموّك، أقترح عليك...‬
‫أنت صديقه؟‬ ‫مجنون يرتدي ملابس ضيّقة‬
‫تأتيان إلى هنا وتفسدان جدول‬ ‫مواعيدي؟ سأمزّق كليكما إرباً‬
‫لا تنظر إليّ وكأنّني مجنونة!‬
‫جرذ؟ أبعدوه عنّي‬
‫الواقع أنّه سنجاب‬
‫سموّك، هل نبحث‬ ‫عن عروسك في مكان آخر؟‬
‫- إلامَ تنظرين؟‬ ‫- إنّها جميلة‬
‫مجرّد تمثال‬
‫بسرعة! (سام) أرجوك لا تقولي لي‬ ‫إنّ السيّدة (بانكس) موجودة هنا‬
‫السيّدة (بانكس) هنا‬ ‫مع السيّد (بانكس) ومحاميه‬
‫- منذ متى وصلا؟‬ ‫- هل حقّاً تريد أن تعلم؟‬
‫لا، لا أريد‬ ‫أريدك أن تهتمّي بأمر ما عنّي‬
‫- هل ترين هذه الفتاة؟‬ ‫- مَن تكون؟‬
‫لا أعلم لكنّني متأكّد‬ ‫من أنّها ليست من هذه البلدة‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- اعلمي من أين هي وأرسليها‬
‫واحرصي على أن تكون الكلفة زهيدة‬ ‫لأنّني سأدفعها‬
‫وإن اتّصلت (نانسي) بي‬ ‫أريد التحدّث إليها‬
‫(جيزيل)! (جيزيل)!‬ ‫لا تشربي من هذا‬
‫لديّ اجتماع بالغ الأهميّة‬ ‫وستوصلك (سام) إلى ديارك‬
‫(سام)، هذه (جيزيل)‬ ‫أعرّفكما ببعضكما‬
‫- مرحباً‬ ‫- توخّي الحذر وابتعدي عن المشاكل‬
‫- تشرّفتُ بمعرفتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- جلالتك‬ ‫- (ناثانيال)!‬
‫هنا يا (ناثانيال)!‬
‫(ناثانيال)!‬
‫وأخيراً! أغلي هنا! هل وجدتها؟‬
‫- للأسف لا يا سيّدتي‬ ‫- الوقت بالغ الأهميّة‬
‫لا يمكننا المجازفة‬ ‫بأن يعيد ابن زوجي الفتاة‬
‫لن يفعل يا جلالتك‬ ‫أقسم لك‬
‫لا، لن يفعل‬ ‫وأنوي التأكّد من ذلك تماماً‬
‫لكن يا جلالة الملكة كيف تمكّنت... ؟‬
‫كيف أصبحت شهيّة لهذه الدرجة؟‬
‫تفّاح مسمّم مولاتي‬ ‫هل تقصدين أنّك تريدينني... ؟‬
‫ألا ترى يا عزيزي (ناثانيال)؟‬
‫إن كانت سعادةً ما ستجمعنا إلى الأبد‬
‫سعادة إلى الأبد؟ مولاتي‬
‫أجل، لن يكون هذا صعباً‬ ‫لا يلزم أكثر من قضمة واحدة فقط‬
‫قضمة صغيرة واحدة‬ ‫لجرّها إلى نوم عميق ومضطرب‬
‫وعندما تدقّ الساعة الثانية عشرة‬
‫ستكون تلك المتطفّلة‬ ‫على عرشي قد اختفت‬
‫هذا ما سيحصل مولاتي‬ ‫أقسم بذلك‬
‫أجل، ستجد الفتاة‬ ‫في (كولموبوس سيركل)‬
‫جلالتك؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أيّها... !‬
‫- (بيب)!‬ ‫- أتوسّل إليك أيّها السير‬
‫ألاّ تصغي إلى تلك‬ ‫الحشرة المجنونة الصغيرة‬
‫لعلّه تناول البندق الفاسد‬ ‫أو ما شابه، علينا قتله لمصلحته‬
‫- (ناثانيال) أرجوك، دعه يتكلّم‬ ‫- لكنّه يهذي يا سموّك‬
‫جاء يخبرك بشتّى أنواع...‬
‫هيا (بيب)، ماذا تريد القول؟‬
‫(ناثانيال)‬
‫- (ناثانيال) مسرور لوجودي بقربه‬ ‫- لا! لا! لا!‬
‫أعرف هذا‬
‫تشعر بأنّك قد تنفق بدوني‬
‫أجل، جيّد‬ ‫أقرّ بأنّ الأمور جرت على ما يرام‬
‫لا سبب يمنعنا من التصرّف بعقلانيّة‬
‫ممتاز، أظنّنا نوشك على عقد اتّفاق‬
‫المعذرة، سأتحقّق‬ ‫من وصول سيارات الأجرة‬
‫- المعذرة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تملك رخصة قيادة ولا جواز سفر‬ ‫حتى إنّني لا أجد بلدتها، (أندلوزيا)‬
‫- بل (أندلازيا)‬ ‫- لا يهمّ، اتّصلتُ بوكلاء السفر‬
‫وبالخطوط الجويّة كلّها‬ ‫ولا أعرف إن كان بلداً أم مدينة‬
‫- لا يعقل أن تكون ولاية‬ ‫- بل حالة فكريّة!‬
‫أخبرتني أنّه وراء مرجات الفرح‬ ‫ووادي القناعة، ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي! شعرك رائع وأنتِ جميلة‬
‫- شكراً‬ ‫- مَن فاز بحبّك رجل محظوظ بالتأكيد‬
‫- أخبريه ذلك‬ ‫- لا شكّ في أنّه يعرف‬
‫- أرجو المعذرة‬ ‫- هل أنت هو؟‬
‫أنتَ وافر الحظّ‬ ‫انظر كيف تتلألأ عيناها‬
‫- لا عجب أنّكما تهيمان في الحبّ‬ ‫- اذهب إلى هناك‬
‫أرجو المعذرة، متأسّف‬ ‫من فضلك (جيزيل)‬
‫أنت مخطئة، لقد انفصلا‬
‫- لا أفهم‬ ‫- سيتطلّقان‬
‫- وسينفصل أحدهما عن الآخر‬ ‫- ينفصلان؟‬
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- إلى الأبد‬
‫- إلى أبد الآبدين؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- لا تبكي‬ ‫- هل تبكين؟‬
‫- لا‬ ‫- متأسّفة، ليست بيدي حيلة‬
‫- هل حقّاً تبكي؟‬ ‫- هذا محزن جدّاً‬
‫ما الذي تخطّط له؟‬ ‫هذا غير محترف‬
‫صباح الخير (فيبي)، كيف حالك؟‬ ‫تسرّني...‬
‫إن كنتما تحاولان التلاعب بنا‬ ‫بوسعكما نسيان أمر الصفقة‬
‫- ماذا يجري هنا؟ مَن تكون؟‬ ‫- صديقة، بل أحد معارفي‬
‫(روبرت)، رجوتني لأسلّمك هذه القضيّة‬ ‫هل هذا ما أناله؟‬
‫أدخل لأرى الجميع مستاء وفتاة تبكي‬ ‫كما لو أنّنا في برنامج (أوبرا)‬
‫سأعالج الأمر، سيجري‬ ‫كلّ شيء على ما يرام يا (كارل)‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫ما هذه الدعوة إلى التفاؤل؟‬ ‫يتألّم ذانك الشخصان بحقّ‬
‫بالطبع يتألّمان‬ ‫فقد انفصلا إلى الأبد‬
‫كانا متزوّجين ثمّ انفصلا‬ ‫أيّ مكان مريع هذا؟‬
‫- إنّه الواقع‬ ‫- أفضّل العيش في (أندلازيا)‬
‫وأنا أيضاً أفضّل ذلك، ادخلي أرجوك‬
‫ربّما قد نفتّش مساحة أكبر‬ ‫بشكل منفصل يا سموّك‬
‫أنت تذهب بمفردك وأنا برفقته‬
‫خطّة جيّدة (ناثانيال)‬ ‫أين يفترض بي التفتيش برأيك؟‬
‫تعال‬
‫- انظر يا سموّك! هناك!‬ ‫- (جيزيل)!‬
‫اركض إليها سموّك! أسرِع‬ ‫لا تضيّع الوقت‬
‫- (جيزيل) حبيبتي!‬ ‫- حاولتُ فعل الصواب‬
‫- وأن أكون لطيفاً‬ ‫- كنت لطيفاً جدّاً معي‬
‫عوقِبتُ بشدّة لهذا السبب‬ ‫اسمعي (جيزيل)‬
‫لم أعُد أستطيع مساعدتك، مفهوم؟‬ ‫إليك بعض المال‬
‫خذيه واتّصلي بأميرك‬ ‫واطلبي منه أن يأتي لاصطحابك‬
‫دعيه يحضر حصانه أو ما شابه‬ ‫لأنّني بصراحة لا أستطيع تحمّل ذلك‬
‫- (روبرت)!‬ ‫- ارحلي‬
‫متأسّفة جدّاً‬ ‫كنت صديقاً لطيفاً جدّاً معي‬
‫بينما لم يكن لديّ صديق‬ ‫ولا أريد جعلك تعيساً‬
‫أو التسبّب لك بأيّ مشاكل‬ ‫لذا سأذهب‬
‫أتمنّى لك كلّ السعادة‬
‫- لديك أصدقاء رائعون‬ ‫- هل تريدين إطعام الطيور؟‬
‫- ثمن كيس الطعام دولاراً واحداً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هل صدف أن رأيتِ أميري؟‬ ‫- كان هنا‬
‫- هل حقّاً تظنّين ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- (جيزيل)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- (روبرت)! هذه (كلارا)‬
‫- رأت (إدوارد)‬ ‫- كان على الباص هذا الصباح‬
‫- وحاول قتلي‬ ‫- هذا رائع، شكراً‬
‫فيمَ تفكّرين؟ لا يمكنك إعطاء‬ ‫المال للناس ببساطة‬
‫- لكنّك أعطيتني المال‬ ‫- لكنّ هذا ليس المقصد‬
‫- وقد ساعدتني كثيراً‬ ‫- ما قصّة أميرك تلك؟‬
‫- منذ متى تعرفان بعضكما؟‬ ‫- منذ يوم تقريباً‬
‫تشعرين بأنّه يوم واحد‬ ‫لأنّك تهيمين بحبّه‬
‫- لا، بل يوم واحد‬ ‫- تمزحين، يوم؟ يوم واحد؟‬
‫- وغداً يصبحان يومين‬ ‫- تمزحين‬
‫- لا، لا أمزح‬ ‫- بلى‬
‫- لا‬ ‫- ستتزوّجين أحدهم بعد يوم واحد‬
‫- لأنّك أغرِمت به؟‬ ‫- أجل، أجل!‬
‫لا أفهم، كيف تتحدّثين‬ ‫عن حبّ رجل لا تعرفينه؟‬
‫- أعرف مكنونات قلبه‬ ‫- حسناً، ممتاز‬
‫كانت هذه لذيذة جدّاً‬ ‫لم أكن أعلم أنّ الطعام بهذه النكهة‬
‫هل انتهيت؟ دعيني أرميه عنك‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫منذ متى تعرف حبيبتك (نانسي)؟‬
‫- منذ خمس سنوات‬ ‫- ولم تعرض الزواج عليها؟‬
‫- لا‬ ‫- لا عجب أنّها غاضبة‬
‫مرحباً سيّدتي الجميلة، أترغبين‬ ‫في تفّاحة كرميلاّ كثيرة العصارة؟‬
‫- إنّها مجانيّة لشابّة جميلة‬ ‫- هل هي مجانيّة؟‬
‫بالطبع، اليوم هو يوم‬ ‫توزيع تفّاح الكرميلاّ مجّاناً‬
‫وغداً يوم توزيع‬ ‫شطائر لحم العجل المقدّد‬
‫- شكراً جزيلاً يا سيّدي اللطيف‬ ‫- على الرحب والسعة آنستي‬
‫اصمت!‬
‫يتعرّف معظم الناس الطبيعيّين‬ ‫ببعضهم جيّداً قبل الزواج‬
‫- يتواعدون‬ ‫- يتواعدون؟‬
‫أجل يتواعدون‬ ‫يذهبون إلى مكان مميّز‬
‫إلى مطعم مثلاً‬ ‫أو إلى السينما أو المتحف‬
‫- أم يتسكّعون ويتحدّثون‬ ‫- عمّ يتحدّثون؟‬
‫عن أحدهم الآخر، عن أنفسهم‬
‫وعن اهتماماتهم وعمّا يحبّونه‬ ‫ويكرهونه، يتحدّثون ببساطة‬
‫أفكارك عن الحبّ غريبة جدّاً‬
‫ربما يجب أن نحذو حذوك‬ ‫نتعارف ونتناول الغداء ثمّ نتزوّج‬
‫- نسيتَ السعادة الأبديّة‬ ‫- انسي أمر السعادة الأبديّة‬
‫- ليست موجودة‬ ‫- بالطبع موجودة‬
‫أكره معارضتك الرأي يا (جيزيل)‬ ‫لكنّ معظم الزيجات تُعتبر ناجحة‬
‫إن لم يكن هناك طلاق‬ ‫لكن انسي أمر السعادة‬
‫ماذا عنك وعن (نانسي)؟ تعرفان‬ ‫أنّكما ستعيشان بسعادة إلى الأبد‬
‫لا أعرف إن كنّا سنصمد اليوم‬ ‫فكيف بالحري طوال حياتنا؟‬
‫هذا ما أحاول إخبارك إيّاه‬ ‫يا (جيزيل)، الوضع معقّد‬
‫لكن ليس بالضرورة‬ ‫ليس إن عرفت‬
‫- ماذا ستعرف؟‬ ‫- كم تحبّها‬
‫بالطبع تعرف‬ ‫لا نتكلّم بالأمر على مدار الساعة‬
‫- لكنّها تعرف‬ ‫- كيف؟‬
‫- ماذا تقصدين بـ "كيف"؟‬ ‫- "كيف تعرف أنّك تحبّها؟"‬
‫- لا تبدأي‬ ‫- "كيف تعرف أنّها لك؟"‬
‫لا تغنّي، لا بأس‬ ‫دعينا نمشي فحسب، هيّا بنا‬
‫- هل تعلم؟‬ ‫- أجل‬
‫- "كيف تعرف أنّك تحبّها؟"‬ ‫- هل يعرف الأغنية أيضاً؟‬
‫"كيف تبرهن لها حبّك؟"‬
‫- "كيف تعرف أنّك تحبّها... "‬ ‫- بحقّ‬
‫- لم أسمع هذه الأغنية من قبل‬ ‫- "كيف تعرف أنّك تحبّها؟"‬
‫- "كيف تبرهن لها حبّك؟"‬ ‫- أحسنتم، هذا جيّد‬
‫- هذا يكفي، هيا بنا‬ ‫- "كيف تحبّها بحقّ"‬
‫"لا يكفي أن تستهين بالشخص الذي تحبّه"‬
‫"يجب أن تذكّرها بذلك أو ستقول:"‬
‫"كيف أعرف أنّه يحبّني؟"‬
‫"كيف أعرف أنّه لي؟"‬
‫"هل يترك لك رسالة صغيرة‬ ‫يخبرك بها أنّه يفكّر فيك؟"‬
‫"ويرسل لك أزهاراً صفراء‬ ‫عندما تكون السماء رماديّة؟"‬
‫"سيجد وسيلة جديدة‬ ‫ليظهر لك القليل كلّ يوم"‬
‫"وهكذا تعرفين...‬ ‫وهكذا تعرفين أنّه يحبّك"‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- رأيتُ ما فيه الكفاية، هيا بنا‬
‫- حفلة؟‬ ‫- أجل‬
‫- سيكون هذا مسلّياً‬ ‫- لن يكون مسلّياً‬
‫"يجب أن تظهر لها حاجتك إليها"‬
‫"لا تخالها تقرأ أفكارك"‬
‫"وحاوِل كلّ يوم جعلها تصدّق حبّك لها"‬
‫"يرغب الجميع في عيش السعادة الأبديّة"‬
‫"يودّ الجميع أن يعرف‬ ‫إن كان حبّه الحقيقي صادقاً"‬
‫"كيف تعرفين أنّه يحبّك؟"‬
‫"كيف تعرفين أنّه ملكك؟"‬
‫- "هل يصحبك للرقص ليضمّك إليه؟"‬ ‫- لا أرقص‬
‫"ويهديك أغنية‬ ‫تكون كلماتها مخصّصة لك؟"‬
‫- لا أغنّي‬ ‫- "وهل يجد وسيلة لإخبارك ذلك"‬
‫"من خلال الأشياء الصغيرة‬ ‫التي يقوم بها"‬
‫"وهكذا تعرفين، وهكذا تعرفين"‬
‫"أنّه حبّك"‬
‫- "أنّه حبّك"‬ ‫- (جيزيل)!‬
‫"كنتُ أحلم..."‬
‫خذا هذه الأزهار‬ ‫إلى (نانسي) من فضلكما‬
‫هل فقدت صوابك؟ إنّهما طائران‬ ‫ولا يعرفان أين تعيش‬
‫"وهكذا تعرفين أنّه يحبّك"‬
‫"وهكذا تعرفين أنّه الحبّ حقيقي"‬
‫"لأنّه سيرتدي لونك المفضّل‬ ‫ليليق بعينيك"‬
‫"ويخطّط لنزهة خاصّة‬ ‫بقرب وهج النيران"‬
‫سيكون قلبه ملكك إلى الأبد‬ ‫وهذا أمر يظهر كلّ يوم‬
‫"وهكذا تعرفين، وهكذا تعرفين"‬
‫- "أنّه حبّك"‬ ‫- "هكذا تعرف أنّك تحبّها"‬
‫- "وهكذا تبرهن حبّك لها"‬ ‫- "وهكذا تعرفين"‬
‫- "وهكذا تعرف أنّك تحبّها"‬
‫"وهكذا تعرف أنّك تحبّها"‬
‫"يجب ألاّ يستهين المرء بحبيبته"‬
‫شكراً‬
‫- (نانسي)!‬ ‫- "(روبرت)، شكراً جزيلاً على الأزهار"‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫يسرّني أنّها أعجبتك، استلمت الأزهار‬
‫- "هل توقيتي سيّىء؟"‬ ‫- أجل، لن تصدّقي أين أنا الآن‬
‫سموّك! يا إلهي!‬ ‫وقعتَ على مؤخّرتك‬
‫أعلم‬
‫- أعجبتني كثيراً‬ ‫- حقّاً؟‬
‫ترسل عادة بطاقات في البريد‬ ‫الإلكتروني مع الأزهار الرقميّة‬
‫لكنّ هذه مميّزة، أين وجدتَ‬ ‫حمام الحبّ في مدينة (نيويورك)؟‬
‫- إنّها قصة طويلة‬ ‫- مع هذه؟ هل سنذهب إلى حفلة؟‬
‫- لستِ مضطرّة إن كنت لا تريدين‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫- هذا رومانسيّ وعفويّ جدّاً‬ ‫- جيّد!‬
‫- أتوق إلى ذلك‬ ‫- جيّد، ممتاز!‬
‫أمّا بالنسبة إلى (جيزيل)‬ ‫أحاول مساعدتها ليس إلاّ‬
‫إن قلتَ إنّ شيئاً لم يحصل‬ ‫فأنا أثق بك‬
‫- إلى الغد إذاً‬ ‫- كم أنت مختلف‬
‫"في وسط (تايمز سكوير) مع سائقة‬ ‫الباص التي تعرّضت لكمين اليوم"‬
‫يبدو أنّ هذه العلبة الصغيرة الغريبة‬ ‫تتحكّم بالمرآة السحريّة‬
‫"كانا يرتديان ملابس غريبة‬ ‫بالإضافة إلى ذلك السنجاب"‬
‫"لطالما كنتُ مغرماً بك"‬
‫"أليست لديك كرامة؟"‬
‫"لا أحتاج إلى كرامة‬ ‫بل إلى وضع شفتيّ على شفتيك"‬
‫انتظر يا سموّك‬ ‫عُد إلى الخلف أرجوك‬
‫""كيف أحبّ رجلاً لا يحبّ نفسه؟"‬
‫"ابتعِد عنّي يا (جيري)‬ ‫فأنت تثير قرفي"‬
‫"لا أستطيع التحكّم بمشاعري تجاهك‬ ‫فالحبّ هو الذي يفقدني صوابي"‬
‫يحبّ (ناثانيال) طريقتي في القفز؟‬
‫أنا وسيم حتى عندما أنام‬
‫السنجاب البائس!‬ ‫أسقمَه الإرهاق‬
‫لعلّك ترغب في التماس الدفء‬ ‫في زاوية صغيرة ليلاً‬
‫"يرجى عدم الإزعاج"‬
‫طابت ليلتك‬
‫نوماً هنيئاً‬
‫- "ما الخطب؟"‬ ‫- أريد تنشّق بعض الهواء‬
‫"قُتل العملاق المسكين"‬
‫"لا أحبّ النهايات الحزينة"‬
‫سموّك، هل أنت معجب بنفسك؟‬
‫ما الذي قد لا يعجبني؟‬
‫انظري إلى هذه، انظري جيّداً‬
‫سأضعها في هذه اليد‬ ‫على هذا النحو‬
‫أعِد الكرّة، أرني ذلك!‬ ‫هذا رائع! أرِني ذلك مجدّداً‬
‫حسناً، ها هي‬ ‫والآن انظري‬
‫أنت ساحر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مكان جميل جدّاً‬
‫- أجل‬ ‫- ونتناول العشاء‬
‫- أجل‬ ‫- هذا موعد غرامي‬
‫أجل! بل لا، لا‬ ‫نحن مجرّد صديقين‬
‫كما أنّ الناس لا يصحبون عادة‬ ‫أولادهم في المواعيد الغراميّة‬
‫هذا مؤسف جدّاً‬ ‫(مورغان) فتاة رائعة‬
‫- إنّها لطيفة جدّاً‬ ‫- أجل، إنّها رائعة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تفتقدها كثيراً؟‬
‫- مَن تقصدين؟‬ ‫- أمّها‬
‫- الواقع...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا نتكلّم بالأمر‬ ‫- متأسّفة جدّاً، لم أقصد التطفّل‬
‫لا، لا بأس لكنّني لا أتحدّث بالأمر‬ ‫مع (مورغان) أو أيّ أحد‬
‫- هل لأنّ ذلك كان محزناً جدّاً؟‬ ‫- ليس في بادىء الأمر‬
‫- كنتما مغرمين‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- تلك كانت المشكلة‬ ‫- كيف يعقل أن تكون مشكلة؟‬
‫بسبب الحبّ، فالحبّ الكبير‬ ‫الذي تتكلّمين عنه هو خيال‬
‫لأنّنا نستيقظ ذات يوم‬ ‫لنلفي أنفسنا في العالم الحقيقي‬
‫لماذا استيقظت؟‬
‫حسناً...‬
‫هجرَتني‬
‫متأسّفة جدّاً لكليكما‬
‫لا بأس، أنا رجل ناضج‬ ‫ويمكنني تحمّل الأمر‬
‫لكنّني قلق لأمر ابنتي‬ ‫أعرف أنّها خجولة‬
‫وليس لديها أصدقاء كثر‬ ‫أريدها أن تكون قويّة‬
‫وأن تتمكّن من مواجهة‬ ‫العالم على حقيقته‬
‫لهذا السبب لا أشجّع القصص الخرافيّة‬
‫لا أريدها أن تصدّق‬ ‫تفاهة "الأحلام التي تتحقّق"‬
‫لكنّ الأحلام تتحقّق فعلاً‬ ‫ولعلّ شيئاً رائعاً سيحصل‬
‫- نسيتُ مع مَن أتحدّث‬ ‫- آمل ألاّ تنسى‬
‫- أحبّ التحدّث إليك‬ ‫- لأجل السيّدة الجميلة‬
‫- من معجب سرّي‬ ‫- معجب سرّي؟‬
‫لماذا يقدّم لك الآخرون‬ ‫أشياء مجانيّة؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مارتيني بنكهة التفّاح‬
‫- مارتيني بالتفّاح! يبدو شهيّاً‬ ‫- حذاري، إنّه مسمّم‬
‫- تمزح‬ ‫- أجل‬
‫سيؤذيك بدون أن تدركي‬ ‫توخّي الحذر‬
‫- سأستشفّ رشفة واحدة‬ ‫- لا تحتاجين إلى أكثر من رشفة‬
‫- أيّها البائس!‬ ‫- إنّه (بيب)!‬
‫ثمّة قارض على الطاولة‬ ‫هلاّ يساعدنا أحد‬
‫اتركه وشأنه! يريد إخباري شيئاً‬ ‫أنت هنا يا (بيب)‬
‫- إنه يمضغ وجهها‬ ‫- سنجاب!‬
‫- إنّه مليء بالأمراض‬ ‫- (إدوارد)!‬
‫- (إدوارد) هنا!‬ ‫- سأنقذك آنستي‬
‫- (بيب)!‬ ‫- انخفضي!‬
‫- أريني وجهك‬ ‫- (بيب)! هل أنت بخير؟‬
‫ما كان (بيب) ليخدشني! لا!‬ ‫أين (بيب)؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- البيتزا تتنفّس‬
‫(بيب)!‬
‫لا!‬
‫- (بيب)!‬ ‫- ما الخطب؟ هل أنتِ بخير؟‬
‫أبي!‬
‫أخبريني أيّتها المرآة الساحرة‬ ‫ما هذا المكان المريع؟‬
‫لماذا كلّ شيء صعب للغاية؟‬ ‫هل سأجد يوماً ثنائيّة قلبي؟‬
‫"لم يُظهر التفتيش الأوّلي للبيتزا‬ ‫أيّ بقايا قوارض"‬
‫"لا يزال ذلك الحيوان طليقاً"‬
‫"وستنضمّ إلينا أيضاً المرأة‬ ‫التي تعرّضت لهجوم السنجاب"‬
‫- (جيزيل)!‬ ‫- "أخبرينا عن شعورك"‬
‫"علماً منك أنّ هذا الحيوان الخطير‬ ‫لا يزال على قيد الحياة؟"‬
‫- "رائع! (بيب) صديقي المقرّب"‬ ‫- "(جيزيل)، تعالي"‬
‫"لم أنتهِ بعد‬ ‫بقي سؤال واحد من فضلك"‬
‫- "ليلة سعيدة"‬ ‫- ما هذه النذالة؟‬
‫"هل يشكّل هذا الهجوم غير المستفزّ‬ ‫جزءاً من ميل جديد؟"‬
‫- "هل بدأت ثورة القوارض؟"‬ ‫- أتوسّل إليك أيّتها المرآة السحرية‬
‫- أخبريني أين هي!‬ ‫- "كنّا معكم من تقاطع ١١٦ و(برودواي)"‬
‫تقاطع ١١٦ و(برودواي)‬ ‫شكراً أيّتها المرآة‬
‫"كنتم مع (ماري أيلين كاسيلوتي)"‬
‫يا إلهي! اختبرنا إثارة كبيرة الليلة‬
‫- هل شعرتِ بالخوف؟‬ ‫- قليلاً فقط‬
‫- لكن هل سيكون (بيب) بخير؟‬ ‫- ما كنتُ لأقلق بشأنه‬
‫فهو شجاع جدّاً‬ ‫وأتذكّر ذات مرّة‬
‫عندما طاردت (ليلى)‬ ‫الذئب المسكين‬
‫بقرب منزل جدّته‬ ‫كانت تحمل فأساً‬
‫لو أنّ (بيب) لم يكن ماراً صدفةً‬ ‫وساعده، لا أعلم ماذا كان ليحصل‬
‫لا أتذكّر هذه النسخة من القصّة‬
‫هذا لأنّ (ليلى)‬ ‫روتها بطريقة مختلفة‬
‫طابت ليلتك (جيزيل)‬ ‫وشكراً على القصّة الجميلة‬
‫طابت ليلتك (مورغان)‬
‫"مطعم (بيلا نوتيه)"‬
‫سيّدتي! لا يمكنك السماح‬ ‫لكلبك بفعل ذلك‬
‫- تأخّرت كثيراً‬ ‫- أقدّم اعتذاري‬
‫(جيزيل)!‬
‫اسمعي (جيزيل)‬
‫كانت قصّتك جميلة‬ ‫عن صديقك السنجاب وما شابه‬
‫- أجل‬ ‫- أعرف كيف يكون الشعور بخيبة الأمل‬
‫من المغري أن تري الأشياء‬ ‫كما تتمنّينها بدلاً من حقيقتها‬
‫لا أتمنّى أن يأتي يا (روبرت)، سيأتي‬
‫- صحيح لأنّ السنجاب أخبرك ذلك‬ ‫- أجل، قال (بيب) إنّ...‬
‫لا أعرف إن كنتِ تمزحين‬ ‫أم تهزئين بي‬
‫- لأنّ السناجب لا تنطق‬ ‫- هنا لا‬
‫إذاً بدلاً من قبولك النصيحة‬ ‫من قارض الغابة‬
‫أردتُ إخبارك أنّه إن نجحت الأمور‬ ‫وقرّرتِ البقاء في (نيويورك)‬
‫- أودّ مساعدتك‬ ‫- هذا لطف كبير منك يا (روبرت)‬
‫- لكنّ (إدوارد) آتٍ إليّ‬ ‫- ماذا إن لم يفعل؟‬
‫- لماذا تقول هذا باستمرار؟‬ ‫- لأنّني أرى هذه الأمور يوميّاً‬
‫إن واجهت العلاقة مشاكل في البداية‬ ‫لا تتحسّن لاحقاً‬
‫- سيأتي!‬ ‫- لا أظنّ ذلك يا (جيزيل)، لا!‬
‫- بلى!‬ ‫- يجب أن أعارضك الرأي، لا!‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫هل هذه هي الكلمة الوحيدة‬ ‫التي تعرفها؟ لا؟‬
‫- لا!‬ ‫- أرأيت؟ "لا"‬
‫- أقصد لا!‬ ‫- لا ولا ولا مراراً وتكراراً‬
‫كلّ كلمة تنطق بها هي "لا"‬ ‫وهذا يجعلني كثيرة...‬
‫- أحياناً تجعلني شديدة...‬ ‫- ماذا؟‬
‫تجعلني شديدة... شديدة...‬
‫الغضب!‬
‫- أنا غاضبة!‬ ‫- هل أنتِ بخير؟‬
‫أنا غاضبة! أنا غاضبة!‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أنا...‬
‫أنا بحالة ممتازة‬
‫- هل أنتِ متأكّدة؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا... بخير‬
‫أنا بحالة ممتازة‬
‫حسناً‬
‫طابت ليلتك‬
‫يا إلهي!‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير أبي‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫أعددتِ الفطور، ممتاز‬
‫- سأفتح‬ ‫- شكراً‬
‫- ثوبك جميل‬ ‫- شكراً‬
‫هذا أنا، الأمير (إدوارد)‬ ‫من (أندلازيا)‬
‫جئتُ لنجدة عروسي الرائعة‬ ‫(جيزيل) الجميلة‬
‫- وصل‬ ‫- على ما يبدو‬
‫يا إلهي!‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- مندهشة بعض الشيء‬
‫- بل أقصد، كيف هو شكلي؟‬ ‫- شكلك جميل‬
‫- (جيزيل)!‬ ‫- (إدوارد)!‬
‫المعذرة لكن هلاّ تتوخّيان الحذر‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنتَ مَن كان يأسر حبيبتي (جيزيل)‬ ‫- حافِظ على هدوئك‬
‫- لا!‬ ‫- هل لديك ما تقوله قبل أن أقتلك؟‬
‫- لا بدّ أنّك تمزح‬ ‫- كلمات غريبة‬
‫لا! لا! لا! إنّهما صديقاي‬
‫إنّهما (مورغان) و(روبرت)‬ ‫وهذا (إدوارد)‬
‫- "كنتُ أحلم بقبلة حبّ حقيقيّ"‬ ‫- وهو أيضاً يغنّي‬
‫"وبآنسة بدأتُ أفتقدها"‬
‫"طاهرة ولطيفة‬ ‫بانتظار إتمام أغنية حبّي"‬
‫"ثمّة فتاة لم ألتقِها قط‬ ‫وقد وُلدَت..."‬
‫"وُلِدَت..."‬
‫- "لإتمام..."‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- لا تغنّين‬ ‫- لا أفعل‬
‫- متأسّفة، كنتُ أفكّر‬ ‫- تفكّرين؟‬
‫- ثمّة ما أرغب في فعله قبل رحيلنا‬ ‫- سمّه يا حبيبتي فيتنفّذ‬
‫- أريد الخروج في موعد غرامي‬ ‫- موعد غرامي؟‬
‫- ما هو الموعد الغرامي؟‬ ‫- حسناً...‬
‫نخرج للعشاء ونتحدّث عن نفسينا‬ ‫عمّا نحبّه وعمّا نكرهه‬
‫وعن اهتماماتنا، موعد غرامي!‬
‫تذكّرا أنّ بوسعكما‬ ‫زيارة (أندلازيا) متى شئتما‬
‫بالطبع وإذا ما جئت يوماً‬ ‫إلى المدينة‬
‫يجب أن نجتمع معاً جميعاً‬ ‫على العشاء‬
‫سيكون هذا رائعاً‬
‫سنتقابل عمّا قريب‬ ‫لن نغيب عن بعضنا إلى الأبد‬
‫- أبد الآبدين‬ ‫- إذاً...‬
‫حظّاً موفّقاً في موعدك الغرامي‬
‫ولك أيضاً مع (نانسي)‬
‫وأنتِ، سُررتُ كثيراً‬ ‫بتمضية الوقت معك‬
‫لن أنساك أبداً، تعرفين ذلك‬
‫شكراً على اهتمامكما بعروسي‬ ‫أيّها الفلاّحان‬
‫سأفتقدها كثيراً‬
‫وأنا أيضاً يا حبيبتي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لا أعرف كيف وجدا بعضهما‬ ‫يا جلالة الملكة، لا أعرف‬
‫- أيّها المغفّل!‬ ‫- لكن جلالتك‬
‫أرسلتك لتقتلها لا لتنقذها‬ ‫ألا تفهم هذا بوضوح؟‬
‫أدرك مدى استيائك سيّدتي‬ ‫لكن إن منحتني فرصة أخرى‬
‫فرصة أخرى؟ وهل تحسبني‬ ‫أقطف التفّاح المسمّم من الأشجار؟‬
‫لم تبقَ سوى تفّاحة واحدة‬ ‫نفدَت فرصك‬
‫- لكن أرجوك يا جلالة الملكة‬ ‫- انسَ الأمر‬
‫سآتي بنفسي‬ ‫وسأقتل تلك المزعجة شخصيّاً‬
‫كنتُ أفكّر في ما قالته تلك الفتاة‬ ‫عن تلألؤ عينَي (فيبي)‬
‫هذا أوّل ما لاحظته فيها‬ ‫عندما التقينا، هذا صحيح‬
‫- تتلألأ عيناها فعلاً‬ ‫- (إيثان)‬
‫اسمعي، باعتباري محاميك يا (فيبي)‬ ‫لا يمكنك ترك لقاء صدفة...‬
‫ماذا إن لم تكن صدفة؟‬ ‫ماذا إن لم يكن لقاؤنا بها صدفة؟‬
‫- واجهتما مشاكل‬ ‫- يواجه الجميع مشاكل‬
‫يعيش الجميع أوقاتاً عصيبة‬ ‫هل نضحّي بالأوقات السارّة بسببها؟‬
‫لا‬
‫ما رأيك بالنقانق؟‬ ‫ليست مصنوعة من لحم الكلاب‬
‫بل يسمّونها هنا "كلباً ساخناً"‬
‫- إنّها ممتازة‬ ‫- جيّد‬
‫كان هذا يوماً رائعاً، هلاّ نذهب‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى (أندلازيا) بالطبع‬
‫لنتزوّج ونعيش بسعادة دائمة‬ ‫إلى أبد الآبدين‬
‫لا ضرورة إلى الذهاب على الفور‬
‫كم تدوم هذه المواعيد‬ ‫الغراميّة عادة؟‬
‫بوسعها أن تدوم بقدر ما نشاء‬
‫قد تدوم وتدوم طالما‬ ‫تفكّر في نشاطات يمكنك القيام بها‬
‫- نشاطات؟‬ ‫- بوسعنا الذهاب إلى المتحف‬
‫أو إلى المسرح أو إلى تلك الحفلة‬
‫- حفلة؟‬ ‫- أجل‬
‫تشتمل على رقص وموسيقى‬ ‫تحبّ ذلك‬
‫- أظنّ ذلك‬ ‫- رائع! يجب أن نذهب إذاً‬
‫- (جيزيل)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ثمّ نعود إلى (أندلازيا)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫حالما تنتهي الحفلة‬
‫- (جيزيل)! لقد عدتِ!‬ ‫- (مورغان)! أحتاج إلى مساعدتك‬
‫سأذهب إلى الحفلة‬ ‫ولا أعرف ماذا أفعل أو ماذا أرتدي‬
‫حتى إنّني لا أعرف أين أجد عرّابة‬ ‫جنيّة في هذا الوقت المتأخّر‬
‫لديّ ما هو أفضل من العرّابة الجنيّة‬
‫قال أبي إنّها للحالات الطارئة فقط‬ ‫وهذه حالة طارئة بالتأكيد‬
‫- تفضّلي، احملي الكيس‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- آنستي‬ ‫- شكراً، طاب يومك‬
‫وعندما تخرجين‬ ‫لا تضعين الكثير من مساحيق التجميل‬
‫وإلاّ يسيء الشبّان فهمك‬ ‫وتعرفين كيف يكونون‬
‫يسعون وراء أمر واحد فقط‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا أعلم، يرفض الجميع إخباري‬
‫- إذاً أهكذا تجري الأمور؟‬ ‫- أيّ أمور عزيزتي؟‬
‫- الذهاب للتبضّع مع أمّك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- لم أتبضّع مع أمّي قط‬ ‫- ولا أنا‬
‫- لكنّ هذا يعجبني‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫فكّري في أنّك ستحصلين‬ ‫عمّا قريب على أمّ جديدة‬
‫- تقصدين زوجة أب‬ ‫- ما يُقال غير صحيح‬
‫سبق أن التقيتُ الكثير من زوجات‬ ‫الآباء اللطيفات والرائعات‬
‫(إدوارد) لديه زوجة أب‬ ‫لم ألتقِها قط‬
‫لكنّني سمعتُ أنّها رائعة‬
‫"يتّصل بنا السيّد (إن) ليخبرنا‬ ‫أنّ حبيبته تبدو بعيدة بعض الشيء"‬
‫- "أكمِل سيّد (إن)"‬ ‫- لطالما عاملتها كملكة‬
‫لكن مؤخّراً بدأتُ أشعر بناحية أخرى‬ ‫فيها وكأنّني لم أعُد أعرفها‬
‫"يجب أن تكلّمها على انفراد‬ ‫وتكتشف شعورها الحقيقي تجاهك"‬
‫مرحباً يا عديم النفع، هل تفتقدني؟‬
‫أريني إيّاها!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- أنا متفاجىء لرؤيتك هنا‬ ‫- وأنا أيضاً متفاجئة‬
‫- قلتَ إنّك لا تجيد الرقص‬ ‫- قلتُ إنّني لا أرقص‬
‫لكن لم أقل إنّني لا أجيده‬
‫هذا (إداوارد) وهو... أميري‬
‫- هذه (نانسي) وهي...‬ ‫- نحن معاً‬
‫وهذه السيّدة الجميلة‬ ‫هي (جيزيل) حبّ حياتي‬
‫أمنية قلبي الحقيقيّة‬ ‫هل من خطب؟‬
‫كانت طريقة قولك ذلك صريحة جدّاً‬
‫لا تشتمل على شيء من السخرية‬ ‫هذا رومانسيّ جدّاً‬
‫- شكراً‬ ‫- حانت اللحظة المهمة يا أصدقائي‬
‫أريد أن أطلب من كلّ سيّد‬ ‫دعوة سيّدة لم يرافقها هذا المساء‬
‫لرقص فالس الملك والملكة‬
‫- هل تسمحين لي؟‬ ‫- تفضّلا‬
‫هلاّ نرقص‬
‫"أنتِ بين ذراعيّ‬ ‫واختفى العالم بأسره"‬
‫"تعزف الموسيقى لشخصين فقط"‬
‫"قريبين جدّاً من بعضهما"‬
‫"وعندما أكون معك‬ ‫أوشك على الشعور بالحياة"‬
‫"تنقضي حياة"‬
‫ويجب أن تتبدّد الأحلام الرومانسيّة"‬
‫"لذا ودّعتُ أحلامي"‬
‫"ولم أعرف قط"‬
‫"كم هذا وشيك بانتظاري هنا معك"‬
‫"والآن سأعرف إلى الأبد"‬
‫"أنّ جلّ ما أريده"‬
‫"هو ضمّك على مقربة منّي"‬
‫"لبلوغ تلك النهاية السعيدة‬ ‫التي يتحدث عنها الجميع"‬
‫"وأكاد أصدّق‬ ‫أنّ لا ادّعاء هذه المرّة"‬
‫"أنتِ الآن بقربي"‬
‫"وانظري إلى الشوط الذي قطعناه"‬
‫"حتى الآن"‬
‫"نحن قريبان جدّاً"‬
‫هل تمانعا إن قاطعتكما؟‬
‫لا، طبعاً‬
‫- أنتِ حزينة‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫سأحضر لك معطفك‬
‫"قريبان جداً..."‬
‫"لكن ما زلنا بعيدين..."‬
‫هل هذه أنتِ يا صغيرتي؟‬
‫- أنتِ! أرسلتني إلى هنا‬ ‫- تسرّني رؤيتك كثيراً‬
‫كنتُ قلقةً جدّاً‬
‫يا له من حادث مريع‬ ‫دفعك إلى هذا المكان الرهيب‬
‫المليء بالحزن والألم‬
‫أجل! أن تبتعدي عن حبيبك‬
‫وأن يُقدّر لك العيش‬ ‫مع آخر إلى الأبد‬
‫لكن لا ضرورة إلى ذلك‬ ‫أستطيع ردعه‬
‫أستطيع مساعدتك على نسيان‬ ‫تلك الذكريات السيّئة كلّها‬
‫أجل! قضمة واحدة فقط يا عزيزتي‬
‫وسيزول هذا كلّه‬
‫حياتك هنا والأشخاص الذين التقيتهم‬
‫لن تتذكّري شيئاً‬
‫مجرّد أحلام هنيئة ونهايات سعيدة‬
‫لكن يجب أن تسرعي‬ ‫لأنّ السحر لن يعطي مفعوله‬
‫ما لم تأخذي قضمة قبل‬ ‫أن تدقّ الساعة الثانية عشرة‬
‫أسرعي الآن، أسرعي‬
‫أجل! أجل! أحسنتِ!‬ ‫أسرعي! أسرعي!‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫أعيديني إلى شكلي الأصلي‬
‫- (إدوارد)!‬ ‫- أمّاه!‬
‫(إدوارد)!‬
‫أجل، هي!‬
‫أردتُ اصطحابها لتنشّق الهواء‬ ‫يبدو أنّه أغمي عليها‬
‫اتركها عزيزي، أظنّها بخير‬ ‫اتركها أو اصفعها‬
‫- أو أعطِها بعض المياه، إنّها بخير‬ ‫- ساعدوني أرجوكم!‬
‫تبالغ في ردّة فعلك‬ ‫لا ضرورة إلى أن تستاء لهذه الدرجة‬
‫- لا! اتّصلي بـ ٩١١‬ ‫- احتست الكحول بدون أن تأكل‬
‫لا تهتمّوا، عودوا إلى الحفلة‬ ‫إنّها بخير‬
‫(جيزيل)!‬
‫آلو؟ لدينا امرأة هنا‬ ‫وهي فاقدة الوعي‬
‫لا أعلم، لم أرَ ماذا حصل‬
‫- أغمِيَ عليها لكنّها ستكون بخير‬ ‫- لا، لم يغمَ عليها‬
‫- (ناثانيال)، عُد إلى السيارة‬ ‫- لن أفعل‬
‫سمّمتها‬
‫- هي العجوز الشرّيرة سموّك‬ ‫- أنتِ؟‬
‫هي التي أرسلت الفتاة‬ ‫إلى هنا وسمّمتها‬
‫ويؤسفني القول‬ ‫إنّها فعلت ذلك بمساعدتي‬
‫يكذب يا عزيزي‬ ‫لماذا أتحالف مع ذلك المهرّج؟‬
‫- فكّر في الأمر، لماذا... ؟‬ ‫- صمت!‬
‫أيّتها الحقيرة الكاذبة والمجرمة‬
‫عندما نعود إلى ديارنا، ستعرف‬ ‫(أندلازيا) كلّها بأمر غدرك‬
‫وسينتهي زمن تربّعك على العرش‬
‫ستخلعني عن العرش! ألا تعتقد‬ ‫أنّ هذا ميلودراميّ قليلاً؟‬
‫لا أفهم معنى كلمة "ميلودرامي"‬
‫لكنّك ستُخلعين عن العرش إلى الأبد‬ ‫يا (ناريسا) وسأحرص على ذلك‬
‫هذا يكفي أيّتها الغدّارة!‬
‫- علينا مساعدتها، ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أعلم، ماذا نفعل؟‬
‫لا مجال لمساعدتها، ستموت‬
‫- قبلة الحبّ الحقيقي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنّها أقوى شيء في العالم‬ ‫- أجل بالطبع!‬
‫كنتُ أعرف ذلك‬
‫لا تنفع!‬
‫لن تتمكّن من إنقاذها‬ ‫عندما تدقّ الثانية عشرة‬
‫ستكون قد ماتت‬
‫- إلاّ...‬ ‫- إلاّ؟‬
‫هذا مستحيل، لا يعقل أن أكون أنا‬
‫بالكاد أعرفها‬ ‫التقيتها منذ بضعة أيّام فقط‬
‫قبّلها (روبرت)! لا بأس‬
‫أرجوك لا تهجريني‬
‫كنتُ أعرف أنّك حبّي الحقيقي‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- رائع‬
‫أفضل بكثير من عرض السنة الفائتة‬
‫لا!‬
‫أقوى شيء في العالم!‬
‫لا أظنّ ذلك‬ ‫لا تعرفون ماذا تواجهون‬
‫هل تريدون عرضاً؟ سأقدّم لكم واحداً‬
‫- تراجعوا واستعدّوا للحدث الرئيسي‬ ‫- أيّتها الشرّيرة الأنانيّة‬
‫كلّ هذا الكلام المثير للاشمئزاز‬ ‫عن قبلة الحبّ الحقيقي‬
‫يثير أسوأ ما فيّ‬ ‫وكنتُ أفكّر في أمر ما‬
‫إن أردتُ البقاء ملكة‬ ‫سأحتاج إلى قصّة ما لدى عودتي‬
‫ماذا إن ظهر مسخ عملاق وشرّير‬ ‫وقتل الجميع؟‬
‫وعجزت الملكة (ناريسا)‬ ‫المسكينة والضعيفة عن إنقاذهم؟‬
‫هلاّ نبدأ بالفتاة‬ ‫التي كانت السبب الأصلي‬
‫لن أسمح لك بذلك‬
‫- حسناً، كما تشائي‬ ‫- اتركيني وشأني!‬
‫تعالي يا (جيزيل)‬ ‫لا أريدك أن تفوّتي هذه النهاية‬
‫اتركيني وشأني! اتركيني!‬ ‫أنتِ مجنونة!‬
‫لا، أنا حاقدة وانتقاميّة‬ ‫وكبيرة الحجم لكنّني لستُ مجنونة‬
‫- (جيزيل)!‬ ‫- هذا تغيير غير متوقّع في القصّة‬
‫ها قد أتت الأميرة‬ ‫الشجاعة الصغيرة لنجدتك‬
‫أعتقد أنّ هذا يجعل منكَ الفتاة‬ ‫الضحيّة، أليس كذلك يا وسيم؟‬
‫الحقي بي يا عزيزتي‬ ‫حان الوقت لنرتفع أكثر‬
‫(بيب)!‬
‫تريد أن يُطلق سراحك أخيراً‬
‫لتساعد (جيزيل) وتهزم المسخ‬
‫لماذا لم تقل ذلك منذ البداية؟‬
‫(ناريسا)! لن أسمح لك بأن تأخذيه‬
‫وصلنا الآن إلى نهاية قصّتنا‬
‫هل أنت متشوّقة‬ ‫لما سيحدث يا (جيزيل)؟‬
‫هل تتوقين لمعرفة كيف ستكون النهاية؟‬
‫(بيب)!‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫وعاشوا جميعاً بسعادة أبديّة‬
‫على الأقلّ أنا فعلت‬
‫اصمد يا (روبرت)!‬
‫هل أنتَ معتاد السقوط عن أشياء؟‬
‫فقط عندما تكونين موجودة لتلتقطيني‬
‫لماذا أنتِ حزينة‬ ‫أيّتها السيّدة الجميلة؟‬
‫نسيَت حذاءها‬ ‫كما في الحكاية‬
‫هل تسمحين؟‬
‫إنّه مناسب تماماً‬
‫متأسّفة جدّاً‬
‫نسبة الاستقبال جيّدة جدّاً هنا‬
‫"أزياء (أندلازيا)"‬
‫"ألمي الملكي، (ناثانيال)"‬
‫"الصمت ليس من ذهب‬ ‫بقلم (بيب)"‬
‫- تفضّلي يا عزيزتي‬ ‫- شكراً (بيب)‬
‫لا تتدافعوا‬ ‫ثمّة نسخ كثيرة تكفي الجميع‬
‫"لا عجب أن تشعر‬ ‫بأنّ قلبك يحلّق ورأسك يدور"‬
‫"فكلّ نهاية سعيدة نجدها في البداية"‬
‫"استسلم للسحر‬ ‫قد تحقّق مبتغاك"‬
‫"قد تنجح إلى الأبد"‬
‫"وهكذا عاشوا جميعاً بسعادة إلى الأبد"‬