المهرجون الثلاثة (مو) ، (لاري ) و (كيرلي) في الجنود الأغبياء / ترجمة ع الرحمن حسن
- إنه الجنرال - يا سادة موقفنا محفوف بالمخاطر للغاية
ما لم تتمكن جميع الخدمات السرية من الحصول على
المعلومات المتعلقة بخطط وتحركات العدو ؛ فسوف نضطر إلى التراجع
أيها العقيد ، كم لدينا من الجنود الفنيين هنا ؟
- الجنود الفنيين لدينا منهم حوالي ١٢ أو ١٥ فرد - رائع
نحن محظوظون ، أيها السادة إنهم هم
العقل المدبر للخدمة السرية بأكملها
إجمع الجنود
- إنتباه - يا لها من صدفة
- جندي فني رقم ١٢ - جندي فني رقم ١٤ ، جندي فني رقم ١٥
- ماذا حدث للجندي الفني رقم ١٣ !؟ - كان يسبح عبر النهر
ووقع له حادث تسمم من ثعبان نهري .
يا رجال ، جيشنا في خطر الإبادة
وإذا لم نعرف خطط العدو ؛ فقد ضاعت قضيتنا
يا سيدي ، هذا هو الزي العسكري الرسمي الذي أخذناه من سجناء وأسري العدو
رائع ، لقد أسرنا ثلاثة من
ضباط العدو وأنتم ستأخذوا أماكنهم
سترتدون زيهم العسكري
وسنقوم بإعطائكم بطاقاتهم العسكرية
وستكون أسمائكم كالتالي
٠الملازم (داك)٠
٠النقيب(داج)٠ والرائد (هايد) ، والآن أريد منكم
أنتم أيها الرجال الثلاثة أن تمدوني
بالمعلومات المهمة والضرورية ، بشرط سلامة وصولكم
ورجوعكم
حسنا ، هل تتذكرون أسمائكم !؟
- كلا ٠ - (داك) ، (داج) ، (هايد) ، [المترجم] هايد تعني اختبيء باللغة الإنجليزية لذلك هم اختبئوا٠
إنتباه ، إنتباه
يبدو أن هذا الجانب الآخر الذي آراه
هو ميناء العدو ، أنا أتسائل
عما إذا كان ذلك هو المكان الصحيح أيها الملازم
- أعتقد أن هذا هو المكان أيها النقيب ، ماذا تريد
مني أيها الرائد !؟ حسنًا ، ليس هناك مكان آخر
حول هذا المكان الذي أعتقد
أنه يجب أن يكون هو المكان
- كم يبلغ عمق الماء تحتنا أيها الرائد !؟ - أعتقد في مستوي القدمين ، أنظر ...
سيكون لديك عوامة الإنقاذ في دقيقة واحدة
سيدي ها هي في دقيقة
- ما الأمر ، ماذا حدث !؟ - لقد كنت تائها .
- لا أجد نفسي معكم - دعني أري يديك .
لقد تعبت ومللت من الخدمة في ذلك الجيش
شكرا لكم يا رفاق ؛ لو لم تتمكنوا من إزالة
ذلك الغصن من فوقي ؛ لكان قد قتلني
- آه إنه حارس آخر - هل تتذكروا كلمة المرور !؟
هيا تحركوا .. - ماذا حدث !؟ - لاشيء
- هيا إتبعوني - قفوا ، العقيد فقط من يمكنه العبور للجانب الآخر
- هيا بنا - هذا فقط للخط الأول
أهكذا الأمر ، (شارلي) يمكنه العبور
للخط الثاني - (شارلي) .. - آه بالتأكيد الجميع يعرف شارلي
معرفة جيدة ، فهو يمشي بهذه الطريقة
- يا أنتم قفوا - أنظروا حارس آخر للخدمة يا رفاق .
حاول أن تفعل معه شيئا وتوقفه أيها الملازم ، هيا تفرقوا من هذا الإتجاه
- قف - الجندي (برانسون) هيا قل كلمة السر للمرور .
- ٠(شارلي) يمشي بمثل هذه الطريقة ٠ - قف .
- يبدو أن هناك مشكلة ما تبدو في الأفق فما هي ؟ - إنه لا يعرف كلمة السر .
- هو ليس من المفترض أن يعرفها ، هل لا تعرف من هو !؟ - كلا من هو !؟
- أنا ... أخبره ، أيها الرائد
- نعم إنه شخص مهذب من جنود الجنوب
- لا تهتم بالأمر ، سوف أتولي الأمر - يا أنت ..
- هل أنتم من طلبني !؟ - كلا ، من أنت أيها الغريب !؟
٠أنا (شارلي)٠
زميلكم الذي يمشي بهذه الطريقة وتعرفونه
كلا أنت (شارلي) الخطأ ، (شارلي) الذي نبحث عنه
يمشي بطريقة مختلفة هكذا
- سأحكي لك موقفا أيها العقيد . - ما هو أيها الغريب ؟
كان هناك ثلاثة رجال وثلاثة أسرة
تحتوي على بطانيتين فقط ، ومع ذلك كانت تحمل الدفء
أنا لا أعرف كيف كانت تحمل الدفء !؟
- لقد كانوا يقومون بإرجاع الحرارة - هل تري ذلك !؟ - نعم !!
بالمناسبة أيها العقيد ، أعتقد أنه يجب أن يكون لدينا
- حوالي ٧٥,٠٠٠ مجند في الخدمة - كلا ما لدينا حوالي ١٩٠٠٠ مجند في الخدمة
- وأعتقد أن لديكم ٣٥٠ قطعة حربية أيضا - أعتقد أن هذا هو المكان الذي خدعناهم فيه
- كل ما لدينا هو ١٨ قطعة حربية - ١٨ قطعة حربية
يا للهول أيها العقيد
دعونا من التحدث في المهمات العسكرية يا سادة
- وهيا بنا ننعش أنفسنا ببعض الشراب المسكر - نعم أيها العقيد ، أنت علي حق
٠هيا نتناول الشراب الخصوصي (روبين تاب)٠
- وماذا يعني ذلك أيها الرائد !؟ - حسنًا ، أن يرتشفوا واحدًا
- ويأخذوك بعيدًا طوال الليل - أيها العقيد هل يمكننا أن ٠٠!؟
نعم ، نحن لدينا شراب كثير من أجل الجميع ، تفضلوا جميعا
- لقد كنت أشعل سيجارة - هل تعرف ماذا كان بداخل تلك الورقة !؟
- أهلا يا أبتي !؟ - أهلا يا ابنتي ، لقد كنت أعد كيكة فاخرة بنفسي .
٠هذا شيء رائع ، بالمناسبة ، يا سادة دعوني أقدم لكم ابنتي (جوليا)٠
هل تهتمون جميعًا بتناول كعكتي عندما ننتهي من تجهيزها
كلنا متأكدون من إعجابنا بنكهتها وطعمها ، فقط
- أحضريها لنا - لقد قمت بخبز كيكة ذات مرة
- وكنت أنوي بيعها ، ولكن أكلتها القطة - أيها العقيد ماذا عن شراب مسكر آخر من نوع
(نيب آند تك) ٠آه (شارلي)٠
رسالة يا سيدي
٠سيادة العقيد (باتلي)٠ ٠كتيبة (كيو إكس)٠ إحترس من المجندين الثلاثة المدعوين الملازم (داك) والرائد (دوج) والعقيد (هايد) فهم جواسيس ،،،، (إل جي إكس إكس ٤)٠
- إنه شيء هام - ماذا يقول !؟ - لا يمكنني الرؤية بوضوح من دون نظارتي الطبية
- ماذا بها !؟ - ٠رسالة معلوماتية عسكرية للعقيد (باتلي)٠
- من الكتيبة إكس كيو - ماذا بها !؟
- كانت عن جيش الإتحاد - وماذا يريد !؟
جنود الإتحاد لا يرتدون ملابسهم الرسمية التي تعبر عن الإتحاد
فكر بذلك الأمر ، ماذا تعتقد !؟
تقومين بتجهيز الكيكة ، هل يمكنني مساعدتك !؟
- أنا أقوم بالعمل في المخبز مثل الطيار - طيار
يجب أن تأخذي الخبز من إحدى
الزوايا وتغرسيه في الأخرى
يمكننا دهن هذه الكعكة
- ببعض قطع الفراولة ونكهتها - نعم بكل تأكيد
آه ، يبدو أنه تقب محدود لريش النعام والقطن
هاهي الكيكة الأخري ، كن حذراً فهي ساخنة
- هل أنت تعلمين أنني تركت وظيفتي في ذلك المخبز ! - لماذا ؟ - لقد كنت مريضا ...
بسبب العجين ، وعدم إستعمال عقلي .
يجب أن تفخري بهذا الإنجاز
يا آنسة هذه الكيكة خفيفة مثل الريشة
- أنا متأكدة من أنك سوف تحب مذاقها - نعم يا سيدتي
ماذا تقولين عن اسم هذه الكعكة سابقا
(راحة الجنوب)
نعم سيدتي مذاقها مثل راحة الجنوب تماما
سوف تحب طعم تلك الكيكة بكل تأكيد
هل تمانعين إذا غمرت تلك الكيكة في فنجان الشاي
- غمرت ..!؟ - هل أحببت طعم الكيكة !؟
هيا تفضل ؛ من الأفضل أن تحصل علي قطعتي أيضًا
- هل أعجبك مذاق الكيكة !؟ - لو لم يكن لدي طفل صغير
لم أكن أعرف أنها كانت كعكة ، آه نعم ..
- كيف يبدو مذاق الكيكة معك !؟ - مثل ريش المرتبة .
- هل تريد الكيكة التي معي !؟ - كلا لم انتهي من الكيكة التي معي وبطني ممتلئة بالريش.
يا سادة ، لقد تلقيت للتو كلمة مفادها أن الجناح الأيسر
يجب أن يتحرك إلى اليمين من الجانب الآخر
والجانب الأيمن يجب أن يتحرك إلى اليسار
أيها السادة ، أيها السادة ، أحتاج النصيحة منكم .
ماذا تقترحون في ذلك !؟
لدينا معلومات تفيد بوجود جواسيس في صفوفك
أنا هنا للتحقيق
- هل تعتقد ذلك !؟ - قدمني وعرفني بضيوفك
كما يحلو لك ، هيا تعال معي
٠أيها السادة أقدم لكم العقيد (فيلمنج)٠
- مجرد حادث بسيط - العقيد (فيلمنج) هنا لأنه
توجد شائعات بأنه يوجد جواسيس شماليين
في صفوف قواتنا العسكرية الجنوبية العقيد يشتبه في الجميع
٠إنه معروف باسم كلب الصيد (فيلبير)٠
ويمكنه شم رائحة الجاسوس من على بعد ميل
أنا سعيد لأنه لا يستطيع شم رائحته أكثر من ذلك في حالة إنه قريب
عفواً ، لم أتعرف علي أسمائكم
إنه النقيب (داج) من قوات البحرية
لدي مفاجأة صغيرة لك سوف تعجبك
- أيها النقيب .. - ما هي أيها العقيد !؟
حسنا ، لقد أخبروني بأن أبيك قد حضر إلي هنا
بعد ظهر اليوم - أبي ، - نعم .
يا أولادي ، أبي هنا ، هل لا يزال طويل القامة كما كان عهده دائمًا !؟
- كلا هو قصير نوعا ما - حسنًا ، لا يمكنه اقتراض أي نقود مني يا سيدي
المعذرة يا سادة ..
يجب أن أغادر لأمر هام
- وسوف أعود بعد ذلك لاحقاً - معذرة ، ولكن كم من الوقت ستغيب !؟
- لن يستغرق الأمر أكثر من لحظات . - هل تري تلك الإصابع !؟
هيا ، لنشرب في صحة ونخب نجاح قضيتنا
نعم ، ونحن أيضا لنشرب من أجل نجاح قضيتنا
- أين النقيب (داج) ٠ - يبدو أن هناك مشكلة ٠
- يبدو صوته مثل صوت الملازم (دوج) ٠ - أين هو ولدي (داج) وكيف حاله ؟
- هو موجود ويتمتع بكل صحة أيها العم (توم) ٠ - العم (توم) ٠
- هذا هو أبي - بالمناسبة أيضا أيها النقيب
لقد نسيت أن أخبرك أن زوجتك أيضا قد جاءت إلي هنا بعد الظهر
أين أنت ذاهب !؟
لقد نسيت وتركت حصاني بالخطأ في منطقة غير آمنة
بالمناسبة أيها النقيب هل زوجتك شقراء أم سمراء !؟
حسنا يا سيدي أنا حقا لا أستطيع أن أجزم القول ..
كما تعرف عندما تزوجتني لأول مرة ؛ كان الجميع يعاني من دوار شديد
يا حبيبي ..
قبلني في شفاتي ، يا حبيبي ...
- يا سادة ، هذه زوجتي زوجة النقيب (داج) ٠ - زوجة النقيب (داج) تشرفنا بكِ ٠
هيا نتناول شرابا علي شرف وصول السيدة الجميلة حرم النقيب (داج) ٠
نعم ، حسنا ، سوف أجهز شرابا مخصوصا في نخبكم
في غضون لحظات
- السادة تفضلوا ، وسيادة النقيب تفضل - هذا لطف منك يا سيادة العقيد
أنا أتسائل يا حرم النقيب (داج) ماذا فعلتي بطفلك الصغير !؟
- الطفل الصغير - نعم الطفل الصغير ، ماذا فعلت بطفلي الصغير !؟
- ماذا فعلتم بطفلي الصغير !؟ - ولكن يا حرم النقيب (داج) أنا لا ٠٠٠
- لا تقلقي يا حبيبتي أنا سوف أحضره لك - تحضره هنا ٠٠
- أنا متعبة جدا بسبب تلك الحالة وسيغمي عليّ ٠ - إنها تشعر بالإغماء ، أحضر لها كوب من الماء ٠
- كلا ، كأس من النبيذ - هل تعتقد بأنه سوف يجده !؟
- ها هو طفلنا يا حبيبتي !؟ - أين وجدته !؟
- لقد كان يمشي بجوار قضيب شريط السكة الحديد ٠ - بمفرده
- كلا لقد كان هناك من كلفته بمراقبته ٠
- دعنا أري وجه هذا الطفل البريء كيف يبدو !؟ - إنه يبدو مثل وجه النقيب تماماً
- أحقا ، إنه لا يبدو مثلك أيها الثمل ٠ - لقد كان معنا على الشاطئ أو في مكان ما وأصيب بضربة شمس
- ضربة شمس - نعم ، تفضل الطفل - ماذا أفعل به !؟
إجعله معك وأحمله علي يديك لمدة ٣٠ يومًا إذا لم يدعي أحداً بأن هذا الطفل ملكه
امسكوا هؤلاء المحتالين الجواسيس وأقبضوا عليهم ٠
- هيا نلحق بهم ونقبض عليهم ٠ - إنتظرو لحظة ؛ هيا لنختبيء داخل جزع الشجرة سريعا ٠
هيا نطلق النيران من المدافع وراء الأشجار أعداؤنا يهاجمون
- هيا ، أطلقوا النيران ٠ - يا رجال أنا أتسائل ماذا حل بجنودنا البواسل
أرقام ١٢ و ١٤ و ١٥
النهاية ترجمة ع الرحمن حسن