تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
مادلين)؟)
هل تريدين أن تأكلي مجددًا؟
.أنتِ تأكلين كثيرًا لأنّكِ مكتئبة
.(مادلين)
أجل؟
.(ـ (مادلين ـ أجل يا أمّي؟
.إنّي عطشانة يا ملاكي
.أنا قادمة
ـ هل تريدين دواءكِ؟ .ـ أجل يا عزيزتي
أتريدين أن ألعب معكِ لعبة؟
.أنتظر عودة أبي إلى المنزل
برأيكِ، ما هو عمل والدكِ؟
.إنه طبيب
.يعالج الناس
.لا، والدكِ يقتل الناس
هل تحبّين هؤلاء القتلة؟
!أمّي! أمّي
!ـ أمّي .ـ اتركيني. اذهبي والعبي بشيء ما
!ـ أمّي !ـ دعيني وشأني
!افتح
!أمّي
هل السيّد (وايت) في المنزل؟
.لا، لقد رحل
.(اسمي (لوتسفير سافين
.ـ زوجكِ قتل عائلتي .ـ لقد أخبرتك، إنه رحل
.أعلم، سيؤذيه هذا الأمر أكثر
أأنتِ بخير؟
.أجل
.فلنذهب
ما رأيكِ بالمنظر؟
.إنه رائع يا عزيزي
هل يمكنك أن تسرع؟
.لا داعي للإسراع
.لدينا كل وقت العالم
.ـ مساء الخير، سيّدي .ـ مساء الخير
.إنّك تنظر خلفك متيقّظًا
ماذا؟
.ـ لا أحد قادم .ـ لم أكن أنظر خلفي
.ـ بلى إنّك كذلك ـ هل سنتجادل في هذا؟
ماذا يحرقون؟
.يحرقون الأسرار، الأمنيات .يتخلّون عن الماضي
يتخلصّون من الأشياء القديمة .لكي تأتي الأشياء الجديدة
.أحبّك
.أحبّكِ
أين سرحتِ بذهنكِ؟
.اليوم عند الشاطئ
.أخبريني
.(سأخبرك إذا أخبرتني عن (فاسبر
أهذا سبب وجودنا هنا؟
.ـ إنها مدفونة في الحصن .ـ أعرف أين هي مدفونة
هل يمكنك مسامحتها؟
من أجلنا؟
.لقد توقفت عن حبّها منذ زمن طويل
،لطالما ننظر خلفنا
.فلن نتجاوز الماضي
،يجب عليك أن تنساها
.حتى لو كان ذلك صعبًا
تعنين إذا كنّا سنحظى بمستقبل؟
...إذا فعلت هذا، إذًا
.سأخبرك بكل اسراري
.حسنًا
"الرجل المقنّع"
.سأفعل هذا
.عندما أعود، سنتناول الإفطار
.شكرًا
.وبعدها ستخبرينني أين سنذهب لاحقًا
.إلى المنزل
.عفوًا
.جئت لزيارة القبر
.أرشده إلى القبر
.رافقني
.ها هو ذا
.هناك
"(فاسبر ليند)" "من 1983 إلى 2006"
.إنّي أفتقدكِ
"سامحيني"
مادلين)؟)
.بلوفيلد) يبعث لك تحيّاته)
...تعرف
.(أن (مادلين) ابنة (سبكتر
.(إنها ابنة (سبكتر
.(إننا جهّزنا أمتعتك فعلاً يا سيّد (بوند
.كما طلبت زوجتك
.كنتِ محقة
.النسيان صعب
.(جيمس)
ماذا حدث؟
كيف عرفوا أنّي هنا؟
ـ عمّ تتحدّث؟ .(ـ (مادلين
كيف عرفوا أنّي هنا؟
ـ ماذا؟ ـ منظّمة (سبكتر)، كيف عرفوا؟
عمّ تتحدّث؟ !(جيمس)
.لم أفعل أيّ شيء
.سنرحل
.ـ ثمّة شيء عليّ إخبارك به .ـ وأثق من ذلك
!(جيمس)
!أجيبي! أجيبي
.أنا (بلوفيلد) يا عزيزتي .سيكون والدكِ فخورًا بكِ كثيرًا
.ستكون تضحيتكِ مجدًا لنا
.ـ لا أفهم .ـ أحسنتِ
ـ مرحبًا؟ .ـ أخرج الخراف يا فتى
ـ لماذا؟ .ـ وإلاّ سأقتلك
جيمس)، لماذا؟) لماذا قد أخونك؟
،جميعنا لدينا أسرار
.لكنّي لم أعرف أسراركِ بعد
،جيمس)، استمع إليّ)
...إنّي أفضّل الموت على أن تخالني
!(جيمس)
!جيمس)، افعل شيئًا) !(جيمس)
!(قل شيئًا يا (جيمس
.أرجوك
.حسنًا
"سلاح"
"دوران في الدقيقة"
"دخّان"
.هيّا
...إذًا
هل انتهى كل شيء؟
.انتهى كل شيء
كيف أعرف أنّك بخير؟
.لن تعرفي
.لن تريني مجددًا
|| لا وقت للموت ||
♪ كان يجب أن أعرف ♪
♪ أنّي سأرحل لوحدي ♪
♪ هذا هو الواضح ♪
♪ فإن الدم الذي تنزفه هو دمك ♪
♪ لقد كنّا ثنائيًا ♪
♪ لكنّي رأيتك هناك ♪
♪ كثيرًا جدًا لأتحمّله ♪
♪ إنّك كنت حياتي، لكن الحياة ليست عادلة ♪
♪ هل كنت غبيّةً لأقع في حبّك؟ ♪
♪ هل كنت متهوّرةً لأساعدك؟ ♪
♪ هل كان هذا واضحًا للجميع؟ ♪
♪ لقد وقعت في كذبة ♪
♪ لم تكن أبدًا بجانبي ♪
♪ تخدعني مرّةً، تخدعني مرّتين ♪
♪ هل أنت الموت أم النعيم؟ ♪
♪ الآن، لن تراني أبكي أبدًا ♪
♪ ليس هناك وقت للموت ♪
♪ تركت علاقتنا تحترق ♪
♪ فإنّك لم تعد من اهتماماتي ♪
♪ وجوه تعود من ماضيّ ♪
♪ درس آخر لأتعلّمه ♪
♪ لقد وقعت في كذبة ♪
♪ لم تكن أبدًا بجانبي ♪
♪ تخدعني مرّةً، تخدعني مرّتين ♪
♪ هل أنت الموت أم النعيم؟ ♪
♪ الآن، لن تراني أبكي أبدًا ♪
♪ ليس هناك وقت للموت ♪
♪ لا وقت للموت ♪
"بعد 5 أعوام"
.ـ لقد دخلنا .ـ واصلوا المهمّة
تذكّر أخذ نسخة احتياطية للمعلومات ،قبل الساعة العاشرة مساءً
.سنُجري صيانةً للخادم
أأنتِ بخير؟
"هل رأيت فيروس الجدري "أس. أل. 5 المسلّح الذي استخدمته هذا الصباح؟
...إنّي وضعته في
فالدو)، هل رأيت وعاء فيروس الجدري؟)
"طعام (فالدو)، لا تلمسه" "الجدري"
،إن كان حساء لذيذًا .والآن، يجب عليّ رميه
.حتى لو كانت مزحةً أيّها الأبله
.حسائي الطماطم أكثر تعقيدًا من عقلكما معًا
.فالدو)، هذا ليس لطيفًا حقًا)
.يومًا ما سأضع فيروس "إيبولا" في شايكما
،وبعدها سأرى وجهيكما يتعرّقان دمًا
.وسأضجّك
.رائع. اهدأ
يا لها من مخيّلة فظيعة يحملها هذا الرجل، صحيح؟
.(أنا الدكتور (أوبروشيف
.إنهم قادمون
ـ مَن؟ .(ـ (سبكتر
.(ـ (سافين .ـ لا تحاول إيقافهم
.هذا ما كنّا ننتظره
سيطلبون منك الوصول إلى برّاد آمن حيوي من المستوى الرابع
.لانتزاع السلاح
.لا يجب أن يرى أحد ما تفعله
.لن يقتلوك، يظنّون أنهم بحاجة إليك
لن يقتلوني؟
.إنّي أنقل الملفّات أثناء كلامنا
.الآن، لقد اكتملت عمليّة النقل
ـ ماذا سأفعل به؟ .ـ ابلعه، وداعًا
...أبلعه
.أجل
.إنّي أحبّ الحيوانات
.وداعًا
خطر، رصد محاولة اختراق .غير مرخّص بها
.أمّنوا جميع المواد الحيوية الخطرة
!تحرّكوا! اتبعوه
.انتباه، ثمّة دخول غير مرخّص به في القطاع
.أرجوك، إننا علماء عُزّل ماذا تريدون منّا؟
.(فالدو أوبروشيف)
.مرحبًا
.افتح البرّاد الأمن الحيوي ذو المستوى الرابع
ـ و؟ .ـ أعطني السلاح
...أيّ سلاح؟ إننا لدينا
."ـ "هيراكليس .ـ إنه يتطلّب مصادقةً ثنائية
مع مَن؟
.معه
.هاردي)، لا تسمح لهم)
.لا تسمح لهم .لا، أرجوك
.تحذير
.تحذير، جارٍ إغلاق المنشأة .جميع المخارج مغلقة الآن
،تحذير
.جارٍ إغلاق المنشأةٍ .جميع المخارج مغلقة الآن
ما هذا؟ حزام أمان؟
هذا؟
.عجباه
.لا يمكنني فعل هذا
!لا يوجد مصعد
.إنه مغناطيس
...ـ سيّدي، تلقّيت للتو أغرب شيء .ـ لقد رأيته
.يا للهول
،سيّدي
ما هو مشروع "هيراكليس"؟
.ـ هذا المختبر غير رسمي .ـ لا، إنه غير رسمي
.ـ لقد وقعت ضحايا .ـ كانت حادثة تسرّب غاز
هل يجب عليّ إبلاغ رئيس الوزراء؟
.إنه كان تسرّب غاز .(سأهتم بالأمر يا (موني بيني
أين (007)؟
"(دلكتادو)، (بايوما)، (كوبا)"
"إرهابي عالمي"
.(ـ يا لها من مفاجأة يا (فيليكس .(ـ (جيمس
مَن هذه الشقراء؟
أنا (لوغان آش) من الوزارة .الخارجية، سُررت بلقائك
.سمعت الكثير عنك .أنا من كبار المعجبين بك
.(ـ (بابيلون .ـ الفتى الشرطي
.ـ أريد معروفًا يا أخي .ـ ألم تتلقَّ الأنباء؟ أنا متقاعد
ما كنت لأطلب منك لو .أنّك لا زلت في الخدمة
ماذا تعني؟
.لا يُظهر قادتنا المنتخبون أيّ تعاون
...(جيمس)
هل هناك مكان هادئ يمكننا التحدّث فيه على انفراد؟
.هادئ؟ أجل
.كنت آمل أن تجلب لي طردًا
.ـ خمسة .ـ أربعة
ـ أين الطرد؟ .(ـ رحلة قصيرة. (كوبا
.(ـ إنّك تحبّ (كوبا ـ أحبّها؟
.(فالدو أوبروشيف)
.ـ ستقول إنّك لم تسمع به .ـ لم أسمع به أبدًا
.ـ اثنان .ـ ثلاثة
.إنها حياة جيّدة
لم تسمع به قط؟
ألم ينشقّ عندما كنت عميلاً في المخابرات البريطانية؟
اختُطف (أوبروشيف) قبل 3 أيام
من إحدى المختبرات السرّية .(للمخابرات البريطانية في (لندن
لقد رُصد قبل يومين بنظام .التعرّف على الوجوه
.(في (سنتايغو دي كوبا
.إنّك نسيت ذكر الجزء الأفضل
.(سبكتر)
.يقول مُخبري هناك إنهم يجتمعون
أهذه مصادفة؟
.هيّا، سيكون مثل الأيام الخوالي
.ـ ثلاثة .ـ اثنان
.إنّك حقًا العميل المنشود لإنجاز هذه المهمّة
.العميل المنشود
.جولة الشرب هذه على حسابي
.مرحبًا
."ـ أريد مشروب "سكوتش .ـ أجل يا رجل
أين وجدت ذلك المورموني؟
.إنه تكليف سياسي، ليس خياري
يبدو أن وكالة المخابرات .لم تعد مركزيةً بعد الآن
.إنه يبتسم كثيرًا
.ـ ساعدنا لإيصال هذا إلى آيادٍ آمنة ـ وأنت الآيادي الآمنة؟
.أنا لست مجرّد وسيم
ما عدت أثق بالوجوه الجميلة .(منذ وقت طويل يا (فيليكس
.ـ أجل، لقد سمعت بهذا. حظك العاثر .ـ سوء تقدير
أصبح من الصّعب التمييز بين الطاهر والخبيث .وبين الأشرار والأبطال هذه الأيام
.(لذا، أنا بحاجة إليك يا (جيمس
.إنّك الوحيد الذي أثق به حقًا .لا أعبث معك
أريد العودة إلى عائلتي وإخبارهم .أنّي أنقذت العالم مرّةً أخرى
ألا تريد إنقاذ العالم؟
.(سُررت برؤيتك مجددًا، (فيليكس
.ـ على الأقلّ، خُذ رقمي .ـ لديّ رقمك
أأنت في مأزق؟
.بشكل مستمرّ
هل تريد توصيلة؟
بالطبع. ولِمَ لا؟
.تمسّك جيّدًا
ـ ما اسمكِ؟ .(ـ (نومي
ـ وما اسمك؟ .(ـ (جيمس). ناديني (جيمس
ـ ما عملكِ يا (نومي)؟ .ـ أنا غطّاسة
لماذا تغطسين؟
.أحب حطام السفن القديمة
.إذًا، إنّكِ جئتِ إلى المكان المناسب
.من بعدكِ
.ـ منزل جميل .ـ شكرًا
أهذه غرفة النوم؟
.أجل، إنها غرفة النوم
...لم أتوقّع أن هذا أول شيء ستخلعينه، لكن
.أجل
.(يبدو أنّك رجل توّاق للحركة يا سيّد (بوند
هلاّ دخلنا في صُلب الموضوع؟
.ـ أنا هنا من أجل ملاطفة مهنية ـ لستِ ملاطفةً جدًا، لا؟
.إنّكِ عطّلتِ سيّارتي
،)إنّي أُدعى القائد (بوند .لكنّكِ تعلمين ذلك
ـ عميلة (00)؟ .ـ منذ عامين
.ـ صغيرة جدًا .ـ لديّ إنجازاتي
.ـ يا إلهي .(ـ العالم قد تغيّر منذ تقاعدك أيّها القائد (بوند
.ـ ربما أنّك لم تلاحظ ذلك .ـ لا، أظن أنّي لاحظت ذلك
.وبرأيي المتواضع، العالم لا يتغيّر كثيرًا
.لا يفاجئني قولك هذا
.اسمع، هذا المكان يبدو كالنعيم .لكنّه مجرّد فقاعة صغيرة أو أيًا كان
لكن من الواضح أنّك رجل لديه الكثير من وقت الفراغ
.لا شيء تعيش لأجله
.(إذًا، لا يمكنك المساس بـ (فالدو أوبروشيف
،إذا اعترضت طريقي .فسأضع رصاصةً في ركبتك
.في الركبة السليمة
.عليكِ أن تسألي نفسكِ بضعة أسئلة
المخابرات البريطانية والاستخبارات ...المركزية تطاردان ذات الرجل
.لكنّهما لا يتواصلان مع بعضهما الآخر
.هذا ليس جيّدًا
أتعلمين، انقلي تحيّاتي إلى (م) وأخبريه .أنّي ما عدت أعمل لصالحه بعد الآن
.أخبره بنفسك
.بالمناسبة، إنّي لست مجرّد أيّ عميلة
.(أنا (007
.ربما ظننت أنّهم سيزيلون الرقم
.إنه مجرّد رقم
.أجل
أراك في (كوبا)؟
كيف سار الأمر يا (كيو)؟
يبدو أن الكثير من الملفّات الكبيرة قد حُذفت .(من القرص الصلب لـ (أوبروشيف
...كان يعمل على خوارزمية متقدّمة
ـ هل يمكنك استعادة الملفّات؟ .ـ إنّي أحاول
استخرج كل شيء يمكنك .استخراجه ودمّر القرص
...ـ إن عرفت المزيد عن هذا، فيمكن .ـ شكرًا يا (كيو)، هذا كل شيء
.أجل، لحظة واحدة .رئيس الوزارة يتصل مجددًا
.‫007)، أخبرهم أيّ شيء‬)
.(ـ (007 .ـ عزيزي (م)، لديّ بضعة أشياء
.(ـ (بوند .ـ قابلت للتو عميلتك (007) الجديدة
.إنها امرأة شابّة جميلة
،)إذًا، (أوبروشيف
إنّك أبقيته في الخدمة، صحيح؟
.ابقَ بعيدًا عن هذا .هذا لا علاقة بك
.(بلى، له علاقة بـ (سبكتر
...(مالوري) ماذا فعلت؟
ـ هل هناك مشكلة مع (007)؟ .ـ المخابرات المركزية لديها أسبقية علينا
.(ـ اتصل بـ (بلوفيلد .ـ سيّدي، إنه يتحدّث فقط لطبيبته النفسية
.أعرف، أريد فقط اتصال فيديو
.يبقون في المنتصف تمامًا، ومن ثم يرفعونه
.إنه هكذا كل يوم .مجنون تمامًا
.ـ حفلة التتويج .ـ جيّد
ـ ما الأمر؟ .ـ لا شيء
.إنها نظيفة قدر الإمكان
.الجميع يريدون حفلة .أريدهم أن يسمعونني
.ستكون مفاجأة
.فيليكس)، أنا موافق)
إنه موافق، أريدك أن تقابل .(امرأةً شابّة في (سنتياغو
بالوما)؟)
.ـ أنت متأخّر .ـ أجل
هل هناك مشكلة بالقبّعة؟ باريس)؟)
أيّ قبّعة؟
.أنسى الأشياء عندما أتوتر
.هذه أكبر مهمّة حظيت بها حتى الآن
أهذه غرفتكِ؟
.إنه قبو مخزن للنبيذ
.حسنًا، اقترب
...ألا تظنّين أنه يجب أن نتعارف أولاً قبل أن
.لا، لا، لا
.لا، آسفة
.ـ جيّد .ـ أنت افعلها
.شكرًا
...هل تمانعين
.ـ هذا سيكون رائعًا .ـ أعلم
.أعلم .كنت أتدرّب لثلاث أسابيع
.ـ حسنًا .ـ لنشرب
.فكرة جيّدة
"كأسا مشروب "فودكا مارتيني .ممزوجًا وليس مخلوطًا، لو سمحت
.أجل، سيّدي
.لكي أتمكّن من سماعك
لمَن نقرع نخبنا؟
ـ (فيليكس)؟ .(ـ نخب (فيليكس
.ذكّريني أن أشتري سيجارًا له
.حسنًا
هلاّ بدأنا؟
.ـ بالطبع .ـ حسنًا
"مسح الحمض النووي"
هل ستكون هذه العيّنة كافيةً لك؟
.إذا استخدمتها، أجل
.إنها قيد المعالجة الآن
"اكتمال السلسلة"
.بئسًا. آسف
.إنها قفّازات فظيعة .زلقة جدًا
.ـ سامحني ـ كم يستغرق الأمر؟
."ملف شخصي فردي" "ملف شخصي متعدّد"
.الآن
"جارٍ تحميل ملفّات شخصية متعدّدة"
.(لأجل مستقبل جديد سعيد لـ (سبكتر
"اكتمال تشفير الجين"
"تمّ التسليح"
.إنه جاهز الآن
،أنتِ اذهبي بهذا الاتجاه .وأنا سأذهب بهذا الاتجاه
ما هذه؟ حفلة (سبكتر) صاخبة؟
هل سبق وأن حضرتِ حفلةً كهذه؟
كيف تظنينني كسبت هذه المهمّة؟
لا تشتّتي انتباهكِ الآن، تذكّري .أننا نبحث عن العالم الروسي
.(إنّي أرى الكثير من عملاء (سبكتر
.أجل
.ويبدو أن جميعهم هنا
.عجباه
ـ هل هؤلاء أصدقاؤك؟ ."ـ "سايكلوبس
.تقابلنا في (إيطاليا)، كانت تجربةً مميّزة
.إنهم يرتدون سمّاعات
.سأبدأ بالمسح
.سينجح الأمر، لا فوضى .سيكون العمل نظيفًا
.الوضع جيّد بقدر ما يمكن
.ـ إنها حفلتي .ـ وجدته
.احتفلوا معي بعيد ميلادي، حفل التتويج
مَن صاحب عيد الميلاد؟
.(ـ (إرنست ستافرو بلوفيلد ـ هل هو موجود هنا؟
...ـ لا، إنه في .ـ رتبوا خطاكم واتبعوا إيقاع الموسيقى
.(مسجون في (لندن
كيف يمكنك أن تكون متأكّدًا لهذه الدرجة؟
.لأنّي أنا مَن سجنته هناك
.اشعروا بعناقي الحميم
.ترقّبوا المفاجأة الكبيرة
.لنقود البشرية بقدرتنا الجديدة
.إنّي رصدت عالمنا الروسي الصغير
هل عرفتِ أين ذهب؟
.ـ أجل .ـ اتبعيه
.إنّي أراكم بعيني الصغيرة
.عيني الصغيرة ترحّب بكم
...والآن، انظر
إننا ننهض من الظلال مثل .(الآلهة على جبل (أوليمبوس
.نخب نهاية منبوذنا
،عبئي وأخي
.(جيمس بوند)
.(وداعًا، (جيمس
.أنت محبوب اللّيلة
.لا يمكنك الهرب، لقد فات الأوان
.إنه تغلغل تحت جلدك فعلاً
.لا تخافوا، لن يؤذينا، بل يؤذيه
.إنه لذيذ جدًا
!سيّدي
.لقد نجح الأمر
.نجح الأمر، فقط عملاء (سبكتر) مَن يموتون
.مرحبًا
...هل أنتِ مرافقتي
لا؟
!اذهبي
.ـ شكرًا. سآخذ هذا .ـ لا
ما كان هذا؟
.لقد حان وقت الذهاب .لنذهب
.آمن
هل تسمح لي بأخذك؟
.اذهب وأمسكه .سأتولّى أمرهم
!راقبوا المخارج
!(بالوما)
!لا تدعوهم يهربون
هل وصلت إليهما؟
.تقريبًا
!لا
!انبطح
!أوقفوهم !لا تدعوهم يهربون
،بالوما)، أعرف أنّكِ مشغولة) .لكن العرض سينتهي
ـ سأتدبّر أمر السيّارة، أين تريدها؟ .ـ أنا قادم الآن
!ابقَ منخفضًا
!تحرّك
ـ 3 أسابيع تدريب، حقًا؟ .ـ تقريبًا
.لا زلنا بحاجة إلى تلك السيّارة
.ـ بصحّتكِ .ـ بصحّتك
ـ إلى أين تأخذينني؟ .ـ أعيدك إلى الوطن الأمّ يا عزيزي
الأمّ؟
.لا، لا، لا
.ها أنت ذا
.ابقَ عندك
ـ أأنت بخير؟ .ـ أنا بأفضل حال
.سأستعير طائرتكِ .آسف
!تحرّك
.إنه طريق مختصر
.هذه محطتي. وداعًا
.ـ كنتِ رائعة .ـ وأنت أيضًا
.ـ في المرّة القادمة، ابقَ فترة أطول .ـ سأفعل ذلك
.(ـ مهلاً، هذه سيجارة لـ (فيليكس !ـ شكرًا، هيّا
.ـ وداعًا .ـ وداعًا
!هيّا، فلنذهب
.لا، لا، سيّدي، لن أركب هذه الطائرة
.هذا مؤسف لأنه ليس لدينا خيار آخر. هيّا بنا
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
.سيّدي، لقد أنقذت حياتك .حسنًا؟ أرجوك، تذكّر ذلك
إذًا، هلاّ أخبرتني ما الذي يجري، رجاءً؟
إلى أين تأخذني؟
.إلى مكان آمن
.ـ على الأقلّ، تظاهر أنها كانت مهمّةً صعبة .ـ شكرًا يا (فيليكس)، إنّك قدتني إلى كمين
ـ أيّ كمين؟ !ـ مات (سبكتر). اجلس
ـ مَن مات؟ .ـ جميعهم
.جيّد
!ما هذا؟ وضّح لي
.أعجز عن وصف هذا لشخص مثلك
!فقط حاول
...إنه
.ـ ... مثالي ـ مثالي، ماذا؟
.ـ ماذا؟ قاتل مثالي .ـ شكرًا يا (بوند)، انتهت مهمّتك
ـ لِمَ لم تقتلني؟ !(ـ لا تجب على هذا السؤال! (بوند
ـ لماذا (سبكتر)؟ .ـ (بوند)، توقف عن طرح الأسئلة
!ـ اخرس .ـ تحدّث
.لأنّك لم تكن الهدف المقصود أبدًا
هل كان هدفًا؟ لماذا؟
.لقد غيّرت الحمض النووي كما قرّرنا
.ـ الآن، لقد انتهت الخطة وأنا مشوّش .ـ مهلاً، مهلاً
مَن "نحن"؟ هل طلب (م) منك بناء هذا؟
.(إنه تعدّى حدوده يا (فيليكس
ـ هل أمَرك (م) أن تقتل (سبكتر)؟ !ـ لا تُجب على هذا
هل (م) وراء هذا؟
.ـ إنه تجاوز حدوده !(ـ (فيليكس
!(اخرس، (آش
.ساعدني (م) بصنع السلاح
أرجوك، إنه لا يملك البصيرة .حول طريقة استخدامه
مَن يملك البصيرة إذًا؟
بلوفيلد)؟)
كيف عرف أنّي سأتواجد هناك؟
أنا أحد رجال (سافين)، أتفهم؟
.(أجل، أنا الدكتور (أوبروشيف
.أعرف مَن تكون
...لا أعلم بشأنك
لكن حدسي يخبرني أن .آش) قد لا يكون بجانبنا)
.يجب أن نُجري نقاشنا بشأن رفقتك
.أنا معك
.إنّك نزفت كثيرًا
إذًا، إلى أين سنذهب؟
.اصعد الطائرة يا دكتور
.قد تكون هذه مهمّتي الأخيرة ما رأيك؟
.أعتقد أنّك تبحث عن عذر لكيلا تساعدني
.هنا
،أعطتني (بالوما) سيجارًا لكي تدخّنه
.وسوف تدخّنه
.هذا رائع، لكن ربما عليك الاحتفاظ به حاليًا
.فقط اجلس واضغط على الجرح
.سأبحث لنا عن مخرج
.سأكون هنا
،)أتعرف يا (فيليكس ...يجب أن نتوقف عن مقابلة
.كنت من أشدّ معجبيه
!(فيليكس)
.هذا لا يبدو جيّدًا
.(هيّا، (فيليكس
.لقد واجهنا أسوأ من هذا .فلنذهب
هذا مثل ما حدث عندما كنت .صغيرًا على قارب الجمبري
!"أنت من "ميلووكي
.حقًا؟ ظننت أنّي اختلقت هذا
.إنه أصابني إصابةً بليغة
!اتركني وحسب
!اتركني
هل يمكنك فعل هذا؟
.أجل
.اجعل الأمر يستحق عناءك
...(جيمس)
إنها حياة جيّدة، صحيح؟
.إنها الأفضل
.(فيليكس)
ـ الاسم؟ .(ـ (بوند
.(جيمس بوند)
ـ كيف هي حياة التقاعد؟ .ـ هادئة
مرحبًا، أين (أوبروشيف)؟
.كنت واثقةً أنّكما ستتفقان معًا
.(ـ قدّمي تقريركِ، (007 .ـ شكرًا لكِ
.(007)
.لا بدّ أنّك تجد هذا مزعجًا
ـ أين هو؟ .ـ لقد تركني
.ـ من أجل شخص آخر .ـ أجل
.ـ إذًا، إنّك ضيّعته .ـ يمكنك الدخول
.ـ شكرًا .ـ شكرًا
.بمفردك، أخشى ذلك
هل تجدين هذا مزعجًا؟
.أفهم لماذا أطلقتِ النار عليه
أجل، حسنًا، على الأقلّ .يحاول الجميع فعل ذلك
هل أصبح هذا المكتب أكبر؟
أو أنّك أصبحت أصغر؟
لا يمكنني التظاهر بأننا لم نشعر .(بالأسى على رحيلك يا (بوند
لكنّك تواريت عن الأنظار .لدرجة أعتقدنا أنّك ميّت
في الواقع، الآن بعد أن عرفنا ...أنّك لا زلت حيًا و
.تعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية ...حسنًا
.كانت تلك صدمةً حقًا
.إنهم فقط طلبوا منّي ذلك بلطف جدًا
.من المؤسف أنّك لم تفقد لمستك
.وإلاّ ما كنّا لنكون في هكذا فوضى
.هذه فوضتك
،)حاول (بلوفيلد) قتلي في (كوبا .لكن أحدهم أفشل خطته
والذي سرق سلاحك استخدمه لإبادة .عملاء (سبكتر) بدلاً عن ذلك
،الآن، لقد هرب أحدهم بسلاحك .ولا أحد يعرف بحوزة مَن على ما يبدو
لذا، يمكنك أن تتخيّل سبب .عودتي إلى الخدمة
.ـ إننا نتحرّى عن هذا .(ـ يمكنني تحديد هويّة خاطف (أوبروشيف
وما الذي تريده بالمقابل يا (بوند)؟
.(ـ (بلوفيلد .ـ مستحيل
.(ـ إنه في (بيلمارش .ـ أجل
(كان يدير اجتماعًا لـ (سبكتر .(في (كوبا) من (بيلمارش
ـ كيف؟ .ـ لا
كيف؟ .لا يمكن لأحد الوصول إليه
لماذا لم تعطّله؟
لماذا لم تعطّل "هيراكليس"؟
.إنّي مُلزم بخدمة بلادي وليس خدمتك
ـ (فيليكس لايتر)؟ .(ـ بالتأكيد لست ملزمًا بخدمة (فيليكس لايتر
.ربما لأنه ميّت
.آسف
.كنت أكنّ لـ (لايتر) الكثير من الاحترام
،حسنًا، إن كان لديك معلومات .فيُسعدني تلقّيها
.(أدخلني إلى (بيلمارش
لا، (بلوفيلد) هو عضو (سبيكتر) الوحيد .الذي لا يزال حيًا، لا يمكنني المخاطرة
لا، لكنّك خاطرت بتطوير سلاح ...حمض نووي مع عالم فاسد
لـ 10 أعوام؟
...ليس هناك ما يشير أن (أوبروشيف) كان
.يعمل لصالح أيّ أحد غيرنا .لذا، لقد انتهيت من هذا
.يا إلهي، إنّك عطشان الآن
.ليس لديك الحق في أن تتحدّث معي هكذا
.ليس لديك الحق أن تشكّك في أحكامي
،إذا لم يبقَ لديك شيء لتقدّمه .فأنت غير معنيّ بهذا
.أكملت عملك .شكرًا على خدماتك مجددًا
.وداعًا
.(موني بيني)، أدخلي (007)
.(يمكنك الذهاب يا (بوند
.بالتأكيد، لم يطرأ على المكتب أيّ تغيير
.شكرًا
.(اذهبي إلى (بيلمارش
أريدكِ أن تفحصي كل شيء يسمعه .(ويشاهده ويلمسه (بلوفيلد
.افحصي كل زواية من تلك الزنزانة
،تفقّدي السجن كلّه، في الواقع .تفقّدي ذلك الداعر بنفسكِ
.أمرك
.سأجلب قفّازي
.(جيمس)
ما الذي تفعله على العشاء؟
ـ إذًا، إنّك لم تمُت؟ .ـ مرحبًا، (كيو)، اشتقت إليك
.إنها رائحة طيّبة
هل تنتظر قدوم أحد؟
.لا، عفوًا
...هذه المرّة الأولى
،سيصل هنا بعد 20 دقيقة ...لذا، لا يمكنني أن أفقد تركيزي
.أريدك أن تخبرني بما يوجد في هذا
.لا، يجب عليّ تجهيز المائدة
.أتعرف، تأتي هذه القطط بفراء هذه الأيام
أريد أن أوضّح تمامًا أنه ليس ...مسموح لي بمساعدتك
...ـ وأقسمت ."ـ إنه يتعلّق بـ "هيراكليس
لا يعرف (م) بشأن هذا، صحيح؟
...لا، لكن
،)هناك شيء مريب يا (كيو .وعلينا أن نعرف ما هو
إننا لا نعمل أبدًا من الساعة 9 إلى 5، صحيح؟
.شكرًا
ـ (بوند)؟ .ـ أجل
ـ أتعرف أين كان هذا؟ .ـ أعتقد أنه في كل مكان
.جارٍ الاختبار
.شكرًا
.إنها قاعدة بيانات
.لا تلمسي هذا، رجاءً
ما هذه البيانات؟
.إنها أحماض نووية لعدّة أشخاص
ـ ما الذي كان يعمل عليه (م)؟ .ـ شيء كان يجب تعطيله منذ أعوام
.ـ مرحبًا ـ ماذا؟
.ثمّة المزيد من الملفّات المخفية
طُلب منّي استعادة بيانات القرص ...(الصلب لـ (أوبروشيف
.مباشرةً بعد الانفجار ...أشعر أن
.هذا ما كان ينقص
.أجل، قرص كامل
إذًا، يعمل (أوبروشيف) مع أحد .(تمكّن من قتل أعضاء (سبكتر
.ليس جميعهم
.(بلوفيلد)
هل يمكنك أن تريني الملفّات الأخرى؟
مهلاً، من المحال أن يكونوا .من (سبكتر) فقط
.يا إلهي
.هناك آلاف الأشخاص
مَن هم؟
.إنهم مقسّمون إلى فئات ...سأحتاج لمزيد من الوقت
...حدثت خروقات
في عالم قواعد البيانات الحاملة .معلومات عن الحمض النووي
.كنّا نتعقّبها
ـ بياناتنا؟ .ـ لا أتخيّل أنهم يتغاضون عن هذا
.سيعلم (بلوفيلد) مَن هم
.(كيو)، عليك إرسالي إلى (بيلمارش)
.حسنًا، إنه يتحدّث إلى شخص واحد
مَن؟
.ـ قال (م)، لا يمكن لأحد الوصول إليه ـ حقًا؟
ـ أحقًا قال هذا؟ ـ ما هذا؟
هل يمكنني أن أحظى بأمسية جميلة واحدة قبل أن يتدمّر العالم، رجاءً؟
مَن يمكنه الوصول إليه؟ مَن؟
.ـ صباح الخير .ـ صباح الخير
.لديكِ مريض جديد
.إنه غريب الأطوار
.لا يمكنكِ قول هذا
.آسفة على تأخّري
.لم أكن أتوقّع قدوم مريض
.آسف إذا فاجأتكِ
.لا، أحبّ المفاجآت
.إنّكِ جذّابة جدًا بالنسبة إلى طبيبة نفسانية
.لا بدّ أن هذا خطر على مرضاكِ
.في العادة، إنهم أكثر خطورةً على أنفسهم
.قفّاز الثعلب"، إنها زهور جميلة"
ـ هل أنتِ مَن اخترتِهم؟ .ـ أجل، أجدها وديةً جدًا
،أتعلمين، إن أكلتِ هذه الزهور ...فقد تجعل قلبكِ فقط
.يتوقف
.سأحرص على ألاّ آكلهم
تعرف الكثير عن الأزهار؟
،كانت لدى والدي حديقة، علّمني
،لقد مات عندما كنت صغيرًا ...لكن اهتماماتي بهم
.بقي
.من الصّعب على أحد أن يموت والداه
.بالأخصّ في سنّ صغير
.أجل
،الموت له تأثير خاص على الأطفال
أليس كذلك؟
ـ وكيف كان تأثيره عليك؟ .ـ عميقًا
.لكنّني أنقذت حياة أحد ذات مرّة
.أعتقد أن هذا تأثيره أكبر
لماذا؟
،حين ينقذ المرء حياة أحد
.يرتبط به إلى الأبد
.إنه أشبه بسلبها
.يصبحون مُلككِ
،أنا لست بارعًا في التحدّث عن نفسي
.لذا، جلبت علبة ذكريات
.فكّرت في أنها قد تثير اهتمامكِ
أحيانًا قد تكون الأشياء معبّرةً .أكثر من الذكريات
.لم أنسَ أبدًا عينيكِ تحت الجليد
.كانتا بحاجة إليّ
.من الصدمة أن أراهما بعد كل هذه الأعوام
.لا يزالان بحاجة إليّ
.إنّي منجذب إليهما
ـ ماذا تريد؟ .ـ مجرّد معروف
.أنتِ تدينين لي
.إنّك قتلت أمّي
.ووالدكِ قتل عائلتها كلّها
.والداي
.أريدكِ أن تزوري أحدًا بدلاً عنّي وارتدي هذا
.لن يؤذيكِ
.إنّكِ الوحيدة التي يمكنها فعل هذا
.لا
لِمَ قد أفعل أيّ شيء لأجلك؟
...لأنّي
.رجل مستعد لقتل أكثر شخص تحبّينه
.إنّي فقدت جميع أحبابي فعلاً
.ليس هناك أحد قد تهدّدني به
.(من المحزن جدًا سماع هذا، (مادلين
،لكن هذا ليس صحيحًا
أليس كذلك؟
مادلين سوان)، حقًا؟)
أجل، أخذنا معلوماتك على محمل .الجد، كان هذا قبل 5 أعوام
.ـ لم نجد أيّ شيء ضدها .ـ إنها ذكيّة جدًا في إخفاء الأشياء
إنها مصدر مفيد. إنها الطبيبة النفسانية .الوحيدة التي وافق على التحدّث إليها
.ـ كان عليّ ممارسة حسن تقديري .ـ المشكلة في حسن تقديرك
ذلك السلاح صُمّم لإنقاذ الأرواح
.ومنع الأضرار الجانبية على عملائنا
سلاح يستهدف الأهداف .بشكل دقيق في كل مرّة
.لكن كان علينا إبقاؤه سرّيًا
.هناك خروقات كافية في أمننا القومي
...ـ إذا عرف العالم ما يمكن للسلاح فعله .ـ سيقتلون أيًا كان لأجله
...اسمع
.إذا كان هذا خطأً، فأنا أتحمّل المسؤولية
.بعدل وانصاف
.لقد كرّست حياتي للدفاع عن هذه البلاد
.إنّي أؤمن بالدفاع عن مبادئي هذه
في الماضي كنّا قادرين على مواجهة .العدوّ وكنّا ننظر في عينيه مباشرةً
...الآن
.أصبح العدوّ خفيًا تمامًا
.لا نعرف حتى ما الذي يسعون إليه
.(بلوفيلد)
.لقد تمكّنا من اختراق قاعدة بيانات أهدافه
نحن"؟"
.ربّاه
.فهمت
بعد قتل (بلوفيلد)، ماذا يريدون؟
من الصّعب الجزم، أعتقد قد يكونون ...زعماء عالم، مدنيون أبرياء
.ـ حرّية وما شابه .ـ جيّد
.ـ المعتاد وحسب .ـ بالضّبط
كان يتواصل (بلوفيلد) مع عملائه .في (كوبا) من خلال عين إلكترونية
.ـ وإنها أصبحت بحوزتنا الآن .ـ على الرحب والسعة
.تدمير (سبكتر) له عواقب وخيمة
.أيًا كان الفاعل، فإنه خطير وقويّ جدًا
إننا بحاجة إلى جميع المعلومات .التي يمكننا جمعها
.سيّدي
،)بوند)
.إذًا، الشائعات صحيحة .إنّك تبدو بحالة جيّدة
.(تانر)
.إذًا، حدث تطوّر
.سقطوا واحدًا تلو الآخر
.كان مخيفًا جدًا .هذا أقلّ ما يمكن قوله
.انتظري حتى ترينه عن قرب
.ـ (بوند) في المكتب ـ ماذا؟
...بوند)، يا إلهي، لم أرك منذ)
ـ كيف هي حياة التقاعد؟ .ـ اخرس يا (كيو)، أعرف أنه يقابلك
.وينطبق الأمر عليكِ أيضًا
ـ ماذا حدث؟ ."ـ أُعيد تعيينه كعميل "00
ـ "00"، ماذا؟ ـ ماذا وجدتِ؟
فحص (كيو) عيّنات الدم التي .جمعتها من الضحايا في الجنازة
.انظر إلى هذا
ما الذي ننظر إليه؟
إنها جنازة لأحد الأعضاء المتوفّين .(لمنظّمة (سبكتر) في (كوبا
وأفراد أسرته أولئك الذين كانوا .على اتصال جسدي بالجثة
.وجدنا "هيراكليس" في جميع عيّنات دمهم
.(ـ أحسنت صنعًا يا (نومي .ـ شكرًا، سيّدي
ـ "00"، ماذا؟ ـ ما هذه؟
."إنها روبوتات "نانو
.حسنًا
إنها روبوتات حيوية مجهرية تدخل .المجرى الدموي بملامسة الجلد
"العيّنة المراقبة، لا تطابق"
"العيّنة المستهدفة، تطابق"
مبرمجة بالحمض النووي .لاستهداف أفراد محدّدين
..."كان "هيراكليس
صُمّم ليكون السلاح الأكثر .كفاءةً في ترسانتنا
إنه لا يؤذي الناس قبل أن .يصل إلى هدفه المقصود
لكن (أوبروشيف) عدّل روبوتات .نانو" لتقتل جميع أقارب الهدف"
أيّ أحد؟
بما أنه يعتمد على الحمض النووي .مع مزيد من التعديلات، الإجابة أجل
.العائلات .سمات وراثية معيّنة
إنه سلاح متعدّد الأشكال ...أحادي النوكليوتيدات
.الذي يمكنه استهداف الأفراد وكذلك الأعراق
...ـ يُصيب عددًا كافيًا من الناس .ـ والناس يصبحون سلاحًا
.لم يكن معدًا ليكون سلاح دمار شامل
...بل كان
.عليّ الاتصال برئيس الوزراء
تانر)، يجب فرض حجر صحّي) .على العائلات في الجنازة
.أمرك يا سيّدي
كيو)، اخترق عين (بلوفيلد) الإلكترونية) .لنرى إذا كان يمكنك إيجاد أيّ شيء
(تحقّقت أمنيتك، اذهب إلى (بلوفيلد .وحاول استخراج شيء منه
.(وجِد ذلك الداعر (أوبروشيف
.سيّدي
.ليس لدينا أيّ أثر
...(لوغان آش)
،العميل السابق في الوزارة الخارجية .(إذا عثرتِ عليه، فستجدين (أوبروشيف
...و
.حظًا موفّقًا
.شكرًا
سأنتظر في الخارج عندما .تنهين تحضيراتكِ للمهمّة
.سأوافيكِ في الحال
.لا بأس
.(فُتحت مقلة عين (بلوفيلد
.الوصول إلى مجموعة الصور الواردة
...أعلم أن بينكما ماضيًا، لكنّنا
.كنّا نراقبها عن كثب
.إنها مطيعة جدًا
،إذا فعل (بوند) شيئًا غريبًا بالداخل .فسيُسدي لي معروفًا كبيرًا
ـ لذا، لا تتساهلي معه، حسنًا؟ .ـ حسنًا
.إنه أكثر أصولنا المهمّين في هذه البلاد
...أعلم أن بينكما ماضيًا حافلاً، لكن
.لا تدعه يتلاعب بك
...ـ إذا فقدت التحكّم بنفسك .(ـ (تانر
...استرخِ، لن أفقد
.السيطرة
.دكتورة (سوان)، مساء الخير
.(سيّد (بوند
.(007)
.يا "67"، فتحت الزنزانة 2 الآن
.تأمين وحدة العزل
.سنترككما هنا. حظًا موفّقًا
.فقط اعرف منه اسم الفاعل
لا بدّ أنه من الرائع متابعة .أخبار صديق قديم بانتظام
.إننا قريبان جدًا
.كان ذلك غريبًا هل له تأثير على جميع النساء؟
.مناصفة، لن تعرفي أبدًا
.لقد عُزل في وحدة الحراسة المشدّدة
.إنّكِ ترتعشين
.إنه ليس موقفًا مثاليًا
.افتحوا الباب
!افتحوا الباب
ماذا؟
!ـ لا تلمسني ـ ما الأمر؟
.جيمس)، إنّك لا تعرف ما هذا)
.لا تجبرني على فعل هذا
.أرجوك
.حسنًا. افتحوا الأبواب
.ـ افتحوا الباب .ـ افتحه
إلى أين تذهبين؟
.المنزل
.ـ سأجلبها .ـ مهلاً
.ـ لن يتحدّث (بلوفيلد) بدونها .ـ مهلاً
.طرد سريع
.(جيمس)
.(مرحبًا، (بلوفيلد
.ربما يمكنك مساعدتي
.(كانت هناك حفلة في (كوبا .عيد ميلاد سعيد بالمناسبة
.شكرًا
.إنّي أحاول معرفة ما حدث
،لقد كنت هناك... أو كنت هنا
،برفقة أقوى الأشخاص في العالم .أصدقاؤك، جميعهم في قاعة واحدة
،وأنشوطة حول عنقي
وكان بحوزتك أكثر سلاح .فعّال في الوجود
...كان نوعًا ما
.مثل شهادة على عظمتك
إنه قدّاس كبير لروعة .(إرنست ستافرو بلوفيلد)
.(أجل يا (جيمس
.أجل
.ثم انتهى كل شيء بالسوء أليس كذلك؟
عزيزي (جيمس)، ماذا تريد؟
.(أصبح أعداؤك قريبين منك يا (بلوفيلد
والشيء الأبرز هنا هو أنّك ...إذا أخبرتني مَن يكونون
.فيمكنني إنقاذ حياتك
.ملاكي المنتقم
.مطارد القضايا خاسرة
.الآن، أنت تطارد قضيّتي
.لكنّك تسأل السؤال الخطأ
.أجل، ما حدث في (كوبا) كان مخيّبًا للآمال
.الجميع يبكون في أعياد ميلادهم
.يجب أن تسأل نفسك لماذا نحن هنا
.الوصول إلى الملف المصوّر 472
.(تبدو أنيقًا يا (بوند
.473
.474
.475
.478 ،477 ،476
.479
"تطابق"
.لوغان آش)، سُررت بمعرفتك)
.ـ ربّاه، إنه هو .ـ آسف على مُصابك
ربما تعرف مَن أمثّل ولصالح مَن أعمل؟
.لدينا فرصة لك
.إنّك تواصل العودة إليّ .ظننت أنّي لن أراك مجددًا
.لكن يجمعنا القدر مجددًا
.(أجل! رصد (كيو) صورةً لـ (لوغان آش
.ـ اذهبي .ـ أجل، أبلغني بالمستجدّات
.الآن، لدينا عدوّ مشترك
كيف حدث هذا؟
.ـ تعيش لوقت طويل بما يكفي .أجل
.تأمّل حالنا
عجوزان في مأزق يحاولان .معرفة مَن يتلاعب بنا
إنها لا تزال تحبّك، أكنت تعرف هذا؟
.إنّك كسرت فؤادها
.ـ وخانتك .ـ لا علاقة لها بالأمر
.ما كنت لأتسرّع في صرف النظر
.قلت بنفسك إنها بارعة في إخفاء الأشياء
،وعندما ينكشف سرّها، الذي سينكشف
.سيؤدّي إلى موتك
.فقط أعطني الاسم
.(مادلين)
.أرجوك
.أرجوك، توقف عن الألاعيب
.(مادلين)
لكن أتعرف أمرًا؟
.يجب عليكما زيارتي من أجل علاج للزوجين
.أريد رؤية وجهك عندما تخبرك الحقيقة
.(فقط أخبرني مَن هم يا (بلوفيلد
.ومن ثم سأرحل، اتركك وشأنك
.لا، لا أريدك أن ترحل .إننا رجعنا للتو للتواصل معًا
.حسنًا، اقترب .كنت صبورًا على غير العادة
أريد أن أمنحك شيئًا لكيلا يكون .قدومك هنا بلا جدوى. اقترب
.(حاذر يا (بوند
.إنه كان أنا
أنت دمّرت (سبكتر)؟
.(دمّرت قبر (فاسبر
.لم تكن لـ (مادلين) علاقة في ذلك .لقد كان أنا
،كنت أعرف أنّك ستزوره .لذا، انتظرت اللحظة المناسبة
.إنها قادتك إلى هناك من طيبة قلبها
.ومن ثم إنّك تركتها
.ـ من أجلي .ـ لا يهم
بلى، ما زالت تهمّك، صحيح؟
.يا وقواقي المسكين
.كنت دومًا حسّاسًا جدًا
.ـ هذا لن يُجدي نفعًا .ـ واصل
.كل هذا كان مضيعةً للوقت .الحياة التي كنت تحظى عليها
.والسبب في كل هذا رائع جدًا، مذهل جدًا
إنّك جئت إليّ تبحث عن أجوبة
.في حين أنها الشخص الذي يعرف كل شيء
.(مادلين)
.إنها تحمل كل الأسرار التي تبحث عنها
...لا يجب أن أقتلك
.لأنّي دمّرتك بالفعل
.أردت أن أمنحك عالمًا خاويًا
.كالذي منحته لي
.إنه كافٍ بالنسبة لي كي أندم عليه
.بالكاد
.مُتّ
!مُتّ، (بلوفيلد)! مُتّ
!ربّاه، افتح الباب
!افتح الباب
!(ـ (بوند .ـ وقواق
ـ ما الذي تفكّر فيه؟ .ـ أجل، إنّي أعرف استجواب الأصل
.ـ هذا الاستجواب قد انتهى !ـ (تانر)! لا تحاضرني
بوند)، إنّك خرقت أهم قاعدة) .في جميع القواعد اللعينة
.لا تتحرّك
.أخشى أنّي سأحتاج هذا
.إنه قد مات
.من الجيّد أنه لا صلة قرابة بينكما
.وإلاّ لكنت ميّتًا أيضًا
ـ كيف أتخلّص من هذه؟ .ـ لا تفعل ذلك، لا يمكنك
الروبوتات النانوية ليست .مثل هدايا أعياد الميلاد
بمجرّد دخول "هيراكليس" مجرى .دمك، سيبقى فيه إلى الأبد
ـ هل وجدوا السيّارة؟ .ـ لقد تعقّبناها، لكنّها تركتها
.لقد فتشوا شقّتها .لم تعد في المنزل
ـ هل هي واحدة منهم؟ .ـ لا أدري
...(جيمس)
هل لديك أدنى فكرة إلى أين ذهبت؟
.لا، أنا لا أعرفها على الإطلاق
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
أهذا لأجلي؟
.لا
إذًا، لماذا أتيت؟
.لأنّكِ أخبرتني أن أفعل ذلك
.لم أكن أظن أنّك ستتذكّر
.إنّي أتذكّر كل شيء
عليكِ إخباري مَن أعطاكِ السمّ يا (مادلين)؟
هل مات؟
.أجل، لقد مات
.جيّد
.أخبريني أنّكِ لم تخونيني
.أفهم أنّك لا تثق بالناس بسهولة
.وأنتِ أيضًا
.إذًا، كنّا غبيّبن إذا ما حاولنا ذلك
.أردت ذلك
.لا أدري ما إذا كنتِ تريدينني أن آتي هنا
،)أو لماذا حاولتِ قتل (بلوفيلد
،أو مَن أعطاكِ السمّ ،أو كم من الوقت تعملين لصالحه
...لكن الذي أعرفه
.إنه بدا أشبه بـ 5 دقائق من حياتي
.أردت كل شيء معكِ
.ليس لأنّي لم أكن أثق بكِ
.بل كان ذلك الشعور
أعلم أنّي جئت إلى هنا ،لمعرفة مَن أعطاكِ السمّ
لكن لا يمكنني الرحيل من ...هنا دون أن تعرفي
،بأنّي أحبّكِ
.وسأبقى أحبّكِ
لست نادمًا للحظة واحدة .من حياتي قد قادتني إليكِ
.إلاّ على اللحظة عندما أركبتكِ ذلك القطار
أتعرف ما هو أسوأ شيء فيك؟
توقيتي؟
.لا تفعل هذا
حسّي الفكاهي؟
ماذا؟
...تبدو
.تبدين رائعة
.(هذه (ماتيلد
...كيف
.(مرحبًا، أنا (جيمس
.(سيّدي، لقد رصدنا (لوغان آش .العميلة (007) تود التحدّث إليك
.(أحسنت صنعًا، (007
شكرًا يا سيّدي، أطلب الإذن .في اعتقاله أم قتله
هل سوّينا الأمر مع الأمريكيين؟
.منحونا الإذن وشكرًا على السؤال
.وفقًا للقواعد يا سيّدي
.كان سلفكِ أقلّ مراعاة
...لأكون منصفة
.أعطاني القائد (بوند) الدليل
.سعيد لأنّكما متفاهمان
.سيّدي
هل حدّدنا مكان الدكتورة (سوان)؟
.أخشى أننا لم نحدّده، سيّدي
.شكرًا
إذا سمعتِ أيّ شيء، ماذا ستفعلين؟
.أختبئ
.أحسنتِ
.ـ طابت ليلتك .ـ طابت ليلتك
.ـ قولي له طابت ليلتك .ـ طابت ليلتك
.طابت ليلتكِ
.أغمضي عينيكِ
.إنها ليست ابنتك
...لكن هاتين العينين الزرقاوين
.إنها ليست ابنتك
.حسنًا
.لديّ شيء لأريك إيّاه
طفل آخر؟
ما خطب والدكِ مع الغرف السرّية؟
.أخبريني
.أردت إحضارك إلى هنا من قبل
.لأخبرك كل شيء
.أمر (بلوفيلد) والدي بقتل هذه العائلة
.نجا الفتى
.(اسمه (لوتسيفر سافين
.حين كنت صغيرةً، أتى هنا ليقتل أبي
.لكنّه وجدني أنا وأمّي بدلاً منه
.إنه أبقى على حياتي
.والآن، لقد عاد
ـ ماذا يريد؟ ـ انتقامًا؟
أنا؟
ـ مَن كانوا؟ .(ـ مسمّمو (سبكتر
،أقام لهم والدي مأدبةً
.استخدم وصفتهم في الحلوى
."ديوكسين"
.كانوا ليعانوا بشكل مروّع
.وأصبح مشوّهًا مدى الحياة
.كانت عائلته تملك جزيرة
."أسموها "حديقة السمّ
...إذًا
.أخذها (بلوفيلد) منهم وواصل العمل عليها
.والآن، (سافين) قد استعادها
.(كيو)، ابحث عن (لوتسيفر سافين)
،مكان وجوده مجهول .وليس هناك صورة حديثة له
.سأرسل لك بعض الصور عندما كان صبيًا
.وصورة للجزيرة .لذا، ابذل قُصارى جهدك
.وأريد طائرةً كبيرة للوصول إلى هناك
.سأرسل لك إحداثيّات موقعي قريبًا
ستبحث عنه؟
هناك ألف سبب تجبرنا .على إيجاد هذا الرجل
.إنّكِ منحتني للتو سببًا لقتله
.أنا جائعة
ما رأيكِ؟
.ليس سيئًا
.عفوًا
ـ أجل؟ .(ـ (بوند
ـ هل وجدت الجزيرة؟ .ـ أجل
إنها ضمن مجموعة جزر متنازع .(عليها بين (اليابان) و(روسيا
يوجد عليها مصنع كيميائي ...من الحرب العالمية الثانية
.بتاريخ مثير للاهتمام
سيّدي، أبلغت المخابرات اليابانية .عن نشاط مشبوه في الجزيرة
كيو)، أرني صور الأقمار) .الصناعية التي أرسلتها
.هذه قد التُقطت في الأيام القليلة الماضية
،إذا كان (سافين) هناك .فيعني أن "هيراكليس" هناك أيضًا
ـ إلى أين تريد تلك الطائرة يا (بوند)؟ .(تمهّل لحظة يا (كيو -
هل حدّدت العميلة (007) موقع (لوغان آش)؟
.إنها تقترب منه الآن .سأرسل لك موقعها
.اعتقدت أنها تلاحق (لوغان آش) وليس أنا
.ـ حسنًا، إنها كذلك ـ (جيمس)، أين أنت؟
.ضعها في الخلف
.هيّا ادخلي، انتبهي إلى رأسكِ
إلى أين سنذهب؟
.سنذهب في مغامرة يا عزيزتي .تمسّكي جيّدًا
.كيو)، أريد تلك الطائرة بسرعة)
أنا من بالقرب قاعدة "الناتو" الجوية أورلند)، هل يمكنك إرسالها إليّ؟)
.أجل، ربما سأتدبّر هذا
.شكرًا
،أمّي
.لسعتني بعوضة
.لا بأس
دودو"، هل تحبّ البعوض؟"
،أمّي
هل البعوض لديهم أصدقاء؟
.لا أعرف
.لا أظن ذلك
!تمسّكي
.(جيمس)
!(ماتيلد)
.إنهم فوقنا
.(اخرج من هنا يا (جيمس
.ابقيا هنا
.سأعود قريبًا
،إذا جاء أيّ أحد عبر ذلك الباب .أطلقي النار عليه
.عداي
كوني هادئةً، اتفقنا؟ .كوني هادئةً جدًا
!انطلق، انطلق
!تخلّص منه
.(أحسنت صنعًا يا (بوند
.لا يمكنك إيقافه أبدًا
لِمَ لا تساعدني يا أخي؟
.كان لديّ أخ ذات مرّة
.(كان اسمه (فيليكس لايتر
أتريد توصيلة؟
أين كنتِ؟
.كنت ألاحق أثرك
ـ (آش)؟ .ـ لقد مات
.(لقد أخذوا الدكتورة (سوان
.وابنتها
.لم أكن أعرف أن لديها ابنة
هل جهّز (م) طائرتي؟
.طائرتنا .سآتي معك
.(شكرًا، (007
.(ـ مرحبًا، (كيو .(ـ (بوند
.آسفة لإيقاظك
،الغرض من هذه المهمّة ثلاث أهداف
."تأكيد وجود "هيراكليس
.(قتل (أوبروشيف) و(سافين
(إخراج الدكتورة (سوان .وابنتها من تلك الجزيرة
.بوند)، آمل أن تصلا إلى هناك)
.شكرًا، سيّدي
.سيّدي
(أريد الإذن للقائد (بوند .(أن يُشار إليه بـ (007
.ـ إنه مجرّد رقم .ـ حسنًا
.موافق
.حظًا موفّقًا
.بوند)، ساعتك)
إنها تبعث نبضات كهرومغناطيسية .قصيرة المدى
تسبّب ماسًا كهربائيًا لأيّ شبكة .إذا كنت قريبًا منها بما يكفي
ما مدى قوّتها؟
.إنها قويّة نسبيًا
قويّة نسبيًا؟ ماذا يعني ذلك؟
،لم تُتح لي فرصة اختبارها جيّدًا .لذا، توخّ الحذر
."هذه "كيو - دار
إنها خرائط المجال الجوي .الذي ستتحرّكون فيه
.لا تلمسي هذا
وبـ "سمارت بلو"، يمكننا تعقّبكم
.وتفقّد فعالياتكم الحيوية
بوند)، إنّك لا تمانع ببعض) الجرعات بينما نعمل. هلاّ فعلنا؟
...حسنًا، لم أشرب منذ ثلاث أو أربع
.ـ ... ساعات .ـ عجباه
.هذه لا تبدو عادتك
.حسنًا
أتعرف كيف تعمل هذه الطائرة؟
.لا، لا أعرف
.تعمل بالجاذبية
.(مرحبًا بعودتك يا سيّد (سافين
.ومرحبًا بعائلتك
كيف يسير العمل؟
.(بشكل رائع يا سيّد (سافين
وطلبي؟
سفيتلانا)؟)
.استمرّ
ـ ما هذا؟ .ـ ضمان
،مجرّد شعرة ساقطة من رأسكِ .والآن حياتكِ بيدي
.وحياة ابنتكِ
إلى أيّ مدًى الضرر الذي لحقك لتهدّد حياة فتاة صغيرة؟
وهل أنتِ أقلّ ضررًا منّي؟
.فإنّكِ مغرمة بقاتل
.إنّك أنجبتِ طفلته رغم أنه تخلّى عنكِ
.كنتِ تختبئين وتكذبين طوال حياتكِ
...إنّكِ ستفعلين أيّ شيء
.لأجل النجاة
.إنّكِ تفهمينني كما أفهمكِ
.هيّا
.حديقة أبي
.ثروته السمّية
.دعيني أريها
.ـ أعطني إيّاها .ـ لا
.يمكنني حمايتها
...(ماتيلد)
.تذكّري ما أخبرتكِ به لا تلمسي أيّ شيء، اتفقنا؟
.(ماتيلد)
.إنها حديقة سمّية
.لكنّها آمنة تمامًا
.شيّد أبي هذا
.لقد أحبّ نباتاته كثيرًا
.وكان يغنّي لهم
.سأريكِ نباتاتي المفضّلة
.بعض من هذه النباتات خطيرة جدًا
.لكن ليس كلّها تؤذي الناس
.لديّ نباتات ذات أغراض مختلفة
!(ماتيلد)
.لا
.هذه النبتة تجعلكِ تفعلين ما يُقال لكِ
.لكيلا تعصي أبدًا .تكونين مطيعة دومًا
.(يجب ألاّ تكوني عاصيةً يا (ماتيلد
.وهذا ينطبق على أمّكِ أيضًا
.إطلاقًا
ـ هل يعجبكِ المكان هنا؟ .ـ لا
.ستعتادين عليه
.لقد ترعرعت هنا، وأنتِ ستفعلين ذلك
.يا لكِ من طفلة جميلة
،ربما لنحتسي بعض الشاي .لكي ترى النور
!لا، لا يمكنك تفريقنا
!(ـ (ماتيلد !ـ أمّي
!تذكّري ما أخبرتكِ به !سأبحث عنكِ
حسنًا؟
.لا تقلقي
.أنا معكِ
بمجرّد أن تريا الجزيرة، حلّقا منخفضًا .وابقيا بعيدًا عن رصد الرادار
هل سبق وأن حلّقتِ بطائرة كهذه من قبل؟
.لا
.لا تنسيا فصل مظلّتيكما وفتح الأجنحة
.الجاذبية ليست شيئًا يمكن الوثوق به دومًا
ابحثا عن مجمّع خرساني سرّي .في الجانب الغربي للجزيرة
.يمكنكما دخول من هناك
.(سنخرج الآن يا (كيو
.حسنًا، جيّد
لا بدّ أنّكما تدخلان مجمّع غوّاصات .من الحرب العالمية الثانية
كما تريان، ليس هناك نشاط كبير، لكن .احذرا من الكاميرات، على أيّ حال
.(استخدم ساعتك يا (بوند
ـ ما الذي يجري؟ .ـ إنها المعدّات
.لقد توقفت الكاميرات
.القطاع السفلي كلّه
.سأعيد تشغيل النظام
.حسنًا. ها أنتما ذا
.ـ سيّدي، لقد دخلا .ـ من الواضح أنه يحدث ذلك
يجب أن تكون قادرًا على رؤية .هيكل المصنع الكيميائي
أيّهما هو (بوند)؟
،"إنه "بسي .إنه أشبه بالرمح الثلاثي
"حرف اليوناني الـ 23"
.أعطنا نظرةً عامّة عنه
.حسنًا
.إنّكما على حافّة دوّامة سامّة
يجب أن تكون الأنشطة الرئيسية .في مركز المنشأة فوقكما مباشرةً
.(بوند)
...بوند)، ثمّة شيء)
،ثمّة شيء كبير أمامك ...لا أعرف ماذا
.لا بدّ أنها جدران سميكة
بوند)؟)
بوند)؟ (007)، أتسمعني؟)
.لقد فقدنا إشارتهما
،لا بدّ أنهما في نطاق محجوب .سيّدي، لا أعلم إلى أين دخلا
.أعد إشارتهما
.انظري إلى هذه الأبواب
.ـ كانت هذه صومعة صواريخ .ـ صحيح
.لنذهب
!ليتجه الجميع إلى تلك الزاوية الآن
ـ ماذا؟ كيف؟ !ـ تحرّكوا
!الجميع أرضًا
!تحذير
!لا تفعل ذلك
ماذا تفعل؟
.لا يمكنك تفجير المختبر .أرجوك
.هذه مهمّة انتحارية
.بحقك
.لن تغادر هذه الجزيرة حيًا
.إنها كانت مزرعة
.وهذا المصنع
.انتاج بكمّيات هائلة .نومي)، تعالي وتفقّدي هذا)
.اسمع، لا يمكنك إيقافه يا سيّدي
.لدينا خطط كبيرة هنا
ـ ما هذا؟ .ـ إنها محاكاة
.ـ إنهم لا يهجمون على أفراد .ـ سيقتلون الملايين
لن يتسع السلاح لحقيبة واحدة .هذه المرّة، سيّدتي
.ـ إنه رجل مزعج حقًا .ـ إذًا، أخرسيه
.أنفي
.يجب أن ندمّر هذه المنشأة بأكملها
.لا داعي للعنف
...سيّد (سافين)، سيفجّران
!اخرس
،)سيّد (بوند
،لديك شيء يخصّني
.وأنا لديّ شيء يخصّك
لِمَ لا تأتي هنا ونتحدّث عنه
.مثل البالغين
أين (سافين)؟
،إذا لم أعد
.فجّري المكان كلّه
.ليست لدينا متفجّرات كافية لهذا
.إنهم لا يعرفون ذلك
.قال يجب أن تشربيه لأجل صحّتكِ
هل تثق به؟
.إنه جعلني أقتل رئيسك السابق
لِمَ برأيك ضمّك إليه؟
.أعتقد أنه يريدكِ أن تشربي هذا
.أريده أن يقتلني وألاّ يقتل ابنتي
.قال إذا أحسنتِ التصرّف، فسترينها
.اشربيه
أتعرف ما الذي تفعله هذه الزهرة؟
.تجعلك أعمى
،إذا وضعت قطرةً في عينك .فلن ترى مجددًا
.فقدان عين واحد يعدّ مآساة
...لكن فقدان عينين
.ـ توقفي عن الألاعيب .ـ هذه ليست ألاعيب
.مرحبًا بك
.ضعها أرضًا
.السلاح الآخر أيضًا
.حاذر
.ـ إنها خفيفة كالريشة .ـ حسنًا
.تفضّل بالجلوس
.كل شيء سيكون بخير
.أعدكِ، كل شيء سيكون بخير
.(جيمس بوند)
.سوابق في العنف
.ترخيص في القتل
،)منتقم من (إرنست بلوفيلد
.(ومُغرم بـ (مادلين سوان
.كأنّي أتحدّث مع انعكاسي
.ـ إننا اتخذنا قرارات مختلفة .ـ لا
.لقد اختار كل منّا طريقه نحو ذات الهدف
.مهاراتك ستموت مع جسدك
.لكن مهاراتي ستستمرّ لفترة طويلة بعد موتي
.وتدور الحياة حول ما تتركه وراءك
أليس كذلك؟
.لا يجب أن يكون فظيعًا
.اترك فتاتي وشأنها، وأنا سأترك طفلتك
ما رأيك؟
.أعتقد أنّك محق
.ـ شكرًا .ـ أعتقد أننا متشابهان
كلانا يعرف شعور أن يُسلب منّا كل شيء
.قبل أن نقاوم حتى
...سيكون من الرائع أن تحظى
بفرصة، ألا تعتقد ذلك؟
.يجب على كل واحد أن يحظى بفرصة
...لكن الشيء الذي تبنيه سيضع الجميع
.العالم كلّه في ساحة معركة
.لن يحظى أيّ أحد بفرصة
،الشيء الذي لا يريد أن يعترف به أحد
.هو أن معظم الناس يريدون تحقيق الأشياء لهم
نكذب على بعضنا الآخر حيال .القتال لأجل الإرادة الحرّة
...والاستقلال، لكنّنا
.لا نريد ذلك حقًا
،نريد أن يُقال لنا كيف نعيش
.ونموت بشكل غير متوقّع
.الناس يريدون النسيان
.والقليل منّا يُولد لبناء النسيان لهم
...لذا، ها أنا هنا
،إلههم الخفيّ
.الذي يتسلّل تحت جلدهم
.تعلم أن التاريخ لا يرحم مَن يؤدّي دور الله
وأنت لا تؤدّي دور الربّ؟
.كلانا قتل الناس لجعل العالم مكانًا أفضل
...أريد فقط أن أكون
.مرتبًا قليلاً
.بدون أضرار جانبية
،أريد العالم أن يتطوّر
.وأنت تريده أن يظلّ كما هو
،لنواجه الحقيقة
.ـ جعلتك زائدًا عن الحاجة .ـ لا
.لا، لطالما هناك من أمثالك في العالم
...مع فائق احترامي لفداحة
،منجزك الأنيق
...ستجد نفسك واقفًا في طابور طويل جدًا
.من الرجال الصغار الغاضبين
،أنا لست غاضبًا
.بل عاطفي
،إذا أزلت المتفجّرات وغادرت جزيرتي
.ستأخذ هذه الملاك الصغيرة الغالية معك
و(مادلين)؟
.ـ ستبقى هنا .ـ تعلم أنّي لا أستطيع فعل هذا
.هذا مؤسف
.إنها رجت هذا حقًا
إنها تعلم أن هذه فرصة .ماتيلد) الوحيدة للنجاة)
.دعها تقول لي ذلك
مَن هي الأمّ التي لن تضحّي بنفسها من أجل طفلتها؟
أهذا ما حدث لأمّك؟
كانت أمّي مستلقيةً عند قدمي .وأنا أشاهدها تموت
.انتظر! انتظر
.ـ سأفعل كل ما تريده .ـ أجل، ستفعل ذلك
.إنّي أعتذر
.أنا آسف
.(خيارات بسيطة يا سيّد (بوند
هل تريد أن تموت أمام ابنتك؟
أم تريد أن تموت ابنتك أمامك؟
.لا، لا، لا
.أنا آسف
.(انظري إلى والدكِ يا (ماتيلد
.ـ هذه القوّة .ـ أنا آسف
.أنا آسف حقًا
!(جيمس)
أين هي؟
.ـ الحمولة الأولى جاهزة لاستلامها أيّها الطبيب .ـ رائع
."دميتي "دودو
...إن كنتِ لا تريدين حمايتي، إذًا
.يمكنكِ الذهاب
!هيّا
.المشترون الأوائل خاصّتي قادمون
،سيّدي
.إنّي أرصد نشاطًا مشبوهًا
عدّة وسائل نقل تنطلق بسرعة .عالية نحو الجزيرة
.مجهولة الأصل
.(ما زال لا يوجد أثر لـ (007
هيّا يا (بوند)، أين أنت بحق الجحيم؟
.إنه موقف ميئوس منه يا سيّدتي
.أرجوكِ
.(بوند)
ضيوف الحفلة أكثر من .عدد الطاولات المحجوزة
،اسمعي يا سيّدتي .أرجوكِ، دعيني أرحل
!لن تغادري من هنا أبدًا
.توقفي عن فعل هذا، ليست لديكِ فرصة
.مهلاً، مهلاً
،اسمعي، لديّ صيغة لبني جنسكِ .(إنها جيّدة للمشتتين من غرب (أفريقيا
.التي يمكن أن تساعدهم
،أتعلمين
لست بحاجة لمختبر لأبيد عرقكِ .تمامًا من وجه الأرض
أتعرف ما الوقت؟
ـ ماذا؟ .ـ إنه وقت الموت
!تحرّكوا! تحرّكوا
،إنهم نزلوا إلى طابق سفلي
...ـ لا بدّ أن هناك درجًا .ـ أمّي
."أمي، لقد ضيّعت دميتي "دودو
.(ماتيلد)
.لقد بحثت عنكِ في كل مكان
أين كنتِ؟
.لقد اختبأت كما أخبرتني
.أحبّكِ
.وأنا أحبّكِ أيضًا
.يجب أن نذهب
.هيّا
أنا (كيو)، أتسمعني؟
.(أجب يا (007)، أنا (كيو
.لدينا حركة طائرات
.إنهم تجاوزونا وحسب
.إنها طائرات حربية روسية .يمكنك استخدام نظام منع الاصطدام
.فهمت، سأبذل قُصارى جهدي .أرجوك، انتظر
سيّدي، القوّات البحرية واليابانية والروسية ...يطلبون منّي معرفة ما الذي تفعله
.سي 17" في جزيرة متنازع عليها"
.لا تخبرهم أيّ شيء حتى الآن
.ـ في الوقت المناسب ...ـ (نومي)، إنّكِ تعرفين
...مادلين) و(ماتيلد)، إنّهما)
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
عائلة؟
ـ (كيو)، أتسمعني؟ .(ـ أجل، (بوند
هل هناك أيّ سفن من أسطولنا البحري في الجوار؟
أجل، لماذا؟
إننا بحاجة إلى ضربة صاروخية .الآن على هذا الموقع
الجزيرة بأكملها مصنع ."يصنع "هيراكليس
ليس لدينا الإذن لفعل ذلك، صحيح؟
.بوند)، ثمة شيء آخر يتوجّب عليك أن تعرفه)
.هناك عدّة سفن مجهولة في طريقها إليكم
."إنهم قادمون من أجل "هيراكليس كم الوقت المقدّر لوصولهم هنا؟
.‫20 دقيقة‬
.كيو)، أوصلني به)
.(ـ (007 .(ـ (م
.تجذب عمليّتنا الكثير من الأنتباه الدولي
.سنرى ما يمكننا فعله
.هيّا بنا
.سيكون الجو باردًا جدًا
.لذا، ستحتاجين إلى هذه
.لتبقيكِ دافئة
.يجب عليّ إنهاء هذا
.ـ من أجلنا .ـ أعلم
.سأعود
.سأعتني بهما
.هذا قد يفيدك
.شكرًا
.كيو)، تحدّث إليّ)
ضيوفنا غير المدعوّين سيصلون .هناك خلال 15 دقيقة
.(بوند)، أنا (م) .الوضع الدبلوماسي معقّد
.ليس لدينا خيار
.أطلق الصواريخ عند إشارتي
إذا فعلنا ذلك، الروس واليابانيون وحتى .الأمريكان سيحتاجون إلى أجوبة
.لا تعطهم أيّ أجوبة
،)يجب أن تضع هذا ببالك يا (بوند
.أنا حاول تفادي وقوع حرب عالمية
،)مالوري)
إذا لم نفعل هذا، فلن يتبقّى .هناك شيء لإنقاذه
.أطلق الصواريخ عند إشارتي
.يا (007)، هناك مشكلة أخرى ...ذلك المكان حيث كنت فيه
أجل، أعلم، يجب أن أفتح .الأبواب المضادة للتفجير
.وإلاّ فإن صواريخنا سترتدّ ولن تفجّر المكان
.أجل، أعلم
يجب أن تكون غرفة التحكّم في البرج .فوق الأبواب المضادة للتفجير
تستغرق الصواريخ 9 دقائق .من قاعدة الإطلاق
ـ هل يمكنك فعلها قبل وصول السفن؟ .ـ هناك متسع من الوقت
بوند)؟)
بوند)، أتسمعني؟)
.أجل
.أجل يا (كيو)، أسمعك
.يبدو أنّك وسط دائرة من مهاجمي الرغبي
.إنّي أريت ساعتك لأحدهم
.انفجر رأسه، "انبهر" عند رؤيتها
.حسنًا، جيّد الآن، هل وجدت غرفة التحكّم؟
،لغتي الروسية فظيعة قليلاً .لكن أظن ذلك، أجل
.(حسنًا، (كيو
...أجريت بعض البحث على خرائط قديمة
...ـ (كيو)، إنّي بحاجة لشيء ـ أجل؟
بوند)؟)
.ـ ...طاقة ـ مرحبًا؟ طاقة؟
صحيح، يعود تاريخ البنية التحتية ،إلى نهاية الخمسينات
لذا، سيكون نظام تشغيل .الطاقة معقّدًا للغاية
.الآن، ليتمّ تشغيله يجب أن يكون دقيقًا جدًا
.ابحث عن لوحة التحكّم
.لا بدّ أن هناك مقبض ثقل موازن
،)الآن، استمع بعناية يا (007
...ـ يجب أولاً أن .ـ فعلتها
.على ما أظن
.هذا هو، أطلقوا الصواريخ
.ـ عندما تكون بأمان .ـ أخبر (م) أن يطلق الصواريخ الآن
.حسنًا
.مفهوم
.م)، يطلب (بوند) إطلاق الصواريخ)
."ـ معك السفينة الحربية "إتش. أم. أس. دراغون .ـ أيّها العقيد
.سيّدي
.(ـ معك (م ـ ما هي تعليماتي؟
.ـ لديك الإذن بإطلاق الصواريخ .ـ معلوم، الصواريخ جاهزة للإطلاق
.الصواريخ في طريقها .‫9 دقائق لضرب الهدف‬
!لا! لا، لا
.يا للفوضى التي خلّفتها
.كالحيوان
...الآن، كلانا
.مسمومان بحسرة قلب
.بطلان في مأساة ذاتية
كل مَن سنلمسه
.سنلعنه
،تربيتة على الخد
،قُبلة
.ستقتلهم على الفور
.أجل
.(مادلين)
.أجل
.(ماتيلد)
.إنّك أجبرتني على فعل هذا، كما ترى
.إنه كان خيارك
ـ (كيو)، أتسمعني؟ .ـ (بوند)، ها أنت ذا
ـ هل هما بأمان، (كيو)؟ .ـ أجل، إنهما بأمان
بوند)، هل غادرت الجزيرة؟)
ثمّة مشكلة جانبية في .الأبواب المضادة للتفجير
.سأحلّها بسرعة
.(لا يا (بوند
.الصواريخ قد أُطلقت فعلاً .فقط ارحل من هناك
،)كيو)
كيف يمكنني تدمير هذا؟
،إذا كانت أبواب الصومعة مفتوحةً
.ـ فالصواريخ ستتكفّل بالباقي .ـ لا، لا
...عندما يقع السمّ عليّ، كيف
يمكن التخلّص منه؟
.تعرف جيّدًا أنه لا يمكنك
.إنه دائميّ. إنه أبديّ
.لهذا السبب، يجب علينا تدميره .حبًا بالله يا (جيمس)، غادر الجزيرة
.إنه غير ضار إلاّ إذا كنت أحد أقرباء الهدف
.أجل
.هذا لن يُجدي نفعًا
.(ربّاه، (بوند
.(لقد كان السمّ لـ (مادلين
.(لا بأس يا (كيو
.لا بأس
ـ هل يمكنك أن توصلني بـ (مادلين)؟ .ـ أجل بالطبع، يا لغبائي
.نومي)، أجبيي) هلاّ أوصلتني بـ (مادلين)؟
.(مادلين)
.(ـ (جيمس .(ـ (مادلين
.أنا هنا
أين أنت؟
هل انتهى الأمر؟
ـ (جيمس)؟ .أجل، لقد مات
ـ هل كلاكما هناك؟ .ـ أجل
.جيّد، إنّكما بأمان
هل غادرت؟
...لا، أنا
.لن أنجو
ماذا؟
...كيف
.ـ إنّك قطعت عهدًا .(ـ (مادلين
.غادر الجزيرة وحسب
.أعلم أنه يمكنك فعل هذا
.كل شيء على ما يرام الآن
.لا أحد سيؤذينا بعد الآن
.(مادلين)
...إنّكِ أنجبتِ
...أجمل
.شيء رأيته في حياتي
.إنها مثالية
.لأنها من صُلبك
.يا إلهي، القارورة
.أُصبت بالسمّ
.أجل
.لا بدّ أن هناك طريقة
.إننا بحاجة لمزيد من الوقت
.فقط لو كان لدينا المزيد من الوقت
.لديكِ كل الوقت في العالم
.أحبّك
.أحبّكِ أيضًا
.إنها ورثت عينيك
.أعلم
.إنّي عاجز عن الكلام
.لكن فكّرت أننا يجب أن نجتمع ونتذكّره
...وإنّي
...فكّرت أن هذا
.مناسب
،الدور المناسب للإنسان هو العيش"
."لا الوجود
".لن أضيّع أيامي في محاولة إطالة أمدها"
."سأستغلّ وقتي"
.(نخب (جيمس
.(ـ نخب (جيمس .(ـ نخب (جيمس
.(نخب (جيمس
.حسنًا
.لنعُد إلى العمل
.(ماتيلد)
.أريد أن أروي قصّةً لكِ
.عن رجل
.(كان اسمه (بوند
.(جيمس بوند)
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007