@RevoBQ : ترجمة
.‫منذ زمن بعيد أتى وحش ليعيش في التلال
.‫هاجم الوحش الناس
.‫في خوف، طلبوا الناس المساعدة من القدير
.‫لكن القدير لم يفعل شيء لإنقاذهم
‫تقصدين أن القدير شاهد وحسب؟
.‫في البداية لم يقصد الوحش إيذاء الناس
‫لقد كان وحيد لذا أراد التحدث إلى .‫الأشخاص الذين يمرون بجانبه
.‫لكن ردة فعلهم كانت الهروب بخوف
.‫تحول الوحش الغاضب إلى ثعلب وهاجم الناس
.‫أولئك الذين تعرضوا للهجوم أصبحوا وحوش أيضاً
.‫لهذا كان هناك الكثير من الوحوش
قـصـة الـجـنـة
!‫"ساتو" اسرعي
!‫الماء مالح للغاية
!‫هذا ممتع، اقفزوا بسرعة
‫لماذا تشعرين بالملل؟
.‫اقفزي إذا أردتيه
!‫اقفزي! اقفزي
.‫تعال
.‫دعني
!‫اسرعي واقفزي
!‫اقفزي! اقفزي
!‫ابتعد
- ‫- البول وسماء الصيف
!"‫"ساتو
‫"ساتو"، هل أنتِ بخير؟
‫هل أنتِ بخير؟ هل يمكنكِ السباحة؟
!‫تباً
‫هل يمكنكِ السباحة؟
‫هل أنتِ بخير؟
.‫هذا سيء
.‫تمسكي بهذا
.‫حسناً
‫هل أنتِ بخير؟
!"‫"ساتو
!‫عليكِ أن تأتي معي
‫هل أنتِ بخير؟
‫ماذا تفعلون لها يا أطفال؟
."‫"ساتو
!‫لحظة
‫هل تستطيعين التسلق؟
.‫لا أعرف التفاصيل ولكن لنسرع
‫هذه لكٍ؟
.‫ارتديها في السيارة
.‫سأعود بحلول المساء. احسنوا التصرّف مع الجدة
‫أتريدين الذهاب إلى المرحاض؟
.‫سأذهب للحظة لذا انتظري هنا من أجلي
‫كيف حال "ساتو"؟
.‫لم تتحدث أو تبكي منذ الجنازة
.‫لا أستطيع فهمها
‫هل ستذهب "ساتو" بعيداً؟
.‫ستعيش مع جدها
...‫لا أدري ماذا أفعل معها
.‫بعد وفاة زوجتي توقفت ابنتي وأطفالها عن الزيارة
."‫لنذهب "ساتو
."‫"ساتو
.‫من الأفضل أن تتبولي
!‫لا يمكنك القيام بها إلا في مرحاضك
...‫لم تتمكني من فعل ذلك في البحر
.‫لا أشعر بالحاجة
‫ماذا تعني؟
.‫ربما لا يمكنني فعلها مرة أخرى
!‫غبية! ستموتين إذا لم تفعليها
.‫ستكونين بخير
."‫"ساتو
!"‫"ساتو
‫ذهب جميع أفراد عائلتي لرؤية .‫الشقق الشاهقة الجديدة على التل
.‫كان أبي وأمي وأختي الكبرى يبتسمون
‫ما عداي أنا لم أكن سعيدة لأنني لم .‫أتمكن من العثور على حذائي المفضل
.‫كالعادة حاولت أختي الكبرى "آيا" أن تواسيني
‫هل ما زالت غاضبة؟
!‫لا تحزني. هذه الأحذية لطيفة
!‫لقد حان الوقت لتخرجين من هذا المزاج
!‫أمي
!‫إنه جلد الزيز
.‫أين؟ لا أستطيع أن أرى
.‫هذا
!‫أوه، صحيح
.‫جلد الزيز... قشرة ميتة ‫هل تشبهني؟
‫هل الأطفال في المدرسة يفعلون هذا التعبير؟
.‫توقفي عن ذلك! وإلا ستعتادين عليها
.‫إنه جميل
.‫كأنها جنة
.‫لنحاول أن ننسجم مع بعضنا بما أننا سنعيش سوية
.‫لا نملك سوى بعضنا البعض
.‫سيكون عليك أن تعتني بنفسك
‫هل تسمعيني؟
.‫مؤلم
‫ماذا؟
.‫بطني يؤلمني
‫هل كان شيء أكلتيه؟
‫أين يؤلم؟
‫هنا؟
.‫أريد بعض الأدوية
.‫ابقي هنا. سوف أعود
- ‫- صيدلية
!"‫"ساتو
‫في الثاني والعشرين من الشهر الماضي .‫حلت مأساة "مامورو أوغاوا" وعائلته
‫قُتل "مامورو أوغاوا" وزوجته .‫وابنته في غرفة المعيشة
"‫وعثر على المشتبه به، "سيجي تاكيدا .‫ذو ال36 عاماً ميتاً في غرفة فندق
‫عثرت الشرطة على السكين الذي .‫يُحتمل أن يكون قد استخدم في جرائم القتل
‫تم العثور على مذكرة وصفت مظالم .‫العمل التي تعرض لها القاتل مع ضحيته
.‫تعتقد الشرطة أن "تاكيدا" قتل نفسه
!‫أبي... أمي... أختي
.‫الأخبار القادمة
‫الشاب الذي قتل عائلتك حُكم .‫عليه بالسجن لأجل غير مسمى
.‫يستحق عقوبة الإعدام
.‫سوف أقتله بنفسي
.‫قتل الفتى زوجتي وابنتي بدون سبب منطقي
- ‫- استبعدت عقوبة الإعدام بسبب أن الجاني قاصر
‫حتى لو كان القانون يحميه
.‫سأقتله بنفسي
‫زوجتي وابنتي تستحقان !‫أن تعيشا حياة طويلة وحافلة
.‫ما زالتا شابتين... ومستقبلهما أمامهما
.‫القصاص الوحيد لجريمته هو حياته
"‫"توموكي ساتو
‫حتى لو كان قاصر وقت جريمته
.‫لا يستطيع أن يفلت من العقاب
.‫سوف ينال عقابه
‫لذلك لن تستأنف؟
.‫لا، الاستئناف مستحيل
‫أريده أن يعود إلى المجتمع في .‫متناول يدي في أسرع وقت ممكن
.‫هذا كل ما أريد
.‫جدي
."‫"ساتو
.‫لقد قررت ألا أموت
.‫سأعيش أطول من أختي... ثم أطول من أمي
‫- الرجل الذي أردت قتله - ‫مات قبل أن تسنح لي الفرصة
.‫"كايا"، إنه شعور جميل
!"‫"كايا
- ‫- أزهار الكرز ورجل الثلج
- ‫- خدمات القتل بالتوكيل
- ‫- سننتقم من أجلك
- ‫- سنقتل من أجلك
- ‫- نماذج حالات
- ‫- كل ما عليك فعله هو إرسال بريد إلكتروني
‫- كيف يمكنني أن أقتل رجلاً - ...‫للإنتقام لزوجتي وابنتي
- ‫- عندما يكون الرجل في السجن؟
!‫ها أنتم
!‫"كايجيما" أنت متأخر جداً
!‫لكني لم أفتقدك
‫صدق أو لا تصدق، "كايجيما" كان .‫مع فريق الجودو في المدرسة الثانوية
‫ما هو اسمك الأول مرة أخرى؟
.‫لا تهتم. اجلس
.‫أسف على تأخري
!‫أحضرت هذا
.‫شكراً لك
!‫"ساشين"، لقد أتيت ‫كيف حالك؟
.‫بخير بعض الشيء
.‫قد أكون ميت على حسب علمي
.‫"كايجيما" تعال واجلس هنا
.‫تفضل
.‫هذه "يوكوتا ناوكو". إنها تدير متجري
."‫"يوكوتا ناوكو
!‫لقد سمعتك
!‫إنها جميلة
.‫وعزباء
.‫أوه، من فضلكم يا رفاق
‫يا هذا! أتريد جعة؟
.‫لنشرب نخباً
.‫نخبنا
!‫بصحتكم
‫هل مازلت تلعب كرة القاعدة؟
!‫بالطبع
!‫إنه مدرب الآن
!‫حقاً؟ تحقق حلمك
!‫مدرب لفريق الدوري الصغير
.‫المدرب هو مدرب
!‫مدرب، نخبك
‫في ذلك الوقت، كان "ايكاوا ميتسو" الذي يبلغ من .‫العمر 18 عاماً يعاني من سوء التكيف الاجتماعي
.‫اعتدى "ايكاوا" على الضحية بحجر بحجم قبضة اليد
.‫أصيبت الضحية بالحجر 18 مرة وماتت نتيجة ذلك
.‫لم يكن لدى "ايكاوا" سجل إجرامي أو ماضي من العنف
.‫عندما وضع ابنتي في الماء وخنقها
‫أخذت إشكالية مرحلة طفولته بعين الاعتبار
.‫إنه يستحق فرصة لإعادة التأهيل
‫وبذلك تحكم عليه المحكمة
.‫للخدمة إلى أجل غير مسمى
!‫انظروا إنها جميلة
!‫إنها وظيفة الشرطة
.‫اذهب واقبض على غريب الأطوار هذا
.‫سأذهب وألقي نظرة
."‫اذهب معها يا "كايجيما
‫لماذا أنا؟
!‫الجنون معدي
.‫اذهب وحسب
.‫هيا
!‫انتظروا، لا تلمسوه
!‫ابتعدوا
.‫احضر المسعفين
!‫لنذهب
!‫حذائي
.‫"هاروكي"، لا داعي للعجلة
- ‫- ميتشيو وهاروكي كايجيما
‫هل لديك مناديل؟
!‫نعم
.‫لا تركض
.‫من الممكن أن تقع
.‫لا تسقط
."‫"هاروكي
‫ماذا عن الذهاب لنزهة عندما أعود من رحلة عملي؟
!‫حسناً، حفلة أزهار الكرز
!‫لنفعلها
‫ما الخطب؟
!‫اوه، الطريق الخاطئ
!‫لا تسقط يا عزيزي
!‫مرحباً
.‫مرحباً
!‫مرحباً
!"‫سيد "هادا
‫سيد "هادا"؟
!‫هيه
!‫كان ذلك وشيكاً
!‫هيه
!"‫سيد "هادا
!‫هذا أمر خطير
!"‫سيد "هادا
!‫اللعنة
!‫الأحمق
.‫سيد "هادا"، ترفق بي
!‫هيه، انتظر
.‫هذه ليست لعبة نلعبها
!‫هاهاها، خدعت الموت
.‫لقد نجحت حقاً
!‫النظرة السخيفة على وجهه .‫اختفى الموت في الهواء
!‫هاهاها... ها تشو
.‫لقد أصبت بالبرد. أنفي يرشح
...‫السهر في ليلة باردة
.‫انظر، الموت يعمل في الليل
‫إذا حاولت السهر مع الموت طوال الليل
.‫سوف تصاب بنزلة برد
.‫إنه أفضل من الموت
.‫إنه يلعب معي، اللعنة
!‫هيه
.‫كفى لعباً
."‫سيد "هادا
‫اخرج! ما هو الهدف من هذا الهراء؟
!"‫سيد "هادا
.‫تباً
‫هل أنت مجنون؟
!‫توقف، هذا مؤلم
.‫أيها اللعين
.‫سيكون هذا سريعاً وسهلاً
.‫سيكون الأمر كما لو كنت قد أصبت بنوبة قلبية
!‫اللعنة
!"‫"هادا
!‫اللعنة
.‫عشت هنا حتى بلغت التاسعة من عمري !‫هذا مسقط رأسي
!‫هذا ممتع جداً
.‫أنا أتعرق
"‫عندما كنت أعيش هنا، كانت تسمى "قمة السعادة
.‫كان مجتمع مزدهر في ذلك الوقت
‫ولكن عندما تم إغلاق المنجم .‫انتقل الجميع إلى المدينة بالأسفل
.‫لست هنا لسماع قصتك
!‫لماذا لا تستسلم لرغبة زوجتك في رؤيتك ميتاً
‫ما خطبها؟ .‫إنها تعرف أنني مصابة بسرطان مميت
.‫كل ما عليها فعله هو انتظار دفعة تعويضات التأمين
‫صحيح يا سيد مُنتقم؟
.‫أنا لا أهتم بحياتك الشخصية
.‫أنا أقوم بعملي وحسب
‫أتعلم؟
.‫أراهن أنها تكرهني حقاً
.‫نشأنا معاً
‫غادرنا هنا في نفس الوقت .‫تقريباً لكننا ذهبنا إلى مدن مختلفة
‫التقينا ببعضنا البعض في طوكيو .‫عندما كنا في العشرين من العمر
.‫لقد أمضينا السنوات العشرين التالية معاً
.‫لكنني أصبحت مغرور بنفسي وفعلت شيئاً غبياً
.‫لقد خنت زوجتي مع هذه الفتاة الصغيرة اللطيفة
.‫ساءت الأمور بعد ذلك
،‫كما لو أنه كان ليس سيء بدرجة كافية .‫فقد أصبت بالسرطان. إنه غير قابل للشفاء
.‫أنت تتحدث كثيراً
.‫لا شيء من هذا يقلقي رغم ذلك
!‫مهلاً
!‫انتظر
!‫لا تذهب بعيداً
!‫ابقى هنا
!‫توقف
!"‫سيد "هادا
.‫ها هو
‫سيد "هادا"، لقد استمتعنا بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
‫لدينا جميعاً قدر ثابت من .‫الحظ الجيد والسيء المخصص لنا
.‫كل شيء متوازن
‫في اليوم الذي قيل لي فيه إني مصاب .‫بالسرطان، ذهبت إلى ماكينة القمار
‫ماكينة القمار ليست من الأشياء !‫التي أحبها عادة، لكني فزت فوز عظيم
.‫لم أقامر مطلقاً وفزت، ولكنه حدث لي في ذلك اليوم
.‫حينها أدركت كيف تعمل
.‫كل شيء يتوازن في هذا العالم
.‫أنت تستمر في الحديث عن السرطان الذي تعاني منه
.‫كما لو كنت قد ربحت اليانصيب
.‫اتصلت بي زوجتي قبل يومين
.‫أخبرتني أنها أرسلت قاتل خلفي
!‫لقد كنت سعيد منذ أن اتصلت. أشعر بالحياة
.‫أريد أن أعيش الآن
.‫حتى أنني خططت للتصدي لهجومك
...‫خلت
.‫أننا سنكون دائماً معاً
.‫أجل، إنه هنا
‫أنتِ فظيعة. لم يكن لدي .‫أي فكرة أنك كرهتيني للغاية
‫لم أشك في ذلك أبداً
.‫نحب بعضنا البعض حتى النهاية
‫كان الأمر كما لو كنت ألعب .‫لعبة الشرطي واللص مرة أخرى
- "‫- مرحباً، لقد تم التعامل مع السيد "هادا
- ‫- سوف أرفق صورة كدليل
.‫- يرجى تأكيد ذلك وتحويل الرسوم - "‫تحياتي، "كايجيما
‫لديك طفل أليس كذلك؟
.‫نعم، ما زال في روضة الأطفال
‫فتى أم فتاة؟
.‫فتى. فتى شقي جداً
.‫أود مقابلته يوماً ما
‫لا؟
.‫حدث شيء ما في عيد ميلاد ابني الثالث
‫لدي إجازة لأكون معه وهو أمر ‫نادر بالنسبة لشرطي دورية
.‫كنت متشوق
‫وقفت هناك بمفردي في انتظار .‫أن يتولى الشرطي التالي ورديتي
...‫كنت انتظر
.‫وأتى إلي رجل
.‫كان ممسك بسكين وطلب سلاحي
.‫كان نحيف مثل هيكل عظمي
.‫لقد سايرته حتى لا يهتاج
.‫لكنه فجأة قفز نحوي
.‫مد يده إلى حزامي، من أجل المسدس .‫كافحنا من أجل السيطرة
!‫وبعد ذلك سمعت بام
.‫نظرت إليه
.‫كان مليء بالدماء
.‫وفجأة بدأ يعتذر
.‫ظل يقول "أنا آسف"
.‫ظل يعتذر حتى وصلت سيارة الإسعاف
.‫كانت كلماته الأخيرة
."‫"أنا آسف
.‫لم يكن لدي أي فكرة عما كان يعتذر عنه بحق الجحيم
.‫أنا من أطلق عليه الرصاص! لقد كنت أنا
...‫مات الرجل وهو يعتذر لي
.‫اتضح أن لديه زوجة وابنة
.‫قمت بزيارتهم لأعبر عن تعازيّ
...‫قلت لهم كم كنت آسف
.‫ثم أدركت
.‫كان الأمر كما لو أنه سيطر علي .‫كنت هو حينها
.‫كان الأمر كما لو كان يعتذر لعائلته من خلالي
.‫منذ ذلك الحين، أرسل القليل من المال للعائلة
.‫آسف
‫هذا الرجل الذي كنت معه في .‫وظيفتي بدوام جزئي كان كثير الكلام
.‫لا بد أنها عدوى
!‫بتلات أزهار الكرز تتساقط
‫أبي، هل هذه هدية؟
!‫إنه بارد
.‫قد لا تكون هناك أشجار كرز عندما ننتقل
.‫لذلك يجب أن نستمتع بها الآن
‫"هاروكي"، ماذا ستقول لزملائك الجدد؟
!"‫أنا "كايجيما هاروكي
- ‫- سيارة إسعاف
- ‫- قطرات المطر وصخرة
.‫إجراءات الأمان الخاصة بك غير متقنة
.‫ربما لا أعيش هنا حتى
.‫أعلم أنكِ تعيشين هنا، لقد تحققت من بطاقة هويتك
‫ربما انفصلت عن الرجل الذي يعيش هنا .‫لذا أنا هنا لأضرم النار في المكان
.‫أنا أتبع التعليمات وحسب
‫ماذا؟
.‫أفعل ما قيل لي وحسب
‫أنت تفعل ما قيل لك؟
‫لذا إذا طُلب منك أن تقتل شخصاً ما، فستفعل ذلك؟
!‫هذا مثير للشفقة
.‫مثير للشفقة
!‫أيتها العاهرة
.‫نعم سيدي. منزل آخر وانهي عملي اليوم
‫اغتصاب؟
.‫هذا غير صحيح
.‫تريد اعتذار؟ إذا أصرت سأذهب وأراها
.‫حسناً، دعني أحضر قلم
.‫أعطني ماء
!‫اسرع
‫هل تريدين التحدث معي؟
.‫اتبعني وحسب
‫"تاي" من هذا؟
.‫صانع أقفال
‫صانع أقفال؟
‫تريد أن تحاضرنا الآن؟
...‫بربك
‫هل يختلف اللهو في الحفلة ‫الكبيرة عن اللهو في الحانة؟
.‫مطلقاً
‫حسناً. ما رأيك بنا الليلة؟
.‫أتحداك أن تجيب
.‫كان كل شيء على ما يرام... أنت تبدو على ما يرام
‫نحن "على ما يرام"، أليس كذلك؟
.‫أنت تنظر إلينا باستخفاف
.‫أنت لست أفضل منا
.‫لا لست كذلك
...‫لدي عمل غداً لذا
.‫لم أنتهي بعد
‫لقد فعلتها "تاي" مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫يبدو الأمر كما لو أننا لسنا .‫هناك! هي تعتقد أنها جيدة للغاية
...‫إنها جيدة ولكن
.‫من الأفضل أن تخبرها غداً أنها مطرودة
.‫لا أستطيع فعل ذلك
.‫أتمنى لو أنها استقالت وحسب
.‫اعذرني
.‫يجب عليّ أن أذهب
.‫انتظر
!‫قلت لك لا ترحل
...‫خذني إلى مكان يثير إعجابي .‫ثم سأتركك ترحل
.‫أنت
‫كيف أحببت موسيقانا؟
‫أعتقد أنك جاهل. هل أنا على حق؟
.‫لقد أبعد المطر الناس الليلة الماضية
!‫عادة ما يكون الوضع أفضل بكثير، إنه أمر لا يصدق
‫يصاب الجميع بالجنون. سيُقتل .‫شخص ما في يوم من الأيام
‫هل كان بسبب المطر حقاً؟
‫ماذا تعني؟
‫ماذا يعرف صانع الأقفال؟
.‫ليس كثيراً
‫لا يمكنك الاستمرار في إلقاء اللوم على .‫المطر أو أي شيء عندما تسوء الأمور
...‫ربما يكون أنتِ
‫عندما كنت في الخامسة من عمري .‫فقدت سمعي بعد أن تعرضت للركل
‫هل ذنبي أن والدي المخمور ركلني؟
‫ألا يستطيع الصم جزئياً عزف موسيقى الروك؟
‫هل يجب أن أجلس بهدوء مع ‫صوت الطنين الكهربائي لجهاز السمع؟
‫لكي لا يتم لومي؟
!‫أريد أن أسمع الصوت بنفسي
!‫صوتي
‫أريد أن أسمعه بنفسي! هل هذا خاطئ؟
!‫كله خطأي
!‫أنا التي على خطأ
!‫إنه أنا، دائماً أنا
!‫كل شيء خطأي
!‫دائماً... دائماً... أنا
‫لماذا الأمر هكذا؟
!‫كل شيء خطأي
- ‫- قارب ودراجة وجلد الزيز
‫أين يوجد ذلك المكان؟
‫أهو بعيد؟
.‫إنه بجوار طيور النورس
‫ماذا؟
.‫تجاوزي الرصيف حيث توجد طيور النورس
.‫حسناً
‫هل هذه ملكك؟ هل يمكنني استعارتها؟
‫لماذا لا تمشين؟
.‫أنت لا تستخدمها
.‫تأكدي من إعادتها
- "‫- "توموكي" و"تاي" و"ساتو يوكا
!‫وصلنا إلى المنزل
.‫مرحباً
!‫نحن في المنزل
!‫أنا بالمنزل
‫ما هذا؟
.‫حشرة ميتة
.‫إنه جلد الزيز
.‫حشرة الزيز تسلخ جلدها
‫هل تعلمت ذلك في المدرسة؟
‫لم يمت؟
.‫إنه مجرد جلد
‫ماذا تفعل هنا طوال اليوم يا فتى؟
."‫اسمي "كايجيما هاروكي
.‫أحب النظر إلى وجوه الناس وهم يأتون ويذهبون
‫أهكذا ترفه عن نفسك؟
‫ماذا تقصد بالترفيه؟
.‫أنت غريب
‫ما اسمك؟
."‫"ساتو
.‫أحتاج دراجتك مرة أخرى
.‫مرحباً
.‫أنا بالمنزل
!‫مرحباً أبي
‫ماذا؟
.‫فهمت
.‫فهمت وجهة نظرك
.‫لقد لاحظت مؤخراً أن كل ما أفعله هو العمل
‫لذا فهذه طريقة القدير في .‫إخباري بأخذ قسط من الراحة
!‫ماذا؟ لا تقلق
.‫نعم، القدير
‫إنه ليس مثل هذا. ماذا؟
!‫سأجد وظيفة أخرى بسهولة
.‫أنا لا أبحث عن ترقية .‫أحاول أن أكون إيجابياً
.‫إنها فرصة رائعة لثلاثتنا لقضاء بعض الوقت الممتع
...‫لنذهب إلى ذلك المكان... ذلك
‫الينبوع الحار الذي قلت أنك تريد .‫الذهاب إليه. لعلاج الروماتيزم
!‫توقف، يا شقي! هذا مؤلم
!‫لص
!‫توقف، أيها اللعين
!‫توقف عن الركض
!‫اللعين
!‫لقد أمسكتك
.‫سأضربك ضرب مبرح
‫هل يؤلمك أيها الأحمق؟
!‫إنها تؤلم بنصف ما يؤلمني
.‫انهض أيها الحقير
!‫أنا لم أنتهي بعد
.‫تعال
!‫انهض
‫- من 7 صباحاً حتى 6 مساءً - ‫مغلق بقية اليوم
!‫طاب يومك
.‫مع السلامة
...‫مفلس
...‫العنف المنزلي
...‫بائعة هوى
!‫لقد وجدت آخرى جيدة
!‫حقاً
!‫انتظر
!‫قف
.‫ارفع ساقك بحذر شديد
.‫أنا آسف
‫ما العمل؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
.‫رأيت واحدة هنا عندما جئت أنا وابنتي إلى هنا
.‫تلك
.‫اصعدي
‫وجدتيها؟
.‫إلى اليمين من فضلك
.‫- أكثر قليلاً .‫- حسناً
‫وجدتيها؟
.‫نعم
.‫رائع
‫ما خطبك؟
‫لماذا لم تقتله؟
.‫خرج القاتل من السجن الآن
‫ماذا؟
‫تقصد أنك لا تعرف؟
!‫صحيح
...‫الوقت باكر
.‫كنت أتفقد الصحف يومياً
‫بحثت في كل مقال
.‫لأخبار مقتل القاتل
.‫لكنني لم أجدها أبداً
!‫ما زال على قيد الحياة !‫الرجل الذي قتل عائلتك
.‫إنه موجود في مكان ما يضحك ويستمتع بحياته
‫ألا تهتم؟
‫هل هذا لأنك سعيد الآن؟
...‫زوجتك الجديدة وطفلك يحبونك
‫هل نسيت الموتى؟
‫من أنتِ؟
.‫أنا معجبة بك
.‫لقد كنت بطلي لسنوات عديدة
.‫لا معنى لذلك
‫من أرسلك؟
‫هل أرسلك صحفي إلى هنا؟
!‫لا، الأمر ليس كذلك
.‫اتركيني وحدي
.‫أخبريهم بذلك
‫عندما تُقتل عائلتك، ألا يحق لك السعادة؟
.‫لا أعتقد ذلك
.‫سيد "كايجيما"، ابقِ عينك عليه
‫إذا استمر ابنك في التغيب عن المدرسة .‫فقد يضطر إلى إعادة سنة
.‫لا تريد المدرسة أن تتورط في أي مشكلة أخرى
.‫أنا آسف جداً على كل شيء
.‫سأتحدث معه
.‫حسناً. أنا ذاهب في هذا الطريق
.‫مع السلامة
.‫أنا آسف
.‫تبدو سخيف
.‫خذ
.‫شكراً على الدراجة
.‫مرحباً
‫ما خطبك؟
.‫لا شيء
‫هل فعلت ذلك من أجل المال؟
.‫حتى لو أردت المال، لا يمكنك أن تسرق من الناس
.‫قد تكون مجرد طفل ولكنك أيضاً ابن شرطي
.‫سوف تتسبب بطردي
.‫اصمت
!‫سأغادر من هنا
!‫هذا المكان هو السيء
‫أحتاج للمال. أعطني البعض !‫إن كنت لا تريدني أن أسرق
.‫عليّ أن أذهب
‫إلى أين؟
.‫سأعود قريباً
!"‫انتظر لحظة، "توموكي
.‫لنأكل
!‫حسناً
.‫حسناً، "يوكا". لنأكل
.‫شكراً لك على الطعام
.‫لقد نسيت أن أخبر أبي
‫ماذا نسيتي؟
.‫آسفة
.‫شكراً لك
!‫المعذرة
- ‫- نهاية الفصل الأول
- ‫- اسـتــراحــة
‫قـصـة الـجـنـة
‫الفصل الثاني
.‫ملفوف
.‫جزر
.‫الفلفل
.‫ملفوف
- ‫- ورقة ودمى
.‫أعلم أنها بمثابة صدمة .‫كل ما يمكننا فعله هو تأخير الأعراض
.‫لا يمكن عكس الضرر .‫لا يوجد علاج لهذا المرض
.‫قد يتم تطوير علاج في يوم من الأيام
‫إنه سباق مع الزمن بالنسبة للمرضى .‫الذين يعانون من داء الزهايمر المبكر
.‫قد لا تكونين قادرة على الإعتناء بنفسك
‫في هذه الحالة، هل هناك من يعتني بك؟
.‫ستحتاجين إلى المساعدة في نهاية المطاف
.‫آسفة
.‫لا يسعني ذلك... هذا مضحك
‫بصفتي محاميه سأركز على إعادة .‫المحاكمة والحصول على عقوبة مخففة
.‫لكن المدعى عليه لا يريد الاستئناف
‫إذاً المدعى عليه مذنب؟
.‫هذا لا يعني ذلك
.‫لكنه سيستأنف إذا لم يكن مذنب
- ‫- عقوبة لأجل غير مسمى لمن كان آنذاك 19 عاماً
- ‫- لا استئناف
.‫هذا بيان من المدعى عليه
.‫لقد وعدته بأنني سوف أقرأها
."‫"أريد أيضاً أن يتذكرني من لم يولد بعد
‫هل هذا كل شيء؟
.‫نعم
.‫أريد أيضاً أن يتذكرني من لم يولد بعد
.‫هذا كل ما لدي
‫أليس لديك أي شيء آخر؟
- ...‫- عقوبة لأجل غير مسمى، لا استئناف
- ‫- لقتل الأم والطفل
.‫عودوا مجدداً
‫هل أنتِ بخير يا سيدة "تيراشيما"؟
.‫أنتِ لم تفوتي التسليم من قبل
.‫آسفة
‫أنت تحبسين نفسك طوال اليوم في صنع الدمى
.‫إذا أتيتِ إلى هنا لتناول القهوة، يمكنك مقابلة الناس
.‫لدي طاولة معدة لك
.‫ينتظر الكثير من زبائني الدمى الجديدة
‫هل أنتِ بخير؟
.‫لا أعرف أين أعيش
‫المعذرة؟
...‫لا أعرف أين أنا
‫أين أنا؟
.‫حسناً، لنبتعد عن الطريق .‫تعالي معي إلى المحطة
‫هل أنتِ بخير؟
.‫سأساعدك
.‫لحظة سأوقف الدراجة
.‫تقتصر زيارات السجون على قلة مختارة
.‫لا يمكن الكشف عن هوية القاصرين
.‫لا يمكنك مقابلته
‫ماذا عن رسالة .. هل من الممكن أن أكتب له؟
‫ما الذي تسعين خلفه؟
...‫إذا كان الأمر مجرد فضول
!‫أريد أيضاً أن يتذكرني من لم يولد بعد
!‫يجب أن أعرف أي نوع من الأشخاص سيقول ذلك
.‫ربما هذا صحيح، أنا فضولة
.‫قتل امرأة واغتصبها بعد الوفاة وخنق رضيعاً
.‫هذه هي جريمته
‫هل حقاً تفهمين ذلك؟
.‫نعم
.‫أعطيني الرسائل
.‫سأتأكد من حصوله عليهم .‫لكن لا تتوقعي أي رد
."‫كيف حالك؟ اسمي "تيراشيما كيوكو
.‫لقد أصبت بنوبات هلع عندما كنت طفلة
.‫عندما أموت، سيستمر العالم بدوني
.‫لا أستطيع تخيل العالم بعد رحيلي
‫لقد أخافتني هذه الفكرة كثيراً .‫لدرجة أنني لم أستطع النوم
‫ماذا عن الآن؟
.‫لم أعد خائفة بعد الآن
.‫لأنني توصلت إلى قبولها
.‫يمكننا قبول أي شيء
...‫يا طبيبة
‫لقد كنت أحاول العثور على ذكرى
.‫لم أستطع تحمل نسيانها
...‫ولكن
.‫لا أستطيع التفكير في أي شيء
!‫لاشيء على الاطلاق
.‫مع اقتراب الشتاء الجو يبرد. أنا واثقة أنك بخير
‫هذا الصباح وجدت ثلج رقيق في دلو تركته بالخارج
‫ذكرني بالجليد الذي صنعته ‫عندما كنت طفلة بالطلاء والماء
."‫سأدعوك بـ"بلا إسم غونبي ‫هل من المقبول مناداتك هكذا؟
...‫أنت لا تكتب لذا سأفترض أنه مقبول
‫"غونبي"، لقد نشأت في مدينة .‫التعدين المزدهرة في وسط اللامكان
.‫لم يعد موجود
‫حيث أعيش الآن، توجد شقة .‫شاهقة الارتفاع على التل
‫إنها تملك مناظر رائعة، ويمكنك مشاهدة .‫العديد من المدن الصغيرة من هناك
.‫المنظر يجعلني أشعر بالسكينة
.‫شيء ما يذكرني بطفولتي
."‫لدي رد، سيدة "تيراشيما
‫عزيزتي، "تيراشيما كيوكو"، كيف حالك؟ ."‫اسمي "ايكاوا ميتسو
."‫"شكراً جزيلاً لكِ على جميع الرسائل
.‫أزهار الكرز بالخارج
‫أعتقد أنه يجب أن يكون .‫هناك بعض الأزهار فوق الحائط
.‫بتلات تطير في الفناء
!‫أزهار الكرز! أزهار الكرز
!‫أزهار الكرز
!‫"هاروكي"، لا تذهب بعيداً
!‫أزهار الكرز
.‫نعم هذا صحيح
‫قتلت والدته نفسها عندما كان في .‫الثالثة عشرة من عمره. نشأ بلا حب أبوي
.‫والده بلا أمل. لا يزور ابنه ولا يكتب
‫حتى لو حصل على الإفراج .‫المشروط، فلن يعود كما كان
‫وقد قبل عرضك؟
.‫ليس بعد
...‫ربما
.‫أريد أيضاً أن يتذكرني من لم يولد بعد
.‫اعتقدت أن هذه الكلمات كتبها شخص انتحاري
...‫كنت أخشى أن يقتل نفسه في السجن
.‫كنت أرغب في منع ذلك
.‫سابقاً قد انتهى الأمر بأحد موكلي بقتل نفسه
.‫لن أدع ذلك يحدث مرة أخرى
.‫أستطيع أن أرى كيف غيرته رسائلك
‫كيف حالك؟
."‫أنا "تيراشيما كيوكو
.‫فقط حاول التفكير في التبني كإجراء شكلي
...‫أنا اعتقدت أنه سيساعدك وحسب
.‫ما الذي أهذي به
.‫آسفة
.‫أنا آسفة
...‫أنا
.‫وافقت على هذا لأنني أردت رؤيتك
‫حقاً؟
‫ما هو انطباعك إذاً؟
!‫ما الذي أقوله
.‫أنا آسفة
.‫لا أريدك أن تموت
.‫لأنني يجب أن أعرفك
.‫والآن بعد أن التقينا أيضاً
...‫لذلك
.‫لهذا السبب أريدك أن تعيش
.‫سيد "أكياما"، سأنتظر في الخارج
.‫شكراً جزيلاً لكِ
‫هل هو جيد؟
...‫أيها اللص
.‫أعطني الحلوى
!‫أعدهم لي
!‫أعدهم لي! أعدهم لي
!‫"كيوكو"، توقفي
!‫أعدهم لي
!‫حسناً، توقفي
‫من أنت؟
- ‫- اغسلي يديك بعد استخدام المرحاض
‫من أنت؟
.‫اذهب إلى نهاية القاعة واتجه يمين
.‫أفسحوا الطريق
.‫من هنا لو سمحت
.‫يوجد مرضانا المصابون بالخرف في الطابق الثاني
‫يعيش بعض المرضى هنا .‫والبعض الآخر هنا بشكل مؤقت
.‫واصل التقدم
‫الجو غائم اليوم ولكن .‫يمكنك رؤية المحيط من هنا
.‫لحظة من فضلك
!‫مرحباً
‫ماذا كانت وجبتكم الخفيفة اليوم؟
‫ما الذي حصلنا عليه؟
.‫هذا صحيح
‫هل نسيت بعد أن أكلته؟
‫ما حصلنا عليه في الساعة الثالثة؟
.‫الساعة الثالثة
.‫نعم
‫ماذا أكلتم في الساعة الثالثة؟
.‫لا أتذكر. لقد أكلته وحسب
‫هل كانت كعكة أو شيء آخر؟
‫الزلابية؟
‫أليست هذه لك يا "يوشيكو"؟
.‫كعكة لي
!‫هذا صحيح
.‫اشربوا الكثير من الماء. وإلا سوف تمرضون
.‫يحافظ على نظافة الدم
.‫سيكون من الجيد قضاء أيامك في مشاهدة المحيط
.‫كما أخبرتك، قد يكون لديها أيام أفضل لكنها لن تتعافى
‫لذا ستستمر "كيوكو" في فقدان .‫ذاكرتها حتى لا تتذكر شيئاً
.‫لاشيء على الإطلاق
.‫وهذه هي نهايتها
‫لا! فقط ضع في اعتبارك هذا ...‫المكان كخيار إذا كانت عبء
.‫الغداء... هذا لي
!‫أعدها إليّ
."‫إنه طلب صعب يا "كيمورا
."‫كن رحيماً يا "شيويا
...‫يحاول إصلاح أخطائه، يعتني بامرأة مصابة بالخرف
!‫جريمته لا تغتفر
.‫امرأة وطفل! سيُشنق لو كان بالغاً
."‫"ايكاوا
.‫أنا ذاهب
!‫ما هذا التصرف
.‫آسف "شيويا"، أعتذر عنه
.‫من الأفضل أن تعتذر أيضاً
‫هذا التصرف سيجعل الناس !‫يعتقدون أنك ستقتل مرة أخرى
!‫الجميع خائفون منك
.‫مرحباً
.‫سأطبخ العشاء الآن
."‫"ميتسو
.‫أعتقد أنني يجب أن أذهب إلى دار لرعاية المسنين
.‫هذا صعب عليك
.‫"كيوكو"، تبدين بحالة جيدة اليوم
!‫انظر إلى هذا
.‫لا يوجد شيء
.‫لا... لقد كان في راحة يدي للتو
."‫"كيوكو
‫هل تبنيتني لأنك احتجت إلى من يعتني بك؟
.‫قلت أنك لا تريدني أن أموت .‫لكنك أردتِ استغلالي وحسب
‫"ميتسو"، هل تتذكر؟
‫في اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة
.‫رأيت هذا وقلت، شكراً لكِ
.‫أحببت صوتك عندما قلت ذلك
.‫وأحببت وجهك أيضاً
.‫كل ما أريده هو أن تتذكر
.‫ستكون الأمور على ما يرام
."‫ستكونين بخير يا "كيوكو .‫لم يتغير شيء على الإطلاق
.‫ستكونين بخير
...‫إذاً من فضلك
.‫من فضلك أبقي هنا
."‫"ميتسو
‫هل حقاً قتلت شخص؟
- ‫- هدايا عيد الميلاد
.‫آسف لقد تأخرت في إعطائك هذا
.‫سيد "كايجيما"، لست بحاجة لفعل هذا
.‫لا، إنه لا شيء
."‫"كانا
.‫أحتاج بعضاً من أجل فواتيرك الطبية
‫مرحباً، هل أنت هنا بالفعل؟
.‫حسناً
.‫آسفة... يجب أن تنسى ما حدث لزوجي
.‫أنا وابنتي لم نعد نفكر فيه كثيراً
.‫سأذهب الآن
.‫سأكون هناك
.‫ممنوعة الهواتف الخلوية هنا
.‫لا دخل لك
!‫سوف أعود
‫إلى متى ستستمر في إعطائنا المال؟
...‫لا أدري إلى متى
.‫أنا أتذكر
،‫عندما أتيت إلى منزلنا لأول مرة .‫قلت إنك ستدفع حتى أكون بمفردي
‫هل قلت ذلك؟
.‫نعم
.‫أعتقد أنني قلتها إذاً
.‫حسناً، أنا شخص بالغ الآن
‫كم عمرك؟
‫25
!‫أنت في الخامسة والعشرين
.‫إذاً يجب ألا تزعجين والدتك
.‫قد تكون زوجة أبيك ولكن الطفل دائماً ما يكون طفل
.‫أعطني هدية عيد الميلاد
‫ماذا؟
!‫حان وقت عيد الميلاد
!‫أنت تعاملني كطفلة. لذا أعطني شيئاً
.‫ليس لدي أي شيء
.‫إنها مزحة يا غبي
!"‫"كانا
!‫"كانا"، انتظري
.‫هدية
‫ماذا؟
‫ما هذا الشيء؟
."‫إنه "بيبو
.‫تميمة الشرطة. لديه والدين أيضاً
."‫الأخت الصغيرة "بيكو" والأخ "بيتا
.‫حتى أنه لديه أجداد
‫لذا؟
!‫إذاً... إنها عائلتك
‫ما الذي تهذي به؟
!‫خذيها. عيد ميلاد مجيد
‫من هذا؟
!"‫سيد "سوزوكي
!"‫تحرك يا سيد "سوزوكي
.‫تحرك أسرع
‫أين أذهب بهذه؟
.‫استخدم عقلك
.‫سيد "سوزوكي"، هنا
.‫سوف أضعها هنا
.‫حسناً
!‫توقف
!‫لص
!‫توقف
!‫دعني وشأني
!‫ابقى بعيداً
!‫ابتعدوا عني، أيها الحمقى
!‫لا توقفني
!‫لقد فعلتها
‫أين القطار؟
.‫لقد توقف. قفز شخص ما
!‫أريد العودة إلى الديار
.‫إنه يحدث كثيراً
‫ما الهدف من هذا؟
‫اشتريت لنا شراب؟
.‫هدية عيد الميلاد
.‫يا للهول، هذا رائع
.‫لا، شكراً
‫ولم لا؟ لا تشرب يا "ايكاوا"؟
.‫صحيح، لا يمكنك الشرب في السجن
.‫جربه. إنه جيد
.‫يساعدك على نسيان الأشياء السيئة
.‫- إنه علي حق .‫- اشرب
.‫لنشرب
.‫اوه، شكراً لك
‫هل يمكننا الحصول على هذا أيضاً؟
.‫شكراً لك
.‫اشرب
!‫أول مرة، هاه
.‫انظر إليه
.‫يمكنه أن يشرب
.‫أنت على ما يرام
!‫اللعنة
!‫تباً
.‫سيد "كورودا"، من الأفضل أن تستسلم
‫لماذا؟ لماذا أنت خلفي؟
.‫تعرف السبب
.‫لقد فعلت شيئاً أثار الناس ضدك
!‫أنا لست الوحيد الملام، اللعنة
.‫الحياة عبارة عن تحمل المسؤولية عن أفعالك
.‫هذه وظيفة بدوام جزئي بالنسبة لي .‫لا أريد تعقيدات
.‫لا تسبب لي مشكلة. مت وحسب من فضلك
.‫اجلس هنا
‫إذاً هل أنت متزوج؟
‫اوه، الخاتم؟
.‫كنت متزوج ولكن زوجتي هربت
.‫لا يمكنني التخلص من هذا الشيء اللعين
‫مرحباً؟
‫ماذا؟
!‫نعم
‫هل "هاروكي" بخير؟
‫هل هو بخير الآن؟
!"‫"ساتو
!"‫أين أنتِ، "ساتو
!"‫لقد وجدتك يا "ساتو
.‫لا تذهبي بعيداً
‫إلى أين تذهبين؟
!‫لا تتركينا
!‫أعيديها
‫ما هذا؟
‫هل يمكن أن تكون هدية عيد الميلاد؟
!‫أعيديها
!‫- مقرف !‫- أعيديها
‫لرجل؟
!‫دعيها
!‫توقفي
!‫دعيني
!‫ابتعدي عنها
.‫مرحباً. حان وقت الذهاب
‫أين أنا؟
.‫غادر الآخرون بالفعل
.‫تقاضيت أجر إضافي
.‫شعرت بالأسف من أجلك .‫لقد دفعت للآخرين أيضاً
.‫لا تتذكر؟ يا للأسف
.‫احترس من "سوزوكي". إنه ليس صالح
.‫زرنا مرة آخرى
.‫شكراً لك
!"‫"ايكاوا
‫ما الذي تفعله؟
‫هل سبق لك أن أتيت لتعتذر لي؟
.‫لقد كنت مشغول
‫ماذا؟
.‫أنت تعلم... لقد كنت منشغلاً بالأمور
‫أنت مشغول؟ لم تستطع الكتابة؟
‫لا يمكنك الاتصال؟
!‫أنت
!‫كانت حياتي جحيم بسببك
.‫إذا كان الاعتذار كافياً، لكنت قد فعلت ذلك بالفعل
‫ماذا قلت؟
‫ماذا؟
...‫أنت قتلتهم
!‫كيف يمكنك قول ذلك
‫أين "هاروكي"؟
‫- هل أنت والده؟ .‫- نعم
‫كيف لك أن تأتي متأخر؟
.‫أنا آسف
.‫إنه هناك
.‫شكراً لكِ
‫هل رأيته؟
.‫ساءت الأمور بعد أن قلت إنني سأقتله
.‫حتى ذلك الحين، دعمتني وسائل الإعلام .‫ذلك قد تغير
.‫منعني المدعي العام من الاستئناف لحكم الإعدام
.‫قال إنه ليس لدي فرصة
.‫كل من ساندوني انقلبوا ضدي
.‫فشلت في حمايتهم
...‫هذا ما كان من المفترض أن أفعله
.‫لكنني لم أستطع حماية زوجتي وابنتي
‫كيف يمكنني المضي قدماً؟
.‫لم أعد أعرف ما الذي كنت أعيش من أجله
.‫لقد حسمت قرارك
.‫جيد
‫هل تريد بعض القهوة؟
.‫عيد ميلاد مجيد
.‫لقد جئت إلى هنا الليلة لأودعك
.‫سأذهب بعيداً لبعض الوقت
...‫ولكن
."‫لا داعي للقلق، "كيوكو
.‫سأستمر في دفع مصاريف المستشفى
.‫سأكون بعيداً ولكني سأفكر فيك
.‫لذلك ليس هناك ما يدعو للقلق
!‫عيد ميلاد مجيد
.‫عيد... ميلاد مجيد
.‫أنت متأخر
.‫آسف
!‫هل تواعد شخص ما؟ لا تحضرها هنا
.‫أنا لا أواعد
!‫لا أستطيع سماعك
!‫لا أريد أن أسمعك
!‫عيد ميلاد مجيد
.‫عيد ميلاد مجيد
.‫إلى ماذا تنظر؟ أنت تخيفني
‫هل تعرف ما هو اليوم؟
.‫ما هذا؟ إنه ليس عيد ميلادك
.‫إنها عشية عيد الميلاد
‫اوه، ما علاقة ذلك بي؟
.‫لدي هدية لك
.‫حسناً
.‫كفى، لا تختبئ تحت البطانية
‫أين هي يا كاذب؟
.‫لقد تحدثت مع "سانتا" بالأمس
.‫قلت له أن يجعل الثلج يتساقط من أجلك
.‫كذاب
.‫لا أكذب
.‫لأنه مدين لي بواحدة
‫لماذا؟
.‫تركته يرحل العام الماضي
.‫كان مُسرع
!‫كذاب
.‫شكراً لك
.‫حسناً
.‫لا تقلقي
‫"كيوكو"، هل تتذكرين هذا المكان؟
.‫هذا هو مسقط رأسك
- ‫- تيراشيما كيوكو
‫- الرجل الذي أردت قتله - ‫مات قبل أن تسنح لي الفرصة
- ‫- أقرب بلدة إلى الجنة. الجزء الأول: الانتقام
.‫أعتقد أنكِ يجب أن تبقيْ في الخلف
.‫شكراً على مساعدتك. لكن هذا يخصني
.‫كلا! سآتي معك
.‫لقد كنت أنتظر هذا اليوم
.‫لقد قضيت حياتي في انتظار هذا اليوم
."‫لقد زرت العديد من الأماكن منذ أن تركتك، "كيوكو
،‫هاكاتا، كوكورا، هيميجي .‫أكاشي، توتوري، أوساكا
.‫لقد قمت بكل أنواع الوظائف
...‫عملت بالخرسانة المسلحة ووضعت قوالب الطوب
.‫كنت أعيش في نزل، أقدم الطعام، وأرتب الأسرة
.‫لدي عضلات الآن
‫هل أنتِ تنصتين؟
.‫كانت تلك هي المرة الثانية التي أسافر فيها كثيراً
.‫عندما كنت طفل، تعرضت لسوء المعاملة من والدي
.‫عندما ماتت أمي، ساءت حالته
‫كنت أملك 18 عاماً، هربت من .‫المنزل وسافرت في جميع أنحاء اليابان
.‫لم يكن كسياحة. لقد كنت مثل المتشرد
.‫خلال ذلك الوقت فكرت كثيراً في والدتي المتوفاة
‫ما هو الموت؟
.‫الحظ ليس له علاقة به
.‫ليس هناك تحذير
.‫لقد لاحظت أن الموت يأتي على حين غِرّة
...‫هذا عندما
.‫قتلتهم
.‫قتل شخص ما أسهل مما تظنين
.‫إن البشر هم من يسمونها جريمة
.‫لكنها أقوى بكثير
.‫إنها قوة تضعف أخلاقنا
.‫إنه وحش شرس
.‫هكذا حاولت رؤية الأمر
‫هل أنا على حق؟
.‫لا أستطيع معرفة ذلك
...‫في الواقع
.‫لا يهم إذا كنت على حق أم لا
.‫إنه مثل هذا المكان
.‫في غضون بضعة عقود، سيتم تغطيته بالنبات
.‫سيتم ابتلاعه
.‫حتى لن يصدق أحد أنها كانت بلدة
."‫صحيح، "كيوكو
.‫لنعيش هنا، أنا وأنت
.‫يمكنني إصلاحه. يمكننا العيش في إحدى الشقق هنا
‫سيكون الأمر على ما يرام لأنه لا يوجد .‫أحد هنا ليخبرنا بما يجب علينا القيام به
.‫لا أحد
!‫دعني
‫كيف يمكنكِ أن تحبي مثل هذا الرجل؟
‫لقد وافق على أن يكون معك حتى .‫يتمكن من الخروج من السجن وحسب
!"‫"ايكاوا
!"‫"ايكاوا ميتسو
.‫هكذا إذاً، أنتما متماثلان
.‫أردتِ منه أن يعتني بك
.‫كنتم تستغلون بعضكم البعض
.‫لكنه قاتل
.‫لذلك يجب أن يموت
!‫من فضلك توقف! توقف عن ذلك
!‫أنت لا تستحق أن تعيش
!‫أنا سأبني بلدة هنا
."‫من أجلي أنا و"كيوكو
!‫هذا هراء
!‫مت
!"‫"توموكي
.‫إنها لا تتنفس
!"‫"كيوكو
...‫من فضلك
."‫"كيوكو
.‫من فضلك استيقظي
."‫افتحي عينيك يا "كيوكو
.‫من فضلك
!‫من فضلك
!‫افتحي عينيك
‫هل أنت بخير "توموكي"؟
.‫ادخل
.‫- لندفعها أكثر .‫- حسناً
.‫بروية
.‫امسكها
.‫انزله الآن
‫ما بداخله؟
.‫لا أهتم. سأجلبه وأحصل على أجري
.‫تحصل على المال ثم تحصل على الفتيات
.‫ربما
‫لا تلهو؟
.‫يذهب المال إلى زوجتي
.‫إنه ركود يحدث مرة واحدة في كل 100 عام
!‫اللعنة، آه
‫ما هذا؟
‫ما الذي يجري؟
!‫- ابن العاهرة ‫- ما هذا؟
‫لمن هذه الجثة؟
‫من هذا؟
.‫أنا مغادر
!‫ابن العاهرة
‫أين هي المفاتيح؟
!‫أعطني مفاتيح الشاحنة !‫المفاتيح، بربك
!‫ابن العاهرة! اللعنة
!‫أعطني المفاتيح اللعينة
‫ماذا سنفعل؟
!‫انسى ذلك
!‫انتظر لحظة
!‫اصمتي
.‫أنتِ مزعجة يا غبية
!‫موتي
.‫انتظر
!‫اللعنة
!‫انتظر لحظة
!‫أنت مزعجة! لا تتبعيني
‫لماذا؟
!‫اصمتي
!‫انتظر
.‫انتظر
!‫افعل ما تريد
!‫اذهب أيها الوغد
.‫مذهل، هذا يتحرك
.‫تريدين الجلوس؟ لنجلس
!‫- لا يمكنك أكلها !‫- سأكلها
!‫- ليس لديها أي لحم .‫- حسناً
.‫"يوكا"، استمعي
.‫لقد انهار أبيك
.‫لذا من الآن فصاعداً أنت وماما معاً
‫- مواقفة؟ .‫- نعم
.‫- نعم
.‫المنزل من ذلك الاتجاه
.‫وداعاً يا منزل
- ‫- أقرب بلدة إلى الجنة. الجزء الثاني: إنتقام المنتقم
."‫أنا هنا للقاء رجل يدعى "كايجيما
‫ماذا تريدين؟
.‫لم يدفع لنا
.‫لقد وعدنا بدعمنا حتى أكون بمفردي
.‫لكنه توقف عن الدفع مؤخراً
‫ما المضحك؟
.‫لأن الرجل الذي تبحثين عنه قد مات
.‫بالطبع لا يستطيع الدفع
!‫كذاب
‫كان لديه بعض الوظائف غير الطبيعية .‫بدوام جزئي. أعتقد أن أحدهم أراد موته
.‫هناك
‫أين ماله؟
‫أخذ رجال الشرطة الشيكات .‫المصرفية وأي شيء متعلق بالمال
!‫تحرّك
.‫لن تجدين شيء. لقد سبقوك الشرطة بذلك
!‫أين هو
.‫أنتِ
‫ألا يمكنك إخباري؟
‫لماذا يموت الناس؟
.‫كيف أبدو؟ هذه لزوجتك
.‫سوف أجهز بعض الطعام ."‫أنت لم تأكل أي شيء، "توموكي
‫ألستِ خائفة؟
‫لماذا أخاف؟
.‫قتلنا شخص
.‫لكننا جميعاً نموت في النهاية
!‫ما خطبك؟ هذا الرجل قتل زوجتك وطفلك
.‫فعلت الشيء الصحيح
.‫أنت لا تزالين طفلة
.‫أنتِ لا تفهمين شيئاً
.‫أنا لست طفلة
!"‫أحبك يا "توموكي
.‫أنا أحبك
.‫لا يمكنك
!‫أنا لست خائفة منك !‫أنت لا تخيفني
‫هل تسمعني؟
.‫أعلم أنك كنت تقف هنا منذ أيام
.‫أنا أعلم ما الذي تنوي فعله. أنا أفهم الرجال مثلك
‫هل حقاً تفهميني؟
.‫نعم
.‫شكراً لك
.‫أعتقد أنك يجب أن تبتعد
‫هل تسمعني سيد "ساتو"؟
...‫في ذلك اليوم
.‫لقد تبعت زوجتك وهي تدفع طفلك في عربة أطفال
.‫تبعتها إلى النهر
.‫وضربتها مراراً وتكراراً
.‫لقد قتلت زوجتك
.‫ثم لاحظت أن طفلتك كانت تبكي
.‫أصبت بالذعر
.‫حملتها
.‫ووضعتها في الماء
...‫ملامح زوجتك
.‫ذكرتني بأمي التي ماتت عندما كنت طفل
‫كانوا متشابهين؟
‫هل هذا هو السبب الوحيد؟
...‫السبب
.‫لقد فكرت في الأمر كثيراً
...‫لكن السبب
...‫السبب الحقيقي
.‫أنا حقاً لا أعرف
.‫أنا آسف
.‫أشعر كما لو كان الهواء من حولي عبارة عن شوك
...‫عندما أتحدث، يلدغ لساني
.‫أشعر بحروق بشرتي
"‫إذا لم يكن لدي "كيوكو
...‫ربما
.‫كنت سأقتل مرة أخرى
.‫كانت "كيوكو" مختلفة
.‫كان لديها الكثير من الدفء
...‫لكنك
!‫أنت
.‫أخذتها بعيداً
.‫قتلتها
.‫أعلم أنها أنانية
.‫لقد أزهقت حياة زوجتك وابنتك
‫من أنا لأكرهك لأخذ "كيوكو" مني؟
.‫أنت تفهم الآن
.‫الآن أنت تعرف كيف كانت هذه السنوات بالنسبة لي
.‫الآن أنت تعرف كم أكرهك
!‫متأخر للغاية
.‫لا بد لي من التبول
‫هل أنتِ بخير؟
.‫نعم
‫أي نوع من الأباء كان هو؟
.‫أعتقد أنه كان أب عادي
‫النوع الذي يشتري هدية عيد الميلاد .‫المجيد في يوم رأس السنة الجديدة
‫وهذا عادي؟
.‫نعم، أعتقد ذلك
.‫كان أيضاً من الجيد التسكع معه
!"‫"توموكي
‫ماذا؟
‫متى سيأتي؟
.‫قريباً على ما أعتقد
.‫هذا هو السبب في أنني بحاجة إلى المال
‫ماذا تفعلين؟
!‫سلِّم أموالك
‫إلى ماذا تنظر؟
!‫سأطلق النار
.‫سأطلق عليك. ستموت
.‫لا تفعلي
.‫أعطيني هذا. إنه خطير
!‫قلت إنني سأطلق النار
.‫أنتِ سترزقين بطفل
.‫إنه ليس جيد
.‫إنه ليس جيد للطفل
!‫ابقَ بعيداً
!‫ابقَ بعيداً عني
!‫توقفي عن ذلك
!‫إنه أمر سيء للطفل
.‫سأقوم بتحريك السيارة لذا أبعدها عن الطريق
.‫هذا الطفل ملك لنا جميعاً
!‫شخص ما! ليساعدني أحدكم
!‫شخص ما
!‫ليساعدني أحدكم
!‫ساعدينا
‫ما الخطب؟
.‫إنها تنجب طفل
‫تنجب؟
!‫اتصل بالإسعاف الآن
.‫إنها تنجب طفل
!‫هذه ليست مزحة
.‫بين شقق سيغول ورينبو
!‫هذا صحيح، تعالوا بسرعة
‫كيف حالها؟
.‫أنت
‫لماذا لا نتوقف الآن؟
."‫"توموكي
.‫آسف
!‫لا! لا تتركني
!‫هذا مؤلم
.‫ستكون الأمور على ما يرام
!‫هذا مؤلم
!"‫"توموكي
!‫لا
.‫أستطيع أن أرى رأس الطفل
.‫أنتِ تبلين حسناً
!‫قليلاً
!‫حسناً! مبروك، لديك طفل جميل
.‫أعتقد أنها فتاة
.‫إنها فتاة
!‫لا
- ‫- قـصـة الـجـنـة
‫" كايجيما هاروكي"؟
‫من أنتِ؟
.‫أعرف والدك
.‫إنه ميت
.‫سأحمل حقيبتك
.‫أعرف، لقد أخبروني
.‫لا داعي للقلق
.‫سيكون هناك الكثير من الأطفال مثلك
!‫أنا لست قلق بشأن أي شيء
.‫سوف أزورك
.‫انتظري
.‫حسناً، ها نحن ذا
‫حسناً، من سيذهب إلى الروضة؟
!‫أنا
!‫حسناً، كل شيء جاهز لنذهب
!‫- جاهز !‫- جاهز
‫ماذا تريدين أن تفعلي في الروضة؟
.‫طي الورق
.‫هذا جميل. أمك تريد أن تغني العديد من الأغاني
.‫احذري! كوني جيدة وإلا فلن نذهب إلى الروضة
!‫لا
.‫تريدين طي الأوراق
.‫كان ذلك عندما بلغت الثالثة من عمري
.‫شيء ما قلته فاجأني
.‫قلت أنك تذكرت ولادتك
.‫أتيت من خلال الظلمة إلى النور
.‫لقد لمست شيء دافئ
.‫يمكنك معرفة أنه كان جسدي
.‫لقد أخبرتني أن هذه هي الطريقة التي ولدت بها
.‫بعد 10 سنوات من مقتلهم
.‫بحثت في ممتلكاتهم
.‫لقد وجدت رسالة كتبتها لي أمي
...‫كان هناك عنوان غريب على الظرف
!‫أنتِ
‫هل تعتقدين أن القدير موجود؟
!‫لا بد لي من النزول
!‫أختي
‫♪ القصة التي لن تنتهي بنهاية حياتك ♪
‫♪ الأسرة التي نجت سوف تفهمك في النهاية ♪
‫♪ لكن الذنوب التي ارتكبتها لن يُغفر لها أبداً ♪
‫♪ الألم الذي لا يمكن محوه ثقيل على أكتافهم ♪
‫♪ لكنهم لن يتمنوا أن تنتهي حياتك ♪
‫♪ يولد الطفل كما يقتل الرجل ♪
‫♪ تقع البلدة تحت السماء وكأن شيئاً لم يحدث ♪
‫♪ قصة قديمة كقدم الزمن منذ بداية الإنسان ♪
‫♪ في المطبخ المليء بالضوء حيث احتضننا لأول مرة ♪
‫♪ مات البطل منذ زمن طويل وتستمر الحرب عبر البحر ♪
‫♪ بدا كل شيء وكأنه موجود للتلفاز ♪
‫♪ لم أتخيل أبداً أن طفلي سيرتكب جريمة قتل ♪
‫♪ هل تذكر أول ضوء رأيته على الإطلاق؟ ♪
‫♪ الشعور بلمسة، من شيء دافئ جداً ♪
‫♪ قصة الجنة ♪
‫♪ قصة مستمرة من قبل أن تبدأ حياتك ♪
‫♪ من حرب بدأت لتوقف وحش رهيب ♪
‫♪ كذبة تعد بالسعادة قتلت الملايين من الناس ♪
‫♪ حتى لمحة من الحرية لا يمكن رؤيتها ♪
‫♪ لكن يبدو أن كابوس إراقة الدماء لا يتوقف أبداً ♪
‫♪ تراقبنا، أنت هناك فوق السحاب ♪
‫♪ والآن نزلت مع زوج من الأجنحة على ظهرك ♪
إخراج: تاكاهيسا زيزي @RevoBQ : ترجمة