‏كما ترون "إف" من "إكس" ‏يساوي "إي" إلى "واي"...
‏وسنضرب "إي" بـ"إكس" ‏هذا هو ما كنا نحاول إثباته.
‏لاحظوا أناقة الإثبات فهو جميل.
‏هذا يذكرني باقتباس من "سقراط"
‏"إن غاب القياس والتماثل بأي تركيب بأي قدر
‏فالدمار ينتظر كلا المكونات والتركيب".
‏"القياس والتماثل جميلان ‏وينشرا العفة في العالم"
‏يا له من وسيم!
‏- هل تعتقدين أنه مستقيم؟ ‏- أجل، إنه ممل ليكون مثلياً.
‏هل الساعة الـ5:15 حقاً؟ ‏هل قراءة ساعتي صحيحة؟
‏أجل.
‏شكراً.
‏سأترككم مبكراً اليوم حوالي نصف ساعة.
‏عندي موعد.
‏سألقي محاضرة عن كتابي الجديد الليلة.
‏إن كنتم مهتمين، فيمكنكم حضورها.
‏حسناً.
‏شكراً.
‏"روز"، انزعي هذا القناع عن وجهك.
‏مر عليه 15 دقيقة، سيسد مسامك.
‏ستتأخرين، لقد قربت الساعة من السابعة.
‏حسناً.
‏حسناً، يقاوم "ويليامز"، ‏النتيجة هي تعادل بنقطتين
‏يؤرجح "جونسون" الكرة، ويصوبها.
‏يا لك من أحمق كسول!
‏لماذا تتقاضى 3 مليون دولار؟ لماذا؟
‏هيا، تصويبة أخيرة فحسب.
‏أنا "بيري نوفلد".
‏مرحباً يا "بيري"، أنا "روز".
‏مرحباً، ماذا...كلا، ليس مجدداً.
‏أعتقد أنها حساسية بسبب شيء ما تناولته.
‏هيا.
‏بدأ حلقي في الانسداد.
‏يبدو أنك تحتضرين.
‏"روز"، إنها ثالث مرة في هذا الشهر.
‏أواثقة أنك لا تعانين من حساسية تجاهي؟
‏"بيري"، أرجوك، لا تفكر هكذا ‏هذه فكرة بشعة.
‏سيوضع اسمي في اللائحة السوداء ‏بكل مطاعم "مانهاتن"
‏لعدم الوفاء بالحجوزات.
‏لم لا تتصل بي بالأسبوع القادم؟
‏- إن كنت لا تزال تريد مقابلتي. ‏- بالطبع.
‏أتمنى شفاءك بسرعة.
‏شكراً.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏هل علي بدء خطبتي بمزحة؟
‏هل أنت جاد؟ كلا، لا أظن ذلك ‏ليس هناك متسع من الوقت.
‏- لم؟ ‏- حتى تطور حس الدعابة لديك.
‏والآن، سيداتي وسادتي
‏إليكم مؤلف كتاب "آبسولوت تروث"
‏وهو أستاذ جامعة "كولومبيا" ‏"غريغوري لاركن"
‏ستكون بخير.
‏شكراً جزيلاً.
‏أتشرف بهذا الترحيب الكريم.
‏بينما أقف هنا بنهاية رحلتي
‏أذكر شيئاً قاله "ديكارت" ذات يوم.
‏"مهما كنت يقظاً أو نائماً ‏سيظل مجموع 2 زائد 3 هو 5 دائماً،
‏مستحيل أن يملك المربع أكثر من 4 أضلاع،
‏وليس من الممكن أن تتعرض الحقيقة الواضحة
‏لأي تشكيك في صحتها."
‏هذا الكتاب...
‏استغرقت أكثر من 14 عاماً في تأليفه.
‏ولا أودعه إلا بالقليل من الحزن
‏لأنه استهلك كل أيامي وليالي.
‏وليالي.
‏لذا...
‏بينما أقف هنا...
‏بمجيئي إلى هنا... أعني باختصار...
‏معذرة، أشعر بدوار بسيط.
‏خلت الأمر سيبدو مختلفاً...
‏خلت أنني كنت على دراية جيدة.
‏لكنني لا أعرف أي شيء.
‏بجدية، شكراً جميعاً على...
‏على مجيئكم.
‏ماذا؟
‏شكراً.
‏رباه! ماذا قلت لتوي؟
‏كان جيداً برغم أنني سأعيد التفكير
‏في العمل التطوعي للخط الساخن ضد الانتحار.
‏كنت تبلي بلاء حسناً حتى وصلت "كانديس".
‏لا توبخني يا "هنري"، نسيت أن آكل فحسب.
‏لا يجب أن تحتسي الشراب على معدة خاوية.
‏أنصت، هذا طبيعي جداً.
‏منذ متى هجرتك؟ عام؟
‏كان هذا بسبب النبيذ السخيف.
‏وحمداً للرب أنها هجرتني وقتها
‏وإلا ما كنت سأكمل الكتاب أبداً.
‏وحمداً للرب لرحيل "ريبيكا" ‏و"كاثرين" و"آليسون".
‏إنك الوحيد الذي لا يستطيع ‏إقامة علاقة ومضغ العلكة بآن واحد.
‏- لماذا تربط كل شيء بالعلاقات الحميمية؟ ‏- لأنه أساس كل شيء.
‏حين أكون مرتبطاً بأي شخصية،
‏أميل إلى الانحراف عن طريقي، هذا كل شيء.
‏"غريغ"، هل تعتبر 14 عاماً ‏بتأليف كتاب انحرافاً بسيطاً؟
‏لا بد أنها لا تزال بالخارج.
‏- حسب معرفتي بها، لا بد أنها بالخارج. ‏- كلا، أنصت يا "هنري".
‏أجل، إنها بالخارج.
‏هيا، واجهها كأي رجل راشد.
‏أسديني معروفاً يا "هنري" ‏لا تدعني أعود معها إلى المنزل.
‏قل إننا سنخرج لتناول العشاء معاً.
‏صحيح، وسيبدو الأمر غريباً ألا ندعوها.
‏"هنري"، لا تدعني أعود ‏إلى المنزل معها فحسب.
‏- حسناً. ‏- "غريغ".
‏- أستاذي. ‏- آسف.
‏هل أنت بخير؟
‏كان هذا بسبب النبيذ السخيف.
‏- مرحباً يا "كانديس". ‏- مرحباً.
‏- تبدين رائعة. ‏- شكراً.
‏أتمنى ألا تمانع ظهوري هكذا
‏- في ليلتك الحافلة. ‏- كلا.
‏لكنني كنت أفكر فيك كثيراً مؤخراً.
‏حقاً؟
‏أتود الخروج لاحتساء الشراب معي؟
‏- كلا، لا أفضل ذلك. ‏- أتريد الذهاب لتناول أي شيء؟
‏كلا، لست جائعاً.
‏- أتريدني أن أقلك إلى منزلك؟ ‏- أجل.
‏سعدت بمقابلتك يا "هنري".
‏- لكنك قلت يا "غريغ"... ‏- إلى اللقاء يا "هنري".
‏"كاندي"، لا تغادري.
‏- كان هذا رائعاً. ‏- خلتك ستظلين هنا.
‏انتهينا، هل حذائي موجود هنا؟
‏"كاندي"، لا أزال أكن لك مشاعر.
‏"غريغ"، لقد هجرتك لأجل رجل آخر، ‏كيف لا تزال تحبني؟
‏كما أنني لا زلت مرتبطة بـ"بول".
‏خلت أن علاقتكما انتهت.
‏أجل، لقد خانني.
‏تمنيت استعادة الثقة في نفسي
‏قبل مقابلته ليلة غد.
‏هل هذا هو سبب وجودك هنا؟
‏أجل.
‏أنصت، لقد كنت رجلاً طيباً دائماً ‏ولكن لنواجه الأمر.
‏لا نشترك في أي شيء عدا العلاقة ‏الحميمية وحقيقة أنك تقدسني.
‏أنا مهتمة بك.
‏بجدية، فلا أستطيع إنهاء علاقتي بك.
‏هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً؟
‏لماذا؟
‏"روز"، هل ستذهبين أم لا؟
‏- كلا، ألغيت الموعد. ‏- 3 كرات وضربة واحدة.
‏- ماذا ستعدين على العشاء؟ ‏- ماذا؟
‏لم لا تعدين وصفة المعكرونة والخرشوف؟
‏وربما نفكر لاحقاً فيما سنفعله بشعرك ‏في زفاف "كلير".
‏- لم يكن لدي خيار. ‏- أجل.
‏- ما هذا؟ ‏- اقبلني!
‏- انظر. ‏- فر.
‏أجل، ليتني أستطيع الفرار.
‏مراسم التزاوج سريعة وعنيفة ‏بهذه الفصيلة من الحشرات.
‏بينما يغطي الذكر الضئيل ‏الأنثى الأضخم حجماً عادة.
‏إن فشل في التزاوج
‏يلتهم ذكر السرعوفة من قبل ‏الأنثى في أثناء العلاقة الحميمية.
‏إننا فتيات خط 1400 الساخن للتحدث المثير.
‏- يا إلهي! ‏- هناك "بريانا" و"تينا"،
‏و"مارلا" وأنا "فليشيا".
‏سنتحدث بأي شيء تتمنى التحدث عنه."
‏اتصل بي.
‏على رقم 1400...
‏لا أدري من أين أبدأ.
‏هل تشعر بالوحدة الليلة يا عزيزي؟
‏أجل.
‏وأنا أيضاً، ماذا ترتدي؟
‏لا شيء مميز، "فيليشيا"، ‏هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‏أتريد معرفة ماذا أرتدي؟
‏- منشفة فحسب. ‏- كلا.
‏كنت أجفف جسدي بعد دش ساخن ‏حين اتصلت بي...
‏"فيليشيا"؟
‏لماذا تهجر النساء الرجال؟
‏ماذا؟
‏لماذا تهجر النساء الرجال؟
‏خاصة الجميلات.
‏لا أستطيع الاستمرار في ذلك.
‏الحياة معقدة جداً.
‏لا توجد أية ضمانات.
‏لماذا؟
‏عالم الرياضيات منطقي تماماً،
‏غير معقد بالمعاشرة.
‏- إنك كثير التفكير يا عزيزي. ‏- "فيليشيا"، أنا...
‏ألا تريد معرفة ما حجم مفاتني؟
‏كلا، أنا...
‏أريد مشاركة حياتي مع أحد...
‏أحد لا أنجذب لها بطريقة حميمية.
‏ماذا؟
‏كيف يستطيع شخصان التوصل
‏إلى الحب الدائم والواقعي ‏والاحترام المتبادل
‏في عالم تديره شركات دعاية ‏تبيع العلاقات الحميمية الرائعة؟
‏انشر إعلانك الخاص على ما أظن.
‏إعلاني؟
‏أجل.
‏"أستاذ بجامعة (كولومبيا) يبحث عن امرأة
‏مهتمة بالمصالح العامة والصداقة.
‏يجب أن تكون حاصلة على شهادة ‏دكتوراه وتبلغ أكثر من 35 عاماً.
‏المظهر الخارجي ليس مهماً."
‏انظري إلي، أنا امرأة ناضجة ‏وأرتدي ثوب حفلات التخرج.
‏كلا، بل تبدين مدهشة.
‏مدهشة؟ بل أبدو كدمية "باربي" ‏المتقدمة في السن.
‏ليس مقاسي، إنه ضيق جداً.
‏الكثير من كرات الثلج.
‏لماذا لم تختاري شيئاً يليق بذوقي؟
‏لأن لا ترتدي الأشبينات اللون الأسود.
‏سيفيدك إن تأنقت قليلاً.
‏لماذا لم تضعي أي مكياج؟
‏أضع المكياج.
‏هيا بنا.
‏تصفيفة شعرك تبدو رائعة اليوم ‏إنها تعجبني، التجاعيد جميلة.
‏لم لا تجعلينه دائم التموج؟
‏جربته ذات مرة وبدوت كـ"شيرلي تيمبل" ‏تحت تأثير المخدرات.
‏أين هي بحق السماء؟ سأقتلها!
‏كنت واثقة أنها ستفعل شيئاً كهذا.
‏لا تطيق فكرة أن أحظى بكل الانتباه اليوم.
‏كان علينا أن نجعلها تلتزم ‏حين بلغت 60 عاماً.
‏"كلير"، لا يمكنك إجبار أحداً ‏على الالتزام بسبب الغرور الزائد.
‏شكراً يا "روز".
‏يا له من أمر رائع أن تكون ‏عندي ابنتين حنونتين!
‏خلتك ستضعين المكياج اليوم.
‏- لقد وضعته بالفعل. ‏- حسناً؟
‏يا إلهي! ماذا ترتدين؟
‏هذا هو تقليد لتصميم "سكازي".
‏إنك أم العروس ولست العرض الافتتاحي.
‏حسناً، سأعود للمنزل وأبدل ثيابي.
‏توقفي، تأخرنا بالفعل والقس متعرق.
‏كل العزاب يتعرقون يا عزيزتي ‏إن لم يفعلوا، فسينفجرون.
‏- هيا بنا، لنتحرك. ‏- ذهبت لشراء وجبة خفيفة لنفسي.
‏لا أستطيع الجلوس لآخر الـ"غانتزا مغيلا" ‏بدون تناول أي شيء، سأفقد وعيي.
‏لن تستغرق سوى 45 دقيقة.
‏ستبدو كأنها ساعتين، ناهيك أنك
‏تتزوجين بخارج عقيدتك وفي يوم السبت.
‏أمي، الشيء الوحيد الذي علمتني ‏إياه عن يوم السبت
‏هو أن "برغدورف" لن يكون مزدحماً.
‏- الآن، أنصتي إلي جيداً. ‏- رويدك يا "كلير".
‏أريدك أن تذهبي إلى هناك ‏وتتذكري أنه يومي أنا.
‏إن لم تتهذبي سأفجر شهادة ميلادك
‏كبطاقة عيد الميلاد المجيد.
‏ما كان علي تشجيعك على الحديث أبداً.
‏هل يحتمل...كلا، لا بأس.
‏ربما تنظر إلى الوراء ‏وتتحول إلى عامود من الملح.
‏تبدو "هانا" رائعة بسنها هذا.
‏يبدو على "آليكس" التوتر.
‏يا إلهي! آمل أنني أقوم بالفعل الصواب.
‏أظن ذلك.
‏سيداتي وسادتي، أوشك الحفل على البدء.
‏أصبحت منصة الرقص ملككم جميعاً.
‏حسناً يا فتيات، العقن شفاهكن واقتربن مني.
‏أجل، عانقوني، "جاكي"، قبليني.
‏سعدت بمقابلتكن، أخبرن "كلير" ‏أنني أبحث عنها.
‏زوجك رجل محظوظ.
‏أيها النادل، هلا جلبت لنا ‏المزيد من الصلصة.
‏- بالطبع. ‏- انفصلنا عند الميلاد.
‏كأسان من الشراب حين تسنح لك فرصة.
‏سيكون هذا لطفاً منك.
‏رباه! يبدو هذا شهياً، أنا سعيدة جداً.
‏والآن، حان وقت شيء رومانسي ‏لكل الأحباء الموجودين في المكان.
‏لا أصدق أنه تزوج.
‏لا أصدق أنه فضل "كلير" عليك.
‏بل أصدق ذلك.
‏نصحتك ألا تعرفيهما ببعض.
‏لقد كانت متزوجة بالفعل ‏خلت أن الوضع آمن.
‏- كيف تتحملين ذلك؟ ‏- تلقنت درسي جيداً.
‏لا مزيد من الأوهام حول الرجال الوسماء.
‏من يدري؟ هناك رجلاً
‏- بمكان ما مقدر لك. ‏- حقاً؟
‏من؟ "بيري نوفيلد"؟
‏ما عيبه؟
‏إلى جانب أنه يشبه "كامبي" ويزعجك كثيراً.
‏- تنطق "غامبي" وليس "كامبي". ‏- "كامبي".
‏ما أهمية ذلك؟ فلست رائعة أيضاً.
‏لا تقولي ذلك، إنك شخصية رائعة ‏ومعلمة عظيمة.
‏الحقيقة هي أنني وصلت إلى هذه النقطة.
‏- أية نقطة؟ ‏- التي تعرفين
‏أنك لن تتزوجي أبداً.
‏- تتزوجي؟ ‏- أجل
‏ما معنى الزواج على أية حال؟
‏بربك! إنه خاتم وعقد وشجار وتساهلات.
‏كلا، قد يكون أكثر من ذلك.
‏أتعلمين ما الذي أحسد عليه أي عاشقين؟
‏أجل؟
‏أود أن يفهمني أحدهم،
‏يفهمني جيداً،
‏ما الذي أحبه وما الذي أخشاه
‏وما نوع معجون الأسنان الذي أستخدمه.
‏سيكون هذا رائعاً حقاً برأيي.
‏مرحباً يا أخت العروس.
‏- هل تستمتعين بوقتك هنا؟ ‏- أجل.
‏سيداتي وسادتي، تكريماً لأهل العروس
‏- هل رأيت "كلير"؟ ‏- كلا.
‏- لم أجدها بأي مكان. ‏- سأبحث عنها لأجلك.
‏شكراً، تبدين فاتنة الليلة بالمناسبة.
‏- صحيح. ‏- لا أجاملك فحسب، إنك...
‏لقد سمعتك.
‏لم لا تحتس القليل من القهوة؟
‏سأذهب للبحث عن "كلير".
‏"كلير"، أين ذهبت؟ "آليكس" يبحث عنك.
‏رباه! هل بدأنا ذلك؟
‏هيا، ابعد يداك عنها.
‏كيف يمكنك فعل ذلك؟ لن أسامحك أبداً.
‏ولا أنا أيضاً.
‏"الوقت المتبقي 30 دقيقة"
‏"أستاذة في الأدب بجامعة (كولومبيا)".
‏أجل.
‏- أجل؟ ‏- أنا الأستاذ "غريغوري لاركن".
‏أتصل بك بسبب ردك على إعلاني.
‏هل هذه هي الأستاذة "مورغن"؟
‏كلا، بل أنا أختها.
‏لا تعرف "روز" أنني قمت بالرد على إعلانك.
‏ربما ليس علينا التحدث إذن.
‏كلا، أرجوك، الفكرة هي أن "روز" ‏لن ترد على أي إعلان بنفسها فحسب.
‏بعض هؤلاء الرجال مرعبين وفشلى كما تعلم.
‏أجل.
‏لكن حين ذكرت أنك تدرس ‏في جامعة "كولومبيا"...
‏شعرت بإشارة ما.
‏الآن، هل رأيت صورتها؟
‏أجل.
‏وما رأيك؟
‏رأيي بماذا؟
‏لا شيء، رائع!
‏افسح الطريق من فضلك.
‏هذا هو مشهد زفاف أختي، صحيح؟
‏ها هي ذي وهي ثملة ونادمة على الزواج.
‏لثالث مرة إن جاز التعبير.
‏تغار أمي منها وتطلق الأفاعي من شعرها.
‏وأقول لنفسي، هذا ممتاز.
‏لدينا ثلاثة نماذج أنثوية هنا.
‏الساقطة المقدسة، معذرة، "مادوسا" وأنا.
‏من أنا؟ أي نموذج أكون؟ "تريفور"؟
‏السيدة "مريم" المقدسة؟
‏شكراً جزيلاً يا "تريفور".
‏كلا، بل الخادمة المخلصة ‏دائماً ما تكون الأشبينة
‏- وليست العروس أبداً. ‏- وليست العروس أبداً.
‏هذا إثبات جيد لما قاله "يانغ" قديماً
‏"أن الأساطير والنماذج حية وجيدة ‏وتعيش في شقتي."
‏في أثناء وقوفي عند الهيكل ‏بجوار أختي وزوجها المستقبلي
‏تفاجأت بأن هذه المراسم ‏التي تدعى بمراسم الزفاف
‏هي مجرد مشهد أخير لأي قصة خرافية.
‏لا يخبروكم أبداً بما يحدث بعدها.
‏لا يخبروكم أن "سندريلا" ‏أثارت جنون الأمير
‏بهوسها بتنظيف القصر.
‏لأنها فقدت وظيفتها النهارية، صحيح؟
‏كلا، لا يخبرونا بما يحدث بعدها ‏لأن لا وجود له.
‏كان كل الحب الرومانسي..."مايك"؟
‏- العلاقات الحميمية؟ ‏- "مايك"، هذا ما يشغل بالك.
‏- صحيح، أجل. ‏- الزواج.
‏أجل، هذا صحيح، ‏لكنه لم يكن كذلك دائماً.
‏في القرن الـ12، كان هناك مفهوماً ‏يدعى بالحب العفوي
‏حيث لم يكن للحب أي علاقة بالزواج ‏أو العلاقات الحميمية.
‏في أغلب الحالات، ‏عرفت بأنها علاقة عاطفية
‏بين فارس وسيدة من البلاط الملكي ‏وهي متزوجة بالفعل.
‏لذا لا يمكنهم تكملة حبهم أبداً.
‏بهذه الطريقة، يمكنهم تجاوز ‏نوع حبكم المعتاد
‏الذي تدخلان فيه المرحاض ‏أمام بعضكم، أليس كذلك؟
‏وسيسعون وراء شيئاً أسمى بكثير.
‏استبعدوا العلاقات الحميمية من المعادلة
‏وما بقي لديهم هو توافق الأرواح.
‏والآن، فكروا في هذا.
‏دائماً ما كانت العلاقة الحميمية ‏هي العقار القاتل للحب.
‏انظروا إلى أدب هذا العصر، ‏"لانسلوت" و"غوينيفير".
‏"تريستن" و"إزولد" ‏كل ما أدت له التكملة
‏هو الجنون أو الحزن أو الموت.
‏الخبراء الإكلينيكيون
‏والباحثون وعمتي "إيستر" ‏اتفقوا على مبدأ
‏أن الحب الحقيقي له أبعاد روحانية
‏بينما كان الحب الرومانسي لا شيء ‏سوى كذبة ووهم
‏وأسطورة عصرية وخدعة غير رحيمة.
‏عند ذكر الخدع
‏هذا أشبه بالذهاب إلى السينما ونرى ‏الأحباب وهم يتبادلون القبلات عبر الشاشة
‏ونسمع صوت الموسيقى ونقتنع به، أليس كذلك؟
‏فحين يوصلني رفيقي إلى منزلي ‏ويقبلني قبلة الوداع
‏إن لم أسمع صوت الأنغام الموسيقية ‏في ذهني، فسأهجره.
‏الآن، السؤال هو، لماذا نقتنع به؟
‏نقتنع به لأنها مهما كانت خرافة ‏أو خدعة، فلنواجه الأمر
‏فنحن جميعاً نتمنى الوقوع في الحب.
‏لماذا؟ لأن هذه التجربة ‏تشعرنا أننا على قيد الحياة
‏حيث تزداد كل حواسنا ‏وتتضاعف كل مشاعرنا.
‏ويتحطم واقعنا اليومي ونطير في الفردوس.
‏قد يدوم الأمر لمدة لحظة ‏أو ساعة أو وقت الظهيرة
‏لكن هذا لا يقلل من قيمته
‏لأننا نترك بذكريات
‏نقدسها لبقية حياتنا.
‏قرأت مقالاً منذ فترة ورد فيه
‏"حين نقع في الحب، نسمع ألحان ‏(بوتشيني) في أذهاننا."
‏يروقني هذا التعبير.
‏هذا لأن موسيقاه تعبر كلياً
‏عن اشتياقنا للحب ‏في حياتنا والحب الرومانسي.
‏وبينما ننصت إلى "لا بويم" أو "توراندو"
‏أو نقرأ "ويذرينغ هايتس" ‏أو نشاهد "كازبلانكا"
‏يعيش القليل من هذا الحب بداخلنا أيضاً.
‏سؤالي الأخير هو
‏لماذا يريد الناس الوقوع في الحب
‏بينما يكون عمره قصير المدى ‏ويكون مؤلماً لدرجة بشعة؟
‏ما رأيكم؟ "ستايسي"؟
‏- هل يؤدي هذا إلى انتشار فصيلتنا؟ ‏- "راندي"؟
‏من الناحية النفسية، ‏نحتاج إلى التواصل مع أي شخص.
‏- ربما، "جيل"؟ ‏- لأننا مقيدون بحضارتنا؟
‏إنها إجابات رائعة ‏ولكنها فكرية أكثر مما أتمناه.
‏أرى أن هذا ناتج عن...كما يعلم بعضكم
‏حين يستمر الأمر، يبدو في غاية الروعة ‏هذا هو السبب.
‏أليس كذلك؟
‏شكراً.
‏تناولت نصف الوجبة ‏ولم تبدئي في تناول وجبتك بعد.
‏هذه هي القضمة المثالية.
‏إنك بحاجة إلى طبيب نفسي.
‏"روز"، هل علينا تشغيل التلفاز؟
‏ألا يمكننا إجراء حواراً متحضراً معاً؟
‏أعلم أنني لا أحفزك فكرياً
‏كبعض زملائك في الجامعة.
‏حسناً، معذرة، كيف كان يومك يا أمي؟
‏- من يأبه؟ ‏- بربك! اعتذرت لك بالفعل.
‏هيا لنتحدث.
‏لقد عشت طويلاً، ‏سأموت إن لم أتحاور مع أي أحد.
‏هلا توقفت عن ذلك، أعطني هذا.
‏تحدثي معي!
‏حسناً.
‏لم تلاحظي تصفيفة شعري المختلفة.
‏أجل، لاحظت اختلافاً بمظهرك.
‏تبدين رائعة.
‏ما سر اختلافه؟
‏لا يوجد أي اختلاف به.
‏إنك تشبهين والدك كثيراً، يسهل خداعك.
‏كيف حال عملك؟
‏إنه كالمعتاد.
‏برغم أن جاءت عميلة تسعى ‏وراء تجديد شامل بمظهرها.
‏كانت بحاجة له.
‏شعرها أشقر مصبوغ ‏ومظلل جفون أزرق وكريم أساس مائل للبني.
‏- قبيحة. ‏- أجل.
‏على أية حال، تفاجأت حين علمت كم عمري.
‏كم كان عمرك؟
‏معذرة.
‏صادفت السيد "جنكنز" ثانية.
‏- حقاً؟ ‏- ضيق الخناق علي في المصعد.
‏يريد اصطحابي إلى حفل خيري لمرض ‏الزهايمر، وقلت له، "انس الأمر".
‏لا أصدق أنه لا يزال يعرض ‏عليك ذلك بعد كل هذه السنوات.
‏- لم لا تذهبين معه بوقت ما؟ ‏- بربك!
‏انتهت هذه الأيام، ‏ربيت ابنتين ودفنت زوجي.
‏هذه هي حياتي ولست مهتمة ‏ببدء أي حياة جديدة أخرى.
‏كما أنه يعرف موقفي معك.
‏ألا تقبلين مواعدته بسببي؟
‏كيف سيبدو الأمر؟
‏الأم تخرج في مواعدات ‏وتمكث الابنة وحدها بالمنزل؟
‏أمي...
‏من الذي يراقبنا؟
‏مرحباً.
‏مرحباً، أنا...
‏مرحباً، أنا "غريغوري لاركن".
‏الأستاذ "غريغوري لاركن".
‏ردي على الهاتف، أنا نائمة.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏- أجل، هل الأستاذ "لاركن" موجود؟ ‏- من؟
‏أعني هل الأستاذة "مورغن" موجودة؟
‏بالكاد، من المتصل؟
‏أنا "غريغوري لاركن".
‏أنا أستاذ في قسم الرياضيات ‏في جامعة "كولومبيا".
‏اتصلت بك لأرى...
‏- ماذا؟ ‏- كيف حالك الليلة؟
‏بخير، وأنت؟
‏بخير.
‏أتمنى ألا يكون هذا جرأة مني.
‏لكنني حضرت إحدى محاضراتك.
‏وانبهرت كثيراً بها، ‏وكنت أتمنى دعوتك على العشاء.
‏مهلاً، هل يمكنك رفع صوتك من فضلك؟
‏حضرت إحدى محاضراتك اليوم.
‏انتظر لحظة، لا تنه المكالمة.
‏انبهرت بدروسك.
‏تمنيت تناول العشاء معك بليلة السبت.
‏يمكنني القيام بذلك!
‏- مرحباً، هل تسمعينني؟ ‏- حسناً.
‏- مرحباً؟ ‏- حسناً، لنبدأ من جديد.
‏إنك أستاذ رياضيات ‏وتريد تناول العشاء معي.
‏- حضرت إحدى محاضراتك. ‏- "روز"، من على الهاتف؟
‏- اصمتي. ‏- أنا آسف.
‏- ليس أنت. ‏- من المتصل؟
‏لا أدري!
‏"غريغوري لاركن"، أستاذ في ‏قسم الرياضيات في جامعة "كولومبيا".
‏"مكتبة جامعة (كولومبيا)"
‏تعتبر نظرية التفاضل الضمني دائماً معقدة
‏لكنها في الواقع بسيطة جداً.
‏إنها ببساطة مجرد تظاهر
‏بأن الـ"واي" هي وظيفة الـ"إكس".
‏لذا...
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏رأيتك وأنت تمرين من هنا.
‏أجل، كنت أمر فحسب.
‏- آسف لأنني اتصلت بك تلك الليلة. ‏- أنا آسفة.
‏- أتمنى ألا أكون أزعجتك. ‏- كنت حائرة جداً.
‏هل سنتقابل بليلة السبت؟
‏- بالطبع. ‏- جيد، أتطلع إليها.
‏وأنا أيضاً.
‏لا بد أن هذا الشخص وسيم جداً ‏حتى ترهقين نفسك بكل هذا.
‏- أكره أحمر الشفاه، لا أطيقه. ‏- هذا اللون لا يناسبك.
‏جربت العينات الموجودة بالمنزل؟
‏لا يهم، لن أذهب.
‏ماذا تريدين على العشاء؟
‏لا آبه بالعشاء، أنا مستاءة.
‏- ألا ترين ذلك؟ ‏- كيف سأعلم؟
‏تشعرين بالراحة عند إلغاء أي موعد غرامي.
‏ليس موعداً غرامياً.
‏اتفقنا على الأكل على نفس الطاولة.
‏لماذا تهتمين بمظهرك
‏إلا إن كنت تظنين أنه قد يتطور الأمر معه؟
‏أمي، هلا توقفت عن قول "هذا الشخص" ‏يبدو الأمر كأنك تختارين الكركند.
‏لن يتطور أي شيء بيننا ‏وإنما هو معجب بتدريسي.
‏- زودي الألوان. ‏- أكثر من هذا؟
‏أجل، هلا تجلسين وتدعيني أتدبر الأمر.
‏- حسناً. ‏- هذه مهنتي.
‏- لا تجعلينني أبدو كالمهرجة. ‏- كلا.
‏عليك مزج الدرجات، أين الشعر المستعار؟
‏هاك! هل تريدينني أن أفعل ‏أي شيء لك قبل رحيلي؟
‏ليس من العيب
‏أن تتأخري، فلا تريدينه أن يظن
‏- أنه رفيقك منذ سنوات. ‏- ليس رفيقي.
‏- أعطني الأنشوطة، أين هي؟ ‏- ها هي!
‏- مرحباً يا "إيدي". ‏- هل أمك ساعدتك على التأنق ثانية؟
‏- تبدين مذهلة. ‏- شكراً.
‏- أأوقف لك سيارة أجرة؟ ‏- كلا.
‏- حسناً. ‏- جيد.
‏سيدي!
‏ماذا؟
‏معذرة!
‏مرحباً!
‏- أواثق من ذلك؟ ‏- أجل، اركبي.
‏- إلى أين ستقلني؟ ‏- اركبي.
‏شكراً.
‏إليك وجهتي.
‏- لكن لا تتحرك إلا بعد غلق نافذتك. ‏- حسناً.
‏- كلا، شعري! ‏- إنهما مكسوران.
‏- كلا، شعري!
‏لا تشكي لي، بل اشكي شركة ‏سيارات الأجرة.
‏هذه ليست سيارتي.
‏كيف تقود ونوافذك مكسورة؟
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏معذرة، أعتذر لك.
‏معذرة؟ عم تعتذرين؟ ‏لقد وصلت في ميعادك.
‏كلا، أقصد شعري.
‏لا بد أنني بدوت كأن الذئاب هاجمتني.
‏أعتذر لك، لم ألاحظ أي شيء.
‏أجل.
‏هلا تأذن لي لأدخل مرحاض السيدات للحظة.
‏- بالطبع. ‏- سأعود على الفور.
‏هل تستمتعين بالرقص؟
‏أجل، استمتعت بالرقص مع والدي.
‏- وأنت؟ ‏- أشعر بالخجل منه.
‏- حقاً؟ ‏- أستمتع بمراقبته.
‏- شكراً. ‏- شكراً.
‏- مراقبته؟ ‏- أعني الثنائيات.
‏من المدهش كيف تبدو الثنائيات ‏عبر الطبيعة وفي الرياضيات.
‏كنت تحدثني عن الثنائيات، ماذا؟
‏التخمين الأصلي المتشابه.
‏أجل، إنه يستكشف ثنائيات ‏من الأرقام الأصلية.
‏وهي الأرقام القابلة للقسمة ‏من نفسها.
‏3 - 5 و 5 - 7، وليس 7 - 9 لأن...
‏9 قابلة للقسمة من 3.
‏هذا صحيح.
‏ثم لديك 11 - 13 و17 - 19 وهلم جرا.
‏وما اكتشف هو أن ما تكرر عادة
‏هو الثنائيات التي فصلت من قبل
‏رقم واحد بينهما.
‏بالضبط!
‏هل قرأت كتابي؟
‏كلا، معذرة.
‏كلا، لا بأس بذلك، هذا مدهش.
‏أجل، إنه أول موعد لي ‏أشعر كأنني أكسب ببرنامج مسابقات.
‏معذرة، لم أقصد محاضرتك.
‏معذرة، لم أقصد اعتباره موعداً.
‏كلا، بل من النادر أن أقابل شخصية ‏يمكنني مناقشة هذه الأمور معها.
‏حقاً؟ يبدو هذا غريباً
‏- فلفل؟ ‏- كلا، ليس لي.
‏شكراً.
‏حين تتوفر فرصة، هلا تجلب
‏لي طبقاً جانبياً بصلصة تتبيل ‏زائدة من فضلك.
‏بالطبع.
‏لا أحب السلطة بعينها ‏ولكنني أحب صلصة التتبيل كثيراً.
‏هذا التخمين الأصلي الثنائي مثير للاهتمام.
‏ماذا سيحدث إن قمت بالعد ‏بعد رقم مليون؟
‏هل ستظل هناك ثنائيات كهذه؟
‏لا أصدق أنك فكرت في ذلك.
‏هذا ما لم يتم إثباته حتى الآن بالنظرية.
‏- حقاً؟ ‏- أتعلمين؟
‏معي تذاكر لحفل موسيقي بالسبت القادم.
‏كنت أتساءل إن كان بإمكاننا ‏تكرار هذا الأمر أم لا.
‏بالطبع.
‏رائع! مدهش!
‏ماذا كنت تريد مناقشته حول طريقة تدريسي؟
‏عندي اعتراف لك.
‏كانت مجرد حجة لمقابلتك ‏أتمنى ألا تمانعين ذلك.
‏أمانع ذلك؟
‏لا أعني أنني لم أر محاضرتك مذهلة.
‏في الحقيقة، عندي الكثير ‏من التساؤلات وأولها هو...
‏كيف تجعلينهم يظلون في المحاضرة؟
‏- لا شيء. ‏- ماذا أصاب شعرك؟
‏لا تسأليني عنه.
‏ألن تقابلينه ثانية؟
‏كلا، بل سنخرج في الأسبوع القادم.
‏لا بد أنه أعجب بك.
‏هل قبلك؟
‏كلا.
‏هذا لطيف حقاً.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏هذه "سيندي".
‏هذا محلل طيفي.
‏إنه يصنع تمثيلاً تصويرياً للموسيقى.
‏- راقبيه. ‏- هذا ممتع، أجل.
‏"غريغ"، مرحباً!
‏من هذه الفتاة؟
‏- "روز مورغن". ‏- مرحباً يا "روز".
‏"هنري فاين"، إنه أستاذ هنا في علم الإنسان.
‏مرحباً يا "هنري".
‏الموسيقى رائعة، أليس كذلك؟
‏- جميلة! ‏- والمناخ مدهش!
‏- مرحباً يا سيدة "مورغن". ‏- مرحباً.
‏يمكنك إيجاد أفضل منه.
‏- رباه! استمتعت بذلك. ‏- ألم يكن هذا مدهشاً؟
‏- أجل، شكراً على دعوتي. ‏- على الرحب والسعة.
‏لم لا تأتين معي إلى شقتي؟
‏أعيش بالجهة المقابلة من الشارع ‏وأريد إعطاءك نسخة من كتابي.
‏- يروقني هذا كثيراً. ‏- رائع!
‏أعني نسخة من كتابك.
‏لم أقصد الرغبة في الذهاب لشقتك.
‏- لكنني أدعوك لزيارتي يا "روز". ‏- أجل.
‏إن كنت تحبين هذه النوعية من الموسيقى،
‏فلدي أسطوانات مدهشة، لكنها...
‏إنها في شقتي أيضاً.
‏"غريغ"، أنصت، علي أن أكون صريحة معك.
‏لست معتادة على هذا بالمرة.
‏"روز"، أريدك أن تشعري بالراحة ‏هذا ضروري جداً لي.
‏- حقاً؟ ‏- أجل، أريد إخبارك
‏إنني لست مهتماً بالعلاقة الحميمية.
‏حقاً؟
‏- كلا، ولا علاقة لك بذلك. ‏- حقاً؟
‏كلا، بل أنه
‏متعلق بما تحدثت عنه ‏في محاضرتك في ذلك اليوم.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏أؤمن أنا أيضاً أن أوهام الحب
‏والتركيز على العلاقات الحميمية ‏هي التي تفرق الناس اليوم وتجعلهم وحيدون.
‏كما قلت بنفسك، الرومانسية هي أسطورة وخدعة.
‏كلا، انتظر، بل قصدت الآراء الأكاديمية
‏الموضوعية تماماً.
‏- كلا، لكنك كنت محقة. ‏- ما كنت...
‏العلاقات المبنية ‏على الحب الرومانسي بلا قيمة.
‏لا هدف منها ولا قيمة لها.
‏هل أكملت المحاضرة لآخرها؟
‏كلا، بل غادرت حين كنت تتحدثين عن
‏الألحان التي نسمعها ‏عند قبلات الأحباء بالأفلام.
‏وأتفق معك في ذلك، إنها خادعة جداً ‏لأن في الحياة الواقعية
‏لا نسمع الألحان عند تبادل القبلات
‏والشخص الذي تواعدينه ليس نجم أفلام.
‏- إنها شيء شرير... ‏- خيالي؟
‏- خيالي! أجل. ‏- أجل.
‏- ألن تمانع إن جلست؟ ‏- تفضلي.
‏هذا الإدمان للجمال والكمال
‏الذي صنعه مجال الإعلانات
‏يستغل رغبات البشر المثيرة للشفقة.
‏لم يعد يملك البشر آراءهم الخاصة.
‏- هل تتفقين معي؟ ‏- أفهمك.
‏يملي علينا الإعلام ما هو الجميل والقبيح.
‏تخبرنا برامج التلفاز ‏كيف يجب أن تبدو العلاقات.
‏- والعلاقات الحميمية... ‏- أجل؟
‏لا أريد إخبارك كيف دمر هذا حياتي.
‏كلا، تفضل وأخبرني.
‏- أفقد صوابي، حرفياً. ‏- حقاً؟
‏حين أرغب بإحداهن حميمياً، أفقد صوابي.
‏لا تمزح معي.
‏أتذكرين هذا الفيلم ‏حيث تقتل امرأة أرنباً...
‏- "فيتال أتراكشنز"؟ ‏- أجل.
‏- الآن، برغم أنه كان فيلماً إلا أنني... ‏- أجل.
‏فهمت ما مرت به هذه السيدة.
‏حقاً؟
‏لا أعني أنني قادر على قتل أي حيوان بريء.
‏لكنني أعرف هذا الشعور جيداً
‏حين ترغب بشخص ما وتشعر بالألم لعدم نيله.
‏إنه معروف بالخيال وهو الوقوع في الحب ‏وهو يدفع الناس للجنون.
‏- كما قلت بمحاضرتك. ‏- أقلت ذلك؟
‏في نهاية المطاف، إما ستصبح ‏مجنوناً أو وحيداً أو...
‏- قلت "ميت". ‏- ميت!
‏- الكلمة الفعالة هي "الخيال". ‏- أجل.
‏أجل يا "روز"، ميت!
‏أؤمن أن أي اثنان قادران على الارتباط
‏وقد يتزوجا لأسباب أعمق وأمتن ‏من مجرد العلاقة الحميمية.
‏وحب ينمو مع الوقت بدافع الاحترام ‏والحب والثقة والمصلحة المشتركة.
‏هل لاحظت كيف تدوم أغلب الصداقات ‏عن أغلب الزيجات؟
‏هذا صحيح، لكن...
‏هذا تفكير غريب اليوم بسني،
‏لكنني أعتقد أن القرن الـ12 ‏كان يصنع شيئاً ما.
‏هل تريدين القليل من القهوة أو الشاي؟
‏هل لديك أي "سكوتش"؟
‏أجل، هيا بنا.
‏هل أنت مشغولة في أثناء الأسبوع؟
‏أتمنى أن تساعديني بتدريسي.
‏أنا واثقة أنك أفضل مما تظن.
‏ربما يمكنك حضور إحدى محاضراتي ‏وتخبريني برأيك.
‏بالطبع.
‏على سبيل المثال، إن كان "إكس" مربع ‏زائد "واي" مربع يساوي 16.
‏كيف تجدون "دي واي/ دي إكس" ‏كدلالة ضمنية لـ"إكس" و"واي"؟
‏"واي" دال على "إكس" ‏لذا فهو يفصل كلا الجانبين.
‏تبلغ الجهة اليمنى صفر.
‏كم تبلغ الجهة اليسرى؟ الجهة اليسرى هي...
‏تعبر الغرفة هكذا
‏وتهتم بأمورك الخاصة فحسب.
‏لغة جسدك منفصلة تماماً ومنفرة جداً.
‏هل تفهم قصدي؟
‏عليك التواصل أكثر مع الطلبة برأيي،
‏لفت انتباههم.
‏إنك هناك وأنت تعطي ظهرك للغرفة
‏وتستمتع بوقتك وأنت تحل معادلاتك.
‏كأنك تقيم حفل رياضيات ولم تدعو إلا نفسك.
‏- ممنوع حفل الرياضيات. ‏- أجل.
‏اهدأ واسترخي واستمتع بالأمر.
‏أهدأ وأستمتع بوقتي، ‏ما الشيء الآخر الذي قلته؟
‏استرخي، "غريغ"، اترك القلم جانباً.
‏لن أختبرك بهذا الأمر.
‏هيا، علمني أي شيء.
‏حسناً.
‏إن قذفنا كرة في الهواء
‏ويبلغ ارتفاعها "إتش" مائة "تي"...
‏"غريغوري"، أترى؟ ماذا تفعل؟
‏- "تي" مربعة. ‏- كلا، استدر.
‏خاطبني.
‏حسناً.
‏"تي" هو الوقت بالثوان.
‏ما الحد الذي بلغته السرعة ‏حين يقترب "تي" من ثانيتين؟
‏لقد تهت منك كلياً...
‏ما معنى كل هذا؟ عليك وضعه في سياق معين.
‏ألف قصة أو أضف عنصر إبهار ‏وربما تجد روح الدعابة بها.
‏روح الدعابة في التفاضل والتكامل؟
‏حاول سرد قصة لي.
‏- قصة؟ ‏- أجل.
‏حسناً.
‏ذات يوم، كانت هناك كرة
‏وقذفت في الهواء
‏ويبلغ ارتفاعها...
‏ربما علي تأليف الكتب فحسب.
‏لماذا؟ لا أحد يفهمها أيضاً، كنت أمزح معك.
‏لا تستسلم، كررها ثانية.
‏- هل أسرد لك قصة أخرى؟ ‏- أجل.
‏مرحباً أيها الأستاذ "لاركن"، معذرة.
‏- كلا. ‏- معذرة.
‏لا بأس بذلك.
‏هل بيننا موعد؟
‏كلا، في الواقع، أريد ترتيب موعداً معك.
‏إنه عن الفصل الدراسي التالي.
‏غداً؟
‏هل يمكنك الرجوع غداً بعد المحاضرة؟
‏شكراً.
‏أشعر بدوار، المكان حار هنا.
‏لم لا تضع رأسك بين قدميك؟
‏هذه فكرة رائعة.
‏إنها فتاة جميلة جداً.
‏كيف يمكنك معرفة ذلك ‏مع كل هذا المكياج؟
‏إنك لا تستخدمين المكياج، أليس كذلك؟
‏ما الهدف منه؟ سأظل أنا ولكن بالألوان.
‏كلا، إنك أذكى من ذلك فحسب.
‏تعرفين من أنت.
‏إنك امرأة واثقة من نفسك ‏بدون أي هراء أو تكلف.
‏أبدو كالخط الجوي.
‏معذرة، لا بد أنني أخطأت في التعبير.
‏لكنك لست بحاجة لأي من هذا يا "روز".
‏شكراً.
‏كيف حال رأسك؟
‏- أعتقد أنني بخير. ‏- سيفيدك الطعام كثيراً برأيي.
‏- ربما نتناول البيتزا؟ ‏- أجل، سيكون هذا رائعاً.
‏شكراً على مساعدتي.
‏أين سنذهب؟ مكان مشوق، للرقص؟
‏لماذا قلت ذلك؟
‏يمكنك اصطحابي لمتجر الحلوى الرائع هذا.
‏- بالطبع. ‏- لماذا كل ما هو شهي سمين؟
‏أمي ستقتلني ولكنني أود...ما هذا؟
‏حلوى "دانش" أم "سينامون"؟
‏- انظري. ‏- ماذا؟
‏- هذه هي هنا. ‏- إنها جميلة جداً.
‏الأشجار مبهرة جداً.
‏ليست بحاجة للتلامس حتى تتكاثر.
‏"غريغ"، ستجد هذا مبهراً.
‏- كم أحتاج؟ ‏- اثنان.
‏1، 2، 3، 4، 5، 6.
‏6؟ أجل، لماذا لم أر ذلك؟
‏1، 2، 3، 4، شكراً جزيلاً ‏أنا مدينة لك بمعروف.
‏أحياناً ما لا ترين ما يوجد ‏نصب عينيك.
‏1، 2، 3، 4.
‏نلت منك.
‏كعك مملح!
‏يمكنك تناول قطعتي، ‏بدوت متحمساً عبر الهاتف.
‏- ما الأمر؟ ‏- لن أكتبها.
‏ولكن دعيني أطرح عليك هذا.
‏سأحتفظ بفكرتي حول الوقوع في الحب ‏كشيء مجتمعي من صنع الإنسان
‏وابتكار ثقافي وأوسع هذا
‏لأتضمن المساهمة البيولوجية ‏وتأثيرها على الفرد.
‏- "غريغ"؟ ‏- أرأيت؟
‏إنك بحاجة إلى هواية.
‏- سأنال منك الآن أيتها الصبية. ‏- حقاً؟
‏رباه! لا أصدق أنكما تواعدتما لـ3 شهور ‏ولم تتبادلا القبلات بعد.
‏لا أستطيع استيعاب ذلك كيف تلقيان التحية؟
‏نومئ رأسنا، يفلح هذا نوعاً ما.
‏أتعنين أنكما لم تتلامسا بعد؟
‏سقطت مرة ورفعني، هل تحتسب هذه المرة؟
‏- نتحدث كثيراً، هذا ما نفعله. ‏- عم؟
‏عن كل شيء، هذا رائع.
‏لا أقلق بشأن ما سأقوله أو أرتديه أو آكله.
‏أشعر بالراحة لتناول الطعام أمام رجلاً
‏وعدم القلق من فزعه مني أو لا.
‏يروقني هذا.
‏- المكوث معه ممتع أيضاً. ‏- حقاً؟
‏ربما تكون كلمة "ممتع" زائدة البهجة.
‏- إنه شيق فعلياً. ‏- حقاً؟
‏- كم رجلاً يمكنك وصفه بذلك؟ ‏- ليس الكثير.
‏هل تظنين أن رابطة العنق ‏هي هدية شخصية لعيد ميلاده؟
‏ليس إن كنت تنوين استخدامها ‏في شيء آخر عدا رقبته.
‏- هل يبدو جيداً بالصدار؟ ‏- سيبدو رائعاً بكيس قمامة.
‏لماذا تريدينه أن يقابل أمك؟
‏لا أريده، كان هذا بسبب ثرثرتي.
‏أخبرته كم أنا طاهية ماهرة.
‏وفوجئت بنفسي أعرض عليه عشاء عيد ميلاده.
‏وعلي البحث له عن شيء جيد
‏لأنني لن أراه ثانية بعد مقابلتها.
‏مرحباً يا فتاتاي، "روز"!
‏- مرحباً. ‏- مرحباً يا "كلير".
‏- أتضور جوعاً، هل يمكننا تناول الطعام؟ ‏- أجل، بالطبع.
‏عزيزتي، أكره رفض أي وجبة. ‏لكن عندي موعداً مع طالب بدراسات عليا.
‏"كلير"، ساعديها لتجد هدية جيدة ‏لدكتور "سترينجلوف".
‏- من؟ ‏- لا شيء.
‏لنضع لك أحمر خدود.
‏- كلا. ‏- أنا جائعة يا "كلير".
‏- فواكه! ‏- فواكه؟
‏أجل.
‏لماذا تبدين غاضبة اليوم؟ ‏كيف تسير الأمور؟
‏بربك! أقسم لك إن لم يكن وسيماً ‏وثرياً ومستقيماً
‏- ما كنت انزعجت. ‏- ما الخطب؟
‏لا شيء، لكنني سئمت من الرجل ‏الذي تزوجته للأبد، هذا كل شيء.
‏- لماذا تقولين ذلك؟ ‏- لماذا؟
‏حساءان من فضلك.
‏لأن مهما ذهبت أو فعلت، سيظل هناك.
‏في المطبخ والمرحاض وعبر الهاتف وبإصبعي.
‏كنت نائمة في تلك الليلة واستيقظت.
‏- وجدته يحملق بوجهي. ‏- ماذا؟
‏- أجل. ‏- أرى هذا لطيفاً منه.
‏لطيفاً؟ بل أجده غريباً ‏لقد انتهينا، هيا بنا.
‏هل لديك أدنى فكرة ‏عن كم يشعرني هذا بالغرابة؟
‏أنا في منتصف إحدى أحلامي المثلية
‏وهو يحملق بي كأن يفترض بي إضافته به.
‏لا أستطيع أن أحلم على انفراد.
‏ها هي الفكة يا عزيزتي.
‏شكراً.
‏حساء واحد.
‏حسناً...
‏تقول أمي إنك تواعدين شخصية رزينة.
‏- حقاً؟ ‏- هل هو وسيم؟
‏تباً!
‏- ماذا؟ ‏- مرحباً يا فتاتاي.
‏- مرحباً يا "آليكس". ‏- "روز".
‏ماذا تفعل هنا؟
‏فكرت في مقابلتك لاحتساء القهوة.
‏هل هذا تصرف بشع مني؟
‏بعد إذنك.
‏سأدخل المرحاض بمفردي.
‏هل يمكنك تصديق هذا المناخ؟
‏اقتربنا من شهر أبريل ‏ولا يزال المناخ بارداً.
‏أنا مسرور للجلوس معك بمفردي.
‏هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‏سيبدو غريباً، لكنه...
‏هل "كلير" سعيدة؟
‏أعني، هل تظنينها سعيدة؟
‏أجل، أظن ذلك، لماذا؟
‏أتصرف بحماقة، لا بد لأنها أول زيجة لي.
‏إن لم تستيقظ بكل صباح ‏لتخبرني كم تشعر بالنشوة،
‏أشعر بالقلق.
‏هل فكرت كيف تعرفنا لأول مرة
‏وكيف انتهيت بعقد قراني على أختك؟
‏وأشكرك كثيراً على ذلك.
‏أنت من جعلت هذا ممكناً.
‏معرفتي بك غيرت حياتي يا "روز".
‏لا تفعل ذلك.
‏ماذا؟ ماذا أفعل؟
‏إنك لا تعرف شيئاً، صحيح؟
‏"روز"!
‏أخبر "كلير" إن كان علي الرحيل فحسب، مفهوم؟
‏"روز"، أنا آسف.
‏خلتني نسيته حقاً، أكره هذا.
‏هذا غباء مني، ‏لا بد أنني أبدو مثيرة للشفقة.
‏كلا، مطلقاً.
‏سألني إن كانت "كلير" سعيدة أم لا ‏وكذبت عليه.
‏أليس هذا بشعاً؟
‏ليست جريمة.
‏شكراً لمقابلتي بهذه السرعة.
‏بدوت حزينة جداً عبر الهاتف ‏هل تشعرين بأي تحسن الآن؟
‏أجل، قليلاً.
‏أتعلمين يا "روز"؟ الأمر يتطلب بعض الوقت.
‏أجل، أعلم ذلك.
‏"غريغ"، أريدك أن تعلم أنني
‏أقدر صداقتنا كثيراً.
‏تعني لي الكثير.
‏أشعر بنفس شعورك هذا ولهذا الليلة...
‏الليلة! علي الرجوع للمنزل ‏لأن علي تجهيز العشاء لك.
‏سأقابلك بالساعة الثامنة، اتفقنا؟
‏هل أجلب أي شيء معي لأمك؟
‏أجل.
‏وتد خشبي وصليب، إلى اللقاء.
‏تحب "روز" طي المناديل.
‏إنها إحدى شيمها.
‏عليك مسامحتي.
‏عدت إلى المنزل بوقت متأخر من العمل ‏وارتديت هذا فحسب.
‏الله يعلم كيف أبدو.
‏أتمنى أن تلقى إعجابك.
‏- رباه يا "روز"! هذا فن. ‏- أمي، هلا تنقلين الزهور.
‏كلا، هذا ليس فناً.
‏كلا، الفنان ليس مجرد شخص ‏يرسم أو ينحت فحسب.
‏بل أنه شخص ينظم الطاولة بطريقة معينة
‏ويعد الوجبة بطريقة معينة ‏أو يدرس بطريقة معينة.
‏- إنك فنانة، أليست كذلك؟ ‏- شكراً.
‏لماذا لم تستخدمي الـ"ليموج" يا عزيزتي؟ ‏معنا صحبة.
‏- هل يمكنني أن أغرف لك؟ ‏- كانت هذه جميلة.
‏- "روز"! ‏- يداي نظيفتان.
‏نقوم بكل هذا العناء ولا آكل ‏أنا و"روز" كثيراً.
‏حقاً؟
‏كلما خرجت مع "روز"، ‏لاحظت أنها تتمتع بشهية صحية جداً.
‏إن جاز التعبير.
‏لا أطيق النساء اللائي يتناولن ‏قضمتان ويقولن إنهن شبعن.
‏حمداً للسماء على ذلك.
‏"روز"، هل تحتاجين حقاً ‏للملح الزائد يا عزيزتي؟
‏أتعلمين كمية المياه التي تحتفظ ‏بها أي امرأة مع الكثير من الملح؟
‏- هل يمكنني الحصول على القليل؟ ‏- تفضلي.
‏- أحب البطاطا أيضاً. ‏- لست بحاجة للبطاطا.
‏لم أر أي معلمة تدرس بكل هذا الشغف.
‏هل حضرت أياً من محاضرات ابنتك؟
‏تحضر أمي إحدى محاضراتي؟
‏- "روز"! ‏- ماذا؟
‏هذا هو أفضل جزء.
‏أخبرتني "روز" إنك لم تتزوج قط.
‏أمي!
‏أجل، لا بأس يا "روز".
‏هذا صحيح يا سيدة "مورغن"، لم أتزوج قط.
‏وكالمقولة المأثورة ‏لم أجد الفتاة المناسبة بعد.
‏لقد كانت عندي عدة علاقات ولم تفلح قط.
‏لكن سيتغير كل هذا قريباً.
‏حقاً؟ لماذا؟
‏كما أخبرت "روز"، عندي نظرية عن الحب
‏والعلاقات الحميمية.
‏هل يريد أحدكما احتساء القهوة؟
‏أود القليل.
‏ما هي النظرية؟
‏- إنها ‏- عادي أم بدون كافيين؟
‏عادي.
‏يمكنني إعداد الـ"كابتشينو".
‏الـ"كابتشينو"، هل تريدانه؟ ما رأيكما؟
‏"غريغ"، لم لا تأت معي ‏إلى المطبخ وتساعدني؟
‏"روز"، لم لا تحضرين القهوة؟
‏أمي، أنا من أعددت العشاء ‏لم لا تحضرينه أنت؟
‏ربيت ابنتين ودفنت زوجي وأعددت قهوتي.
‏وأخيراً أصبحت وحيدة.
‏سمعت الكثير عنك.
‏وأنا أيضاً.
‏قابلت ابنتي كثيراً خلال الشهور الأخيرة.
‏أتمنى ألا تمانع سؤالي هذا، لكن...
‏أود معرفة ما هي نواياك.
‏نواياي؟
‏يا لها من وجبة مدهشة! رباه! ‏إنك طاهية بارعة.
‏شكراً، لم أبالغ.
‏كلا، بل على العكس تماماً.
‏لكن ما كان عليك أن ترهقي نفسك.
‏بل كان علي القيام بهذا بكل تأكيد.
‏كان عيد ميلادك وما فائدة الأصدقاء إلا
‏بمهاداة بعضهم وغيره و...
‏عيد ميلاد سعيد.
‏- "روز"! ماذا فعلت؟ ‏- افتحها!
‏- ما كان عليك فعل ذلك. ‏- أعلم، أتمنى أن تعجبك حقاً.
‏ما هذا؟ أهو نرد؟
‏كانوا نرداً سابقاً، ‏لكنهم الآن أزرار معدنية
‏- بالأرقام الأصلية! ‏- 2، 3، 5، وبدون 9.
‏إنهم بغاية الجمال، كيف فعلت ذلك؟
‏طلبتهم خصيصاً لك.
‏أتمنى أن يكونوا جيدين لأنهم صنعوهم بسرعة.
‏- شكراً. ‏- على الرحب.
‏أجل.
‏"روز"؟
‏أود أن أطلب منك شيئاً ‏ولن أقولها سوى مرة واحدة فحسب.
‏ماذا؟
‏اجلسي.
‏أرى أن هناك الكثير من الأشياء ‏المشتركة بيننا و
‏برغم أنني أعي وجود تباين معين ‏وستكون غير معلومة للأبد،
‏كما هو الوضع بأغلب المعادلات المعقدة ‏حيث يكون لديك اثنان...
‏"غريغ"، تحدث معي.
‏لا أقول لك هذا بشكل جيد، صحيح؟
‏ماذا؟
‏شعورك نحو "آليكس".
‏لن يكون هو نفسه معي.
‏لن تشعري بهذا الألم الدائم بمعدتك،
‏لأننا لسنا واقعان في الحب.
‏أعتقد أننا نتبادل مشاعر نبيلة تجاه بعضنا.
‏ونشترك في الشغف تجاه المعرفة ‏بدلاً من الشغف البدني.
‏إلا إن كانت العلاقات الحميمية شيئاً يهمك،
‏يمكنني توفير هذا لك في المناسبات،
‏مع تقديم إنذار كافي.
‏ماذا تقول؟
‏وقع كلانا في الحب وشعرنا بالبؤس ‏وكلانا يشعر بالوحدة.
‏وهذه خسارة حقاً لأننا قيمين جداً كأناس.
‏أجل؟
‏"روز".
‏حين أنظر إليك...
‏أرى امرأة مختلفة ‏عن كل من تعرفت عليهن من قبل.
‏عقلك وروح دعابتك وشغفك للأفكار.
‏أنا معجب بك جداً.
‏أشعر بطريقة غريبة
‏حين أكون معك، أشعر كأنني...
‏كأنني في دياري.
‏أرى أن علينا أن نتزوج.
‏يتزوج الناس لأجل الشغف الحميمي ‏الذي يتلاشى أو الجمال الذي يتلاشى.
‏لماذا تبدو أسبابي أكثر جنونية عنهم؟
‏هل أنت مصدومة أم نافرة فحسب؟
‏ارمشي إن كنت تسمعينني.
‏ماذا؟ لماذا تضحكين؟
‏أنا... معذرة، ما خطر ببالي...
‏يبدو هذا سخيفاً، لكن...
‏كنت أفكر لتوي...
‏كيف يمكنني عقد قراني على شخص...
‏لم يسبق لي قط أن...
‏تفهمني.
‏...أقبله.
‏أتعلمين؟ قبل الرد
‏هناك أمراً آخر أود إخبارك به.
‏وعدت أختك ألا أخبرك،
‏لكنني لا أستطيع بدء هذا الأمر ‏بدون إخبارك.
‏- هل تحب "كلير" أيضاً؟ ‏- كلا.
‏- هل أقمت علاقة معها؟ ‏- رباه! كلا!
‏- هل تريد إقامة علاقة معها؟ ‏- لا أعرف أختك.
‏كلا، هذا بخصوص كيف وجدتك.
‏أتعلمين؟ نشرت هذا الإعلان
‏- إعلان؟ ‏- أجل.
‏أرى أن هذا أمراً رائعاً.
‏حقاً؟
‏يا لها من راحة! خلتك ستغضبين.
‏لماذا؟ لقد اخترتني.
‏في الواقع، وجدتك من خلاله.
‏وكان هذا بسبب هذه السيدة الجذابة ‏عبر التلفاز.
‏"فيليشيا"، أظن هذا هو اسمها.
‏أعتقد أنها معلمة من نوع آخر.
‏حسناً.
‏ما الأمر؟
‏طلب "غريغوري" يدي للزواج لتوه.
‏هل تحتاجين إلى مهدئ؟
‏أعلم أنك لن تحترمي رأيي كثيراً،
‏لكنني لا أثق فيه.
‏أين عنصر الجذب؟
‏أتعنين؟ لماذا انجذب لي؟
‏ليس منجذباً لي يا أمي ‏هل يشعرك هذا بأي تحسن؟
‏لا يريد العلاقة الحميمية ‏بل يريدنا أن نصبح رفيقان.
‏رفيقان؟
‏أي شخص عاقل سيوافق ‏على هذا النوع من الزواج؟
‏لم أسمع عن أي شيء بهذا السخف ‏هذا ليس طبيعياً.
‏ما الشيء الطبيعي؟ "كلير" و"آليكس"؟
‏إنه يريدني يا أمي، ربما ليس بنفس ‏الطريقة التي رغب بك أنت و"كلير"
‏بالطبع، يريدك حتى تطهين وتنظفين له.
‏فلن يختلف الأمر كثيراً عن حياتي هنا.
‏علمت أنه وجدتك عبر إعلان ‏أخبرتني أختك بذلك.
‏أعرف ذلك بالفعل يا أمي، معذرة.
‏أنصتي،
‏أعلم أن هذا ليس طلب الزواج المعتاد، لكن...
‏لنواجه الحقيقة، ليسوا مصطفين لأجلي.
‏كما أن هناك أمور كثيرة مشتركة بيننا ‏ونحن معجبان ببعضنا كثيراً.
‏اقبلي إذن، ماذا تريدين مني؟
‏يمكنني العيش بمفردي، يمكنني تدبر أمري.
‏إن ظننت أن عقد القران ‏تحت هذه الشروط طبيعية، فلتتفضلي.
‏لماذا تفعلين ذلك؟
‏لماذا تجعلين الأمر يبدو
‏مثيراً للشفقة هكذا؟
‏كانت لديك حياة وزوج أحبك كثيراً.
‏لم لا تريدينني أن أحظى بالقليل من ذلك؟
‏أتقدم بالسن أيضاً يا أمي.
‏لم لا تستطيعين الشعور بالسعادة لأجلي؟
‏لكنك غير قادرة على ذلك، صحيح؟
‏لأنك خائفة من الوحدة.
‏- وتغارين مني. ‏- أغار منك؟
‏تشعرين بالغيرة لأن هناك رجلاً يريدني.
‏بل رجل وسيم يريدني.
‏يا للسخف!
‏أتعلمين يا أمي؟
‏هذا ما حدث.
‏"دار البلدية"
‏اليوم، "غريغوري توماس لاركن" ‏و"روز رايتشل مورغن"
‏لقد تبادلا الخواتم واتفقا
‏على مشاركة حياتيهما وآمالهما ‏وإدراك بعضهما كمتساويين.
‏سيسعيان عبر الطيبة والتفاهم
‏ليحققا حياة معاً كما تصوراها.
‏إننا مجتمعون هنا للاشتراك ولنشهد
‏هذه المراسم الخاصة من الزواج
‏وهي وسيلة لتأسيس وتكوين منزلاً.
‏وكما وافقتما معاً
‏لتعيشا بالزواج ‏وتبادلتما العهود أمام الشهود
‏من قبل السلطة الماثلة في
‏طبقاً لقوانين "نيويورك"،
‏أعلنكما الآن زوج وزوجة.
‏ها هي شهادتكما وحظاً سعيداً.
‏- شكراً جزيلاً يا سيدي. ‏- "روز"!
‏تهانئي! إنها عظيمة...
‏- أجل، شكراً. ‏- أنا سعيد لأجلكما.
‏- سمعت الكثير عنك. ‏- وأنا أيضاً، إنك
‏- علينا ‏- بالطبع، سيكون هذا مدهشاً.
‏- معذرة، سأجري اتصالاً. ‏- تهانئي!
‏إن كنت أعلم أنك بهذه الوسامة ‏لكنت رددت على الإعلان لنفسي.
‏تهانئي! إنها أفضل شخصية عرفتها بحياتي.
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- إن كنت رجلاً، لكنت وقعت في حبها.
‏حظاً موفقاً وتهانئي لكما.
‏أنا واثق أنكما ستكونان مدهشان لأراقبكما.
‏الزواج هو تجربة مشاركة عظيمة...
‏- "روز"؟ ‏- أجل؟
‏أليس من المدهش عدد الكتب ‏التي تجمعينها على مر السنين؟
‏أجل، أعلم ما تقصده جيداً.
‏لا أصدق ذلك.
‏والغبار!
‏رباه! يتطلب هذا المكان عملية تنظيف جيدة.
‏سنتدبر هذا الأمر.
‏أفسحت مساحة على الأرفف لكتبك.
‏- جيد. ‏- أتريدين مساعدتي؟
‏كلا، كل شيء في موضعه تقريباً.
‏ماذا ترغبين في فعله؟
‏آوى إلى الفراش.
‏لأنام، أعني حتى أنام.
‏نأوى للفراش للنوم.
‏إلا إن كنت تريد القيام بشيء آخر.
‏- معذرة، ماذا؟ ‏- كلا، تفضلي.
‏ما كنت سأقول لك أي شيء.
‏حسناً.
‏هل تريدين استخدام المرحاض أولاً؟
‏- كلا، أستطيع الانتظار. ‏- كلا، ادخلي أولاً.
‏- هل أنت متأكد من ذلك؟ ‏- كلا، اذهبي من فضلك.
‏حسناً.
‏رباه!
‏حان دورك.
‏- هل أنت منهكة؟ ‏- كلا.
‏ولا أنا أيضاً، هذه رائعة.
‏شكراً.
‏هل تريدين مشاهدة التلفاز؟
‏بالطبع، لدي بعض الشرائط للأفلام القديمة.
‏- رائع! ‏- جيد!
‏جلبت... لنر، "إت هابند وان نايت"،
‏"لورينس أوف آريبيا" و"ناو فويجر".
‏ما رأيك في "لورينس أوف آريبيا"؟ ‏إنه لطيف وطويل.
‏حسناً.
‏سنشاهد "لورينس أوف آريبيا" الآن.
‏ادخليه فحسب.
‏حسناً.
‏هل انتهى؟
‏أجل، اخلد إلى النوم.
‏هل تنظر فحسب أم تشتري؟
‏هذا شيء مشروط، لست واثقة بعد.
‏وماذا عنك؟ يبدو كل شيء يسير جيداً.
‏بل أفضل من ذلك.
‏هل قمتما...
‏كلا، ولم يشكل لنا أي فارق.
‏لا أدري كيف تفعل ذلك، لكن إن كان ‏الأمر ناجحاً، أمدح كلاكما على ذلك.
‏مديح؟ لماذا؟
‏أخبرت "هنري" لتوي كم لا تشكل ‏العلاقة الحميمية أي مشكلة لنا.
‏هذا صحيح.
‏أعني أن الأمر أقل تعقيداً بهذه الطريقة.
‏ناهيك عن النظافة.
‏تعالي، أريد أن أريك شيئاً ما.
‏هذا ممتاز.
‏أجل!
‏أشعر بالسعادة للتأليف من جديد.
‏تطرأ لي أفكار كثيرة لكتابي الجديد.
‏حقاً؟
‏لا أصدق كم تتوافد بسهولة إلي ‏حددت الأفكار الأساسية لـ3 فصول بالفعل.
‏هذا رائع.
‏يا لها من فكرة رائعة يا "روز"! ‏فكرة المجيء هنا إلى المتنزه.
‏لم أؤلف في المتنزه من قبل. هذا مدهش.
‏- يسعدني ذلك. ‏- سآخذ واحدة من هذه.
‏هل هذا "بيري"؟
‏أظن أنه هو.
‏إنك جميلة جداً.
‏مرحباً يا "بيري"؟
‏"بيري"؟ مرحباً!
‏- أنا "روز". ‏- "روز"، أجل.
‏- كيف حالك؟ ‏- وأنت؟
‏- سعدت بمقابلتك. ‏- هذه "غلوريا".
‏مرحباً، هذا هو زوجي "غريغوري لاركن".
‏- مرحباً. ‏- مرحباً يا "غريغوري"، أجل، هذه "غلوريا".
‏سمعت أنكما تزوجتما، تهانئي لكما.
‏شكراً، رباه! تبدو جيد يا "بيري".
‏أفادتني الخطوبة كثيراً.
‏الخطوبة؟ تهانئي لكما.
‏وجدت أخيراً الشخصية ‏التي لم تلغ معي المواعيد.
‏هلا تأذنوا لي، سعدت بمقابلتكما.
‏- وأنا أيضاً. ‏- إلى اللقاء.
‏أنا سعيدة لأجلكما حقاً.
‏- شكراً. ‏- شكراً يا "روز".
‏- واعتني بنفسك. ‏- أجل، وأنت أيضاً.
‏أجل.
‏- أكل شيء على ما يرام؟ ‏- أجل.
‏ماذا؟
‏سروال الجينز والقميص ‏هذا المظهر رائع عليك.
‏- حقاً؟ ‏- عليك ارتداءه في محاضرتك أحياناً.
‏- أتمانع؟ أود الحصول على النقاط؟ ‏- كلا، تفضلي.
‏سأقرأ الصحيفة.
‏لم أخبرك.
‏تلقيت بضعة دعوات من جامعات أوروبية
‏- لألقي محاضرة عن كتابي. ‏- هذا رائع!
‏أخبرتهم أنني أريد أخذ ‏رأيك بالأمر أولاً بكل تأكيد.
‏يبدو هذا رائعاً، حتى متى؟
‏لمدة 3 شهور بدءاً من شهر يونيو ‏بعد انتهاء نصف العام الدراسي.
‏3 شهور؟
‏حسناً يا رفاق.
‏هيا، لنبدأ سباق الرالي هنا، هيا.
‏لا أفهم أبداً ما سبب هوس الناس بالبيسبول.
‏لا أرى أي هدف للعب مباراة
‏حيث تنتهي في نفس المكان الذي بدأت به.
‏في الواقع، يجب أن يثير هذا اهتمامك
‏لأنه يدور حول الإحصاء والمتوسط.
‏حقاً؟ فسري لي هذا.
‏أترى هذا؟ كلما أتى لاعباً، ‏يظهرون هذا الرقم ذا الثلاثة أرقام.
‏وهذا هو متوسط اللاعب.
‏وهو كم مرة يضرب فيها الكرة بالمقارنة ‏بكم مرة يمسك بالمضرب.
‏الآن، أي رقم هو؟
‏المعادلة كالثاني مشتق من دلالة "إف"
‏بالمقارنة بالمتغير "إكس" ‏يساوي رقماً ثابتاً.
‏هل شاهد أحدكم مباراة الأمس؟
‏كم كان "مراكيش" أحمقاً!
‏دعوني أشرح لكم هذا بطريقة أخرى.
‏عند قياس المسارات،
‏إن ضرب اللاعب الكرة، ‏كيف يمكننا تحديد كم ستبعد هذه الكرة؟
‏ما التباينات المطلوبة لتحقيق الهدف؟
‏لنتظاهر أن هذا الفاشل قادر ‏على الفوز للحظة.
‏سرعة سير الكرة بعيداً عن المضرب؟
‏السرعة! هذا صحيح.
‏عندي سؤال.
‏هل تصعد الكرة المسرعة المرتفعة حقاً؟
‏لا أدري، علي أن أسأل زوجتي عن ذلك.
‏لا أصدق هذا.
‏امتلأت القاعة فجأة بهذه الطاقة الملموسة.
‏وكنا نتبادل الأفكار.
‏وكنا مترابطين بطريقة ما.
‏لقد اشتركوا معي في الحديث وسألوني.
‏وظلوا هناك.
‏"روز"، لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي.
‏لقد أصبحت معلماً أفضل مما كنت ‏من قبل بفضلك أنت.
‏شكراً جزيلاً.
‏- الفلفل الطازج؟ ‏- كلا، لا تحب الفلفل.
‏لكنني سأحصل على القليل، شكراً.
‏هل يمكنك أن تجلب لها طبقاً ‏جانبياً مليئاً بصلصة التتبيل الإضافية؟
‏- تحب الصلصة زائدة، شكراً. ‏- بالطبع، فوراً.
‏أشعر أن علي رد الجميل لك حقاً.
‏هل هناك أي شيء يمكنني فعله لك؟
‏أي شيء تحتاجينه مني؟
‏علي التفكير في ذلك.
‏- سيدتي؟ ‏- حسناً.
‏رشه فوقه فحسب.
‏شكراً.
‏استمتعي بعشائك.
‏- إنك لا تأكل. ‏- كلا، أراقب طقوسك.
‏- ماذا؟ ‏- طقوسك.
‏لقد قللت من معدلك على ما أظن.
‏- ترتيبي؟ ‏- أجل، تبدئين دائماً
‏بلف الطبق عكس اتجاه عقارب الساعة
‏وتقطيعه من خطه القطري.
‏وإزالة العناصر غير المرغوب فيها.
‏والآن، حان وقت الجزء المفضل لي.
‏ما هو؟
‏ملء الشوكة، أجده مبهر.
‏والنسب التي تستخدمينها من مختلف الخضراوات
‏لتكوين هذا التوازن المتناغم الوحيد
‏للقضمة المثالية.
‏لديك القليل
‏كلا، لا تلطخيها.
‏قد تترك بقعة.
‏قد تحتاجين إلى القليل من الغسول عليها.
‏سأعود على الفور.
‏أريد أن أسألك عن شيء ما ‏لأطمئن نفسي فحسب.
‏- لا تتوقف. ‏- من تحسبينني؟ ماكينة؟
‏إنها الحقيقة لك، صحيح؟
‏هذا الشعور المؤثر الذي نكنه لبعضنا.
‏إنه حقيقي لك كما هو لي، صحيح؟
‏هيا، إنك تبلي بلاء حسناً، استمر.
‏حسناً، هل أنت مستعدة؟
‏أنصتي إلى هذه الموسيقى ‏إنها خادعة جداً.
‏- ألا تزعجك؟ ‏- أجل، أنا غاضبة.
‏"روز"، مررت على مكتبك اليوم ‏لأصطحبك على الغداء
‏ولم تكوني موجودة هناك.
‏أين كنت؟ في اجتماع عمل أو ما شابه؟
‏كلا، تناولت الغداء مع "هنري".
‏"روز"، إنه صديقي، لكن عليك الاحتراس منه.
‏- صدقني، لست على طرازه. ‏- كلا، أنا جاد.
‏إنه غير قادر على التحكم في نفسه.
‏ماذا؟
‏- أعانيت من شد عضلي؟ ‏- أظن ذلك.
‏- أين؟ ‏- هنا.
‏- هنا؟ ‏- أجل، انزلي أكثر قليلاً.
‏- أين؟ ‏- انزلي أكثر.
‏أقرب إلى العمود الفقري، هناك، أجل.
‏أجل.
‏حسناً، انحني نحوها فحسب.
‏أجل، هذا جيد.
‏أتعلمين؟ كنت أفكر
‏ربما ترغبين في مقابلتي في "أوروبا" ‏بعد انتهاء محاضراتك الصيفية.
‏لم نحظ بأي إجازة شهر عسل.
‏هذا صحيح، أتمنى...رباه! سيروقني هذا.
‏حقاً؟
‏ما الخطب؟ هل أضغط بقوة عليك؟
‏كلا، بل لأنني مغطى بالعرق و...
‏وعلي تنظيف أسناني.
‏علي العودة لمنزلي حقاً.
‏حين تحتاج لتنظيف أسنانك، فعليك الإسراع.
‏"كلير"، لا أدري كيف أطلب ذلك منه.
‏أعني أننا مهذبان معاً
‏أشعر أحياناً كأننا زميلان في السكن ‏بمدرسة السحر.
‏"روز"، انتظري ثانية علي فتح مكبر الصوت.
‏أشعر بالإحباط الشديد يا "كلير" ‏لا أدري ماذا أفعل.
‏اهدئي، أعطيه نظرة تعرفه ‏أنك تريدين إقامة علاقة حميمية معه.
‏جربت هذه الحيلة ذات مرة ‏وظن أن هناك شيء بعيني.
‏أعني نظرة تولد الإثارة.
‏أقسم أحياناً إنه يشعر بشيء أيضاً.
‏- لست متأكدة. ‏- الرجال ليسوا بهذا الذكاء.
‏هذا سهل، كوني غامضة وغريبة ومغرية.
‏غامضة وغريبة ومغرية؟ ‏لم لا يأت الرجال بهذه الإرشادات؟
‏- ستكونين بخير. ‏- سأنهي المكالمة، إلى اللقاء.
‏- المزيد من القهوة؟ ‏- أجل، شكراً.
‏وصلت تذاكري للتو.
‏أول محاضرة لي في "باريس" ‏باليوم الـ24 وسأغادر بيوم السبت.
‏رائع! أتريدين بعض ‏الكعك الإنجليزي أو ما شابه؟
‏كلا، شكراً.
‏علي الرحيل، عند محاضرة في الصباح الباكر.
‏حسناً، استمتعي بيومك.
‏أجل، حسناً.
‏بالمناسبة.
‏هل إخبارك الآن أنني أود إقامة علاقة الليلة
‏سيكون إنذاراً كافياً؟
‏أم علينا الانتظار حتى عودتك من "أوروبا"؟
‏أجل، صحيح؟ هذا أفضل.
‏كلا، لا بأس بذلك.
‏حسناً.
‏سأراك الليلة.
‏استمتع بيومك.
‏هل حاولت إقامة علاقة معها من قبل؟
‏هذا هو الأمر، لم تعتمد علاقتنا على ذلك.
‏لا أفهم شيئاً، كانت الأمور تسير بشكل رائع.
‏ستدمر العلاقة الحميمية الآن كل شيء.
‏إنك رجل مريض جداً، أتعلم ذلك؟
‏لقد شارك "جونسون" بكلا الدوريين،
‏لكن يبدو أنه سكن بـ"برونكس".
‏إنه يقود الدوري الأمريكي ‏بـ2,34 "إي آر أيه" و24 هدفاً.
‏شغلت لك المباراة.
‏رائع!
‏أخذ "جونسون" الإشارة.
‏- أتريد القليل من النبيذ؟ ‏- لا أدري.
‏قبل الخلود للفراش، ‏سأستيقظ وأنا مصاب بصداع.
‏- كأس واحد فحسب. ‏- حسناً.
‏- كأس واحد. ‏- أجل.
‏إنه يمسك هذا المضرب جيداً، ‏لكن يبدو أنه تقدم للأمام قليلاً.
‏هل النتيجة كما هي؟
‏هذا لطيف ورائع.
‏لا أحب اللطيف عادة،
‏لكن هذا رائع.
‏يسعدني أنه أعجبك.
‏هل...
‏هل تمانع إن كتمنا صوت التلفاز؟
‏- أخذ الإشارة. ‏- حسناً.
‏ماذا تفعلين؟
‏ليس
‏بالكثير.
‏حسناً.
‏هل ستمانع إن جلست؟
‏- أتمانع ذلك؟ ‏- تفضلي.
‏أشعرني هذا النبيذ بالحرارة.
‏- يمكنني حل هذا الأمر. ‏- لا بأس.
‏لا بأس.
‏هل المباراة جيدة؟
‏لا أستطيع سماعها.
‏أتعلمين يا "روز"؟ أنا...
‏كلا، لا بأس بذلك.
‏- هل أذيتك؟ ‏- كلا.
‏كلا، لقد فلت منك ولم أسقط أي قطرة.
‏- أعتقد أن هذا... ‏- أهذا مضحك؟
‏أظن ذلك.
‏ألا يمكننا إطفاء التلفاز؟
‏حسناً.
‏هذا أفضل بكثير.
‏علينا الاسترخاء.
‏أتفق معك.
‏حسناً.
‏كيف حال محاضراتك؟
‏تسير على ما يرام.
‏وكتابك؟
‏- كيف حاله... ‏- الخطوط الرئيسية...
‏- إنه... ‏- ماذا؟
‏يكتمل.
‏أوشكت على الانتهاء منه.
‏هذا ليس ما كنت أتوقعه بالمرة.
‏- هذا أصعب مما كنت أتخيل. ‏- حقاً؟
‏- ولكنني ‏- ماذا؟
‏أنا واثق أنني..
‏- مما تتأكد؟ ‏- أنا واثق أنني سأكمله.
‏أتمنى ذلك.
‏حقاً؟
‏ماذا قلت؟
‏"روز".
‏تحدث معي.
‏رباه يا "روز"!
‏- أجل، كلا. ‏- أجل.
‏- يا إلهي! ‏- أرجوك.
‏- "روز"، يا إلهي! ‏- أجل.
‏- كلا. ‏- أجل.
‏- كلا! ‏- أجل.
‏- لا أريد القيام بذلك. ‏- ماذا؟
‏أنا آسف يا "روز".
‏أنا آسف.
‏علي إخبارك يا "روز"،
‏أنا حائر نوعاً ما
‏ومحبط نوعاً ما.
‏كان كل شيء يسير على ما يرام.
‏هذا ما ظننته على الأقل، أليس كذلك؟
‏هل هذه هي الحقيقة ‏أم أنها خدعة أنثوية معينة؟
‏ليتك تخبريني بالحقيقة فحسب.
‏عرفت الترتيبات ومشاعري.
‏هل ظننت أن هذا سيتغير؟
‏لماذا؟
‏تمنيت أنه برغم أنني قدمت العرض مسبقاً
‏لكنت أدركت الآن أنه لا حاجة لذلك.
‏تمنيت أن تتجاوزي الأمر.
‏هل ظننت أنها حقاً الخطوة التالية لنا؟
‏"روز"، لقد أفسدت كل شيء.
‏ما بيننا يأتي بعد انتهاء ‏كل هذا الهراء عادة.
‏لا يصل غالبية الناس إلى حيث وصلنا ‏من حيث المشاركة والاحترام.
‏بدلاً من ذلك، يحاولون مواصلة المعاشرة،
‏وحين يتلاشى هذا، ‏يبدؤون في البحث عن شخص جديد.
‏هذا هو سبب نجاح علاقتنا ‏لأنه لم يكن مادياً قط.
‏أخذت كل الإجراءات المطلوبة ‏للتأكد من عدم وجود أي انجذاب بدني.
‏"روز"...
‏"روز"، أنا آسف.
‏"روز"؟
‏المشكلة هي...
‏لم أجد هذا بأي امرأة قط،
‏الطريقة أخبرك بها عن كل شيء ‏ومشاركة كل شيء معك.
‏ألست راضية بي؟
‏"روز"؟
‏ربما كان يجب مناقشة هذا الأمر
‏وشيء كان علينا مقاومته معاً.
‏ربما تكون جولة المحاضرات ‏قد جاءت في الوقت المناسب.
‏ربما يمكننا الاستفادة ‏من الابتعاد عن بعضنا لفترة.
‏ألا تظنين ذلك؟
‏خلتنا صديقان مقربان.
‏تحدثي معي يا "روز" ‏"روز"، هيا، دعيني أدخل.
‏أنا آسف.
‏"روز".
‏هيا، افتحي الباب.
‏هلا تفتحين الباب من فضلك.
‏هيا يا "روز".
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏جئت للنوم على فراشي. ‏هل تمانعين ذلك؟
‏ماذا حدث؟ هل تشاجرت مع "غريغوري"؟
‏لا أريد قول إنني أخبرتك بذلك، لكن...
‏أمي؟
‏ماذا؟
‏حين كنت رضيعة...
‏هل ظننت أنني كنت جميلة؟
‏لا أدري ماذا تعنين، لكن كل الرضع وسماء.
‏كلا، بل أقصد نفسي أنا.
‏أنا.
‏لا بد أنك تساءلت عن مظهري هذا.
‏ما معنى الجمال على أية حال؟
‏ما فائدته لأختك؟
‏هل تذكرين
‏حين كنت فتاة صغيرة
‏اعتدت على إخباري
‏لأدفع أنفي لأعلى بسبابتي
‏حتى لا تدلى.
‏لم أقل ذلك، هل أنت ثملة؟
‏كلا، هذا ما كنت تقولينه لي.
‏هذا مضحك أيضاً لأن...
‏ما كنت سأظن أنني لم أكن جميلة قط
‏لولا الأشياء التي قلتها لي.
‏إن جئت للمنزل لتقولي لي المزيد ‏من الكلام القاسي، سآوي إلى الفراش.
‏- أمي؟ ‏- ماذا؟
‏كيف بدا الأمر؟
‏- ماذا تعنين؟ ‏- كونك جميلة.
‏- كفي عن ذلك. ‏- كلا، أعني كلامي.
‏كيف بدت
‏لك نظرات الناس إليك بكل إعجاب؟
‏والنظر إلى نفسك في المرآة
‏بمثل هذا التقدير؟
‏كيف بدا هذا؟
‏كان مدهشاً.
‏أجل.
‏لا شك في ذلك.
‏مرحباً.
‏مرحباً يا "هانا"، أنا "غريغوري" ‏هل "روز" موجودة؟
‏كلا، لقد خرجت، هل يمكنني ‏توصيل أي رسالة لها؟
‏كلا يا "هانا"، ‏الفكرة هي أنني أبلغتك بالرسائل
‏ولم تعاود الاتصال بي أريد توديع زوجتي.
‏سأخبرها.
‏"خط (يونايتد) الجوي رحلة 622 لـ(باريس) ‏بدأت الركوب من بوابة رقم 24."
‏"(روز)، كرهت الطريقة ‏التي تركنا بها بعضنا.
‏أردت توديعك شخصياً ‏ولكن ليس من خلال والدتك.
‏لا يروقني الرحيل بهذه الطريقة، ‏لكن طائرتي وصلت.
‏أتمنى ألا تمحو والدتك هذه الرسالة.
‏"الفلاسفة الإنجليز"
‏لا أدري ماذا أقول لك.
‏(روز)، كرهت الطريقة التي تركنا بها بعضنا.
‏أردت توديعك شخصياً وليس من خلال والدتك".
‏استيقظت مبكراً.
‏لم آو إلى الفراش.
‏- حقاً؟ ‏- كلا.
‏لم لا؟
‏ما الخطب؟
‏كان علي التفكير في أمور كثيرة بعد رحيلك.
‏هذا شيء بشع لتفعلينه بامرأة في سني
‏لتتركيها بمفردها مع أفكارها.
‏إنك تحبينه حقاً، أليس كذلك؟
‏أجل، هذا واضح.
‏أعلم.
‏أتعلمين أن...
‏هذا الشعور
‏الذي تشعرين به تجاه "غريغوري"
‏لا أعتقد أنني شعرت به من قبل.
‏ولا حتى مع أبيك.
‏لا يسهل علي قول ذلك،
‏خاصة لك.
‏من البشع أن تتذكري حياتك
‏وتدركين أنك استقررت.
‏المشكلة هي أنني شعرت دائماً ‏أن أمامي المزيد من الوقت.
‏والآن، أشعر بباطني
‏أنني شابة كالطفلة وهذه مجرد بداية
‏وأمامي الحياة بطولها.
‏لكنها ليست الحقيقة.
‏لذا أظن...
‏أنني أغار منك حقاً.
‏أتعلمين؟ الآباء
‏لا يخططون لإيذاء أطفالهم.
‏لم أرغب في إيذائك قط.
‏أمي، هذا...
‏لم أتأذ لهذه الدرجة.
‏أتعلمين فيم فكرت حين كنت صغيرة؟
‏ماذا؟
‏إنك كنت تشبهين والدك تماماً
‏وأن "كلير" كانت تشبهني أنا.
‏ما هذا؟
‏كانت جميلة جداً حتى وقتها.
‏انظري إلى هاتين العينين وهذه الشفاة.
‏هذه ليست صورة "كلير" بل أنها صورتك أنت.
‏أنا؟
‏لم أر هذه الصور من قبل.
‏"(روز)، عامين"
‏وجدتها حين كنت أعيد ترتيب الخزائن.
‏هل هذه أنا؟
‏هل كنت جميلة؟
‏أحبك والدك كثيراً.
‏لكنك تعلمين ذلك.
‏لم يشعر بنفس الشعور تجاه "كلير".
‏بل أنت فحسب.
‏لا أعتقد أنه حمل أي طفل إلا حين ولدت
‏ولم يرغب في تركك قط.
‏- أنا مسرورة لأنك وجدت هذه يا أمي. ‏- أعلم، وأنا أيضاً.
‏كانت جميلة جداً.
‏بل كنت جميلة جداً.
‏تذكري ذلك.
‏أجل.
‏شكراً جزيلاً على ترحيبكم الشديد.
‏تشرفت حقاً بوجودي هنا في بلادكم.
‏مرحباً، "روز"؟
‏أود التحدث معك.
‏لا ألحق بك أبداً في المنزل.
‏علينا مناقشة هذا حقاً يا "روز"،
‏صدقيني، ليس لدي أي انتقاد على ما حدث.
‏أرى أن علينا التحدث فحسب.
‏سأسافر إلى "البندقية" غداً وتمنيت ‏أن أقول لك عيد ميلاد سعيد.
‏اشتريت لك هدية.
‏إنه أسبوع في مخيم للبيسبول.
‏"روز"، ما رأيك في هذا اللون؟
‏مرحباً، "روز"؟
‏"روز"، هل تسمعينني؟
‏"هنري"، هل اتصلت بك؟
‏من الواضح أنها ألغت دروسها الصيفية.
‏- كيف عرفت ذلك؟ ‏- اتصلت بوالدتها.
‏قالت إن "روز" أخذت إجازة لبضعة شهور.
‏"روز"، هاك، جربي هذا، إنه مقاس 8.
‏كلا، يروقني الأسود وأريد مقاس 6.
‏مرحباً، "روز"؟
‏علي إخبارك أنني متفاجئ جداً.
‏لا أصدق تصرفاتك الطفولية هذه. ‏هذه ليست طبيعتك.
‏كيف أقنعتك بالمجيء أخيراً؟
‏إنها قصة طويلة جداً.
‏غيرت مخططاتي، سأعود إلى الديار ‏بعد "لندن" مباشرة،
‏وسأعود إلى "نيويورك" بيوم الإثنين.
‏رقمي هنا هو 01712577355.
‏كلها أعداد أولية بالمناسبة.
‏مرحباً؟
‏"روز"، هل أنت موجودة هنا؟
‏- "روز"؟ ‏- مرحباً، لا تدخل.
‏سأخرج على الفور.
‏هل يمكنك أن تصب لي كأساً من فضلك؟
‏سعدت بمقابلتك يا "غريغ" ‏كيف كانت رحلتك؟
‏هل أنت بخير؟
‏أشعر بدوار خفيف.
‏أشعر بإعياء من السفر.
‏أتريد كوب من المياه؟
‏ماذا حدث لك؟
‏لا شيء، قمت ببعض التغييرات البسيطة فحسب.
‏ماذا فعلت بشعرك؟
‏فتحت لونه قليلاً.
‏ووجهك؟
‏إنك تضعين المكياج.
‏أجل، تضع النساء المكياج ‏من حين لآخر يا "غريغ".
‏لم أجر أي جراحة بوجهي أو أي شيء ‏برغم عرض أمي علي.
‏- لكنك لم... ‏- هل أنت جائع؟
‏لم تضعي أي مكياج من قبل.
‏أعلم، الفتاة غير المتكلفة، صحيح؟
‏كما ذكرت، أجريت بعض التغييرات.
‏- هل أنقصت وزنك أيضاً؟ ‏- شكراً.
‏الآن، لا يحتوي هذا على أي زيت أو زبد.
‏صدقني، إنه شهي، عليك الاعتياد عليه فحسب.
‏من بين كل شيء، ماذا فعلت؟
‏ماذا فعلت؟ أضع المكياج وأنقصت وزني قليلاً.
‏لم أذكر أي أسماء للجنة البرلمانية.
‏سامحيني، لكنك لا تردين على مكالماتي ‏وانقطعت عني تماماً
‏ثم عدت ووجدت هذا.
‏- أنا... ‏- ماذا؟
‏فاقد القدرة على التعبير.
‏أعتقد أن هذا لا يروقك.
‏لا يروقني؟ أنا مصدوم.
‏أعود إلى المنزل لأجد امرأة مختلفة ‏تماماً في شقتي.
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏مهلاً، لماذا علي تبرير هذا لك أو لأي أحد؟
‏- لست أي أحد، أنا زوجك. ‏- كان بإمكانك خداعي.
‏وتزوجت امرأة بدت بشكل معين.
‏بصراحة، أشعر أنك غدرت بي.
‏غدرت بك؟ بربك يا "غريغوري"، بربك!
‏- لا يحق لك... ‏- لا يحق لي؟
‏لماذا فعلت هذا بي؟
‏ماذا فعلت بك؟ لم أفعل أي شيء بك.
‏هذه هي المشكلة، ما الفارق؟
‏كيف بدوت؟ فلم تنظر إلي على أية حال.
‏إن لم يهمك المظهر الخارجي ‏فما عيب هذا المظهر؟
‏تصادف أنني أحب شكلي
‏ويؤسفني إن أفسد هذا معادلتك الحسابية.
‏"الرجل الوسيم المذعور ‏يتزوج من امرأة قبيحة وبائسة."
‏هل هذا هو نص الإعلان؟
‏كلا، بكل بساطة، كنت أتوقع شخصية أخرى.
‏معذرة، لا أدري ماذا أقول لك ‏علي الاعتياد على ذلك فحسب.
‏كلا.
‏لست مجبراً على الاعتياد على أي شيء.
‏ماذا تعنين؟
‏"غريغوري"، لا أريد إكمال علاقتنا.
‏لا أفهمك.
‏أريد الاعتذار لك حقاً.
‏وافقت على شيء لم أكن أريده.
‏ظننت أنني قادرة على التكيف مع هذا ‏وسيكون كافياً، لكنني كذبت عليك.
‏كذبت على نفسي وكذبت عليك.
‏بصراحة، أرى أن نظرياتك عن العلاقات
‏كلها هراء.
‏أؤمن بالحب والشهوة ‏والعلاقات الحميمية والرومانسية.
‏لا أريد كل شيء ليكمل معادلة مثالية معينة.
‏أريد الفوضى والحيرة.
‏أريد شخصاً ليفقد صوابه لأجلي.
‏أريد الشعور بالشغف والحرارة ‏والعرق والجنون.
‏أريد الأحباء و"كيوبيد" وكل هذا الهراء ‏وأريد كل هذا.
‏وأريد أن أشكرك يا "غريغ" ‏لأنك أجبرتني على النظر في أمور
‏كنت كسولة وخائفة من الالتفات إليها.
‏هل يمكنك تخيل أنني حافظت طوال هذه الفترة ‏على هذا الوهم السخيف
‏بأنك ستقع في حبي كـ"آليكس"؟
‏- "روز". ‏- أعلم، لقد أخطأت.
‏لم يكن من العدل أن أفكر بتغييرك.
‏- "روز"... ‏- أعرف فيم تفكر يا "غريغ".
‏- دعني أكمل حديثي فحسب. ‏- لكن "روز"، أشعر...
‏إنك مؤمن بمعتقداتك بقوة وأقدر ذلك.
‏أعتذر لك لأنني فسخت اتفاقنا.
‏لكنني وقعت في حبك، هذا غباء، صحيح؟
‏"روز"، أشعر أنني...
‏لا أريد أن تشعر بالأسف،
‏لأنني لم أعد أحبك بعد الآن.
‏ماذا؟
‏مما يجعلني مثالية لهذه الزيجة ‏بشكل يدعو للسخرية،
‏عدا أنني لا أريدها الآن.
‏وفجأة، لا يبدو العشاء ‏فكرة جيدة، أليس كذلك؟
‏علي الانصراف.
‏إلى أين ستذهبين؟
‏إلى منزل أمك؟
‏حتى أجد منزلاً لي.
‏أتمنى أن نواصل ‏علاقتنا كأصدقاء في مرحلة ما.
‏- أصدقاء؟ ‏- أشكرك كثيراً يا "غريغ".
‏إنك أول رجل تمنى الزواج مني لأي سبب.
‏هل يمكنني الاتصال بك غداً؟
‏لماذا؟
‏"(سوفوكليس)، (أفلاطون)، (أرسطو)"
‏"(هافيميه)"
‏لديكم نسخ من المنهج، أليس كذلك؟
‏- بلى. ‏- بلى.
‏سيكون هناك 4 أوراق قصيرة ‏بنصوص الفرض المنزلي.
‏استعدوا أيضاً لمناقشتها في المحاضرة.
‏الآن، يستطيع بعض طلابي ‏من الفصل الدراسي الأول إخباركم
‏ما مدى أهمية هذه المناقشات الشفوية
‏في... ماذا؟
‏أجل، لدي مفاتن.
‏لكن لا يمكنكم أخذها ‏كموضوع لأوراقكم، الآن...
‏لعبة مزدوجة.
‏بالطبع، أفتقد إمضاء وقتي معها،
‏لكنني أشعر بالفخر ‏لأنني دافعت عن معتقداتي.
‏أرى أنني كنت محقاً، كانت ستنجح.
‏ليس معها بوضوح، لكنني أعتقد أنها ‏كانت تجربة ناجحة.
‏إنك في حالة مزرية جداً، أليس كذلك؟
‏- ماذا؟ لقد أخبرتك لتوي... ‏- هل أقترح عليك اقتراحاً؟
‏ضع كل أملاكك القيمة ‏التي تهتم بها حقاً في خزائن.
‏لماذا؟
‏صدقني، لا تريد أي شيء قابل للكسر في شقتك.
‏"هنري"، أخبرتك لتوي أنني بخير.
‏بجدية، وأستخدم كل هذا في كتابي التالي.
‏خاصة الزجاج.
‏أفتقده يا "كلير".
‏لكنني لا أظنه مستعداً لي.
‏لا أزال غير معتادة على رؤيتك هكذا.
‏- هذا مثير للأعصاب نوعاً ما. ‏- شكراً.
‏هذا يجعلك كبقيتنا الآن، أليس كذلك؟ سترين.
‏الآن، ستقضين ساعة إضافية أمام المرآة
‏في كل صباح ومساء ‏كأنه سيحدث أي اختلاف.
‏الآن، ستصبحين من تدخل الغرفة وتمسحها
‏لمن يبدو أجمل منك أو لا.
‏ومع مرور السنين، ستتغير الأرقام.
‏حتى تدخلين غرفة ما بيوم ما ‏لتكوني آخر امرأة سيلاحظها أي رجل.
‏"روز"؟
‏يا إلهي! "روز"!
‏مرحباً يا "آليكس".
‏لا أصدق أن هذا أنت، يا إلهي!
‏"آليكس"، اصمد قليلاً.
‏- تبدين مدهشة. ‏- شكراً.
‏- ألا تبدو مدهشة؟ ‏- أجل، لقد انتهينا من هذا بالفعل.
‏هلا تعطيني كأساً آخر؟
‏- خلتك كرهت السلطة. ‏- أجل.
‏لكنني لم أعد قادرة على تناول شطيرة برغر ‏بالجبن كبيرة في منتصف اليوم.
‏- ألا تشعرك بالانتفاخ؟ ‏- الانتفاخ؟
‏- أجل. ‏- كلا.
‏في الواقع، رأيت أنها جيدة
‏مع الضلوع التي تناولتها ‏في فطور هذا الصباح.
‏ما خطبك؟
‏معذرة.
‏خلتنا سنظل في نفس الوضع، هل تفهمينني؟
‏سهلت علي الأمر نوعاً ما.
‏أعلم.
‏أتعلمين؟
‏سأعطيك نصف سلطتي ‏إن أعطيتني نصف شطيرتك.
‏- سنحتاج للمزيد من صلصة التتبيل. ‏- بكل تأكيد.
‏- أيها النادل! ‏- أيها النادل!
‏"(404 ويست إند أفي)"
‏نتمنى جميعاً أن نكون جذابات،
‏لكن تذكروا من أول الأشياء ‏التي يلاحظها البشر،
‏الشيء الوحيد الذي يترك انطباعاً ‏دائماً هو ابتسامتك.
‏إن كنت كغالبية الناس ومظهرك يهمك.
‏نقضي جميعاً الكثير من الوقت والطاقة ‏والنقود لمحاولة أن نبدو بأحلى مظاهرنا.
‏- أجل. ‏- نتمنى جميعاً أن نصبح جذابات...
‏- مرحباً. ‏- مرحباً يا "روز"، أنا "آليكس".
‏- مرحباً يا "آليكس". ‏- كيف حالك؟
‏أنا بخير، أحاول مواصلة حياتي.
‏جيد.
‏- ما خطبك؟ ‏- "كلير" رحلت.
‏- رحلت؟ ‏- أجل.
‏إلى أين ذهبت؟
‏جئت إلى المنزل لأفاجئها في أثناء الغداء
‏ووجدتها تقيم علاقة مع المدلك.
‏هذه غلطتي حقاً.
‏تكره "كلير" المفاجآت.
‏"آليكس"، أنا آسفة جداً.
‏كلا، توقعت حدوث ذلك.
‏لا أدري لماذا كانت تعيسة.
‏لا أدري كيف كنت سأحبها أكثر مما فعلت.
‏لا أعتقد أنه كان سيهمها كم كنت تحبها.
‏"روز"، هل علمت أن "كلير" ‏شعرت بالغيرة منك؟
‏- ماذا؟ غارت مني؟ ‏- أجل.
‏اعتادت على الاستياء مني كلما تحدثت عنك.
‏ظنت أنني كنت معجباً بك سراً.
‏ربما كانت محقة.
‏- هل تريدين تناول العشاء معي؟ ‏- ماذا؟
‏أسألك هل تريدين تناول العشاء معي أم لا؟
‏علي التفكير في الأمر.
‏- علي أن أسأل "كلير". ‏- حسناً.
‏حسناً.
‏"دي"، تهانئي! إنك تتحسنين.
‏لا أزال لا أفهم ما قصدك ‏عن الأرقام الأصلية التوأم.
‏- إنني أشرحها لك. ‏- لكنني لا أفهمها بعد.
‏ألا تعلمين أنه يمكنك
‏إزالة رقم لا نهائي من مجموعة لا نهائية
‏ويظل لديك رقماً لا نهائياً من العناصر؟
‏لقد قضينا الكثير من الوقت في هذا بالفعل!
‏رباه! فهمت زوجتي هذا الموضوع ‏في موعدنا الغرامي الأول.
‏المحاضرة انتهت.
‏اخرجوا من هنا، هيا!
‏هيا!
‏- هذا عشاء ممتع. ‏- جيد.
‏- هل طهوته بنفسك؟ ‏- أجل.
‏- يا لك من كاذب! ‏- أجل.
‏ماذا؟
‏كنت أفكر أنني لا أدخن إلا وأنا معك فحسب.
‏ترى لماذا؟
‏لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي ‏بسبب هذا اليوم
‏ولأجل الليلة.
‏إنك ملهمتي.
‏طريقة التي تغيرت بها...
‏تطورت هي أنسب كلمة
‏إلى هذه المرأة الجميلة
‏الذكية
‏والجذابة جداً...
‏ربما كان علي أن أحبك منذ فترة.
‏لكنني...
‏لم أعلم ذلك.
‏يا لك من أحمق!
‏- "هانا"، هذا سخف. ‏- لا أستطيع التحدث الآن.
‏"هانا"، لا يمكنها التوقف ‏عن التحدث معي للأبد.
‏- لدي... ‏- "غريغوري"، ماذا تفعل؟
‏هناك أمور معينة أود شرحها لها.
‏فات الأوان يا "غريغوري"، ألا تظن ذلك؟
‏قلت إن فات الأوان على ذلك يا "غريغوري".
‏كلا، لا أظن ذلك.
‏ما بيني وبين "روز" ‏أكثر مما يملكه الأناس...
‏ما كل هذه الضجة؟ ‏ماذا تحاول أن تقول يا "غريغوري"؟
‏"غريغوري"، ماذا يجري؟
‏- هل يمكنك... ‏- "غريغوري".
‏"هانا"، أعطيها السماعة فوراً بحق السماء!
‏- ليست موجودة هنا. ‏- ماذا؟
‏أنصت، ربما يمكنني إخبارك ‏أنها مع "آليكس" الآن.
‏"آليكس"؟
‏إنها معه الليلة، انفصل هو و"كلير".
‏لا بد أنك عرفت كم اهتمت به،
‏لذا كما قلت، لا أرى هدفاً ‏من وراء مواصلة هذا.
‏آسفة لأنني تأخرت عليك.
‏السيد "جنكنز"، أيهما تفضل؟
‏بصراحة، أرى أنك أجمل الآن.
‏رد جيد.
‏- مهلاً. ‏- ماذا؟ ما الأمر؟
‏ماذا عنيت بأنه كان عليك أن تحبني ‏من البداية ولكنك لم تعلم؟
‏- لا أدري. ‏- فكر في الأمر.
‏لأنني أريد سماع ردك.
‏لا أدري يا "روز"، كنت مختلفة وقتها.
‏لم تكوني كما تبدين الآن.
‏كيف كنت ستحبني إذاً؟
‏أحببتك بسبب حقيقتك، ‏لكن ليس لأنني أردتك كما كنت.
‏الآن، تريدني لأنني لم أعد كما كنت سابقاً؟
‏حسناً.
‏ماذا يا "روز"؟ إلى أين ستذهبين؟
‏أتعلم شيئاً؟
‏تمنيت هذه اللحظة منذ أول يوم التقينا به.
‏فكرت في الأمر مليون مرة بذهني.
‏كيف ستبدو وماذا ستقول وفيم ستفكر
‏- وخمن. ‏- ماذا؟
‏- كنت أفضل بذهني. ‏- عزيزتي "روز".
‏- ربما أفرطت في الشراب. ‏- كلا، هذا ليس بسببك بل بسببي أنا.
‏أرأيت؟ فلا أشعر بأي شيء! ‏أليس هذا رائعاً؟
‏لم أفكر في شعوري وقتها قط.
‏لم أفكر سوى بك، تمنيت إسعادك فحسب.
‏ما كنت أتخيل أنني كنت جيدة بما يكفي لك.
‏لكنك جيدة لي يا "روز".
‏أعلم ذلك! لكنك لست جيداً ‏بما يكفي لي يا "آليكس".
‏حسناً.
‏إنها مع "آليكس" الآن يا "هنري".
‏يا إلهي! لا أدري ما خطبي، رأسي أم بطني؟
‏هاك، احتس هذا، هيا.
‏ربما أعاني من تسمم الطعام الصيني.
‏هاك، أعطني معطفك.
‏طلبت دجاج "سيشوان" وجلبوا لحم.
‏- عدا أنني أظنه لحم هررة. ‏- هررة.
‏- أشعر بدوار. ‏- رويدك.
‏كنت بمفردي في الشقة يا "هنري".
‏لم أعلم ماذا أفعل.
‏هيا، أعطني حذاءك.
‏- أنا آسف. ‏- لا بأس.
‏ستمكث هنا الليلة، هيا.
‏- "هنري". ‏- أجل يا "غريغ"؟
‏- أنا أحب "روز". ‏- أعلم ذلك.
‏لكنني أحب "روز" القديمة.
‏التي لا تضع أي مكياج وملابسها ‏فضفاضة التي تحب القضمة المثالية.
‏أحبها، هذا حقيقي!
‏ليس معتمداً على الشغف برغم أنني أشعر بذلك
‏أو الشهوة
‏برغم أنني أشعر بذلك
‏أو حتى الانجذاب الجسدي لأنها لم تكن
‏برغم أنني ظننت أنها كانت جميلة،
‏عيناها وفمها
‏وكيف تعاملت مع نفسها
‏وكيف سخرت من نفسها.
‏إنها تأكل الجزر الآن!
‏أليس هذا مأساوياً؟
‏ماذا سأفعل؟
‏أتعلم أنه خلال العامين الماضيين
‏ارتبطت بـ11 امرأة مختلفة ‏أغلبهن في نصف عمري؟
‏ولم تملك إحداهن أي روح دعابة مفهوم لي.
‏الآن، لا أواعدهن لأنهن مثقفات.
‏أعطيت إحداهن نسخة ‏من رواية "فيرويل تو آرمز".
‏ظنت أنه كان كتاباً عن الحمية.
‏- هل يمكنني مساعدتك؟ ‏- أريد مقابلة السيدة "مورغن"، "3 بي".
‏- الوقت متأخر على زيارة الناس. ‏- هلا تتصل بشقتها من فضلك.
‏لا أظنها ستهتم بأن نزعجها في هذه الساعة.
‏- لا تظن؟ ‏- إنها السادسة صباحاً.
‏- أؤمن. ‏- لا آبه بما تؤمن.
‏- أعرفها أكثر منك. ‏- عد لمنزلك يا صاح.
‏"روز"!
‏- "روز"! ‏- مهلاً!
‏هل تسمعين هذا؟
‏- سأستدعي الشرطة. ‏- "روز"!
‏- ماذا يجري؟ ‏- "روز"!
‏- عد لمنزلك! ‏- "روز"!
‏- هذا هو، أليس كذلك؟ ‏- "غريغوري".
‏- ابتعد عن المبنى اللعين. ‏- لا تلمسني.
‏يا إلهي! لا أصدق هذا.
‏- "روز"! ‏- أين حذائي؟
‏ماذا يحسب نفسه فاعلاً هناك في هذه الساعة؟
‏أمي، علي الذهاب واكتشاف الأمر.
‏- عد لمنزلك! ‏- إنه مجنون.
‏أعلم، أليس هذا مدهشاً؟
‏- "روز"! ‏- اصمت!
‏- ألا تعرف كم الساعة؟
‏ابتعد عن هنا!
‏ألا تعلم أن الناس يحاولون النوم؟
‏أجل، انبطح!
‏توقف! "إيدي"، ماذا تفعل؟
‏لا تقلقي، سأستدعى بالشرطة.
‏لا تستدع الشرطة، هذا زوجي.
‏- أليس معه أي مفتاح؟ ‏- لا تسألني.
‏أرأيت؟ أخبرتك أنني أعرفها.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.
‏ماذا يجري؟ ماذا تفعل هنا؟
‏- جئت لأراك. ‏- لماذا؟
‏ماذا أتى بك إلى هنا؟
‏في ضوء آخر حوار لنا وبعد حديثي مع "هنري"،
‏أدركت هذا
‏برغم أنك قد تعارضينني في التفكير...
‏"غريغوري"، ماذا؟ أتقدم في السن هنا. ‏ماذا تريد أن تقول؟
‏رباه! إنك جميلة.
‏شكراً.
‏شكراً يا "غريغوري".
‏"روز"...
‏ماذا؟
‏أنا آسف
‏بسبب تصرفاتي وما قلته لك.
‏- أعلم أنني جرحتك. ‏- لا بأس.
‏- وهو الشيء الوحيد في العالم... ‏- أتفهم ذلك.
‏- أقبل اعتذارك. ‏- "روز"، دعيني أكمل حديثي.
‏من الضروري أن أقول لك هذا.
‏حسناً.
‏في تلك الليلة البشعة...
‏كنت أريدك بقوة، لكنني لم أر الصواب.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏كان علي التأكد من معرفتك بذلك.
‏- لم تكوني السبب. ‏- لأنني ظننت...
‏كلا، لم تكوني السبب يا "روز".
‏إنك فتاة جذابة جداً.
‏وأعلم
‏أنه ليس من العدل قول ذلك الآن ‏وأنت مرتبطة بـ"آليكس"، لكن...
‏من قال إنني ارتبطت بـ"آليكس"؟
‏أمك.
‏أمي؟ عظيم!
‏"غريغوري"، لست مرتبطة به.
‏حقاً؟
‏تحدث معي.
‏"روز"...
‏أحبك.
‏وأريد الزواج منك.
‏"غريغوري"...
‏إنك زوجي.
‏هذا صحيح.
‏- يا إلهي! ‏- ماذا؟
‏- أشعر بدوار. ‏- كلا، لا بأس.
‏سيمر الأمر، تشبث بي فحسب.
‏"روز"، إياك أن تتركيني ثانية.
‏لن أتركك، فأنا أحبك.
‏لا أطيق الابتعاد عنك، كان هذا يزعجني.
‏يسرني سماع ذلك.
‏لا يهمني إن كنت جميلة أم لا ‏فأنا أحبك بكل صورك.
‏كل شيء سيزول مع تقدمي بالسن ‏ويزداد وزني بينما نتحدث.
‏هذا مريح.
‏- اركبي يا سيدتي. ‏- كلا، ليس أنت ثانية.
‏- أتعرفين هذا الرجل؟ ‏- لا تسألني.
‏لا أصدق هذا، ‏ألا تزال نوافذك كلها مكسورة؟
‏اشكي للشركة، ليس لي أي علاقة بذلك.
‏ترجمة Ayah Solara