‫(هولي)، (هولي)، أين كنت؟‬
‫"إنه موجود هنا منذ ٢٠ دقيقة"‬
‫"حين نصل إلى الصالة‬ ‫سأدخل أولاً وأعرفك عليه"‬
‫"قبليه على خده مرة واحدة ثم اسأليه..."‬
‫أخرجوني‬
‫حسناً، على رسلك‬
‫لا بأس‬
‫تم تأكيد الموت الدماغي للمضيف‬ ‫وتم قطع الرابط بيننا وبينه بلا مشاكل‬
‫انتهينا‬
‫(فوس)؟‬
‫آسفة، لا أظن أنني عدت إلى تركيزي بعد‬
‫- لا بأس، هل تحتاجين إلى استراحة؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫لننه الأمر فحسب‬
‫تابعي إذاً‬
‫هذا غليون جدي‬
‫لقد مات قبل أن أولد‬
‫أعطاني إياه أبي‬
‫التالي‬
‫هذه لي أيضاً‬
‫قتلتها وحفظتها ذات صيف حين كنت طفلة‬
‫ثم شعرت بالذنب بسبب ذلك‬
‫- ما زلت أشعر بالذنب بسبب ذلك‬ ‫- جيد جداً‬
‫التالي‬
‫هذا ليس لي‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لم أره من قبل‬
‫جيد جداً‬
‫النتائج جيدة في جميع الفحوصات‬
‫لا دليل على حدوث تفحم‬
‫ولا مشاعر مزيفة من الوقت الذي تقمصت فيه‬ ‫شخصية (هولي بيرغمان)‬
‫تبدين متفاجئة‬
‫هل من شيء تريدين الإبلاغ عنه؟‬
‫هل حدثت أي أمور غريبة خلال التدخل؟‬
‫لا، لا، أنا بخير‬
‫من المهم ألا تخفي شيئاً‬
‫قلت إنني بخير‬
‫حسناً، جيد‬
‫إننا على وشك إبرام عقدنا التالي‬ ‫وقيمته كبيرة جداً‬
‫لا يمكنني السماح بانهيار نجمتي‬
‫لكنني أريد أخذ استراحة لبعض الوقت‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫تحدثت إلى (مايكل)‬ ‫وقلت له إنني سآخذ استراحة لبعض الوقت‬
‫(مايكل)‬
‫أليس...‬
‫أنت و(مايكل)...‬
‫منفصلان‬
‫نعم، طبعاً‬
‫لكنني كنت أكلمه‬
‫لم تعودي آمنة عليهما، أليس كذلك؟‬
‫أنت نفسك قلت لي إنك أصبحت تشكلين خطراً‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫مرحباً عزيزي‬
‫مرحباً... مرحباً عزيزي! مرحباً عزيزي‬
‫ماذا... ما هذا الذي معك؟‬ ‫ما هذا الذي معك؟‬
‫مرحباً عزيزي، ما هذا الذي معك؟‬
‫يا للهول! إنني أتضور جوعاً‬
‫إنني أتضور جوعاً يا (مايكل)‬
‫(مايكل)، إنني أتضور...‬ ‫إنني أتضور جوعاً‬
‫- أمي!‬ ‫- مرحباً عزيزي!‬
‫- "(تاس)؟"‬ ‫- مرحباً‬
‫- لدينا طعام‬ ‫- جيد، إنني أتضور جوعاً‬
‫انزلي من هناك‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- كانت جيدة‬
‫نعم، مملة، مملة فوق العادة‬
‫لا يمكنني أن أصف لكما مدى سعادتي‬ ‫بالعودة إلى هنا‬
‫كيف الصحيفة؟‬
‫- كيف تسير أمورها؟‬ ‫- إنها تسير جيداً‬
‫مع أن (دنيس) قال لي إن المحرر الجديد‬ ‫مؤرخ علوم اجتماعية‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أي شخص كبير السن وغبي لن يعجبه ما أكتبه‬
‫- أنت كبير في السن‬ ‫- وأنت ساحر جداً‬
‫"تطورات في جريمة قتل المحامي‬ ‫(إيليو ماتزا) الصادمة مساء الأحد"‬
‫"كشفت الشرطة عن هوية القاتلة‬ ‫وهي (هولي بيرغمان) البالغة من العمر ٢٣ عاماً"‬
‫"كانت (بيرغمان) تعمل مضيفة‬ ‫في صالة (بلو لاين سكاي)"‬
‫"قال الشهود إنها استدارت فجأة‬ ‫وطعنت (ماتزا) عدة مرات"‬
‫ماذا تشرب أفعى الأصلة لمساعدتها على النوم؟‬
‫- لا أدري، ماذا تشرب؟‬ ‫- شاي الجربوع‬
‫- ما هذا الذي معك؟‬ ‫- أبي اشتراه لي‬
‫- يمكنني جعله يرقص‬ ‫- حقاً؟‬
‫متى أصبحت ذكياً هكذا؟‬
‫- هل أخبرتكم بقصتي الجديدة عن (غريغ)؟‬ ‫- لا، احكها أرجوك‬
‫مررت بمكتبه ووجدته هناك‬
‫مع طالبته الجامعية الشابة مكتنزة القوام‬
‫وكان قميصه مفتوحاً حتى منتصف صدره‬
‫وكان يشغل موسيقى هندية عالية‬ ‫ويتحدث عن (شاكتي)‬
‫ومبدأ القوة النسوية‬
‫بينما كانت الفتاة تبدو مصدومة نفسياً‬
‫إنه في الـ٦٥ من العمر وصدره شعور جداً‬
‫نعم، أتذكر أن شعر صدر (غريغ) عدائي جداً‬
‫إنه جريمة حرب‬ ‫كان يحاول الوصول إلى الفتاة بالفعل‬
‫أتعرفون؟ أنا متأكد أنه ينفصل عن جسمه ليلاً‬
‫ويجوب قاعات سكن الطالبات‬
‫ويفرك نفسه على مقاعد المرحاض‬
‫ويلعق أفخاذ طالبات البوذية الحوائض؟‬
‫الحوائض فقط؟‬
‫إنه ينجذب إلى رائحة الدم‬
‫لديه نقص في الحديد ويمكن أن يكون قاتلاً‬ ‫في هذه الحالة لأنه يؤدي إلى تساقط الشعر‬
‫آسف، لم أتوقع أن يبقيا حتى وقت متأخر‬
‫لِمَ لا تطلب منهما المغادرة إذاً؟‬
‫(غيردر)، مرحباً، أنا (فوس)‬
‫أردت الاعتذار لأنني لم أكن على طبيعتي أمس‬
‫أظن أنني لم أكن قد تخلصت من آثار العملية تماماً‬ ‫حين أجريت الاختبار‬
‫على أي حال، أنا جاهزة للعمل الآن‬ ‫و... اتصلي بي‬
‫نعم، اتصلي بي رجاء، شكراً‬
‫- مع من كنت تتكلمين؟‬ ‫- العمل‬
‫قد يكون علي السفر مجدداً‬
‫ظننت أنهم أعطوك استراحة‬
‫نعم‬
‫لقد طرأ شيء‬
‫أريد منك أن تعودي للإقامة معنا‬
‫أكره هذا الوضع‬
‫(تاس)‬
‫"هل سأخسرك؟"‬
‫إنني أتقدم في السن، بالكاد أعرف نفسي‬
‫أنا كبيرة جداً على الآلة‬ ‫لا يمكنني تحمل الإجهاد‬
‫وبمرور الوقت تزداد أهمية إيجاد بديل لي‬
‫وفكرت في أنك يمكن أن تكوني بديلتي‬
‫لا أخطئ الحكم على الشخصيات عادة‬
‫يشرفني ذلك‬
‫تملكين طبيعة مميزة جداً‬
‫وقد عملنا عليها كثيراً معك‬ ‫كي نحررها ونصقلها‬
‫ومع ذلك‬
‫حتى أنا يمكنني رؤية خيط يمتد من جمجمتك‬
‫إلى حياة ظننت أنك تركتها وراءك‬
‫أحياناً يكون ذلك كافياً لفقدان السيطرة‬
‫تلك الفكرة الصغيرة مثل كسر صغير‬
‫أريد أن أريك بعض الصور التي احتفظنا بها‬
‫من عملنا في عملية (هولي بيرغمان)‬
‫لماذا طعنت (إيليو ماتزو)؟‬
‫تم تزويدك بمسدس‬
‫ربما بدا ذلك أكثر ملاءمة للشخصية‬
‫شخصية من؟‬
‫هل تريدين هذا؟‬
‫جيد‬
‫"انظري في وجه (كولين تيت)"‬
‫"أبوه متوفٍ وعلاقته مقطوعة بأمه‬ ‫ولا إخوة له"‬
‫تاجر بالكوكايين بضعة أعوام ثم وقع في الحب‬
‫وخطب إحدى زبوناته الثريات، (إيفا بارس)‬
‫ابنة (جون بارس)، المدير التنفيذي لشركة (زوثرو)‬
‫- (زوثرو)؟‬ ‫- لاستخراج البيانات‬
‫"أكبر عملية خارج (الولايات المتحدة)"‬
‫"المكتب الرئيسي محلي"‬
‫"لكن الاتفاق بيننا وبين (ريد بارس)‬ ‫ابن زوجة (جون)"‬
‫وما القصة؟‬
‫حسناً، تخيلي (كولين تيت)‬ ‫العاشق المضطرب نفسياً‬
‫الذي يشعر بأن عائلته الجديدة تقلل من شأنه‬
‫"(إيفا) تمسك بزمام العلاقة"‬
‫"وهذا يجرده من رجولته‬ ‫فيبدأ بتعاطي المخدرات بشكل أكبر"‬
‫"ويزداد سلوكه غرابة"‬
‫"وفي النهاية ينهار"‬
‫ويقتل (جون) و(إيفا) وينتحر‬
‫وبخروج (إيفا) من الصورة‬ ‫يرث (ريد) كل شيء‬
‫ويصبح المدير التنفيذي‬ ‫ويبكي بحرقة أمام الكاميرات‬
‫مأساة نظيفة، لا أسئلة تبقى بلا إجابات‬
‫الأجر عالٍ، نقود وأسهم‬
‫لكن الهدف الحقيقي وفقاً للشركة‬ ‫هي شركة (زوثرو) نفسها‬
‫فحين يصبح (ريد) تحت سيطرتنا‬ ‫تصبح الشركة تحت سيطرتنا‬
‫صحيح‬
‫إذاً، متى سأبدأ؟‬
‫- رائحتك زكية‬ ‫- توقف، علي الاستحمام‬
‫- هل وجدت مخدراتنا؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن أستنشق شيئاً يساعدني‬ ‫على البدء بإنجاز قائمة مهامي‬
‫علي القيام بأمور كثيرة ولا أعرف كيف أبدأ‬
‫- لا أظن أنه بقي شيء منه‬ ‫- لا أظن أنه بقي شيء منه‬
‫هذا خبر محزن‬
‫لا أظن أنه بقي شيء منه‬
‫ما رأيك في أن أساعدك بقائمة المهام؟‬
‫في الواقع، ليست قائمة يمكنك فهمها‬
‫نصفها قائمة من قوائم أخرى‬
‫والنصف الآخر قائمة مشفرة من الأعمال الداخلية‬
‫هل تريدين تناول العشاء؟‬
‫"آسف، أفضّل عدم الخروج"‬
‫آسف، آسف‬
‫انتظري حتى أعود، سنفرغ الحقائب معاً‬
‫- أتريدين الخروج للأكل؟‬ ‫- أتريدين الخروج للأكل؟‬
‫لنذهب للمشي وإيجاد مكان ما‬
‫"حسناً، سأجلب معطفي"‬
‫"تأجلت الرحلة، سأستقل رحلة متأخرة"‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫"لا مشكلة، أمسك به سائقنا‬ ‫على الطريق إلى المطار"‬
‫جيد، كم من الوقت نحتاج؟‬
‫"يُقدر أن تجهيزه يلزم أربع ساعات"‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا جاهزة وبأفضل حال‬
‫"أود أن أذكرك ببعض الأمور قبل أن نبدأ"‬
‫"بعد الدمج الأولي سيتم حبسك بالداخل"‬
‫"لكن لا يُسمح بفقدان السيطرة خلال هذا الأداء"‬
‫"هدف إتمام العملية‬ ‫هو حفل عشاء (جون بارس)"‬
‫"موعده مساء بعد غد"‬
‫"سيتم استغلال الوقت حتى ذلك الحين‬ ‫للتأكيد أن (تيت) مضطرب نفسياً"‬
‫"قدّرت الدكتورة (ميليس) أن التوافق بينكما‬ ‫سيدوم ثلاثة أيام فقط لذلك لا مجال للخطأ"‬
‫"إن اضطررت إلى إبقائك بالداخل مدة أطول‬ ‫فسيبدأ حدوث تلف دماغي لديك"‬
‫"من الفئة "ج"، ولست مستعدة للمخاطرة بذلك"‬
‫"ستبدأ الشبكة المزروعة بالتحلل بعد خمسة أيام"‬
‫"استخدمي جهاز ضبط المعايير مرة واحدة‬ ‫في اليوم على الأقل"‬
‫"وأكثر إن عانيت من التوهان المستمر"‬
‫"اسم حبيبة السيد (تيت) هو (إيفا)‬ ‫وليس (آفا)"‬
‫"لقد اشتدت متلازمة القولون العصبي لديه"‬
‫"لذلك فإن الألم المتوسط إلى الشديد في الجانب‬ ‫السفلي الأيمن من بطنك سيُعتبر طبيعياً"‬
‫"يُتوقع أن يكون مستوى التوليف بين الشبكة‬ ‫المزروعة والذاكرة الحركية ٨،١"‬
‫"تغطية لمكان العمل الأساسي‬ ‫مع كلام محدود"‬
‫انظري إلى السقف وتنفسي بشكل طبيعي‬
‫- راقب مستوياتك هذه المرة‬ ‫- مستوياتي جيدة‬
‫أبقني في الداخل على عمق كبير‬ ‫لا أريد أي مشاكل‬
‫بالتأكيد يا آنسة (فوس)‬ ‫سأبقيك في الداخل على عمق كبير‬
‫وأنت احرصي على الضغط على الزناد‬ ‫في طريقك للخارج‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫انظري إلى الأمام فحسب‬
‫حسناً، تم تفعيل الواجهة‬ ‫والطاقة في أعلى مستوى‬
‫قد يكون الانطلاق عنيفاً‬
‫- افعل ذلك فحسب‬ ‫- كما تشائين‬
‫هلا تسخن الإبريق من أجلي؟‬
‫نعم، طبعاً‬
‫رائحتك زكية‬
‫علي الاستحمام‬
‫أنت في مزاج رائق هذا الصباح‬
‫- هل رأيت مساحيقي؟‬ ‫- مساحيقك؟‬
‫علب من مساحيق البروتين والشاي‬ ‫في صندوق؟‬
‫سأغلي بعض شاي (دميانا) لنا‬
‫ستحبه، إنه مضاد للاكتئاب‬
‫لم أرها‬
‫لم أسمع صوتك حين عدت الليلة الماضية‬
‫لم أجد إلا رحلة متأخرة، بالكاد نمت‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫مشوقة‬
‫عرضت شركة (ثروماتيك) البرمجية الجديدة‬
‫ولعبنا لعبة مهمة لبناء الفريق‬
‫كيف كانت بقية مناوبتك؟‬
‫ماذا بك اليوم؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫تبدو غريباً لي‬
‫"(كولين تيت)"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- سيد (تيت)‬
‫"أريد منك العمل على الستائر هذا الأسبوع‬ ‫والستائر المعدنية"‬
‫"تم تحميل الدليل في محطة عملك"‬
‫(تيت)! لقد فعلتها!‬
‫لقد فعلت ذلك وكان مذهلاً‬
‫فعلتها؟‬
‫تعرف فتيات الساحل الشرقي يا رجل‬ ‫كان ذلك جامحاً‬
‫كان الوضع غير بشري‬ ‫لن أتخلص من وصمة الخطيئة أبداً‬
‫ماذا عنك يا سيدي؟ هل وجدت وقتاً‬ ‫خلال زيارتك المهنية‬
‫للهو مع مشروعك الجانبي في المكتب الرئيسي؟‬
‫حسناً يا (إيدي)، ماذا تظن؟‬
‫رجل جيد، لطالما اعتبرت مضاجعة ابنة المدير‬ ‫واجبك الأخلاقي‬
‫ستائر بنية‬
‫مطوية من الأعلى بالحلقات المعدنية‬
‫قضيب عادي‬
‫غير مرئي‬
‫ستائر‬
‫قماش أبيض‬
‫"هل من مشكلة يا سيد (تيت)؟"‬
‫مرحباً؟‬
‫"إنك تعمل ببطء شديد، ركّز"‬
‫آسف‬
‫يبدو أنها... ستائر‬
‫ستائر رمادية‬
‫ليس هناك ثنيات مرئية‬
‫"(فوس)، ردي علي رجاء"‬
‫- أنا هنا‬ ‫- "ماذا حدث؟"‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫"ارتفعت مستوياتك بشكل كبير جداً‬ ‫ولم أستطع الوصول إليك"‬
‫لا شيء، كنت في مركز العمل‬ ‫ولم أستطع التحدث بحرية‬
‫"أنت في بناية (زوثرو)"‬
‫نعم، بدأت مناوبة (كولين) للتو‬
‫كل شيء يبدو طبيعياً تاماً‬
‫لا معيقات على هذا الجانب‬
‫"لا أفهم"‬
‫عليك التحدث إلى المسؤول التقني الجديد‬
‫الأرجح أنه ترك مستوياتي ترتفع كثيراً‬ ‫عند جهة المراقب‬
‫قولي له أنه يراقب مستوياته‬
‫سأطلب من الدكتورة (ميليس) إجراء تحليل عميق‬
‫لكن أبلغينا إن رأيت شيئاً‬
‫تلاعب بسيط، انقطاع في التوليف الزمني‬
‫"لا يمكننا تحمل أي أخطاء في هذه العملية"‬
‫لا تقلقي، كل شيء تحت السيطرة‬
‫- (تيت)، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫حسناً، رأيتك تخرج من مركز العمل بسرعة‬
‫- لا تبدو بحالة جيدة‬ ‫- أنا بخير‬
‫سأصدقك‬
‫سيطلبون من بعضنا القدوم للعمل يوم السبت‬ ‫للعمل على أباجورات المصابيح‬
‫اسمك على رأس القائمة‬
‫لِمَ لدي شعور بأن المدير لا يحبك؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫آسف، نسيت أن هاتفي كان مطفأ‬
‫- اضطررت إلى تغطية مناوبتين‬ ‫- عليك أن ترسل لي رسالة‬
‫كدت أتصل بالشرطة‬
‫آسف‬
‫تعالَ واستنشق بعض المخدرات معنا‬
‫أنت فظيع يا (كولين)، فظيع!‬
‫- توقفي عن ذلك!‬ ‫- ليس عليها أن تتوقف‬
‫يمكنني أن أقول لها أن تتوقف إن أردت‬
‫توجد سلوكيات صحيحة هنا‬
‫هذه ليست حالة الطبيعية‬
‫إننا نحتفل بترقية (موارا) في (زوثرو)‬
‫- عليكما أن تتحدثا‬ ‫- في (زوثرو)‬
‫سررت بلقائك‬
‫التقينا من قبل‬ ‫أظن أن لقاءنا لم يكن جديراً بالتذكر‬
‫- متى ستبدئين؟‬ ‫- بدأت أمس‬
‫تقول (إيفا) إنك ما زلت في نفس الطابق‬ ‫لماذا ترغب في تلك الوظيفة؟‬
‫والد (إيفا) أعطاه إياها‬
‫والدك سادي‬
‫سمعت أن ذلك الطابق بمستوى‬ ‫أسوأ مصانع العمالة الرخيصة‬
‫أبي معتاد على تعريض عشاقي الجديين‬ ‫إلى شكل خبيث من الامتحانات القَبَلية‬
‫في هذه الحالة، أظن أن شكل ندوب (كولين) النفسية‬ ‫سيحدد براءته‬
‫حسناً، وأعتذر لقول هذا يا (إيفا)‬
‫لكن لماذا لا تقول لذلك العجوز أن يذهب‬ ‫إلى الجحيم وتستقيل؟‬
‫- (كولين)؟‬ ‫- من هناك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بأن هناك نوعاً معيناً من العقول‬ ‫يستمتع بانتهاك حياة الناس هكذا‬
‫أعني، كم من الأعضاء التناسلية النسائية‬ ‫ترى في العمل كل يوم؟‬
‫(ريتا)!‬
‫حسناً... يمكنني تصور الأشياء التي يراها هناك‬
‫إنني أمارس العادة السرية كل يوم‬ ‫أمام كاميرا حاسوبي‬
‫كي تعرف شركة (زوثرو) نوع الجهاز الرجاج‬ ‫الذي أستخدمه‬
‫إننا نعرف ويمكنك التوقف الآن‬
‫أنا... آسفة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنشف يدَي‬
‫اشتقت إليك‬
‫أيمكننا أن نصبح صديقين من جديد؟‬ ‫(إيفا) لا تأبه بذلك، ليس لديها مانع‬
‫نعم، نعم، بالتأكيد‬
‫جيد‬
‫سأتصل بك حين أعود من (شيكاغو)‬
‫آسفة، لم أتوقع أن تبقيا هنا كل هذا الوقت‬
‫لا بأس‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا بخير، كل ما في الأمر أنني...‬
‫متعب جداً فحسب‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫تبدو مشوهاً جداً هذه الأيام‬
‫بدأت أقلق من أنني أنا السبب‬
‫ليس عليك مواصلة العمل في (زوثرو)‬ ‫إن كان ذلك يقتلك‬
‫أنا بخير! أقسم بحياتي أنني بخير‬
‫هذا كلام غريب‬
‫أعني...‬
‫تباً!‬
‫تباً يا (كولين)!‬
‫ليس عليك التحدث عن ذلك‬ ‫لكن الأمر صعب أحياناً‬
‫لا أظن أنني أطلب الكثير‬ ‫فقط المستوى الأساسي من التواصل‬
‫(إيفا)‬
‫فقدت أعصابي فحسب‬
‫أحبك‬
‫وأنا أحبك أيضاً‬
‫(غيردر)‬
‫(غيردر)، ردي علي رجاء‬
‫"(فوس)، ما وضعك؟"‬
‫طبيعي، أنا مستقرة في الجسد‬ ‫ماذا عن (ميليس)؟‬
‫"كانت نتيجة التحليل غير حاسمة‬ ‫الأمر غريب جداً"‬
‫لا تقلقي‬
‫أنا متحدة مع المضيف الآن، أشعر بذلك‬
‫الوضع آمن تماماً‬
‫كما أن حفل عشاء (بارس) الليلة‬ ‫سأخرج خلال أقل من ٢٤ ساعة‬
‫"حسناً، جيد، أريد منك إعادة ضبط المعايير"‬
‫"اضبطيها على: ١٣، ١٤٥، ١٢، ٨٠، ر"‬
‫"كتب (والتر بنجامين) ذات مرة‬ ‫أن الضجر طير أحلام"‬
‫"يفقس بيض التجربة"‬
‫"أصدقائي وحلفائي المقربون"‬
‫"أود إنهاء الليلة بالقول..."‬
‫إنني سئمت منكم‬
‫لقد سئمت‬
‫لأنكم جميعاً بلا عيوب‬
‫ولأن عملنا أصبح خالياً من العيوب‬
‫بحيث أجد نفسي بلا شيء أفعله‬ ‫لا شيء يحرك المياه الراكدة‬
‫وخلال ضجري، فقست البيضة‬
‫وخرجت منها مرحلة جديدة مميزة جداً‬
‫من تطور عملنا‬
‫- نخب الضجر!‬ ‫- نخب الضجر!‬
‫هذا جيد جداً‬
‫هل أنت مستعد للأمر؟‬
‫بالطبع، لِمَ قد لا أكون مستعداً؟‬
‫حسناً، أحب أبي لكنه مريع‬
‫- إنه رجل عظيم‬ ‫- ليس كذلك‬
‫لست متأكدة أنه بشر أصلاً‬
‫إنه أشبه بكائن أولي على شكل إنسان‬ ‫يقتات على البؤس‬
‫تعالَ‬
‫أبي‬
‫عزيزتي، جلبت معك شاباً إلى البيت‬
‫- مساء الخير سيد (بارس)‬ ‫- نعم‬
‫كنا نناقش سيكولوجية الفشل كآباء‬
‫تبدأ بتقبل الأمر حين تدرك‬ ‫أنه ليس بوسعك فعل شيء‬
‫السيد (بويكو) لديه بنات أيضاً‬
‫- (أليكس)‬ ‫- (كولين)‬
‫(كولين) يعمل لدي الآن‬
‫نعم، وجدت له وظيفة أرجو ألا تكون فوق قدراته‬
‫هل تتدبر أمورك في العمل بنجاح يا (كولين)؟‬
‫- أنا بخير، شكراً‬ ‫- جيد، جيد‬
‫أخبرني إن أصبح الأمر صعباً عليك‬
‫- تحتاج إلى مشروب‬ ‫- نعم‬
‫انتظر هنا، سأجلب مشروب (جين) وأعود‬
‫حسناً‬
‫- أنا في الموقع‬ ‫- "جيد"‬
‫أريد منك التشاجر مع (بارس) الليلة‬
‫دعيه يطردك من المكان‬
‫ثم يمكنك العودة لاحقاً وإنهاء الأمر‬
‫مفهوم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- آسف‬
‫نعم، آسف، أتريدين... أتريدين مشروباً آخر؟‬
‫لا، شكراً‬
‫أيمكننا مساعدتك؟‬
‫أشعر بأنك تدين لي باعتذار‬
‫حقاً؟‬
‫لدي شعور‬
‫هذا صهري المستقبلي يا جماعة‬
‫إننا نتحدث هنا يا (كولين)‬
‫لذا، ما رأيك في أن تبتعد إلى زاوية‬ ‫في مكان ما؟‬
‫لا توسخ أرض بيتي‬
‫سأغادر حين تنتهي (إيفا)‬ ‫من عضوي الذكري في فمها‬
‫هذا يكفي‬
‫ابتعد! ابتعد عني‬
‫أتظن أنه يمكنك أن تدوس علي؟ أنا عملاق‬
‫- أنا عملاق لعين!‬ ‫- (كولين)، (كولين)!‬
‫- ابتعدي أيتها الساقطة‬ ‫- أخرجوه من هنا‬
‫أيتها الساقطة الحقيرة‬
‫تباً!‬
‫لا أظن أنه يمكنني العودة إلى البيت الليلة‬
‫ابقي هنا‬
‫غرفتك بانتظارك‬
‫لم تساعدنا‬
‫أنت كائن غريب، لا يمكن احتمالك‬
‫- سأذهب للنوم‬ ‫- نعم‬
‫لِمَ لا ترحلين إلى (دبي) مع أمك إذاً؟‬
‫(دبي) ومع السلامة‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اخرج من هنا‬
‫اخرج قبل أن أتصل بالشرطة‬
‫لِمَ لا تجبرني على ذلك؟‬
‫أنا ثمل‬
‫سأذهب للنوم‬
‫تباً! تباً! تباً!‬
‫أخرجوني‬
‫تباً!‬
‫تباً! تباً!‬
‫تباً!‬
‫أخرجوني! أخرجوني!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- مستوياتها ترتفع‬
‫لا تخرجوها، لا...‬
‫أرى إشارات حدوث تلف مادي‬ ‫للشبكة المزروعة‬
‫- الإشارات مشوشة جداً‬ ‫- يجب تركيب جهاز تنظيم التنفس لها فوراً‬
‫تباً! تباً!‬
‫حالة العميلة مستقرة لكنها لا تظهر أي استجابة‬
‫يبدو أنها لم تستطع التحكم بإرادة المضيف‬
‫- ماذا عن (تيت)؟‬ ‫- تصعب معرفة ذلك‬
‫لا نتتبعه كالمهيمن في الجسد‬
‫لكنني أرى كمية كبيرة من النزيف‬
‫لنتركها بداخله ونرى إن كانت تستطيع‬ ‫القتال وإنهاء العملية‬
‫هناك درجة من التلف الدائم مسبقاً‬
‫كلما بقيت في الداخل أكثر‬ ‫ازدادت الخطورة على دماغها‬
‫ستبقى في الداخل‬
‫ساعدوني‬
‫"سيد (تيت)؟ سيد (تيت)، هل تسمعني؟"‬
‫"أتساءل إن كان بوسعي التحدث إليك"‬
‫إنهم يتبعونني‬
‫إنهم... يتبعونني‬
‫يا إلهي!‬
‫"مرحباً"‬
‫- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- آسف، آسف، اسمعي‬
‫اسمعي، لقد فعلتها‬
‫لقد فعلتها، كي نكون معاً، لقد فعلتها‬
‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- لقد فعلتها‬
‫كنت... كنت... غاضباً جداً‬
‫لقد... لقد هاجموني‬
‫كنت أدافع عن نفسي فحسب‬
‫(كولين)، كلامك غير مفهوم على الإطلاق‬
‫كان علي البقاء مع (مايكل)‬
‫من هو (مايكل)؟‬
‫لا أعرف‬
‫يا للهول!‬
‫تباً! أنت تنزف‬
‫حسناً، تعالَ واجلس، اجلس‬
‫نعم، لقد تعثرت وسقطت في الطريق إلى هنا و...‬
‫ارتطم رأسي‬
‫حسناً، سيكون عليك الذهاب إلى المستشفى‬ ‫لأن لديك ارتجاجاً دماغياً على الأرجح‬
‫لا، سأكون بخير‬
‫آسف إن كنت قد أخفتك‬
‫أخفتني؟‬
‫خذ‬
‫أتريد بعض الماء أو شراب (الجين)؟‬
‫فليس لدي سوى الماء أو شراب (الجين)‬
‫إنني أستعد للذهاب إلى المطار‬
‫(شيكاغو)‬
‫ينبغي أن نلتقي حين أعود‬
‫تشاجرت مع (إيفا)‬
‫أيمكنني البقاء هنا؟‬
‫لا يمكنني العودة إلى البيت‬
‫أيها المسكين!‬
‫حسناً، هناك أمران مهمان‬
‫اترك المفتاح عند مكتب الاستقبال حين تغادر‬
‫حسناً؟ وأنا سأستحم‬
‫شكراً‬
‫عزيزي‬
‫بالطبع يا عزيزي‬
‫أتضور جوعاً‬
‫أتضور جوعاً بشدة‬
‫بشدة...‬
‫(كولين)؟‬
‫"عرفنا من العائلة الآن أن حالة‬ ‫(جوناثان بارس) أصبحت مستقرة"‬
‫"لكن لا يمكننا تأكيد ما يعنيه ذلك‬ ‫في هذا السياق"‬
‫"وردنا سابقاً أنه تعرض لرضح كبير في الدماغ"‬
‫"في حادث صادم أدى إلى موت ابنته"‬
‫"وترك السيد (بارس) في حالة حرجة"‬
‫"وبالكاد وصل المسعفون في الوقت المناسب كي..."‬
‫من بالباب؟‬
‫- من هناك؟‬ ‫- "(تيت)، (تيت)"‬
‫- (إيدي)؟‬ ‫- "هيا! افتح لي الباب"‬
‫هيا... انظر إلى حالك!‬
‫- أيها المسكين! أيها المسكين!‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫سمعت أنه وقع لك حادث وأردت الاطمئنان عليك‬
‫- كيف عرفت أنني هنا؟‬ ‫- (ريتا) اتصلت بي‬
‫- هل تعرف (ريتا)؟‬ ‫- بالطبع، اجلب لي مشروباً‬
‫نعم‬
‫(فوس)، (فوس)‬
‫ها أنت ذا، إنك تعودين‬
‫لقد كبحت إرادة المضيف مؤقتاً‬
‫يُفترض أن تكون لديك سيطرة شبه كاملة الآن‬
‫لكن علينا التحرك بسرعة‬ ‫قبل أن تزول الآثار، حسناً؟‬
‫لنتصرف بكياسة‬
‫أرسلتني (غيردر) لك، أنا المنقذ‬
‫- (غيردر)؟‬ ‫- كنت جاسوساً‬
‫ألم تكوني تعرفين ذلك؟ أنا عميل‬ ‫تحريت حول (تيت) من أجل صفقة (بارس)‬
‫هيا، هيا‬
‫جيد‬
‫سمعت الكثير عنك، (تاسيا فوس) العظيمة‬
‫هذا شرف كبير لي، أعجبت كثيراً‬ ‫بعملية طعن (إيليو ماتزا)‬
‫(إيدي)؟‬
‫على الرأس، لا أستطيع الضغط على الزناد‬
‫لا، لا، لا، أنا مسيحي‬
‫كما أن (غيردر) تقول إن عليك فعل ذلك بنفسك‬
‫القاتل المضطرب لا يستطيع العيش‬ ‫مع شعوره بالذنب‬
‫حدث علني، الأسئلة، اسمعي، أنا...‬
‫أنا هنا لإصلاح رأسك فقط‬
‫كل ما في الأمر أنني لا أملك سيطرة كاملة الآن‬
‫ولهذا أنا هنا‬
‫هيا، ليس أمامنا الكثير من الوقت‬
‫هيا، ها أنت ذا‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫ها أنت ذا، إننا نقوم بالتشغيل الآن‬
‫سأتحقق من التوليف الزمني لديك‬
‫سترين سلسلة من الصور‬
‫انظري إليها وأجيبي عن الأسئلة‬
‫هل ترين ثعلباً أم طيراً؟‬
‫ثعلباً‬
‫- سمكة أم أفعى؟‬ ‫- سمكة‬
‫- فأراً أم كلباً؟‬ ‫- فأراً‬
‫جيد، جيد، إنك ترين كل الحيوانات الصحيحة‬ ‫كما يقولون‬
‫والآن سأجري تحليلاً للنبض‬
‫قد تجدين هذا مزعجاً‬ ‫لكن عليك أن تحاولي مواصلة التنفس فحسب‬
‫جاهزة؟‬
‫يا للهول! يا للهول!‬
‫(إيدي)‬
‫(إيدي)!‬
‫تباً!‬
‫لا، لا، لا، تباً!‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫أيتها الساقطة‬
‫أتريدين إطلاق النار؟ افعلي ذلك‬
‫افعلي ذلك، افعلي ذلك، افعلي ذلك‬
‫افعلي ذلك‬
‫لقد أخطأت‬
‫"مرحباً عزيزي"‬
‫"عزيزي"‬
‫عزيزي‬
‫مرحباً عزيزي‬
‫عزيزي‬
‫مرحباً عزيزي‬
‫(مايكل)‬
‫مرحباً (مايكل)‬
‫إنني أتضور جوعاً بشدة‬
‫إنني أتضور جوعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما الذي معك؟‬ ‫- خريطة‬
‫خريطة ماذا؟‬
‫تقود إلى بركة الماء، اكتشفتها يوم أمس‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا (آيرا)‬
‫(آيرا)‬
‫أظن أنني أعرفك من مكان ما‬
‫هل ذلك هو بيتك؟‬
‫(آيرا)‬
‫نعم‬
‫(مايكل)؟‬
‫نعم‬
‫مرحباً، أنا صديق لزوجتك‬
‫أنا صديق لـ(تاس)‬
‫- آسف‬ ‫- مرحباً‬
‫لم تعد (تاسيا) تعيش هنا‬
‫أعرف، أعرف، طلبت مني إخبارك بشيء‬
‫- ربما في وقت لاحق‬ ‫- أيمكنني الدخول والتحدث إليك؟‬
‫ادخل إلى البيت!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أين هي؟‬
‫- لم تعد تعيش هنا‬ ‫- أين زوجتك؟ أين هي؟‬
‫- أقسم أنني لا أعرف‬ ‫- اجلس وضع يديك على الطاولة‬
‫ضع يديك على الطاولة‬
‫إنها تسافر للعمل، لا أظن أنها داخل البلاد‬
‫هل تعرف من أنا؟ هل تعرفني؟‬
‫علي أن أعرف‬
‫علي أن أعرف ماذا فعلت لي، هل تفهم؟‬
‫قل لي ما القصة، ربما أستطيع المساعدة‬
‫هل سبق أن فكرت في أن زوجتك مفترسة؟‬
‫هل سبق أن فكرت فيها بهذا الشكل؟‬
‫- لا أعرف، لا أفهم‬ ‫- لا تنظر إلي، أنزل رأسك‬
‫هل سبق أن خفت من الطفيليات، مثل القطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫فكر فحسب‬
‫كانت زوجتك تنظف صندوق فضلات القطة ذات يوم‬ ‫فدخلت دودة إلى جسمها‬
‫ووصلت تلك الدودة إلى دماغها‬
‫وبعد ذلك خطرت لها فكرة‬
‫ومن الصعب معرفة ما إن كانت تلك الفكرة فكرتها‬ ‫أم فكرة الدودة‬
‫وهي تجعلها تقوم بأفعال معينة‬
‫أفعال مفترسة‬
‫في النهاية، تدرك أنها لم تعد نفس الشخص‬
‫لم تعد الشخص الذي كانت عليه‬
‫لا بد أن يجعلك ذلك تتساءل...‬
‫ما إن كنت متزوجاً بها...‬
‫أم متزوجاً بالدودة‬
‫هل ترين هذا أيتها الساقطة؟ سأفعلها‬
‫اخرجي وإلا فعلتها‬
‫"أنا هنا"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫(تاس)‬
‫كنت أبحث عنك، أردت التحدث إليك‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫فعلت بك؟‬
‫أنت المسيطر‬
‫لا، لم أكن مسيطراً على نفسي مؤخراً‬
‫بلى، كنت كذلك‬
‫أين (إيفا)؟‬
‫أين فتاتك الجميلة؟‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫لا، ذاك لم يكن أنا‬
‫بلى، كان أنت‬
‫(مايكل) المسكين‬
‫أنا أحببته أيضاً‬
‫لكنني لست متأكدة أنها كانت أنا‬
‫سأقتله‬
‫أصلحي هذا الوضع وإلا أقسم أنني سأقتله‬
‫هيا، افعل ذلك‬
‫إنه يكبحك فحسب‬
‫هذا ما أردته دائماً‬
‫أخرجوني‬
‫"أخرجوني"‬
‫"هل تحتاجين إلى أخذ استراحة؟"‬
‫"لا، لننه الأمر"‬
‫حسناً‬
‫هذا غليون جدي‬
‫مات قبل أن أولد‬
‫أبي أعطاه لي‬
‫جيد‬
‫التالي؟‬
‫هذه لي أيضاً‬
‫قتلتها وقمت بحفظها ذات صيف‬ ‫حين كنت طفلة‬
‫جيد جداً‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬