‫وماذا عن تلك؟
‫إنها مجموعة الدب الأكبر
‫جيد جداً، ماذا عن حرف "و" بالإنكليزية هناك؟
‫- "كاسيوبيا" ‫- أجل
‫وماذا عن تلك الكبيرة اللماعة؟
‫- إنه كوكب ‫- جيد جداً
‫كوكب "المشتري"؟
‫لا، فلا يمكننا رؤية "المشتري" الآن
‫ما ذلك الجسم الأصغر حجماً، من بعده تماماً؟ أترينه؟
‫- إنه قمر ‫- أجل
‫أهو "الأرض"؟
‫جيد جداً
‫الفصل الأول: "ريزا"
‫أبي؟!
‫"ريمي"
‫"ريمي"! "ريمي"!
‫ابتعدت بما يكفي
‫إنه قادم، "ريمي"
‫أتسمعين ذلك هنا؟ إضاقة إلى ثمانية يساوي ستة عشر
‫تضيفين واحداً بعد، فيصبح المجموع سبعة عشر
‫لذا وضعت الواحد هنا، والواحد هنا ‫حتى يساوي... ثمانية زائد تسعة
‫لا أدري
‫إذاً فلنعد الحساب ثانية
‫أبي
‫أبي!
‫انظري إلي
‫الأرجح أنهم لن يصلوا إلى هنا
‫هم يعرفون من أين نحن
‫انظري إلي، ضعيها في السرير، سأعود حالاً
‫ما الأمر؟
‫أمن غرباء في الجوار؟
‫لا
‫لا، بل نحن هنا فقط
‫أنا خائفة
‫لا شيء يدعو إلى الخوف
‫أنت بأحسن حال بمفردك
‫وهل ستبقين؟
‫هل ستبقى أنت؟
‫إذا غادرت السرير، سأحلق حاجبيك
‫سأصرخ بأعلى صوتي وسألاحقك حتى يعودا إلى النمو
‫سأقيدك بجواربك الخاصة ‫وسأتركك خارجاً قرب القبور طوال الليل
‫سأهرب، وسأسرق الولاعة من حيث أمي ‫تخبئها وسأضرم النار في المنزل
‫سأحملك وأمك من كاحليك ومن ثم سننزلك ‫ببطء في الحفرة في المبنى الخارجي
‫سأتبرز على وجهك وأنت نائم
‫رباه
‫أرأيت؟ لن يتجرأ أحد على العبث معك يا فتاة
‫ليلة سعيدة
‫أتريدينني أن أدع هذا النور مشتعلاً؟
‫- نعم، من فضلك ‫- حسناً
‫أبي؟
‫وحلوة وهكذا...
‫حسناً، والآن اعزفي أنت
‫حسناً
‫سأحاول، سأرى إن كنت أتذكر
‫تعيدني عيناك إلى طفولتي...
‫وإلى موطني
‫ومع أن الضوء قد يكون خافتاً
‫أرأيت حوتا قط؟
‫لا
‫وأنت؟
‫لا، ليتني رأيت واحداً
‫بومة؟
‫ماذا عن الفيل؟
‫لا
‫أرأيت أي شيء؟
‫كلاب
‫لم تعد "الأرض" كسابق عهدها
‫ألهذا غادرتماها؟
‫غادرناها لأننا أردنا شيئاً أكثر
‫نحن محظوظون جداً بحصولنا على هذا المكان
‫لماذا؟
‫لأنه يوماً ما سيصبح تماماً كـ"الأرض"
‫يمكننا أن نتكلم عن الأمر أكثر غداً
‫حسناً
‫هل ستبقين؟
‫نعم
‫- أحبك كثيراً ‫- أحبك
‫ليلة سعيدة
‫ارحلوا
‫"ريزا"!
‫لا تتحركي، اتفقنا؟ ابقي مكانك هنا
‫- قلت لك! ‫- اخرسي!
‫ماذا يجري؟
‫سحقاً
‫ماذا يجري؟
‫أترى أي شيء؟
‫تباً، تباً
‫- ماذا لو كان ابنه؟ ‫- لا تتكلمي
‫عددت ستة
‫لا، فهم يغيرون أصواتهم
‫إنهم ثلاثة فقط
‫هيا!
‫تعالوا! تعالوا!
‫هيا! هيا! تعالوا!
‫أظن أن الحيوان الآخر ما زال على قيد الحياة
‫مرحباً؟
‫انسي الأمر، "ريمي"
‫ارحلوا
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫وأنا أيضاً
‫القاعدة الأولى
‫أن نبقى هادئين
‫أن نبقى على قيد الحياة
‫أنت بين يدين أمينتين جداً، اتفقنا؟
‫"ريمي"!
‫ادخلي إلى هنا! ادخلي إلى هنا فوراً!
‫ادخلي!
‫- هل "ريمي" معك؟ ‫- نعم!
‫أريد عينيك على التلال!
‫أترين شيئاً ما؟
‫ها أنا أراه!
‫- أما زال عند الشمس؟ ‫- نعم!
‫- أقفلي ذلك الباب ورائي ‫- سيحل الظلام قريباً
‫أعلم
‫- أبي! أبي! ‫- ابقي مع أمك
‫أبي!
‫ادخلي! ادخلي فوراً!
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أطفئيه
‫أمي
‫يجب أن أذهب إلى الحمام
‫سنستعمل هذا
‫هيا
‫لا بأس
‫ماذا يجري؟
‫انطفأت الأنوار الرئيسية
‫ارحلوا
‫ابقي مكانك
‫أمي؟
‫ارمي السيف
‫ارميه
‫هذا المكان ليس ملكاً لك
‫بل كان لوالدي
‫ولا أعرف ما فعلتماه بهما ولا أهتم حقاً
‫ولكنني ولدت هنا
‫ترعرعت هنا، وقد قطعت مسافة طويلة جداً لأعود
‫وقد جئت لأبقى
‫لا أريد أن أؤذيكما
‫لذا يمكنكما الرحيل إذا أردتما
‫لكنني متأكد من أنك تعرفين ما ينتظرك هناك
‫أعرف كيف أعيد هذا المكان إلى سابق عهده
‫ويمكنني أن أحميكما
‫إذا أحسنتما التصرف
‫الفصل الثاني: "إلسا"
‫ابقيا تحت ناظري
‫يمكننا الذهاب، أمي، يمكننا الذهاب، أرجوك
‫أرجوك دعينا نرحل، أمي
‫اسمعي، لن أدع أي شيء يحصل لك
‫لن أدع أي شيء يحصل لك، اتفقنا؟
‫سأعود حالاً، اتفقنا؟
‫أريدك أن تبقي هنا، أتعدينني؟
‫أجل، حسناً
‫إذا حركت عضلة أخرى، ستبقى طفلتك بمفردها معي
‫فكري!
‫كيف سيساعدك قتلي؟
‫حسناً
‫إليك الاتفاق، لمدة ثلاثين يوماً
‫إذا لم تفعلي ما فعلته بي الآن
‫سآخذ هذه البندقية وأضعها على تلك الطاولة هناك
‫وأدير ظهري وأخرج إلى تلك الشرفة
‫ثلاثون يوماً
‫وستحصلين على فرصتك
‫إذا كنت لا تزالين تريدينها
‫أريد أن يدفن زوجي
‫ابقيا قدر ما تشاءان
‫يمكننا أن نرحل
‫أمي، يمكننا أن نرحل الآن
‫لا، "ريم"، لا يمكننا ذلك
‫يجب أن نتكلم
‫لدينا عمل مناسب لكل منا
‫لحسن الحظ أنه لدينا كل ما نحتاج إليه ‫لنعيد الحياة إلى هذا المكان
‫إليك عني
‫حسناً
‫بالمناسبة، أصبحت الحنفيات تعمل الآن
‫"ريمي"!
‫- إنه غير مؤذ ‫- لا تلمسني
‫ما اسمه؟
‫إنه مجرد أداة
‫هذا لذيذ جداً
‫أيمكنني الذهاب للعب مع "ستيف"؟
‫"ستيف"؟
‫الروبوت، أسميته "ستيف"
‫طبعاً
‫أيمكنني أن آخذ صحنك؟
‫و... التقط
‫تعال إلى هنا
‫التقط
‫بالمناسبة، أدعى "جيري"
‫هل ذكرني والداي قط؟
‫لا أظن ذلك
‫أظن أنه لم تكن فائدة من ذلك
‫فقد أوضحت لهما جيداً أنني لن أعود أبداً
‫دعني وشأني
‫لم أرد أن أكون هنا أيضاً، أتعلمين ذلك؟
‫لم يبق أي مكان آخر
‫المدن، المستوطنات الأخرى، كلها اختفت
‫إنها طفلة ظريفة
‫أنا لم أقتل أمك
‫أحسنت
‫كانت قد ماتت عندما وصلنا إلى هنا
‫لم أرَ قط أياً من مدنك
‫أطلقت النار على وسيلة نقلنا عندما دخلنا الغلاف الجوي
‫استقبلنا والدك
‫ثم ذات يوم، عندما كنت حاملاً في الشهر السابع
‫صوب بندقية نحو وجهينا وطلب منا الرحيل
‫لماذا فعل شيئاً كهذا؟
‫اكتشف أننا من "الأرض"
‫فقطعت عنقه بالخنجر الذي غسلته لتوك
‫إذا لمستها، سأنتزع قلبك
‫يمكنك أن تفرغ رصاص بندقيتك كله فيّ، ‫ومع ذلك سأعود لأنال منك
‫تفترضين الكثير عني
‫لا أرى سبباً يدعوني إلى أن ألمسها
‫أيمكن "ستيف" أن ينام معنا؟
‫لا أظن أنه ينام
‫ليلة سعيدة
‫اخلدي إلى السرير، سآتي حالاً
‫مرحباً، "كاسي"
‫انتظر هنا يا "ستيف"
‫هيا "كاسي"، أجل
‫هل أنت في الداخل، يا صغيرة؟
‫مرحباً، إذاً...
‫أعرف...
‫أعرف أنه لا يفترض بي أن أكلمك...
‫لكنني فقدت شيئاً ما، من أحد دفاتري التي أحتفظ بها
‫رسم قديم
‫هل تعرفين شيئاً عن ذلك؟
‫أتظنين أن "ستيف" أخذه؟
‫على أي حال...
‫أتيت فقط لأقول له إنه يستطيع الاحتفاظ به
‫لن أشي به، اتفقنا؟
‫"ريمي"؟
‫تبدو الرائحة شهية
‫أين الطفلة؟
‫ناديتها لتوي
‫هل ستنهضين؟
‫هل رأيت "ريمي"؟
‫ارحل، "ستيف"، ليس المكان آمناً
‫اذهب!
‫اذهب
‫وقل لأمي إنها تستطيع إنجاب ابنة أخرى!
‫من "جيري"!
‫"ريمي"؟
‫من الصعب أن يفوتك، أليس كذلك؟
‫حالما تعرفين أنه موجود
‫كنت في الثامنة من عمري عندما أخبرني والداي
‫- إذاً أتريدين معرفة ما هناك؟ ‫- هذا بديهي
‫لا شيء
‫الرمل والصخور
‫كان في السابق أكثر من ذلك، لكنه اختفى كله الآن...
‫أو سيختفي قريباً
‫إذاً، من أين أتيت؟
‫من حرب، على أقل فأقل
‫لا أصدقك
‫ألاحظت قط أن شروق الشمس يزداد ازرقاقاً؟
‫ما هذا؟
‫إنه من الغبار، في الغلاف الجوي
‫غلاف جوي ابتدعناه وحافظنا عليه
‫كله يتسرب إلى الفضاء
‫أعرف أنه من الصعب سماع ذلك
‫لكن سرعان ما ستدركين
‫كم نحن محظوظون لحصولنا على هذا المكان
‫نحن...
‫لدينا كل ما نحتاج إليه هنا
‫"ريم"، توقفي عن اللعب بطعامك
‫هيا، يجب أن تأكلي
‫ألا تحبين البطاطا الحلوة؟
‫أنا أيضاً لم أكن أحبها في السابق
‫سأعود إلى سريري، "ريم"
‫أظن...
‫أعرف ما تشعرين به الآن
‫كنت سأشعر مثلك تماماً لو كنت مكانك
‫لكنني أريدك أن تعرفي أنني أحببت أباك...
‫وأحبك أكثر مما ستعرفينه يوماً
‫نسيت هذا، أتريدين أن تتعلمي العزف؟
‫وأنت؟
‫- قليلاً ‫- حقاً؟
‫ما رأيك في أغنية؟
‫مضى وقت طويل منذ سمعت أي موسيقى
‫طبعاً
‫تعالي
‫آسفة
‫تعيدني عيناك إلى طفولتي...
‫وإلى موطني
‫ومع أن النور قد يكون خافتاً
‫طعم شفتيك حلو
‫كأول خمر من...
‫"ريمي"
‫"ريمي"، أرجوك
‫"ريمي"
‫يجب أن تثقي بي
‫"ريمي"
‫أكرهك
‫"ريمي"
‫أكرهك
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫هل أنت على ما يرام؟
‫نعم
‫إنها...
‫إنها تتكيف مع الوضع وحسب...
‫ليس عليك أن...
‫لا...
‫لكنني تعبت من ثقله
‫لذا...
‫فكري في ابنتك
‫أنا أفكر فيها
‫ماذا تفعلين؟
‫توقفي
‫أرجوك، أرجوك
‫سيكون كل شيء على ما يرام، لن أؤذيك
‫أريدك أن تبقي
‫أريدك أن تبقي هنا حتى أقول إنك تستطيعين الدخول، اتفقنا؟
‫أيمكنك أن تفعلي ذلك؟
‫يمكنك الدخول الآن
‫"ريمي"
‫لا بأس
‫عندما تصبحين مستعدة
‫"إيني ميني ميني مو"، سبعة حيوانات على التوالي
‫إذا صرخ، ستعرفين أنه الحيوان الذي يريد الموت
‫قالت أمي إنه يجب اختيار ثاني أفضل الحيوانات
‫وهو أ-ن-ت
‫كنت أفكر...
‫أنك قد ترغبين في المحاولة
‫الفصل الثالث: "جيري"
‫سأذهب إلى الوادي غداً صباحاً
‫أليس ذلك مثيراً؟
‫سأحتاج إلى "ستيف"...
‫إذا كنت توافقين
‫لقد وافق، شرط أن نعود عند الغداء
‫أشرت إلى أنه لا يأكل الغداء
‫فنظر إلي بنظرته الفولاذية تلك
‫وقال: "جيري"، سبق أن تحدثنا عن هذا الأمر
‫رأيت ذلك
‫إنها المرة الحادية عشرة هذه السنة
‫إنها أوقات مرحة
‫من هناك؟
‫"ريمي"؟
‫أهذه أنت؟
‫كنت أعرف، هل اشتقت إلي؟
‫عليك أن تقفزي في الماء
‫إنه عكر... ولكنه نظيف
‫الشعور رائع جداً
‫سأترك لك بطانية
‫استمتعي
‫أتريدين شراباً؟
‫احذري مع هذا الشراب، فهذه الدفعة قوية
‫ما رأيك؟
‫نخبك
‫معي شيء لك
‫أظن أنه سيروق لك
‫اجلسي هنا
‫هيا، فقط...
‫خذيه وحسب
‫ساعدني أنك كبرت لتشبهيها كثيراً
‫لكانت ستفخر بك كثيراً، "ريمي"
‫لا بأس
‫لا بأس، هيا، حسناً
‫لا بأس
‫إذاً، كيف كان يومك؟
‫تعرفين أنه لا داع للعجلة
‫المهم هو أن تشعري بالراحة
‫جميع تلك الأمور التي تشعرين بها هي طبيعية كلياً
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك
‫لا يمكنك أن تفعلي ماذا؟
‫لا بأس، كما قلت، لدينا الكثير من الوقت
‫أبداً
‫- ما زلت شابة ‫- أنت لا تستمع إلي
‫لم أتمرن كثيراً مؤخراً
‫سبق أن تحدثنا عن هذا الأمر
‫هذا أكبر مني ومنك، ولن أستسلم
‫هذا نبل كبير منك
‫على الرجل أن يدافع عن أمر ما
‫إذا حاولت الاعتداء علي، سأقتلك
‫أتعرفين كيف تفعلين ذلك؟
‫لأنني أعرف
‫الأمر خطير جداً إذا لم تعرفي
‫ومن ثم أين ستكون من دوني؟
‫لا أدري
‫تقريباً حيث أنا الآن، على ما أظن ‫ولا بد أنني سأكون بارعاً في الكلام مع نفسي
‫إذاً ماذا تنتظر؟
‫أهذا ما تريدينه؟
‫ماذا لو ثبتّك وفعلت ذلك؟
‫حتى تتمكني من الادعاء بأنني الشرير؟
‫وتستمري في كرهي؟
‫أنا لا أكرهك، "جيري"
‫إذاً ما الأمر؟
‫فكري في الأمر بعد
‫سبق أن فكرت
‫دعني وشأني، "ستيف"
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫أعده إلي!
‫إذا رحلت، ستموتين بعد يوم، أو ربما بعد يومين
‫توقف عن الادعاء بأنك تفعل ذلك من أجلي
‫حسناً، هذا كله! هذا كله، فعلته من أجلك!
‫إذا كنت تظنين أن هناك أحد ما، فأنت مخطئة ‫أنا كل ما هنالك، اتفقنا؟ أنا!
‫أعد إلي قناعي
‫- لا يمكنك أن تتحكم بي! ‫- أنت مسؤوليتي
‫أجل، ولماذا؟
‫حسناً، لأن أحداً ما لا يستطيع تقبل واقع وضعه!
‫حسناً، هذه المرة ليس لدي طفل لتستغله لتضغط علي لأواعدك
‫حسناً، أتريدين قناعك؟
‫إليك قناعك! حسناً، هكذا ستشعرين، اتفقنا؟
‫هكذا سينتهي الأمر!
‫لا بأس، لا بأس، إنه فقط...
‫لا بأس، إنه... هذا فقط لنتمكن من الكلام، لا بأس
‫- لا! ‫- هذا فقك لنتمكن من الكلام
‫- "جيري"... ‫- لا بأس، أرجوك
‫- "جيري"... ‫- أنا آسف
‫لكن إذا رحلت ومن ثم متّ، سينتهي كل شيء، اتفقنا؟
‫حسناً
‫وأنا فقط... أنا لا أستطيع المخاطرة بذلك ‫ليس فيما لا يزال لدي الأمل
‫اتفقنا؟
‫"جيري"...
‫- "جيري"، أرجوك ‫- انتظري، استمعي إلي
‫استمعي إلي فقط
‫كلانا يحمل المسؤولية، اتفقنا؟
‫أنا وأنت، وكلانا لم يطلب هذه المسؤولية، اتفقنا؟
‫جميعكم تجبرونني على القيام بهذه الأمور الرهيبة
‫أجل، يجب أن تفهمي مدى أهمية هذا الأمر
‫أرجوك، يجب أن تفهمي أن هذا بغاية الأهمية، اتفقنا؟
‫- أطلق سراحي ‫- لا، لا بأس
‫- أطلق سراحي ‫- لا بأس، اتفقنا؟
‫ليس على الأمر أن يكون سيئاً
‫- ليس عليه أن يكون... أرجوك، ليس هكذا ‫- لا بأس، لا بأس
‫- أطلث سراحي، "جيري" ‫- توقفي، توقفي!
‫توقفي! توقفي وحسب!
‫توقفي! توقفي!
‫حسناً
‫توقفي
‫ليس على الأمر أن يكون سيئاً، فقط...
‫حسناً، فقط...
‫حسناً، أغمضي عينيك وحسب
‫أنت بحاجة إلي بقدر ما أنا بحاجة إليك
‫لا أوافقك الرأي
‫مرحباً!
‫أنا راحلة، "ستيف"
‫عليك أن تبقى هنا
‫لا تنظر إلي بتلك الطريقة
‫هذا منزلك الآن، اتفقنا؟
‫أتكرهني؟
‫أجل، وأنا أيضاً لا أكرهك
‫بل على العكس ‫ ‫